Non posso credere che siamo in ritardo di due ore.
E' un'enorme festa in magazzino, cazzo. Non bisogna essere per forza puntuali.
Ma perché ci andiamo?
Perché, Marnie, annoiata come sono,
ancora non abbandono la speranza che la prossima festa sarà la migliore di sempre.
Okay, la migliore festa di sempre. Per me è come dire...
la migliore ginnastica o il miglior documentario sulla natura di sempre.
Insomma, quanto davvero può essere bello?
Che strano.
Mi è appena arrivato un messaggio: "Che combini?"
- Non conosco il numero. - Chiedi chi è.
No. Non è divertente.
"Vado alla migliore festa di sempre."
"Al 45 di Bushwick Place. Vieni."
- Credo di averlo trovato, forse. - Okay, andiamo!
Sembra grande e spaventoso.
- Qui dentro c'è un sacco di gente. - Ovvio che sì,
perché ci verranno tutti, ma proprio tutti.
Non so come farvelo capire come si deve, se non mi avete ascoltata prima,
ma ci verrà tutta Brooklyn e due terzi di Manhattan.
Oddio, spero solo che a Charlie vada bene di vedermi.
Suona il suo gruppo. Non posso proprio tollerare una scenata.
Magari nemmeno lo vedrai. E' come essere in Waterworld.
Non importa. Non importa.
Adesso siamo qui.
Subsfactory presenta: Girls 1x07 Welcome to Bushwick (aka The Crackcident)
Traduzione: Arden, MiaWallace, WithoutYou, Tangerine, Missyvs
Synch: MS e Amandamap Revisione: Debug
www. subsfactory.it
Unitevi al movimento! A Natale mostrate le tette!
Promettimi che resteremo insieme, okay?
Altrimenti? Becco i miei amici che vanno su bici a scatto fisso?
- Sono una sfigata. - Non è affatto vero.
Hai solo degli strani miti su te stessa,
tipo l'idea che devi dormire undici ore a notte.
Lo faccio da quando ho avuto la mononucleosi.
Oddio, ma quella è Shoshanna?
Shosh!
- Shoshanna! - Ciao, ciao!
- Vieni qui! - Scusate.
Scusate. Permesso.
Oddio mio. Grazie a Dio.
- Oddio. - Sei adorabile!
- Davvero? No, insomma... - Sì.
è una mise vecchia di sei mesi!
Sono qui da due ore, letteralmente, e non ho parlato con nessuno.
Sono così felice di vedervi che potrei ammazzarvi.
Oddio, sta suonando il gruppo del tuo ragazzo.
E così devo andare a salutarlo.
- No, non devi. - Sì, invece.
Grazie.
A chiunque abbia portato un bambino del cazzo.
Non si porta un bambino a feste così. Usatela, quella cazzo di testa!
Siamo i Questionable Goods, scaricabili su questionablegoods.tv, divertitevi.
- Ciao. - Ciao.
E' bello rivederti.
Sì, pensavo lo sarebbe stato.
- Bel concerto! - Ti ringrazio.
E' davvero bello vederti suonare. So che pensavi di non farlo abbastanza.
Sì, vero? In realtà abbiamo in programma cose molto belle.
- Sono molto, molto felice per te, Charlie. - Grazie.
Insomma, in fondo volevo solo che...
fossi in grado di trovare appagamento al di fuori del nostro rapporto.
- E' bello vederti. - Già.
Sì. No, anche per me. Stai benissimo.
- Sembriamo davvero cordiali ed adulti. - Sì. Già, non è vero?
Beh, è...
insomma, da persone mature.
- Già. - Vero?
Sei stato...
fottutamente favoloso.
- Grazie. - Sei stato fantastico.
Marnie... lei è Audrey.
Ciao, piacere di conoscerti. Ma quant'è stato bravo?
E' stato il vostro primo concerto, e avete spaccato!
- Concerto... - Sono colpita.
Scusate, cosa... cosa sta succedendo?
- Come? - Cosa...
cosa sta succedendo qui?
Non capisco.
Sono passate due settimane.
Sì.
Ed è successo in due settimane?
Sì! No, cioè... noi...
ci siamo conosciuti e...
è scattato qualcosa.
Scusami, tu chi sei?
- Non hai sentito parlare di me? - No, avrei dovuto?
Sei una di "Real Housewives"?
Sei un sociopatico!
Questa festa è da dilettanti.
Assolutamente.
Anche se amo gli uomini che escono solo con lesbiche. Guarda loro.
Lo adulano come se fosse il proprietario di un "Home depot".
Okay, quello è Adam.
In effetti ha proprio l'aspetto da primo uomo.
No, è il mio Adam. Adam Adam.
Non l'ho mai visto fuori da casa sua. Non l'ho mai visto con una maglietta addosso.
L'ultima volta che gli ho parlato, ha detto che gli mancavo
e che mi avrebbe pagato per avermi lì a mangiare pop corn con lui,
ma poi per oltre due settimane non ha risposto ai miei SMS.
E ormai stavo accettando l'idea che fosse morto.
Perché state tutte in fila?
Perché Adam è laggiù e io non andrò a parlargli.
Beh, io ho appena visto una piccola navajo
arrampicarsi su Charlie come se fosse una fune da palestra.
E lui non l'ha fermata perché ha una ragazza, ed è lei la sua ragazza.
Cosa cazzo sta facendo?
Hannah? Hannah!
Ehi, ragazzi, quella è Hannah!
- Hannah? - Hannah!
Dille di tornare qui!
- L'hai spaventata, cazzo! - Oh, no! No!
Sei bellissima.
Tutti quelli del fan club de "L'età dell'innocenza"
hanno uno di questi, o solo quelli con la tessera gold?
- Tutti. - Tutti ne hanno uno?
E' tipo l'imbalsamazione stessa fatta vestito.
E' come se fosse pronto a fare un pompino.
- A scopare... - E la tua ragazza con gli occhi sporgenti?
- Non è più la mia ragazza. - No?
- Perché? - Per una serie di ragioni.
Suo padre è uno strizzacervelli.
Ride da sola alle sue battute. Molto sexy...
- Ciao! Ciao! Ciao! Ciao! - Ciao!
Ti stavo cercando. Ho avuto una rivelazione pazzesca.
E' incredibile, e ora la condivido con te, okay?
Okay, stavo pensando... No, sento, credo...
che potrei essere fenomenale in un corso di kickboxing!
Forse potrei essere la più brava, con gli altri che prendono esempio da me.
- Ma chi cazzo è? - E' mia cugina, Shoshanna.
Shoshanna, Ray. Ray, Shoshanna.
- E' mia cugina da parte di madre. - Ciao, piacere.
Che mi dici delle donne che fanno sì che altre diventino le più brave
perché usano, ad esempio, un trattamento anticrespo o perché sono fidanzate?
No, quelle sono cose materiali per cui loro sono sicure
di potere essere le migliori, ma non è così!
Ci sono anche altri due posti sul podio,
e mi allenerò un sacco, e piglierò a calci in culo gli altri e sarò la più brava.
Non fa caldissimo qui?
- Stai... stai bene? - Credo di sì.
Sono solo... molto fatta. Direi che sono fuori di testa.
Ho fumato dell'erba mentre ero in fila per il bagno,
che tra l'altro è sporchissimo. Non andarci, se non in caso di emergenza.
Ero con questi ragazzi in fila, e mi hanno dato da fumare una cosa di vetro,
che era una pipa. Continuavano a chiamarla pipa. Era una pipa.
Non credo proprio che sia fatta di marijuana.
- Era una pipa da crack? - No.
- Hai fumato crack? - No.
- Dei piccoli cristalli bianchi? - No!
Era una sigaretta di vetro e io sono fatta.
E mi sento le orecchie pulsare. Anche le tue pulsano?
Va bene. Ehi, guardami.
Hai fumato del crack.
Hai solo fumato del crack.
Oh, mio Dio! Non dirlo a mia mamma.
E neppure a me! Sono una matricola e ho appena fumato del crack.
- Ora cosa succede? - Starai bene.
Okay? Il crack può essere molto divertente, nelle circostanze giuste.
E l'effetto dura poco.
E mi prenderò cura di te. Sarò il tuo spirito guida del crack.
Va bene?
Oddio.
- Oddio. Cazzo! - Cosa? Cosa c'è?
- Puoi tenerla d'occhio un secondo? - Lei? Mi pigli per il culo? Non esiste.
Non sono mica un cazzo di baby sitter di lusso! Assolutamente no.
Ti prego! C'è il mio capo laggiù!
Ti chiedo solo di controllare
che non si butti da un tetto o che non venga palpata da un beatboxer.
Okay? Ehi, Shosh,
questo è Ray, ti ricordi di Ray?
Sarà la tua nuova guida spirituale per il crack.
Okay, tornerò, tornerò presto.
Allora, da quanto tempo...
ehi! Ehi, ehi!
Ehi, torna qui! Aspetta!
Laggiù... dove vai? Ehi!
Sono due settimane.
Sai cosa intendo? Tipo...
E se... io non ho fatto nulla in due settimane.
Io...
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Oh, tu... oh, sì.
- Sì. - Sì.
E' una festa da pazzi. Sento vibrazioni positive...
- E' così? - Sì.
- Ti piacciono le vibrazioni? - Quelle buone, oh!
Scusa, mi dispiace.
Sarai la prima in un corso di kickbox. Va tutto bene, va tutto bene.
- Shoshanna! - Non farti violentare dall'uomo in tartan.
Non farti violentare dall'uomo in tartan. Non farti violentare dall'uomo in tartan.
Sono la tua guida spirituale per il crack!
Fermati!
Oh, grazie, ma no, grazie.
Meglio di no, non vado d'accordo con l'alcol.
Sei Hannah, giusto?
Sono io, sì. Sei...
- un'amica di Adam? - Sì.
Tako.
Piacere di conoscerti, Tako.
E' con la "kappa".
- Oh, okay, come lo pronunci? - Così.
L'hai detto bene.
Di solito lo dico quando mi sembra che qualcuno pensi sia con la "c".
Va bene... bene.
non lo faccio più.
Non è un gran problema.
E' solo... che per me è importante.
Sì, certo, capisco perfettamente.
A volte pronunciano il mio nome "Hana".
Come fossi israeliana o qualcosa del genere e può essere...
molto disorientante.
Sì, lo so, hai ragione.
Ehi, sicura di non voler bere?
Sono a posto così, meglio di no, non va mai a finire bene.
L'ultima volta che ho bevuto, ho mangiato tanto brie da vomitarlo sul telefono.
Okay,
fantastico. Bene...
niente alcol per te.
E' così che hai conosciuto Adam?
Come?
Tramite gli alcolisti anonimi.
Oh, no.
E' negli alcolisti anonimi?
Oh, merda.
Ho appena fatto saltare l'anonimato.
Oh, che palle.
Non dirglielo, va bene?
Ho dato per scontato che chiunque lo conoscesse,
voglio dire, lo conoscesse davvero...
lo sapesse.
E' tipo la sua caratteristica, no?
Beh, questo...
e il suo amore per i libri.
Beh e le sue orecchie grandi.
Beh, sì.
E' la prima cosa che si nota.
Sì.
E' un'andatura velocissima. Quante calorie.
- Ehi! - Brucio un sacchissimo di calorie
Ehi!
Ero... perfetta.
Dico solo, se fossi un ragazzo, tipo,
sarebbe un problema dimenticarmi.
Non mi sto vantando.
Sarebbe difficile per te...
prendere, fare i bagagli...
Quindi quando mi hai mandato il messaggio, non sapevi fossi io?
Raramente salvo un numero.
Giusto.
Dov'è... Katherine?
E' andata a trovare la madre con le bambine.
Io sono rimasto a casa a lavorare.
- Perché l'hai fatto? - Fatto cosa?
Restare a casa a lavorare se non hai un lavoro.
- Ci vai per il sottile! - Oh, andiamo.
Non m'importa se non sai cosa vuoi fare da grande. Ma...
perché non lasciamo un po' perdere?
Non posso spiegartelo.
E perché?
Temi possa risultare poco sexy?
E' da pazzi.
Non posso credere di averti mandato un messaggio per uscire.
Oh, mio Dio. Sono uno di quelli!
Uno di quelli che porta una bottiglia di vino a una festa.
Sì.
Beh, perché non fermiamo la tua crisi di mezza età
e andiamo a ballare?
Andiamo.
- Ehi! - Ci hai tirato una bottiglia addosso.
- E' pericoloso, cazzo. - Gesù.
Scusate, non sapevamo foste laggiù.
Sono stata io e lo rifarei,
schifosi crusty di merda.
Come ci hai chiamati?
Mi hai sentito.
Schifosi crusty.
Crusty? Davvero?
Ci attribuisci a una sottocultura
e non ti preoccupi di trovare il nome giusto?
- Brava. - Scommetto siate nati in un posto schifoso.
Cosa dovrebbe voler dire?
Vuol dire che credo che tu sia uno sfigato e che tua madre fosse una poveretta.
Cosa mi hai detto, troia?
Okay, ragazzi, sentite. Rilassiamoci...
- Andiamo. - Hai appena sputato a Charles Manson.
- Ehi, Hannah, ciao. - Ciao.
Ho pensato solo di venire qua a salutarti.
No, sono contento. Ti ho vista prima, ho provato a salutarti,
ma non mi hai sentito.
Stai molto bene.
E' una camicia molto bella. Stai...
stai molto bene.
Grazie.
Okay.
Bene.
Okay. Ascolta...
Occhi!
Piede!
- Inguine! - Cazzo!
Cazzo!
Smettila di seguirmi!
Tua... tua cu...
tua cugina mi ha detto di stare con te,
perché non voleva lasciarti da sola...
visto che hai fumato crack.
Okay?
Cazzo. Mi pulsano le palle.
Oddio!
Oddio, mi dispiace tanto!
Ho seguito questo corso contro le aggressioni e dovevo pestare un tizio enorme e materassato
per imparare l'autodifesa.
Non ho un materasso,
okay? E tu sei esageratamente forte,
inspiegabilmente forte, come un mutante.
Non l'avevo mai provato con uno uomo vero prima. Non...
non posso credere che abbia funzionato così bene.
E' un onore essere il tuo primo.
Credo che probabilmente sia il crack.
Potrebbe essere stato il crack.
Potrebbe dipendere da quello.
Ho seguito un corso di terapia sportiva lo scorso semestre
per conoscere ragazzi atletici.
C'erano soprattutto ragazze indiane.
Ma potrei farti un massaggio in maniera non sensuale.
Vuoi farmi un massaggio all'inguine in maniera non sensuale?
Sì, sì.
Se può servire.
Sì, okay. Già, potrebbe servire.
- Okay, okay. - Sì.
Già, non è per nulla sensuale.
No, non lo è.
E' piacevole.
- Bene. - Già.
Elijah?
Ciao. Oddio!.
Ciao.
E' bellissimo vederti!
Se hai voglia di sfogarti, io sto andando all'arsenale per una missione di demolizione.
Perché?
Sto costruendo una nave che navigherà lungo l'Hudson il 4 luglio.
E così com'è, non resisterà.
Entro l'ultimo miglio affonderà.
Tu sarai sopra?
Sì, beh, so nuotare.
- Forte. - Vuoi venire con me?
Non posso andare a demolire ora. Sono con le mie amiche.
- Puoi tenermi lo zaino? - Sì, certo.
Farei qualunque cosa per te perché credo che tu sia molto coraggioso
e che abbia fatto davvero molta strada.
Okay, sono pronta all'azione.
Puoi rallentare un pochino, per favore?
E' divertente.
Cioè, sono passate solo 2 settimane.
2 settimane. Voglio dire, non ci posso credere, cazzo.
- E' pazzesco. - Lo so. E' terribile.
E ad Hannah non fregava niente. Del tipo:
"C'è Adam. Vado a parlargli. Ci vediamo dopo."
- Proprio come fa sempre. - Lo so.
Beh, è la nostra Hannah.
Lo so, vero? Perché sto a dirti quanto egoista sia Hannah?
- Conosci bene l'argomento. - Molto bene.
Elijah, è così bello vederti.
Davvero.
Voi due siete fatte con lo stampino, vero?
Cosa?
Non ti vedo dal college
e ora vuoiche sti a sentire le solite stronzate
che sento...
dal 2006.
Sembri proprio la vecchia Hannah.
No, no, no. Ho solo un momento di crisi.
Del tipo, tu sei qui e perciò te ne parlo.
Hannah è quella egoista. Lo sanno tutti.
- Hannah è egoista? - Sì.
Era egoista quando hai limonato con me al secondo anno?
- E' successo durante le prove di "Rent". - Davvero?
Perché io ricordo che Hannah aveva la mononucleosi
ed eravamo in camera tua
e i tuoi capezzoli erano turgidi.
Ma va bene, se è quello che ti devi ripetere per dormire la notte.
Dici davvero? Quello era essere egoisti?
Che ne dici di questo?
Sei uscito con Hannah
per 2 anni,
mentre eri segretamente...
gay.
Segretamente.
Eravamo alle prove di Rent!
Beh, non so a chi hai dovuto fare un pompino per avere quella parte,
perché la tua voce suona come un mucchio di bambini moribondi.
- E' un mio punto debole. - Non tornerò mai più a Bushwick,
mai!
Ho tanta paura, Adam. Puoi fermare la bici?
Siamo quasi arrivati. Tieni duro.
Beh, voglio camminare...
quindi ferma la bici, Adam.
Merda.
Le dico che mi fa male l'appendicite.
Devo vedere qualcuno.
La chiameremo appena sarà possibile.
Il mio dottore mi ha dato un po' di Vicodin. Si chiama così?
E' qualcosa per il dolore.
Senta, signora, dovrà aspettare il suo turno.
Scoppierò...
su questo pavimento del cazzo.
E ti toccherà pulire tutta la merda.
Ho capito che vuole fare.
Non so come spiegare tutto questo a Katherine.
Dille solo la verità.
Che ti ho seguito fino a Bushwick e sono stato pestato da due punk incazzati?
E' stata chiaramente la tua prima rissa.
Sei fortunato che non sia stata l'ultima.
L'ho sentito una volta in una palestra di boxe.
Oh, Dio.
Mi dispiace tanto.
Questo mi fa stare bene.
Dovresti... dovresti venire a casa con me.
Passiamo la notte insieme.
Voglio dire...
non faremo niente.
Ci...
ci faremo solo compagnia.
- Sto male. - No.
Io sto male.
Non posso... non posso più fare queste cose.
Sei una rizzacazzi.
Mi piacevi di più quando facevi il bravo ragazzo.
Non sono così?
Non ti arrabbiare. Possiamo ancora essere amici.
Non eravamo amici e non possiamo iniziare ora.
Lavori con le mie figlie.
Stai bene?
- Pronto? - Dove sei?
Sono in un maledetto monte di spazzatura da qualche parte. Non lo so.
Mandami la posizione.
Okay.
Stai bene?
Starò meglio quando mi lascerai in pace.
Le sto mandando la posizione.
Va bene.
Tako mi ha detto che sei un alcolista.
No, non bevo.
Ma sei negli alcolisti anonimi.
E ha l'aria di essere una cosa che non mi hai mai detto.
Mi è successo quando avevo 17 anni.
E' una parte importante della mia vita.
Già, e immagino che se bevi
non puoi comandare la tua barca del 4 luglio, quella che affonderà.
Ma non me l'hai mai detto.
Non hai mai chiesto.
Cosa cazzo avrei dovuto fare, tirare a indovinare?
Perché non sembri uno che è guarito da molto.
Penso che potresti essere un ninfomane.
Hai ragione, potrei esserlo.
Te lo ripeto, avresti dovuto condividerla con me questa merda!
Non me l'hai mai chiesto!
Non mi hai mai chiesto niente,
a parte "ti piace così" o "com'è la mia gonna"
o "quanto paghi di affitto"?
Non ho intenzione di annoiarti con le merdate di cui non mi chiedi mai.
Non vuoi conoscermi.
Vuoi solo venire nel bel mezzo della notte e farti sbattere.
E poi te ne vai per andare a scriverlo sul tuo diario.
Non vuoi conoscermi.
Mi hai mai pensata quando non eravamo insieme?
Lo vedi?
Allontanati da lei!
- Chi sei? - Sono la sua migliore amica,
e non esiterò a denunciarti
se non ti allontani da lei.
So tutto di te
e dei tuoi istinti malati,
okay? E non ho paura...
di dire alla gente
che razza di uomo sei.
- Mi levo dalle palle, cazzo. - Beh, sai che novità.
Non mi sarei aspettata niente di diverso da te.
Sembri una maestrina.
Già, beh, goditi la vita come sai fare tu.
Aspetta.
Hannah.
- Il tuo zaino. - Grazie.
Hannah.
Senti, piccola, non so cosa vuoi da me.
Vuoi che io sia il tuo ragazzo?
E' così? Vuoi che sia il tuo cazzo di ragazzo?
www. subsfactory. it