Riassunto delle puntate precedenti...
Ci vediamo domani.
Hai mai fatto qualcosa di stupido? Ho baciato un tipo con cui lavoro.
- Ti va di andare a cena stasera? - Cena?
Stasera alle 7, scegli un posto.
E' un appuntamento. Non è un appuntamento.
- Che fai, hai un appuntamento? - No.
Ricordi che hai la tendenza a far esplodere le cose che non dovresti far esplodere?
- Da uomo a uomo, la verità. - Era da Justin.
Non sono mai passato di qui stasera.
E' venuto a casa mia, quando gli hai dato buca.
- Buonanotte. - Sa che sei andata da Justin.
Perché gli importa?
Con te è diverso.
- L'ha detto lui? - Non è necessario che lo faccia.
Mi perdoni, ma quello che lei chiama personalità, sono solo trucchetti.
I suoi clienti sono dei piacioni superficiali.
Almeno piacciono a qualcuno. I suoi clienti snobbano l'autorità.
Perché francamente, credono di essere più intelligenti di tutti.
Sono abbastanza intelligenti da non inseguire le auto.
Sì, e si fanno un bel bagno caldo mentre stai morendo davanti a loro.
I cani vincono, vero?
I gatti! Scelga i gatti.
Kate, scusa se ti interrompo, ma c'é... una telefonata per te.
Fairly Legal - 2x11 "Borderline"
Traduzione: Spir4L, nina_bach, MssMe, Tangerine, Blackdafne, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Oh, ho fatto un sogno pazzesco. - Ho Ben per te.
Beh, digli che non ho risposto.
Non posso mentire.
- C'è il vivavoce? - Sì.
Buongiorno, Katie.
Non vedo l'ora di sentire il tuo sogno pazzesco.
Potrai raccontarmelo mentre andiamo al lago Tahoe!
Non vengo al lago Tahoe.
Avanti!
Devi alzarti. Devi andare al lago Tahoe.
Che diavolo c'è al lago Tahoe?
- Un cliente con un problema. - Un cliente molto ricco. E' Ben?
Muoviti. Una macchina ci porterà all'aeroporto.
Ciao.
Justin.
Justin è lì?
- Pronto? - Scusatemi. Non sapevo che voi due...
stavate...
Avete tolto l'audio?
Sapete, mi spiace aver disturbato. Lascio...
Ci vediamo tra venti minuti. Porta un giaccone.
Ciao, Justin.
Cosa? Potrebbe importarmene di meno se va a letto con lui.
Non potrebbe importartene di meno.
"Potrebbe" indica che ti importa, ma potrebbe importartene meno.
Ovviamente, quanto meno te ne importa,
dipende da quanto te ne importa, che è...
Zero!
E non può importartene meno di zero.
Vero, se fosse vero.
Qual è il problema se due persone divorziate fanno sesso?
Perché sono certa che succede sempre.
- Sì? Io sono sicuro di no. - Okay, però non è...
che come se fossimo tornati insieme, giusto?
- Giusto. - Sì.
- Quindi siamo liberi di farlo. - Assolutamente.
Nessuna promessa, nessun progetto.
Nessuna pressione.
No, ho già abbastanza pressione, giusto?
Sì, perciò...
ti sta bene questo, vero?
Tu cosa ne dici?
Oh, stai zitto.
Justin, sarai il prossimo procuratore.
Come fai a saperlo?
Perchè...
ottieni sempre quello che vuoi.
Buona giornata.
Oh, se qualcuno ti chiedesse cosa stavamo facendo qui...
digli che non sono affari loro.
- Non sono fatti tuoi. - Siete ovviamente tornati insieme.
No, non siamo tornati insieme.
Stiamo... da qualche parte, nel mezzo.
Siete nel mezzo. Il tuo posto preferito.
Perchè non parliamo del perché il nostro cliente ci fa andare
con un jet privato fino a Tahoe?
Il mio cliente sta cercando di costruire un hotel casinò
al confine di stato tra California e Nevada.
- Oh, quello di cui il mondo ha bisogno... - Sono più hotel casinò.
Ma una disputa giurisdizionale tra due corpi statali
ha interrotto i lavori e sta costando al mio cliente centomila dollari al giorno.
- E io cosa c'entro? - Serve un rappresentante giudiziario.
Beh, cercalo su Craigslist. Ho sentito che c'è una sezione per il personale.
Un rappresentante giudiziario è...
Lo so, lo so. Un sostituto del giudice. Bla, bla, bla. Ho fatto legge.
Beh, non ti preoccupare. Non lo dirò a nessuno.
Ad ogni modo, sono andato da un giudice federale,
che basandosi sulla tua stellare reputazione di mediatrice,
ti ha nominato magistrato. Il che significa che tu decidi.
Non dovrai stare nel mezzo.
Deciderai quale organizzazione... avrà la scena del crimine.
Scena del crimine?
Potenziale scena del crimine.
Perchè potenziale scena del crimine?
La causa della morte deve essere ancora stabilita...
C'è un cadavere?
Delle ossa direi. Sono là da un bel po'.
E i corpi statali sono...
- Dipartimenti di polizia. - Dipartimenti di polizia.
Non mi occupo di omicidi.
Ottimo! Allora non mi ucciderai.
- Lei deve essere l'avvocato. - Colto in flagrante.
Ben Grogan, avvocato del costruttore.
E lei è la signorina Reed.
Ma è sensibile alla parola "L".
Sono un mediatore.
Detective Smith, California.
Kate Reed.
Detective Nunez.
Lui è il mio collega, detective Cedeno.
- Salve. - Nevada.
E' un piacere conoscervi.
Sentite, dimenticatevi della faccenda...
del rappresentante giudiziario.
Sono qui per cercare di trovare un accordo che vada bene per tutti.
Veramente, non è per questo che si trova qui. Non è qui per mediare, ma per decidere.
Sei quella che deciderà.
I miei uomini sono arrivati per primi, quindi la giurisdizione è della California.
Non su un caso di persona scomparsa del Nevada.
- Persona scomparsa? - Abbiamo trovato un portafoglio.
La vittima sembra essere Carmen Cedeno, una sedicenne scomparsa nel 2006.
Non lasceranno che la polizia del Nevada senta il maggiore sospettato della scomparsa.
- Perché no? - Era un residente della California.
- E l'hanno protetto. - Perché era minorenne.
- E suo padre era ricco. - Perché lui è su questo caso?
- Ha il diritto di stare qui. - Beh, non può essere obbiettivo.
Perché no?
Glielo vuoi dire tu o devo farlo io?
La vittima, Carmen Cedeno...
era la sorella del detective Cedeno.
Oh, signore...
mi dispiace molto.
Un'altra ragione per cui la California dovrebbe occuparsi di questo caso.
Così Neil Matthews farà sì che venga distrutta ogni prova
- che riguarda il figlio. - Stai esagerando!
Okay, break!
Ognuno al proprio angolo, mentre parlo con la mia collega.
Caspita, è complicato
e capisco come tu possa sentirti emozionalmente coinvolta
dalla prospettiva "giustizia per tutti",
ma è un'indagine criminale che va lasciata agli esperti.
E il tuo compito, come rappresentante giudiziario, è dare inizio alle danze.
Così il tuo cliente potrà smetterà di perdere centomila dollari al giorno.
- Sì. - No!
Se la volevi semplice,
dovevi lasciare me a casa e portare una moneta da lanciare.
- Testa o croce? - D'accordo, sai una cosa?
Non sceglierò una parte... nessuna parte!
- Mi terrò la tua monetina. - Scusate.
E' vero quello che dicono in TV? Avete trovato Carmen?
Signore, mi dispiace molto,
- ma deve stare indietro... - No, lo capisco.
- Non hai il diritto di stare qui! - Ehi!
- E' lui. Ha ucciso mia sorella. - Cosa succede?
Il tuo paparino non può salvarti ora, Jacob!
Scusate. Non sarei dovuto venire.
Vi assicuro che a San Francisco, non verranno tollerati crimini razziali.
E condanneremo Joseph Craig per il pestaggio di David Kwan. Domande?
"Mister scattami una foto" è tornato alla carica.
Il suo non caso non è per lo più indiziario?
A dire il vero, abbiamo un testimone. Il cugino dell'imputato testimonierà
che Craig si è vantato di aver mandato la vittima in coma.
Corre un bel rischio a occuparsi di persona di questo caso.
No, è una passeggiata.
E cade nel momento propizio per aumentare il suo consenso.
Beh, possono succedere molte cose da qui alle elezioni.
Quindi devi rimanere concentrato.
Ti riferisci a questa mattina?
- Quelli non sono fatti miei. - Esatto.
Comunque, come consulente legale della tua campagna...
Dovresti essere felice di avermi beccato con Kate e non con una prostituta.
Voglio che diventi il prossimo procuratore.
Lauren Reed.
Signor procuratore.
E non lo dimentichi. Justin.
Voglio che subentri nel processo per il pestaggio di David Kwan, di domani.
Aspetta, perché?
Perché lo dico io. Non rovinare tutto.
Ci sarà un problema con quel testimone.
Sì. Dobbiamo scoprire qual è
- prima della difesa, giusto? - Sì.
Okay, sei anni fa avete trovato la macchina di Carmen parcheggiata
in fondo a uno dei sentieri.
- Esatto. - Avete cercato tra le montagne?
Tutti noi l'abbiamo fatto, California e Nevada...
ma non l'abbiamo trovata.
Com'è possibile?
Beh, hanno cercato nel parco dove era scomparsa Chandra Levy.
Non hanno trovato il corpo che un anno dopo,
quando un ragazzo in cerca di tartarughe l'ha trovata per caso.
- Tartarughe. - Sì.
Roba da non credere.
Il burrone in cui abbiamo trovato i resti era inaccessibile finché il suo costruttore
non ha iniziato a distruggere il bosco.
Preferiamo parlare di creazione di nuovi posti di lavoro.
Quindi Jacob ha scaricato il corpo dove non potevamo trovarlo
e loro l'hanno protetto.
Non c'era nessuna prova di un reato.
Per quel che sapevamo, aveva abbandonato l'auto ed era scappata di casa.
Vedi, è proprio per questo che abbiamo bisogno di uno che decida.
- Non è possibile che tutti vincano, Katie. - Finiscila o ti denuncio per oltraggio.
Sentite, ragazzi, mi spiace molto.
Non vorrei farla più lunga del dovuto.
Solo che non posso prendere una decisione,
finché non avrò sentito entrambe le versioni della storia.
Inclusa quella di Jacob.
Beh, suo padre non la farà parlare con lui.
Beh, non è necessario che suo padre lo sappia.
Era bella da far male. Capisce?
Ero stato reclutato da un liceo privato
nella parte californiana di Tahoe per giocare a football
e lui era il quarterback titolare.
Eravate amici?
Sì, era il mio miglior amico. E' così che ho conosciuto Carmen.
- Lui era d'accordo? - Credo di sì. Non ha mai detto il contrario.
Carmen era pazza di lui.
A me andava benissimo. Suo padre ha dato i numeri.
Sì, sarei andato alla USC in autunno
e lui non voleva che facessi sul serio con un ragazza di qui.
Una latino-americana...
della parte sbagliata di Tahoe.
E lei come l'ha presa?
Era triste.
Ma nemmeno i suoi genitori approvavano.
Okay, poi cos'è successo?
- Abbiamo smesso di vederci. - Definitivamente?
In pubblico.
Si vedevano di nascosto.
E crede che Jacob fosse con Carmen il giorno in cui è scomparsa?
Che altro avrebbe potuto fare su quelle montagne?
Ci sono dei sentieri.
Non stava facendo un'escursione.
Era con lui.
Ecco perchè la polizia della California
non permetterà a quella del Nevada di interrogare Jacob.
Neil Matthews li ha comprati per proteggere suo figlio, perchè lui ha ucciso Carmen.
Ma se l'amava, perché avrebbe dovuto farle del male?
Carmen era arrabbiata, perché Jacob non affrontava suo padre.
Forse gli ha dato del codardo. Forse... forse lui ha perso il controllo.
Tutto quello che so è che mentiva allora e sta mentendo adesso.
- Hai ucciso Carmen Cedeno? - No.
Ascolti, amavo Carmen.
Eri con lei il giorno in cui è scomparsa?
No.
Non l'ho più vista dopo che ci siamo lasciati.
Sono Neil Matthews, il padre di Jacob.
L'ho chiamato io.
- Va tutto bene, papà. - No! Per niente.
La polizia del Nevada sta cercando una ragione qualsiasi
per impiccarti all'albero più vicino.
Signor Matthews, non sono qui per investigare su questo caso.
Buongiorno.
Sono qui solo per assegnare l'indagine alle giuste autorità.
Grazie.
Lui chi è?
- E' irrilevante. - Gentile.
Signore, sto cercando di sentire entrambe le versioni dei fatti.
Beh, glieli racconto io i fatti.
Hanno tormentato mio figlio. L'hanno chiamato assassino.
Hanno lanciato delle pietre contro le nostre finestre.
E adesso che hanno trovato un corpo,
sono sicuro che fabbricheranno le prove per dimostrare di avere ragione.
La prego, non glielo lasci fare.
Non gli dia il potere di mandare un ragazzo innocente
in prigione per il resto della sua vita.
Il padre ha ragione.
Il Nevada è pronto a impiccare quel ragazzo.
Sì, e intanto la polizia della California sta passando delle informazioni al padre.
Stanno nascondendo qualcosa.
Forse il fatto che lui ha ucciso la ragazza.
Io... non credo.
L'amava.
Già e le persone non uccidono mai quelli che amano.
Ehi... sento che me lo dice la pancia.
Beh, non abbiamo mangiato. Forse è la fame.
Sì, certo.
La nostra priorità numero uno è la vittima.
- Giusto? - Sì.
- Sta perdendo centomila dollari al giorno. - No! Carmen Cedeno.
- Oh, quella vittima. - Lo trovi divertente?
No! E' una tragedia. Ma qui non possono vincere tutti, Kate.
Entrambe le parti hanno un obbiettivo e tu devi sceglierne una.
- Perché ne devo scegliere una? - Perché non puoi sceglierle tutte e due.
Perché no? Sono il rappresentante giudiziario.
- Kate, cosa fai? - Ragazzi,
se c'è una cosa su cui siamo tutti d'accordo
è che Carmen non può stare lì fuori un secondo di più.
Giusto?
Okay, quindi esaminerete la scena insieme, finché non avrò deciso a chi spetta il caso.
Chiamerò anche un medico legale per fare l'autopsia.
Emilio, se è troppo difficile per te...
Sto bene.
- Si sta esaurendo la luce del giorno. - Beh, allora portate delle luci.
Oh, e ho bisogno che entrambi i dipartimenti mandino i fascicoli originali del caso a...
dove saremo stanotte?
Come ho fatto a non prevedere che avresti complicato un incarico così semplice?
Bella domanda, Benedict.
Sai, è pieno di mediatori
a San Francisco che sarebbero stati più che contenti di lanciare la tua monetina.
Perché io?
Credo di essere stato tanto stupido da pensare che mi avresti fatto un favore.
O forse è stata solo una scusa per condurmi in fretta
al pied-à-terre del tuo cliente e rubare la mia virtù.
Per favore.
Hai perso la tua virtù quando avevi, quanto?
Sedici anni?
Di meno.
Di più!
Quante camere da letto ha il tuo cliente?
Ti garantisco che sei assolutamente al sicuro.
Solo se la porta ha la chiave.
Guarda che vista.
- E c'è una vasca idromassaggio. - Ovviamente.
Oh, questo è interessante.
Jacob rilasciò una dichiarazione alla polizia della California,
subito dopo la scomparsa di Carmen.
Ma dato che era un minore e che non c'era un genitore presente,
suo padre la fece secretare. Il che vuol dire...
che la polizia del Nevada non ne sa niente.
C'è una sola ragione per secretare una dichiarazione.
Il contenuto è incriminante.
O poteva essere usato per farlo incriminare da persone
che avevano già deciso che lui era colpevole.
Ti fidi sempre di quello che ti dice la pancia?
Sì.
E di solito riesco a capire quando qualcuno mi mente.
Katherine Reed.
Sì.
Non fate niente. Arriviamo subito.
- Che è successo? - Hanno trovato qualcosa.
Quindi hanno trovato questa giacca sotto il corpo?
Nessuno avrebbe potuto mettercela.
Faremo la datazione al carbonio, ma sembra che sia stata qui quanto lei.
Grazie.
Quindi...
cosa ti dice la pancia adesso?
Oh, beh, mi sta dicendo che...
Jacob dovrebbe essere stato molto stupido per ucciderla e lasciare qui la sua giacca.
- Forse si è spaventato. - E...
questo non prova che era con lei quel giorno.
Potrebbe averle dato la giacca in qualsiasi momento.
No, non è vero.
Quella era la giacca della vittoria in campionato.
L'abbiamo avuta la mattina del giorno in cui Carmen è scomparsa.
Il che prova che Jacob era con lei.
E l'unico motivo per cui può aver mentito su questo
è che l'ha uccisa lui.
Ora ditemi che non è stato lui.
Cos'è successo al signor Davidson?
Mi chiesto di sostituirlo in questa fase del processo.
Perché?
Perché si fida di me. E anche tu dovresti.
E lei? Lavora per il procuratore?
No. La signora Reed è una consulente esterna per la giuria.
E' dalla nostra parte.
- Ci sono problemi con la giuria? - Per niente.
E' che la difesa, probabilmente, cercherà di convincerli che stai mentendo,
che tuo cugino non ti ha mai detto di aver picchiato David Kwan dopo il concerto.
Sì, beh, vorrei che non lo avesse fatto. Ma lo ha mandato in coma.
C'è voluto del fegato a farsi avanti, Arnel.
- Personalmente, sei il mio eroe. - Hai ragione.
Vogliamo proteggerti quando testimonierai. Quindi se c'è qualcosa...
qualunque cosa ti venga in mente,
vera o falsa, che pensi la difesa potrà usare contro di te...
dobbiamo saperlo.
Non è il momento dei segreti. Qualunque cosa.
Sì, sì, potrebbe...
potrebbe esserci una cosa.
Puoi dircela.
Io... ho avuto una relazione con Angela.
- Chi è Angela? - La moglie di Joseph.
Hai fatto sesso con la moglie di tuo cugino?
Solo poche volte.
E non lo sa nessuno, specialmente Joseph.
E come fai a esserne certo?
Perché se lo sapesse, ora saremmo morti entrambi.
- Arnel, ci scusi un attimo? - Scusa.
Dimmi che non sta succedendo.
- Beh, è successo poche volte. - Sì.
Ho la sensazione che Angela abbia parlato.
Già, per aiutare la difesa del marito.
E Davidson l'ha scoperto.
Sii onesta con me.
Da uno a dieci, quanto sono fregato?
Undici.
Questa giacca ci permette di arrestare Jacob Matthews.
Per cosa? Per aver mentito?
Non era nemmeno sotto giuramento.
E fin quando non si determina come è morta Carmen,
non siamo nemmeno certi che sia stato commesso un crimine.
Matthews sta pagando anche lei?
Quanto costa comprare un rappresentante giudiziario?
Quando le piacerebbe un pugno un faccia?
Okay, ehi. Niente pugni.
- Posso parlarvi? - Sì.
- Vuoi provare a essere più professionale? - Dillo a lui.
Guardi, comprendo come tutti pensino
che il padre di Jacob possieda il mondo qui intorno.
Ma non possiede me.
Ha noleggiato un aereo privato per il Messico.
Sta cercando di portare il figlio fuori del paese.
- Quando parte? - Stasera.
Tempo di agire, Katie.
Cosa vuole che faccia?
Nulla.
Davidson!
Arnel ha avuto una relazione con la moglie di suo cugino.
Oh, che si vergogni.
No, vergognati tu che lo sapevi
e hai scaricato il caso sulle mie ginocchia per motivi politici.
- In politica non esiste la vergogna. - Beh, non deve essere sempre così.
Sarà sempre così.
Perché tutto si riduce all'auto conservazione.
No, tutto si riduce a un servizio pubblico.
La gente ti ha eletto perché ponessi i loro interessi davanti ai tuoi.
- Oh, la gente? - Sì.
Beh, può darsi che fingano di preoccuparsi di fare
"quello che è giusto per tutta San Francesco",
ma quando si arriva al punto,
vogliono l'uomo che è in grado di garantire ciò che è giusto per loro.
Beh, la gente non vuole vedere Joseph Craig libero.
Ma se porto Arnel alla sbarra, è proprio quello che succederà.
- Dobbiamo offrirgli un accordo. - Non esiste.
Preferisco perdere che offrire a Craig una tirata d'orecchi.
- No, preferisci che io perda. - Sì.
Sì, perché, vedi, è una mia prerogativa. E tu lavori per me.
Non hai mai pensato che fosse pura follia
concorrere contro il tuo capo?
Ehi!
- Dove credete di scappare? - Ci prendiamo una vacanza.
Beh, spero proprio che abbiate un'assicurazione,
perché dovrete restare nei paraggi, finché non decido chi si occuperà del caso.
Non ha elementi per trattenerci.
Hanno trovato la sua giacca sul corpo di Carmen.
Ma immagino che lo sapeste già.
Mio figlio è innocente.
Beh, allora perché scappate?
- Ha ragione. - Jacob, sali sul...
No! Jacob... Jacob, ascoltami.
Non hai più 17 anni, okay? Sei un adulto.
Puoi fare quello che vuoi.
E vuoi dire la verità, so che lo vuoi.
Basta così, Jacob, subito.
No! L'hanno trovata.
Non c'è più motivo di mentire.
Cosa... e credi che la verità ti terrà fuori dalla prigione?
Solo perché non sono in prigione, non significa che sia libero.
Sappiamo che eri con lei il giorno in cui è scomparsa.
Ci dirai cosa è successo?
Dirò cosa è successo, ma non qui.
- Okay. - Dove, su un aereo per il Messico?
Sulle montagne. Dove ci vedemmo quel giorno.
C'è una cosa che devo mostrarle, ma la prego venga solo lei.
Sì, solo io, solo io. Promesso.
Cosa succede?
Cosa?
- Lo ha detto a loro? - Ho dovuto.
Jacob Matthews, sei in arresto
- per aver ucciso Carmen Cedeno. - Ucciso?
- Con quali prove? - Ucciso?
Il medico legale dice che sembra che il cranio di Carmen
abbia una frattura da corpo contundente.
Sentite, non sono stato io. Lo giuro, non sono stato io!
Non dire nulla finché non ti trovo un avvocato!
Dovete credermi!
Mio figlio non potrà mai avere un processo equo in Nevada.
Avete appena mandato un innocente in prigione,
forse per il resto della sua vita.
Spero riusciate a conviverci.
Hai fatto la cosa giusta.
Oh, Dio, vorrei vedere la dichiarazione
che Jacob rilasciò alla polizia in California.
E cosa proverebbe?
Beh, che cercò di dire la verità,
ma suo padre non glielo permise.
Sono più curioso di sapere cosa volesse mostrarti sulle montagne.
Forse la pietra che ha usato per rompere il cranio di Carmen.
Okay, quindi credi che sia stato lui?
Sì.
Ma, io sono cinico.
No, non lo sei.
Non sei così cinico.
- Chi lo dice? - Leo.
- Cosa ti ha detto Leo? - No, no, no. E'... dimentica tutto.
- E'... okay. - Okay, sì, dimenticato.
Okay, so che sei andato da Leo a cercarmi la sera in cui ti ho dato buca.
- Ero ubriaco. - No.
Eri triste.
E, Ben, mi dispiace.
Mi spiace così tanto.
Non pensavo che ci tenessi tanto.
Non ci tenevo.
E' stata una questione di ego. Mi hai dato buca. Ecco tutto.
Avete finito con me?
No... sa una cosa?
Posso avere un passaggio in centrale?
Voglio assicurarmi che Jacob sia lì e...
- Posso portarti io. - Va bene.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Parlando del gatto che ha mangiato il canarino, eh?
Chiamerò Arnel al banco.
Lo faranno a pezzi.
Non se lo faccio prima io.
Terrò d'occhio la giuria.
- Buona fortuna. - Grazie.
Buongiorno!
Non sapevo come ti piacessero le uova, così le ho strapazzate.
Avrei fatto una quiche, se avessi avuto più tempo.
Una quiche?
Sì. I veri uomini mangiano la quiche.
E...
bevono uno sporadico appletini.
- Cos'è quello? - Questo è un fax.
Abbreviazione di facsimile.
L'ho trovato nella macchina del tempo vicino al videogioco pong.
La dichiarazione secretata di Jacob Matthews
fatta alla polizia della California sei anni fa,
il giorno dopo la scomparsa di Carmen.
Come l'hai avuta?
L'ho chiesta.
Sei il rappresentante giudiziario.
Tu hai l'autorità per vedere qualsiasi cosa sia pertinente al caso.
Posso condividerla?
No, ma puoi garantire per ciò che dice Jacob.
O per ciò che non dice.
Non devi leggerla.
Sì, devo.
Fritte.
Da entrambi i lati.
Così mi piacciono le uova.
Arnel, suo cugino Joseph Craig, le ha detto di aver picchiato David Kwan?
Sì.
Le ha detto il perché?
Perché non gli piacciono gli asiatici.
Quindi, Joseph Craig è colpevole di odio razziale?
Obiezione.
L'accusa non può imbeccare il suo stesso testimone.
Ritiro.
Arnel, ha fatto sesso con la moglie di suo cugino?
Perché mi sta chiedendo questo?
Beh, penso che la giuria abbia diritto di sapere, se lei ha dei motivi per mentire.
- Perché fa questo? - Risponda alla domanda, per favore.
- No! - Vostro Onore,
chiedo il permesso di trattare il testimone come ostile.
Obiezione.
Vostro Onore, il testimone ha pienamente collaborato sulla materia pertinente al caso.
Ma non su questioni relative alla sua credibilità.
Permesso accordato.
- Può continuare, signor Patrick. - Grazie.
Arnel, ha avuto una storia con la moglie dell'imputato?
E' sotto giuramento.
Sì, ma lui ha sempre tradito Angela.
- Obiezione, sentito dire! - Accolta.
Sta mentendo, Arnel?
Vuole che Joseph non sia d'intralcio
- così potrà stare con Angela? - No, non sto mentendo.
Beh, ha tradito suo cugino con sua moglie,
perché dovrei crederle? Perché loro dovrebbero crederle?
Perché sto dicendo la verità.
Arnel, ha paura di suo cugino?
- Sì. - Allora perché si è fatto avanti?
Perché ha detto alla polizia ciò che Joseph ha detto di aver fatto a David Kwan?
Perché se ne vantava, come se ne fosse orgoglioso!
Perché rideva del fatto di averlo mandato in coma
e allora l'ho detto a mia madre
e al nostro prete e loro mi hanno detto che dovevo fare la cosa giusta,
anche se avevo paura.
Ed è ciò che cerco di fare. Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Va bene.
Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ascoltate, tutto ciò che chiedo è che diate a Jacob
- la possibilità di dire la sua versione. - Non parlerà.
Ma parlerà con me.
E infatti, vuole farlo
dove si incontrarono lui e Carmen quel giorno.
Quindi ha ammesso che era con lei.
Emilio lo aveva ammesso sei anni fa.
Fece una dichiarazione alla polizia della California, subito dopo la sua scomparsa.
Ma il padre la fece secretare,
perché aveva paura che lo avreste incriminato.
E fece bene a farlo, con voi pronti a imbracciare torce e forconi.
Domani avremo i risultati finali dell'autopsia.
- Ci diranno ciò che dobbiamo sapere. - No, non lo faranno.
Non le diranno come ha trascorso le ultime ore della sua vita.
Solo Jacob può farlo.
Emilio, era il suo miglior amico, giusto?
Okay, allora non vuole sapere cosa ha da dire?
Sai che le donne che portano i tacchi sono quindici volte più soggette ai calli.
- Beh, di solito non faccio escursioni. - Come pensi che mi senta io?
- Questi sono mocassini da 1.500 dollari. - 1.500?
Sono in pelle di renna.
Renna?
- Cosa c'è di sbagliato? - Oh, tutto.
E' questo.
Okay, ci hai portato qui. Inizia a parlare.
Carmen e io avevamo scoperto questo posto l'estate precedente.
E' dove ci siamo scambiati il primo bacio.
E' un posto speciale.
Per questo venimmo qui quel giorno.
Ottocento metri da dove abbiamo trovato il corpo.
- E' tutto ciò che volevo sentire. - Potrebbe per favore starlo a sentire.
Andiamo al sodo, va bene?
Volevamo stare insieme, ma i nostro genitori ci stavano separando.
Allora siamo venuti qui per sposarci.
Non era legale, ma...
a Dio non importa se non si ha una licenza, quando ci si ama.
Pronunciammo i nostri voti e...
promettemmo che quando avremmo compiuto 18 anni
saremmo scappati e l'avremmo fatto sul serio.
Ma non ne abbiamo mai avuto la possibilità.
Come facciamo a sapere che non te lo stai inventando?
E' per questo che vi ho portato qui.
Per mostrarvelo.
Qui.
A colei che ho sposato.
Può averlo inciso più tardi come alibi.
Okay, le diedi un anello con una catenina,
in modo che i suoi genitori non potessero vederlo.
Lo portava intorno al collo, quando siamo tornati alla sua auto.
Quindi, tornasti nel versante del Nevada insieme a lei?
Sì, il sole stava tramontando.
Cominciava a fare freddo, così le diedi la mia giacca.
La vidi salire in macchina e allontanarsi.
La vidi andare via.
Fu l'ultima volta che la vidi.
Sapete, è esattamente la stessa cosa che disse alla polizia della California
- sei anni fa. - Perciò le sue bugie sono coerenti.
- E allora? - Perché?
Perché avrei dovuto ucciderla?
Senti, amavo Carmen.
E tu eri il mio miglior amico! Come hai potuto pensare
che le avrei potuto fare del male?
Mi hai mentito sul fatto di essere stato con lei quel giorno.
- Okay, sapevo che stavi mentendo. - Beh, ero spaventato.
E non sei mai stato dalla mia parte.
Non una sola volta!
Sai una cosa?
Rinchiudimi per il resto della mia vita.
- Fallo. Giustiziami. - Jacob...
No, ho detto la verità.
Se nessuno mi crede, preferisco morire.
Okay, abbiamo sentito la tua storia.
Andiamo.
Posso avere un minuto, per favore?
Sì.
Credo che tu possa contare sul fatto che alcune giurate credano ad Arnel.
Alcune non bastano.
Ma se riesci ad avere una giuria che non delibera,
puoi spostare il caso a dopo le elezioni.
Rimandare la sconfitta per motivi politici.
Sembra una mossa alla Davidson.
Ah, parlando del diavolo.
Quello che hai tentato oggi sembrava l'ultima spiaggia.
Direi che è stato molto più strategico ed eseguito a regola d'arte,
- se posso permettermi. - Grazie.
Voi due siete molto intimi ultimamente.
Cosa ne pensa la sua figliastra?
Prima il padre e ora l'ex marito?
Sei davvero spregevole, Davidson.
Mea culpa.
E' il tuo giorno fortunato.
La difesa vuol fare un accordo.
Nolo contendere, due anni.
Accetta.
E se non volessi accettare?
Se volessi tentare di farlo condannare?
Finiresti malissimo.
Beh, non era questa l'idea?
E' una delle tue prerogative, ma...
cos'è questo odore?
Oh, è la tua campagna che va in fumo.
Pensi che abbia ragione?
Almeno non ne esce pulito nemmeno lui.
Justin e se lo dichiarassero non colpevole e se la cavasse?
Lo so. Hai ragione.
Sai qual è la parte peggiore del mio lavoro.
I compromessi.
Sono stufo marcio di dover ridurre le pretese.
Se non ho il coraggio delle mie convinzioni,
non merito di vincere.
Allora sarà meglio che tu prepari un'arringa finale eccezionale.
Ha chiamato il medico legale.
Avrà il rapporto sull'autopsia in mattinata.
Ti ha dato delle anticipazioni?
No, solo che non ha trovato
nessuna catenina al collo di Carmen.
Non promette bene per Jacob.
No, infatti.
Ma io gli credo.
Credo che fosse innamorato, credo che si siano sposati quel giorno.
- Che cos'è? - Un sasso.
L'ho trovato là oggi. E' a forma di cuore.
Credi che sia possibile provare ancora quelle sensazioni?
Quali?
Come ti senti quando ti innamori per la prima volta.
Te ne ricordi?
Si sente come un'ondata.
Ti travolge, ma non hai paura di affogare.
Caspita.
Oh, è così facile la prima volta.
L'amore non è mai facile.
Non devi avere diciassette anni, devi solo essere coraggiosa.
Sapevo che non saresti riuscita a scegliere una parte e tornare a casa.
Volevo rimanere per una notte.
Perché a me importa molto
ed anche a te.
Per questo sei tornata da Justin, perché con lui sei al sicuro.
Mentre questo non lo puoi controllare e ti spaventa a morte.
Tu vuoi quell'ondata.
"Nessuna strategia, nessun preliminare, nessuna trattativa."
Devi solo avere il fegato di buttarti.
Vuoi?
Troppo tardi.
Possiamo iniziare?
La defunta è stata identificata come Carmen Cedeno, 16 anni.
Ci sono una caviglia rotta e una frattura esposta del cranio,
che indicano che si è slogata una caviglia
ed è caduta da grande altezza nel burrone,
dove ha battuto la testa contro una roccia.
La morte è stata istantanea.
Non ci sono indizi di atti criminosi,
pertanto la morte viene dichiarata accidentale.
C'era anche la richiesta di una catenina.
Non l'abbiamo trovata intorno al suo collo,
ma nella tasca c'era un anello e una catena con una maglia rotta.
Per questo è morta. Ha perso l'anello,
è tornata a cercarlo, si è allontanata dal sentiero
e non è mai più tornata.
Chi l'avrebbe detto?
Justin ha ottenuto un verdetto di colpevolezza nel processo David Kwan.
Credevo che fosse un caso di Davidson.
Anch'io. Buon per lui.
"Torneremo per pranzo."
Già.
Sono contento che sia finito.
E' bello essere a casa.
Ehi.
Ciao.
- Scusa, avrei dovuto chiamarti. - No, no, no, no, no, no, no.
Entra, entra. Ehi.
Oh, ho saputo, le congratulazioni sono d'obbligo.
Beh, grazie.
- Sì. - Già, già.
- Com'è andato il viaggio? - Tranquillo.
Allora, mentre eri via, ho avuto un'intuizione.
Non mi basta vivere alla giornata.
Voglio fare delle promesse.
Voglio fare dei progetti.
Non voglio accontentarmi di meno, capisci?
- Justin... - No, no, stammi a sentire, va bene?
Noi ci apparteniamo, Kate.
Non siamo le stesse persone che eravamo.
Possiamo vincere, se entrambi rifiutiamo di perdere.
Hai detto che ottengo sempre quello che voglio, giusto?
Io voglio te.
Va bene.
Sì.
www.subsfactory.it