Questo e' quello che vi siete persi su "The Glee Project".
14 concorrenti molto diversi sono arrivati al campus del Glee Project
per iniziare la strada della loro vita.
Ci sono belle ragazze di tutte le misure: piccole, medie e grandi.
Ce n'e' anche una sulla sedie a rotelle, un transessuale, un ragazzo carino e cieco,
un asiatico con i capelli rossi, un sosia di Justin Bieber che e' in realta' una ragazza
e tantissimi altri bei ragazzi che sono pure intelligenti.
Amo la matematica.
Shanna ha avuto un grande inizio
quando Lea Michele l'ha scelta come Migliore per il compito a casa
mentre il fuoco di Aylin sembra sia sparito,
e Tyler non riesce a far collaborare i piedi con il cervello.
Alla fine, Maxfield e' stato mandato a casa.
Adesso sono rimasti 13 concorrenti per competere per il ruolo da gueststar a Glee.
E questo e' tutto quello che c'era da sapere sul... "The Glee Project"!
Seconda settimana, tesoro.
Spero che avremo una bella canzone da cantare.
Gia', voglio proprio vedere quale sara'.
La settimana scorsa ero tra gli ultimi tre.
Questa settimana lavorero' sul riconquistare la mia sicurezza,
perche' sono una coraggiosa turca musulmana tosta,
e non molte persone possono dire di esserlo.
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
Venite tutti qua.
Pronti a sapere il tema di questa settimana?
Si'!
Preparatevi a sudare.
- Come? - Perche' e' "Danz-abilita'".
Settimana sulla "Danz-abilita'". Davvero?
Dopo essere stato tra gli ultimi, la settimana scorsa,
per la mia terribile capacita' di ballare?
Doveva per forza essere la seconda settiana?
Dovro' solo divertirmi, perche' non sono tra le ballerine migliori.
Sono molto nervosa per questa settimana sulla "Danz-abilita'",
perche' ballare non e' il mio forte. Sono piu' una che si esibisce nelle caffetterie,
- e sara' una vera sfida. - Il vostro compito e'...
"We got the beat" dei Go-Go's. La conoscete?
Sono molto contenta per "We got the beat".
Credo sia la canzone perfetta per mostrare le nostre abilita' nel ballo
- e nello stesso tempo dare il massimo nel canto. - Mario, ho il testo din braille.
Tocca a voi decidere come dividere le parti e fare la coreografia di gruppo.
Domani vi esibirete per me e per un ospite speciale.
- Buona fortuna e a domani! - Grazie.
- A me piace la numero 5. E' il massimo. - Io prendo la 4.
Va bene, Ali. Ali?
- Vorrei la 13 - Mario.
Io vorrei tanto, tanto, tanto, tanto, tanto la 13.
Quando l'ho sentita ho pensato che potrei girare tutto attorno
- e poi vedendo quel verso, tipo, mentre faccio... - Stavo pensando la stessa cosa.
Mario, ti va bene se la prende Ali?
No.
Pensavo di fare una cosa con la voce davvero forte, la'.
- Penso anche che sia un'esibizione di gruppo. - Posso finire di spiegarmi, per piacere?
Non voglio che abbia lei quel verso, perche' penso che sarebbe un cliche' per lei
fare la parte del "girare tutto attorno" solo perche' e' su una sedia a rotelle.
Il coro e' stato gia' preso, era il numero 9.
In questo momento Nellie ha il 9.
- Prendo il primo verso. - Perfetto.
- Ottimo. - Ok.
Mi e' sembrato strano quando Mario e stavamo scegliendo i versi.
Credo che Mario stia iniziando a comportarsi nel modo sbagliato,
e siamo solo alla seconda settimana.
Tutti quelli interessati alla coreografia alzino la mano.
Penso che dovrebbe essere un lavoro di gruppo.
- Penso che dovremmo scegliere un leader. - Io credo che tutti possiamo avere buone idee.
- Un coreografo. - No, no, no, no.
Un coreografo che lavora con le idee degli altri.
- Assolutamente. - Abbiamo bisogno di una sola persona.
- Un'unica persona. - Hai assolutamente ragione.
Tutti hanno la possibilita' di parlare.
Quindi questo "aspetta, sto parlando io", francamente mi fa innervosire.
- Dovremmo iniziare a farlo piu' che a parlarne. - Gia'.
Le persone litigano tra loro. Tutti avranno la loro possibilita'. E' irritante.
Ci sono 13 persone, e io sono molto brava quando lavoro da sola.
So che riesco a farlo piu' velocemente,
ma lavorare con altre persone, specialmente quelle che ci sono qua,
e' un po' irritante, sapete?
- Si'! - Si', si', si'.
Tu non vai a tempo, noi andiamo a tempo.
- Ciao, mamma - Taryn! Che succede?
- Niente, mi manchi. - Anche tu mi manchi, mi manca la tua voce.
Sto... avendo dei dubbi sul restare qui o no.
E' difficile essere in questa nuova situazione, e mi manca mia madre,
e la mia mente non e' concentrata come dovrebbe essere.
- Ti voglio bene. - Anche io.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Piu' tardi, quella sera, Taryn ha lasciato la gara.
La mattina dopo...
Ciao, ragazzi. Come state?
- Ciao. - Ciao, Robert.
Perche' non venite tutti qua?
- Ragazzi, c'e' Robert! - Ragazzi!
Sono qui per dirvi che Taryn ha lasciato la gara e che non tornera'.
Sono sconvolta dal fatto che Taryn abbia lasciato la gara. E' una grande occasione per lei.
Essere in questo show e affrontare la gara,
cosi' come vivere in un gruppo come questo, e' molto stressante.
Purtroppo, Taryn non e' riuscita a reggere la pressione, quindi...
Mi dispiace non aver potuto salutare per bene Taryn,
perche' e' una cara amica ed e' un peccato che sia tornata a casa.
Dobbiamo decidere cosa fare della sua parte nel compito a casa.
Quindi vorrei chiedere alla vincitrice del compito della settimana scorsa, Shanna,
di prendere la sua parte. Puoi farlo?
Certo.
Quindi, ragazzi, pensate di potervi mettere tutto questo alle spalle,
e divertirvi e concentrarvi sulla "danz-abilita'" questa settimana?
- Oh, si'. - Certo, signore.
La gara inizia a farsi piu' dura,
e spezza il cuore vedere Taryn lasciare questa competizione,
ma sono sicuro che stara' bene e che fara' grandi cose.
- Ciao, Robert! - Ciao.
Come state?
Bene. - Perfetto.
Bene, non vedo l'ora di farvi sapere quello che dovrete fare,
e so che il nostro ospite speciale e' super contento di conoscervi tutti.
Questa persona sa bene cosa vuol dire farsi notare nella settimana della "danz-abilita'".
Come uno dei nuovi membri di Glee farete molta attenzione ai suoi consigli.
Sto per morire. Fatelo uscire, fatelo uscire.
Non ci credo.
Samuel Larsen e' entrato da quella porta.
Staccatemi da questa sedia, adesso.
E' cosi' sexy, soprattutto di persona.
Allora, sono piu' che sicuro che abbiate riconosciuto Samuel Larsen,
uno dei nostri vincitori del Glee Project della prima stagione
che adesso interpreta Joseph Hart a Glee.
Che bello vedervi, ragazzi. Wow, e' pazzesco.
Sam, tu hai vinto questa gara l'anno scorso, qualche dritta per il successo?
Penso che il miglior consiglio da parte mia sarebbe
l'essere colpetamente a proprio agio con voi stessi.
Se vedeste Michael Jackson inciampare sui suoi piedi sul palco,
lui, tipo, lo farebbe e basta. Capito cosa intendo? Fatelo. Fatelo, ma fatelo per bene.
- Pronti ragazzi? - Si'!
Vediamo.
♪ Vedo la gente camminare per strada ♪
♪ Se guardi i loro piedi capirai ♪
♪ Non sanno dove vogliono andare ♪
♪ Ma camminano tutti a tempo ♪
♪ Vanno tutti a tempo ♪ ♪ vanno tutti a tempo ♪
♪ Si', van tutti a tempo ♪
♪ Vedo i ragazzini uscire da scuola ♪
♪ Non vedono l'ora ♪ ♪ di potersi divertire ♪
♪ Vanno in giro fino a tardi ♪
♪ Ed e' allora che tutti insieme ♪
♪ I ragazzini vanno a tempo, vanno ♪ ♪ tutti a tempo, vanno tutti a tempo ♪
♪ Si', van tutti a tempo ♪
♪ La musica delle Go-Go ci fa ballare ♪
♪ Fare il Pony ci manda in trance ♪
♪ Fallo anche tu, dacci una chance ♪
♪ Ed e' allora che anche noi ♪
♪ Andiamo a tempo ♪ ♪ andiamo a tempo ♪
♪ Si', andiamo a tempo ♪
♪ Andiamo a tempo ♪ ♪ forza tutti in piedi ♪
♪ Sappiamo che potete ♪ ♪ ballare a tempo ♪
♪ Saltate e scendete ♪ ♪ girate, girate, girate ♪
♪ Andiamo a tempo ♪ ♪ andiamo a tempo ♪
E' stato incredibile.
Questo potrebbe forse essere il miglior compito a casa che abbia mai visto.
Gia', e' stato davvero, davvero bello.
Tyler, sei un vero e proprio nerd.
Forse avrei preso la scena leggermente un po' di piu'.
Aylin, eri molto carina facendo quello,
con tutte cose da coreografie che hai fatto, hai ottenuto dei momenti
che non erano necessariamente connessi a nessun altro.
Quindi e' davvero, davvero forte. - Grazie.
Abraham, non stavi solamente ballando col tuo corpo e roba varia,
stavi ballando con tutta la faccia. Ed eri molto intenso.
- Grazie mille. - Shanna, direi che hai molta sensualita'
nell'usare tutto il tuo corpo per interpretare la canzone.
- E' importante. - Grazie.
Quindi, Samuel, chi sceglierai come vincitore del compito a casa?
Ragazzi, siete stati favolosi.
Credo che andrei per...
Abraham.
Hai proprio l'intensita' extra e mi hai fatto credere in te.
Sono veramente contento di aver vinto questo compito,
ma solo non riesco a vedere me stesso come vincitore,
solo perche' credo ci siano molti concorrenti talentuosi come me.
Cosi', fortunatamente, posso guadagnare piu' confidenza da tutto questo.
Congratulazioni, Abraham. Questo vuol dire che avrai una sessione faccia a faccia
con Samuel, ed anche un'opportunita' di farti notare nel gran numero di gruppo.
Grazie mille.
- Il quale.. - E'..
Si'?
Party Rock Anthem degli LMFAO.
Si'!
Oh, mio Dio!
Party rock! Cioe', Party Rock Anthem.
Oh, mio Dio.Questo sara' tipo, incredibile.
Il concetto per il grande numero di gruppo e' una grande festa.
Zach vi sta aspettando. Buona fortuna a tutti.
Skadoosh.
Questa settimana e' la settimana della "danz-abilita'".
Il concetto del video e' una festa, a casa di Abraham. Tutti sono li'.
State giocando al gioco della bottiglia.
Secondo mia madre, musulmana, non ho mai baciato un ragazzo prima d'ora.
Dovrebbe sapere che ho baciato molti ragazzi.
Quello su cui vi giudicheremo sara' quando vi divideremo in piccoli gruppi,
e quindi il peso individuale contera', quando farete le vostre cose personali.
Per favore, non fate le stupide mosse da matrimonio.
Cos'e' la danza da matrimonio?
Tipo, sapete, "questo sicuramente e' divertente quando lo faccio,
e la gente ride davvero quando lo faccio." Capito cosa intendo? Andate la'.
Sono ansioso di vedere cosa sapete fare.
Come vincitore del compito per casa di questa settimana, ho vinto
un incontro faccia a faccia con Samuel Larsen come mio mentore.
- Come va, Sam? - E' bello vederti, amico.
Va bene, voglio vederti ballare.
- Andiamo. - Pronto?
Amo l'intensita' che metti quando balli...
Ma divertiti.
Anche se all'esterno devi essere serio, puoi sempre divertirti dentro di te.
E stai tranquillo. Non pensare: "Cosa devo fare dopo? Oh, mio Dio!
C'e' una telecamera li'. Aiuto."
- Segui la canzone. - Ok, perfetto.
Il consiglio di Samuel ha toccato un nervo scoperto perche' tendo a preoccuparmi troppo.
Quando balli, devi lasciarti andare e lasciare che la musica prenda il controllo su di te.
Devo fare questi strani passi di danza.
E faccio ridere tutti. Faccio ridere anche Zach.
Ed era un po' quello che volevo.
Anche se ci aveva detto di non farlo ma... vedremo.
Allora il primo gruppo... Aylin, Charlie, Lily, e Abraham.
Questa settimana, nella coreografia,
avranno tutti un piccolo momento in cui emergere.
E poi li ho divisi in quattro piccoli gruppi,
e tutto quello che devono fare e' contare da uno a otto.
Andiamo. tacco-punta, tacco-punta, scivolate.
Dai va bene. Sei, sette.
Non ho mai preso nessun tipo di lezioni di danza.
E questi passi sono troppo veloci per me.
- Spingi. Fai cadere il peso sulla gamba sinistra. - E poi fai un passo.
Usa le ginocchia.
L'altro ginocchio.
Non mi sono mai sentito a mio agio nel ballare perche' sono transessuale,
sono sotto testosterone , quindi il mio corpo sta cambiando.
E mi sto ancora abituando al mio corpo e a come si muove, percio' sono un po' imbranato.
Tutti voi avete come compito a casa quello di fare pratica.
Perche' altrimenti sembrerete ridicoli.
Tra poco...
Va bene... taglia, taglia, taglia.
Va bene.
- Era assolutamente orrendo. - Orrendo.
Spero che queste fossero solo idee bizzarre messe insieme.
- Ciao. - Ehi, come va?
Sei pronto per registrare questa canzone?
- Certo. - Iniziamo, dall'inizio.
Puoi alzare un po'?
Il tema di questa settimana e' "danz-abilita'",
e nonostante cio', mi aspetto comunque che i concorrenti
diano il 100% nella sala registrazione.
- Un po' piu' semplice alla fine. - Ok.
Smettila di toccarmi la pelle del gomito!
Perche' stiamo litigando per un po' di pelle?
Mi sono avvicinato molto ad Aylin.
Ti sto odiando in questo momento.
E' sexy. Si e' pavoneggiata per giorni.
Il talento mi attrae.
- Perche' stiamo litigando? - Non lo so di preciso,
ma credo che Charlie abbia una piccola cotta per me.
E' carino. Penso sia perche' mi piace tanto flirtare.
Ma non sono venuta qui per una storia d'amore, ma per entrare a far parte di Glee.
Ok, parlami delle tue esperienze riguardo alle feste.
Sono sempre stata la ragazza che le organizzava.
Ok, quindi stai dicendo di essere una ragazza ribelle.
Il mio punto di forza in questa competizione e' la mia musicalita'.
Ho una formazione musicale sia classica che teatrale.
- Un po' stonato su "everybody just"... - Va bene.
Wow, Lily.
Ha avuto problemi con l'intonazione e il tempo. Cose basilari, il che e' una sorpresa
perche' e' una delle poche cantanti che abbiamo ad aver studiato.
Ha una bella estensione ma non ha controllo nelle note alte,
come quando ha provato a cantare quell'ottava.
Sono rimasta un po' delusa.
Venite.
Allora e' la settimana della "danz-abilita'" e ovviamente non sono ballerini.
Credo che l'obiettivo principale adesso, sia quello di arrivare alla fine del numero
anche se salti dei passi, ma bisogna avere fiducia,
e far sembrare che ti stia divertendo.
Alla fine, vedremo se qualcuno di loro riuscira' ad impressionarmi.
E decideremo chi cantera' per Ryan.
Il gioco della bottiglia.
Allora giocano Blake e Shanna.
Poi... anche Mario.
Come pensi che i concorrenti prenderanno il gioco della bottiglia?
Credo dipenda da chi la faccia girare.
Quindi, Mario, dirai il tuo verso e subito dopo girerai la bottiglia.
Non sono molto entusiasta di giocare al gioco della bottiglia.
Non bacio cosi' le persone.
Partiamo con la musica.
Pero' sarebbe stato divertente se ci fossimo stati tutti in questa scena.
- E' vero. - Volevo esserci.
- Si', vero? - Dov'era il mio invito?
Ok, siamo pronti? Partiamo, e play back.
Oh, mio Dio!
Stai succhiando la sua anima?
- Va bene - Va bene, continuiamo a girare.
Continuiamo, continuiamo.
Stavo morendo a quel punto perche' e' una delle cose piu' eccitanti
che mi sia mai capitata.
Scusami, mamma ma... insomma, guarda Blake.
E' come se aspettassero di farlo da giorni.
E' vero.
- Ehi tu! - Io?
- Si, tu - Io e Blake?
Hai il rossetto spalmato su tutta la faccia!
Quando siamo tornati in camerino,
Charlie aveva uno sguardo triste.
Ti e' dispiaciuto che non fossi li'? Perche' a me e' dispiaciuto.
Ma che domanda e'?
Ora non mi dispiace piu'.
Ora smetti di parlare.
Va bene, mi e' piaciuto.
Penso che il mio bacio abbia migliorato la giornata di Charlie.
Ma che giornata!
Allora, ricordi tutto?
- C'e' la tua parte ora. - Ok.
E la base, per favore.
Taglia, taglia, taglia.
E' troppo finto.
Ero davvero molto nervoso solo perche' ho vinto un compito a casa.
Cosi' ora mi sento troppa pressione addosso e mi devo esibire.
Avete un riflettore puntato. Cosa ci fate?
Prova a non pensarci troppo.
- Ci rifletto troppo. - Gia', rivediamolo.
Taglia, taglia, taglia.
Non pensarci. Vedo il tuo cervello fumare.
Non so se abbiamo mai avuto un concorrente che ha avuto bisogno di cosi' tante prove.
Giriamo.
"Rock and roll" dovrebbe essere come quando...
- Fai rock and roll, ok? - Esatto.
Dani e' su un'unica nota.
Riuscira' ad entrare nella festa e avere un'energia diversa dal normale, "ehi"?
Questi versi devono sembrare, tipo...
Esatto.
E sono come... vero?
Dani e' cosi' unica e particolare, il che e' fantastico.
Ed e' davvero un'artista portata per il video
ma sara' anche abbastanza versatile per il Glee Project ed eventualmente Glee?
Girate, girate.
Tyler non si e' ancora rilassato, ma lo capisco.
E' l'avere un nuovo corpo e una nuova voce.
Si diventa una persona totalmente diversa.
Ma e' da qui che bisogna lasciarsi andare.
Siamo alla coreografia e hanno avuto un sacco di tempo per provare
quindi non vedo l'ora di vedere cos'hanno fatto.
Ok, buona fortuna.
Base.
- Non so cosa stiano facendo. - Sono scemi. Cantate!
- Cosa c'e' che non va? - Non lo so.
- Accidenti. - Non sanno nulla.
Loro sembrano i migliori.
Quello era il meglio.
Ehi, smettetela.
- E' stato orribile. - Orribile.
Intendo davvero orribile. Qualcuno di voi ha fatto le prove?
Per fortuna, quello che avete fatto viene chiamato "fare cose bizzarre".
E' stato sconvolgente sentire Zach dire che e' stato orribile
perche' io credevo avessimo fatto un buon lavoro.
Per quello che ho visto, Nellie non ha interagito la telecamera.
Abraham, non c'eri proprio.
Tyler, non hai cantato ne' guardato la telecamera.
Il terzo gruppo, quando uscite tutti per la vostra battuta
non fate quello che avete provato, perche' non ci serve.
Fate qualcosa in modo che sembri che vi stiate divertendo. Capito?
E' davvero molto deludente
specialmente perche' sappiamo come possiamo farlo.
Rifacciamo. Stiamo parlando troppo.
Pronti ragazzi, andiamo.
Vederli ballare la coreografia di gruppo
era come se avessero tutti un'amnesia nello stesso momento.
Tyler non ha fiducia nel modo in cui si muove.
Abraham non sincronizzava le labbra con le parole della base.
Cantate!
Non capivo se Dani e Nellie avessero mai provato.
Stiamo solo riproducendo il brano. Tirate fuori e usate la vostra energia. Buona fortuna.
Ora c'e' il momento freestyle in contrasto col momento della coreografia.
E a questo punto credo che se stessero fermi sarebbe meglio.
Ok, taglia, taglia.
Oh, ok.
Aylin, cambia un po'.
Non continuare a fare cosi'.
Tutti dovete variare.
Cambiate qualcosa.
L'intero gruppo e'... semplicemente un casino.
A questo punto aumentano sempre di piu'.
E' tutto quello che fanno.
Lily continua a ballare come ai matrimoni e muove solo le tette.
Ci sono un paio di ragazzi che restano fermi quando la musica e' gia' partita,
Blake e Michael sembravano i migliori e i piu' sciolti insieme.
Alla fine, qualche concorrente ha fatto meglio degli altri.
So che Erik fatichera' a catturare gli scatti migliori, ma so che lo fara' funzionare.
Azione.
Ci siamo.
And attacca la base, per favore.
♪ Vai col party ♪
♪ Diamo un party questa notte ♪
♪ Dovete solo divertirvi tutti ♪
♪ Faremo si' che tu perda la testa ♪
♪ Vogliamo solo vederti scuotere ♪ ♪ Questa notte, party rock ♪
♪ Cerchi la tua ragazza? ♪ ♪ E' sul mio soldato ♪
♪ Senza fermarsi, e quando arriviamo ♪
♪ Muove il culo come fossimo ♪ ♪ nel suo quartiere ♪
♪ Dov'e' il mio drink? Devo trovarlo ♪
♪ Jeans stretti, tatuaggi, ♪ ♪ sono rock'n'roll ♪
♪ Mezzo bianco mezzo ♪ ♪ nero come il domino ♪
♪ In mezzo alla folla ♪ ♪ sono come John Doe ♪
♪ Mi sistemo i capelli come Stamos ♪
♪ Mi sento indemoniata, ho il ♪ ♪ rock'n'roll non l'aureola in testa ♪
♪ Movimenta questo party ♪ ♪ Questa e' la mia gente ♪
♪ Siamo in cima, senza ♪ ♪ Led nel nostro Zeppelin ♪
♪ Diamo un party questa notte ♪
♪ Dovete solo divertirvi tutti ♪
♪ Faremo si' che tu perda la testa ♪
♪ Dovete solo divertirvi tutti ♪
♪ Diamo un party questa notte ♪
♪ Dovete solo divertirvi tutti ♪
♪ Faremo si' che tu perda la testa ♪
♪ Vogliamo solo vederti scuotere ♪
♪ Ballo, ballo ♪ ♪ Alzati, ♪ ♪ abbassati, alza le mani a tempo ♪
♪ Alzati, abbassati, ♪ ♪ alza le mani a tempo ♪
♪ Alza le mani a tempo ♪
♪ Alzati, alzati, alzati ♪
♪ Alzati, alza le mani a tempo ♪
♪ A tempo, alza le mani ♪
♪ Alza le mani, alza le mani ♪
♪ Diamo un party questa notte ♪
♪ Dovete solo divertirvi tutti ♪
♪ Faremo si' che tu perda la testa ♪
♪ Dovete solo divertirvi tutti ♪
♪ Alza le mani ♪
♪ Ballo tutto il giorno ♪
Bene ragazzi, per oggi abbiamo finito.
Fatevi tutti un applauso.
Tra poco...
Di solito e' difficile scegliere chi sara' tra gli ultimi tre.
E ora la domanda che ci facciamo e' "Chi ha fatto meno schifo?"
Il tema di questa settimana era "danz-abilita'".
E' stata una settimana altalenante.
C'e' stata la nostra migliore esibizione del compito per casa di tutti i tempi.
E la registrazione del nostro peggior video musicale di tutti i tempi.
E' stata una totale catastrofe.
Ne sono rimasto sconvolto. Di solito e' difficile per noi scegliere
chi sara' tra gli ultimi tre.
E ora la domanda che ci facciamo e' "Chi ha fatto meno schifo?"
Tuttavia, detto cio', ci sono stati alcuni di voi, questa settimana,
il cui duro lavoro e' stato ripagato.
Aylin, la ragazza di cui ci siamo innamorati ai provini e' tornata.
Quindi, Aylin, Shanna, Blake e Michael...
Voi ragazzi potete ritornare la settimana prossima.
Aylin ha fatto la sua danza della felicita'.
Credo sia stato un po' irrispettoso.
Sai, noi dovevamo ancora conoscere il nostro destino.
Grazie, ragazzi.
Lei sta facendo uscire il mio lato peggiore.
Ali, Charlie e Mario...
Anche voi siete richiamati per la prossima settimana.
Oh, mio Dio.
Oh mio Dio, grazie! Oh mio Dio.
Essendo una settimana "visiva", essere salvo mi ha portato al settimo cielo.
Sfortunatamente, e' arrivato il momento di dire i nomi dei tre concorrenti
che avranno un'ultima possibilita' di esibirsi per Ryan.
Dani e Nellie, non riesco proprio a capire cosa sia successo.
Abbiamo provato un sacco. Ce lo avevamo.
E questo e' cosi' frustante.
Noi pensavamo di saperlo fare, capisci?
E poi un secondo dopo... e' andato tutto a rotoli... e' crollato tutto.
Capisco cosa volete dire, ma tutto questo fa parte di cio' che e' lo show.
Anche se non avete idea di quello che sta facendo il vostro corpo,
questa e' la cosa piu' importante che noi abbiamo.
E, Dani, penso che il tuo errore nel video sia stato
quando tutti gli altri intorno a te erano a tremila...
Sembrava quasi che tu fossi a una festa e aspettassi il tuo passaggio per andare via.
Capisci? Tipo, "ehi"...
Devi solo imparare ad adattarti e ad interpretare personaggi diversi,
almeno nei video.
Tyler, tu sei in un punto di transizione della tua vita,
e ora sei anche da solo in questa competizione.
Noi tutti ti amiamo.
E sappiamo che sei un vero artista.
E' in te.
Ma non so come farlo uscire fuori.
Lily, la tua esibizione e quella di Aylin erano molto simili.
Sei stata come... "la ragazza che balla nei pub"...
Capisci cosa voglio dire?
Questo mi ha confuso perche' io credevo in quello che facevo
e non ho mai avuto un segnale che mi facesse capire il contrario.
Quando siamo seduti li' a dire al gruppo,
"ho bisogno di voi ragazzi per creare e provare cose nuove."
Lo so. Ma credo anche...
con la consapevolezza delel telecamere, fare sempre le stesse cose...
Un paio di cose... la continuita' e' estremamente importante.
- Giusto e... - Tu devi avere...
Aspetta, aspetta. Erano parti soliste.
Siamo abbastanza liberi, essendo questo un video musicale.
Ho la sensazione che tu voglia fare tante cose diverse tutte insieme.
No, ora ho capito. Ho capito.
Abraham, tu avevi un grande peso sulle tue spalle in questo video,
e ci e' sembrato che tu non lo abbia dimostrato.
Capisci?
Sentivo un sacco di pressione su di me in un primo momento,
e poi cerco sempre di essere perfetto.
Tu sei un bravo ballerino,
ma penso che tu debba imparare a essere piu' sciolto, piu' libero.
Devi lasciarti andare ed essere piu' aperto, come sei adesso.
Devi smettere di provare cosi' tanto.
Abrahem... Nellie... siete nella lista dei richiamati. Siete salvi.
Grazie. Oh mio Dio.
Essere salvo e' stata proprio una bella sensazione.
Ora, tutto quello che devo fare e' mettere in pratica questi insegnamenti
e credere in me stesso.
Dani, Tyler, e Lily, voi siete i tre che si esibiranno per Ryan questa sera,
e poi Ryan decidera' chi sara' richiamato per la prossima settimana
e chi andra' a casa.
Ok, Dani la tua canzone e' Landslide dei Fleetwood Mac.
Bene. Andra' bene.
- Penso che tu la conosca. - Si'.
Cioe', non conosco tutte le parole, ma le imparero'.
Tyler, la tua canzone e' Daniel di Elton John.
Grazie, grazie.
Lily, la tua canzone e' "Man! I feel like a woman!"
- Di Shania Twain. - Va bene, ok!
Sai perche' l'ho scelta?
Lo so. - Ok.
So il ritornello. La imparero'.
Ok, allora avete due ore per provare.
- Grazie. - Buona fortuna.
Grazie a voi, buona fortuna.
Due ore prima dell' esibizione.
Essere di nuovo tra gli ultimi tre fa schifo.
Ho finito la scorsa settimana con Ryan che mi diceva che secondo lui
non ho lo stesso talento degli altri concorrenti.
Ma mi consola il fatto che adoro Elton John,
e la sua canzone si adatta molto bene alla mia voce.
No. ♪ Tu sei una stella ♪
"Mi tingo i capelli. Faccio quello ho il coraggio di fare".
Queste parole non sono cio' che pensavo.
Non ho mai guardato un programma e visto una ragazza grassa essere la leader,
essere l'ingenua, essere il personaggio sexy.
Credo che sarei un buon modello per quelli che sono consapevoli
del proprio aspetto.
Ci mettero' tutte le mie forze, tutte le mie capacita', il mio talento
e la mia fiducia in questa canzone.
Devo scatenarmi. Devo farlo con stile.
Questa canzone e' cosi' emozionante per me.
Racconta esattamente di come mi sento in questo momento.
Non potrebbe essere piu' appropriata per quello che sto provando ora
e spero di renderle giustizia stasera.
Fai questo nella vita.
Perche' non lo fai in questo show?
Caccereste qualcuno perche il suo atteggiamento fa schifo?
La risata di Tyler e' davvero accattivante.
Perche' ho le cosce grosse.
E' una specie di incrocio tra...
una capra bruciata da un lanciafiamme e spongebob.
Una specie di...
Come un troll con l'elio.
Ho sempre detto di avere una risata unica.
Non... non e' neanche... non e' neanche una domanda.
Quindi, questa e' la settimana della "danz-abilita'",
paragonata a quella dell'ultima stagione e' stata una vera catasfrofe.
Abbiamo dovuto farli smettere di provare
la coreografia e farli star fermi perche' non c'era niente da fare.
Ho visto il filmato dalle riprese video.
- La sincronizzazione labiale... - La sincronizzazione labiale era orribile.
La sincronizzazione labiale era brutta?
- Davvero brutta. - Di brutto "non utilizzabile"? Wow, ok.
Va bene, iniziamo. Chi e' il primo?
Dani. E' la migliore, e' una vera artista,
ma nel momento in cui deve adattarsi alla situazione
- e' quasi morta. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Sono Dani ed oggi cantero' Landslide.
♪ Ho preso il mio amore e l'ho sepolto ♪
♪ Ho scalato una montagna ♪ ♪ e mi sono voltata ♪
♪ Ho visto il mio riflesso ♪ ♪ nelle colline innevate ♪
♪ Ma la frana mi ha portato via ♪
♪ Specchio del cielo, cos'e' l'amore? ♪
♪ La bambina nel mio ♪ ♪ cuore puo' risollevarsi? ♪
♪ E se vedi il mio riflesso ♪
♪ Nelle colline innevate, forse... ♪
♪ La frana ha portato giu' anche te ♪
- Sei emozionata? - Si', sono emozionata.
Lo sono stata per le ultime due ore.
Penso che non ci sia dubbio sul tuo talento.
Sei una persona molto sentimentale.
Uno dei miei sogni e' essere una delle nuove voci di questa generazione
per toccare le persone nel profondo.
E sto imparando come farlo, sapete?
Ad esempio, so che posso scrivere, cantare dal profondo del cuore.
So che posso fare queste cose.
Quello che penso sia il tuo dilemma e' che io penso che tu abbia talento
ma non so se sei il tipo di artista che cerchiamo per lo show.
Ma penso che tu possa davvero sbocciare se ti vendessi
in modo un po' piu' vivace perche' so che e' quello che vuoi.
Si', e' vero.
Voglio accettare la sfida se me lo permetterete.
- Grazie mille. - Grazie a voi. Arrivederci.
- Arrivederci. - Grazie.
Non c'e' alcun dubbio, e' fantasica
ma non ha lo stile pop di Broadway dello show.
Il prossimo e' Tyler, che in realta' e' migliorato in tutto
fino al momento della danza.
Ok.
Ciao, il mio nome e' Tyler e cantero' "Daniel" di Elton John.
Forza.
♪ Daniel sta viaggiando ♪ ♪ su un aereo stanotte ♪
♪ Vedo le sue luci rosse ♪ ♪ che vanno in Spagna ♪
♪ E vedo Daniel che mi ♪ ♪ saluta con la mano ♪
♪ Dio, sembra Daniel, devono ♪ ♪ essere le nuvole nei miei occhi ♪
♪ Dio, sembra Daniel ♪
♪ Devono essere le ♪ ♪ nuvole nei miei occhi ♪
Grazie.
Molto bene.
Questa settimana pensavo saresti emerso tipo al 3000%.
Grazie.
Questa era la settimana della danza.
- Gia'... - Com'era la tua danza?
Oh no, era cosi' disastrosa?
Perche' pensi di essere qui?
Perche' non mi sono lasciato andare abbastanza.
E, tipo, provare... a fare uno sforzo cosciente
per non fare uno sforzo cosciente, se sai cosa intendo.
Sei una persona molto coraggiosa, e cio' che stai facendo nella tua vita privata
e' incredibilmente coraggioso.
Lo stai facendo nella tua vita, perche' non lo stai facendo nello show?
Penso tu debba davvero pensarci su.
- Ok. - Affronta solo settimana per settimana.
E pensa alle persone che saranno ispirate da te
perche' questi ragazzi hanno bisogno di modelli.
Ok, grazie.
Grazie mille.
Non diresti mai che sta affrontando tutto durante il corso dello show.
Credo anche che non abbia minimamente provato a beccare la nota.
- Lui punta tutto sulla sicurezza.. - E' molto sicuro.
Coprendo tutto cio' e essendo cauto. Non deve comportarsi cosi', o e' fuori.
La prossima e' Lily.
E' stata davvero grandiosa nel compito a casa,
e poi e' arrivata la parte della danza.
Tutti noi ci aspettavamo molto di piu' da lei.
Va bene, facciamola esibire.
Il mio nome e' Lily Mae Harrington,
e cantero' "Man I Feel Like A Woman" di Shania Twain.
♪ Andiamo ragazze ♪
♪ Voglio uscire stanotte, ♪ ♪ mi sento bene ♪
♪ Voglio farlo vedere al mondo ♪
♪ Voglio fare rumore, alzare la voce ♪
♪ Voglio urlare e gridare ♪
♪ La cosa migliore ♪ ♪ dell'essere una donna ♪
♪ E' il potersi divertire ♪
♪ Diamo di matto ♪
♪ Dimenticate che io sia una signora ♪ ♪ magliette da uomo come gonna ♪
♪ Faccio la selvaggia, ma con stile ♪
♪ Mi tingo i capelli, faccio ♪ ♪ quello che voglio ♪
♪ Voglio essere libera di ♪ ♪ sentirmi come mi sento ♪
♪ Uomo, mi sento una donna ♪
Si', lo sei!
La vecchia Lily e' tornata.
Non ho mai visto un concorrente flirtare con la band, prima d'ora.
- Quindi complimenti per questo. - Grazie!
Allora, cosa ti e' successo questa settimana?
Beh, nemmeno la scorsa settimana e' stata la mia piu' forte settimana,
ma Zach ha fatto un'annotazione nello studio, e cosi' quando abbiamo girato,
ho continuato a farlo.
E cosi' tu l'hai corretto.
- Corretto prima, oggi? - Esatto.
Non so se direi "corretto",
ma e' difficile per me accettare una sconfitta.
Mi sentivo fiduciosa.
E poi arrivare qui oggi e sentire che quello che pensavo fosse l'essere me stessa...
- Non andava bene.. -Ehi, aspetta.
Sai che ti abbiamo detto, "non fare le mosse da matrimonio."
Ascoltare e' difficile, soprattutto quando si viene criticati.
Se pensi sempre alla battuta successiva che dovrai sparare,
non ascolterai mani niente che ti sara' detto.
Penso sia un male, cosi' presto in una competizione,
lottare con le persone che stanno qui per te e determineranno il tuo destino.
Hai qualche precedente del genere?
Con la mia insegnante del coro della scuola.
- Si'? Cavolo. - Ma...
Beh, sono l'insegnante del coro di scuola superiore di questo mondo,
quindi questo non mi fa sentire molto bene.
E come rimedieresti se tornassi?
Prenderei ogni cosa che mi direste e la farei.
- Ok. Grazie mille. - Grazie.
Raccogli i tuoi vestiti e vattene.
E' sconcertante sapere delle sue lotte continue e le sue sofferenze,
e manderesti via qualcuno solo perche' il suo atteggiamento fa schifo?
Cercavo di difendermi ma non ho fatto che peggiorare le cose.
E' che... non tengono conto solamente della performance e questo mi spaventa.
Dani.
Per me l'ostacolo e' che non so se lei rappresenta lo show.
Non credo che sara' mai allegra.
Insomma, non tanto lei, non deve esserlo per forza,
ma deve comunque essere credibile in situazioni diverse. E' difficilissimo,
soprattutto per una come lei.
Vorrei tanto prendere quello che mi hanno detto e metterlo in pratica,
e poi vedere dove arrivo, sapete...
Tyler ha una storia davvero stimolante.
Si', vocalmente e' migliorato.
Ma ha ancora tanta strada da fare.
Credo che nessuno possa dire "mi sento al sicuro".
Perche' se sei tra gli ultimi tre c'e' sempre una possibilita',
ma comunque... ho fiducia in me stesso.
A mio parere, a malincuore, e' questa la persona che dovrebbe andarsene.
E' solo che non credo che, insomma... sia pronta per il lungo viaggio.
Stare qui queste due settimane mi ha fatto aprire gli occhi su tante cose diverse.
Voglio che sappiate tutti quanto tenga a ognuno di voi.
Salve a tutti.
Mi dispiace, ma la lista e' appesa, per cui andate a vedere.
Sto imparando tantissimo qui, e se dovessi andarmene la seconda settimana?
Non voglio nemmeno pensarci.
Non voglio andare a vedere la lista.
Non voglio vederci il mio nome,
non voglio vederci il nome di Tyler,
non voglio vederci il nome di Dani.
Vorrei che potessimo restare tutti.
E' sicuramente snervante avvicinarsi alla lista.
Ho un nodo alla gola e penso: "oddio, oddio, che succedera'?"
Si'! Si'!
Lo volevo davvero davvero tanto.
Dal Glee Project mi resteranno quello che spero saranno amici per tutta la vita.
Prendero' i consigli di quattro mentori meravigliosi,
e la considerero' un'esperienza importantissima per imparare.
E di certo mi fara' crescere.
Traduzione: Sintie, Elliebez, Music_Eve, Moonlea, MistPluffa, Shirl89, Antenna94, MQamar
Revisione: Sintie
♪ Non c'e' nulla che tu possa dire ♪
♪ Non c'e' nulla che tu possa fare ♪
♪ Non c'e' altro modo quando ♪ ♪ si arriva alla verita' ♪
♪ Quindi tieni duro, perche' ♪ ♪ sai che ce la faro' ♪
♪ Ce la faro' ♪
Nella prossima puntata di The Glee Project...
Il tema di questa settimana e' la vulnerabilita'.
Oddio. Sara' una cosa profonda.
Fermi, fermi, fermi. Taglia!
Mi derideranno e diranno che sono solo la "bambina drogata".
Il mio lato competitivo sta emergendo.
Oh, mio Dio!
Questa non e' solo una gara ma anche un corso intensivo,
e giusto per essere chiari, nessuno di voi e' ancora pronto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]