Nelle puntate precedenti di "Missing"...
Qualcosa è successo è mio figlio
- C'è un'uscita nascosta nel tunnel - Insulina.
Ora possiamo scappare insieme
Dove siamo?
Con mio zio
Ti fidi di lui?
E' uno di famiglia
Martin è il sospetto zero
Legge dello spionaggio numero 101...
se non riesci a capire chi è la talpa,
guarda con chi vai a letto
Martin ti ha chiesto qualcosa al telefono, cos'era?
Il numero di un falsario in Bulgaria.
Fa i migliori passaporti
Martin è diretto in Turchia.
Quell'uomo sul molo...
- l'hai già visto prima. - E' quello che mi ha messo sul furgone.
Michael è impetuoso,
e si rivolterà contro di me se glielo dici.
Che probabilmente sarà il motivo per cui verrà ucciso
Non dirò niente
- Cos'è? - La nostra macchina, Becca.
Martin sa che siamo qui
Creerò un diversivo
Ti ho sempre amato, Becca. Sempre
Se sua madre non dovesse venire a carcarlo
fino a quando saremo ancora a Istanbul,
uccidilo
Ciao
Grazie per averci ricevuto
Paul Winstone è stato arrestato per contrabbando
Sua moglie è scappata
Cosa avete trovato nella macchina dei Winstone?
Prego
E' contenuta
Mi hanno detto che è un ceppo della U235. Che è...
So cos'è. Uranio
E avete trovato solo un ceppo?
E' abbastanza per costruirci un serie di armi nucleari
Pensa che ce ne sono altri là fuori?
sono abbastanza sicuro che il resto sia in Turchia ormai.
Mi scusi
Dove sei?
- Come sta Giancarlo? - Ce l'ha fatta
Starà probabilmente seguendo le tue traccie a quest'ora.
trascinando il suo furgone dietro di te
Ho Violet Heath in custodia
Stava lavorando per il Sindacato.
L'avevo capito, Dax, quando l'ho vista che gli sparava nel vicolo
Ascolta, non sono una traditrice, e non ho ucciso il tuo capo.
Lo so. Lo so. Martin Newman è l'uomo che cerchiamo
E' a capo di tutto questo
Hanno messo qualcosa nella nostra macchina
Prova un ceppo di uranio per costruire armi nucleari
Dobbiamo portare Michael lontano da lui. Hai qualche pista?
Nessuna dannata cosa
Okay. Dai un occhiata a questo..
un calzolaio. Ti mando l'indirizzo
Ha fatto dei passaporti falsi
per Michael, Martin, e una giovane ragazza
Vedrò cosa posso fare Come faccio a contattarti?
Ti chiamerò io
- Era il tuo uomo a Parigi. - Che ha detto?
Langley ha trovato tracce di radiazioni nel treno merci
Si?
Beh...
Significa che c'era più di un semplice ceppo
Quindi ce ne sono altri là fuori da qualche parte
Si
Abbastanza da uccidere 50 millioni di persone
E' chiamato il Bosporus.
E' un grande fiume
Non è un fiume
E' una via navigabile che connette i due mari
Vedi quel ponte laggiù?
Mm-hmm.
Attraversalo e non sei più in Europa.
Sembra fantastico per me
C'è qualcosa che non quadra qui
Tutti i completi nell'armadio sono della taglia di mio zio
e il posto è pieno di sigari cubani che piacciono a lui
Penso sia casa sua
Perchè avrebbe dovuto mentire?
Non farlo
Mi hai convinto tu a venire qui
Non ci lascia neanche fare una passeggiata
Per prottegerci
Rilassati, okay?
Zio Martin.
Quando possiamo vedere la mamma?
Appena arrivano i passaporti
Vedi?
Cosa hai trovato?
Prima di tutto, sono qui solo da 8 secondi,
che immagino già sai dato che stai sorvegliando il posto
Seconda cosa, è stato completamente ripulito
Il falsario è un vicolo cieco
Maledizione. Attraversa la strada
Sono solo
Martin Newman.
Non posso immmaginare come devi sentirti tradita
Ce ne sarà di tempo per sentirmi tradita
Al momento, devo trovare mio figlio
Okay. Beh, ho cercato di far uscire Paul
attraverso i canali ufficiali,
ma i rapporti tra gli Stati Uniti e la Bulgaria sono tesi
Mi hanno detto di farmi da parte
Non vado in cerca di Michael senza Paul
Dopo tutto quello che ha fatto,
Voglio che Michael sappia chi è realmente suo padre
e tutto quello a cui a rinunciato per lui
Oh, okay. Quindi dammi un paio di giorni
Non ho un paio di giorni, Dax.
Stanno quasi per scomparire
Ha creato delle nuove identità
Ok allora
Immagino che anche io voglio che i miei figli sappiano cosa ho fatto per loro
Facciamo uscire tuo marito
Hai trovato mio figlio?
E' da qualche in Turchia. E' tutto quello che sappiamo
Huh.
Immagino che c'è un motivo se Martin non è mai stato preso
Allora ho una buona e una cattiva notizia
La buona notizia è che abbiamo delle persone nel sistema giudiziario Bulgaro
sul nostro libro paga.
E la cattiva notizia?
Non sono abbastanza da farti uscire di qui
Ma se ti fai trovare al muro in 10 minuti
Becca sarà lì ad aspettarti
Ci sono una dozzina di guardie tra qui e lì, io sono disarmato
Cosa, ti hanno fatto entrare con una pistola?
Si. Gli ho detto che sarei venuto qui per ucciderti
Okay. Allora di solito fanno rimanere le guardie sul posto
C'è un corridoio con stanze vuote al terzo piano
Puoi raggiungere il muro da lì
E tu?
Devi stordirmi. E devi farlo sembrare vero
Come hai fatto? A rinunciare alla tua famiglia in quel modo?
E' quello che facciamo
Li amiamo
Li proteggiamo
E' quello che ci chiedono di fare
Si
Ma come fai a vivere senza di loro? A guardarli da lontano?
Nessuno di solito muore per un cuore spezzato
Anche se lo vorrebbero
Contro fino a tre
Ooh!
Uhh!
Ohh!
Subs by alaska89
Vi auguro una buona visione dell'ultima puntata di Missing
Uno? Vai a "Uno"?
Ho pensato che l'anticipo il colpo ti avrebbe fatto meno male
Quali sono le informazioni su Michael?
Ho qualcuno in custodia che può aiutarci
chi sa quando e dove l'affare dell'uranio andrà in porto
e dove in Turchia ci sono più possibilità di trovare Michael
Questa è una buona notizia
Chi è questa persona?
Verrà trasportata qui a momenti
Ya!
Oh!
Cosa diavolo succede lì dietro?
Fermati!
Grazie
Arrivederci
I fondi del compratore sono stati verificati
Bene. Voglio essere pronto a partire in due ore
Si, signore
Zio Martin.
Spero non ti dispiaccia
Certo che no
Sei un uomo ora
Grazie
E' andata verso il bosco. Da quella parte
Ricevuto. Due morti, un ferito e Violet è in fuga
Da che parte è andata?
Sud Est, verso il confine
Questo spiega il perchè ha aspettato per fare la sua mossa
E' diretta in Turchia, verso Martin.
Ok, dividiamoci
Se la trovate, sparate un colpo in aria
Prendila viva
E' la nostra ultima pista per Michael.
Sei sicuro che dovremmo farlo?
E' un incarico
Non è nostro compito fare domande
Quindi ora siamo diventati un servizio di consegna per criminali di guerra
Sembra così
Sai com'è fatto il colonnello
E' un animale. Sai quello che gli farà
Non posso affrontare questa conversazione
I nostri ordini sono di prelevarlo e portarlo al luogo d'incontro
Il resto, non è affar nostro
Forse dovrebbe esserlo
Ci sono delle linee sottili nella vita, Paul..
quando si superano non si può più tornare indietro,
Sto dicendo solo questo
Violet!
Arrenditi! Non puoi andare da nessuna parte!
Violet!
Fermati!
Sai,
la maggior parte delle mie relazioni finiscono così.
Questa è la Violet che conosco e amo!
Dov'è Michael?
Dov'è il ragazzo?
Sei in ritardo
E' bello che morto
Stai bleffando
Newman non l'ha ucciso. Ha fatto fare un passaporto per lui
Lei lo ha reso non necessario
Di cosa stai parlando?
Tutti sanno che è al capo del Sindacato ora.
CIA. Interpol.
Non ha più niente da nascondere ormai
Non ha più bisogno di tuo figlio vivo, ed è colpa tua
Se stai mentendo...
Oh, riconoscilo. Hai perso
L'Uranio sarà venduto
e una volta fatto, Martin si darà alla macchia...
e tuo figlio sarà ritrovato nel Bosporus.
Beh?
Violet non vuole parlare
Le hai offerto l'immunità?
Immunità, nuova identità, tabula rasa
Le ho offerto tutto quello che un fulmine di Zeus poteva offrirle
Non parlerà
Lasciatemi andare
Zitto e vai a dormire
Il colonnello Krupchenko una volta ha bruciato una donna viva
Non vuoi portarmi da lui. Riesco a vederlo
Hai le allucinazioni
Non sono una cattiva persona
Non mi importa che sei
Allora uccidimi
Sai cosa fanno i ribelli ceceni quando torturano qualcuno
Ti tengono in vita abbastanza da fargli sentire il dolore
Possono torturare un uomo per giorni
Se sei disposta a farmi affrontare tutto questo,
non dovresti avere problemi ad uccidermi adesso
Non dipende da me
Si
Stai solo facendo il tuo lavoro.
Spero che questo ti aiuti a dormire
Non voglio portarti via la tua speranza, la tua felicità
ma c'è qualcosa che non quadra qui
Ha già i passaporti,
ma continua a dire che non possiamo andarcene fin quando non arrivano,
Mi dispiace, Oksana. So che ti ho detto che puoi fidarti di lui, ma...
Non farlo. Lasciami andare
Cosa c'è? Cosa...c'è che non va?
Ti ho mentito...
per tutto il tempo
Su cosa?
L'uomo con la cicatrice...
era lui
Il primo che...
Tuo zio lo sapeva.
Ha minacciato di uccidere entrambi se lo avessi detto
Tuo zio è una cattiva persona, Michael.
Va tutto bene. Ti avrei mentito anche io per prottegerti
Devi andartene. Lasciami qui
Perchè dovrei farlo?
Ti ho mentito
Sapevo chi era e non te l'ho detto
Oksana, guardami
Guardami
Fa parte del passato adesso
Lo capisci?
Nessuno ci maltratterà più,
Nessuno si metterà tra di noi,
perchè l'unica cosa che ci serve per rimanere forti, siamo l'un l'altro
In questo momento, proprio qui,
nelle mie braccia,
qui è dove comincia la tua nuova vita
Scusate se interrompo voi piccioncini
Buone notizie. I passaporti sono arrivati
E' tempo di andare
Violet non parlerà
La vita di mio figlio è a rischio
Mi dispiace, ma non parlerà
Ti prego
Ti prego non farlo
Andiamo. Finiamo questa storia
Si. Si
Cosa abbiamo appena fatto?
Il nostro lavoro
Ho intrapreso questo mestiere per rendere il mondo un posto migliore
per fare la cosa giusta
Non è mai tutto bianco o nero
La tortura è bianco o nero, Paul. E' sbagliata
Non mi importa chi è e cosa sa
Tutto quello che abbiamo fatto è consegnarlo
Per essere torturato
Non possiamo giustificarlo. Non ci rende migliori del colonnello
Sei venuta per supplicare degli avanzi?
Mi dirai dove si trova mio figlio
Baciami il culo
Farò di tutto per fartelo dire
Dovresti saperlo
Okay.
Uhh!
Grazie. Vai via da qui
Dobbiamo andare ora. Andiamo!
Mi serve un kit di strumenti di base,
una pistola di piccolo calibro con silenziatore...
Non puoi. Pensa a quello che vuoi fare
Questo va contro tutto ciò in cui credi
Una batteria, un secchio d'acqua
- Becca, ascoltami... - Uccideranno nostro figlio!
Bobina del tubo di gomma, di piccolo diametro
Figlio di puttana
Questo è il motivo per cui hai portato la ragazza qui
Sapevi che l'avrebbe fatto
L'agenzia ha delle ristrette linee guida
Becca non le ha
Cominciamo?
Ecco come andrà...
Prima cosa, ti romperò le dita
una per una, nocca per nocca
Ho sempre pensato che il pollice rotto fa più male
ma mi chiedo, quando avrai rotte tutte e 10 le dita
come farai a capire la differenza?
Certo che lo farai.
Oh, non l'avrei fatto una volta,
ma tu hai mio figlio
Dopo ti toglierò i denti...
ma non con la pinza, con il martello...
e dato che ne hai 32, ci vorrà un po' di tempo
Poi ti romperò le rotule,
perchè farei di tutto per rivedere il suo sorriso di nuovo,
ma se per allora, ancora non parlerai
passeremo all'elettricità...
metterò i tuoi piedi nel secchio l'acqua, e lo collegerò alla batteria
Lo shock non ti ucciderà
ma quando la tua carne comincerà a bruciare
ti darai alla preghiera.
Pregherai Dio, di farti morire
ma l'unico Dio qui dentro sono io
Non sentirai più dolore,
specialmente quando comincerò a tagliarti
E non farò errori, Violet.
Questa non è un'angoscia adolescenziale, non sarà un atto da ragazze ribelli
Ti taglierò fino ad arrivare alle ossa
Ma userò la scarica per tenerti in vita
Questa è la parte peggiore... voler morire,
ma essere tenuti in vita abbastanza da soffrire
E la triste verità è che alla fine...
mi dirai dove si trova mio figlio
Aah!
E' tutto organizzato
Ci incontreremo con tua madre al confine Algerino a mezzogiorno
Andate avanti. Vi raggiungo
Non vieni con noi?
Voglio assicurarmi che sia tutto pronto per noi
Ci vediamo al confine
Hagia Sophia.
L'incontro avverà alle 3:00, a Hagia Sophia.
L'uranio sarà dentro degli zaini
e faranno lo scambio
E' tra 20 minuti. Possiamo arrivare lì in 10
Manda tutti quelli che abbiamo a Istanbul, nella Hagia Sophia subito
Cosa hai fatto lì dentro?
Ho trovato nostro figlio
Se volete venire, dobbiamo andare ora
A tutte le unità, organizzate un perimetro intorno all'Hagia Sophia.
Che nessuno si avvicini a Martin Newman.
Ripeto... nessuno si muova fino a che non lo dico io
Okay, eccoci qua
- Aspettate un mio segnale. - Dov'è Michael?
Non è con lui
Non ti preoccupare, sarà qui intorno
Martin gioca sempre duro
Ho la piena consegna,
eccetto un ceppo che mi è servito per... sicurezza
Il bonifico è pronto per il trasferimento?
Scusatemi?
Sapete quando è passata
dalla chiesa Cristiana alla Moschea?
Civili. Levatevi da lì
Nel 12 secolo
Grazie
Si figuri
Beh?
Okay.
I soldi sono stati trasferiti
Eccoci. Ecco la consegna Prendete quegli zaini. Ora
Fermo!
Giù. Stenditi a terra!
Non ti muovere!
Dov'è Martin Newman?
Deve essere scappato. Fermiamo tutti quelli che scappano
L'uranio è negli zaini
Martin. Dov'è Martin?
Mani dietro la testa!
Oh, mio Dio
Becca!
Martin!
- Dove ti ha colpito? - Vai
- Dove ti ha colpito? - Vai. Trovalo
Perchè dobbiamo stare seduti qui?
Sai una cosa? Noi usciamo
Torna in macchina
Si?
Cambio di programma. Incontriamoci al Suleymaniye ora.
Stiamo arrivando
Suleymaniye.
Aah!
Farmo! Mani dietro la testa!
E' vuoto
Qui è l'agente Miller, rapporto
- Si, signore. Vada pure - Abbiamo preso tutti quelli che scappavano?
- Li abbiamo tutti e 4 - Beh, controllate gli zaini.
E' vuoto
Anche il mio è vuoto
Vuoti. Ripeto... sono tutti vuoti, signori
Hey.
Quando l'Hagia Sophia è stata trasformata in una moschea?
1453. Perchè?
Rimanete lì. Sto tornando!
Metti lo zaino a terra
In ginoccchio. Mani dietro la testa
Ammanettala
Spero che indossi il reggiseno, tesoro
Come facevi a sapere che aveva il vero zaino?
Quando ha chiesto a Martin
quando Hagia Sophia è diventata una moschea
Lui ha dato la risposta sbagliata
Era un codice
Per quale fosse il vero zaino, si
Beh, dirigerai l'Agenzia
quando si verrà a sapere di questo
Nah.
Diventerai una superstar
Mamma?
Aah!
No! Lasciami!
Lasciami! Michael! Michael! Lasciami!
- No! - No!
Lasciami!
No!
Oh! Oh!
Michael!
Mamma?
Sono qui, tesoro, sono proprio qui
Mi dispiace tanto
Oh, Michael.
Oh, tesoro, ti voglio tanto bene
Ti voglio bene anche io, mamma
Digli che il bersaglio è Martin Newman, non la Winstone
Siete feriti?
Stiamo bene
Voglio che voi due restiate con lui
Dove vai?
Non è ancora finita
Aah!
Dimmi una cosa, Martin.
Perchè Michael? Voglio dire perchè tenerlo in vita così a lungo
quando il tuo segreto è stato rivelato?
So che non gli vuoi bene
Non gli vuoi più bene
Lui mi vuole bene
Ho passato gli ultimi 10 anni
imparando ad essere un decente essere umano
e in due settimane, mi hai riportato indietro
Ho fatto cose che non avrei mai voluto fare
E ho visto l'oscurità dentro di me...
Ma non Michael.
Anche dopo l'inferno che gli hai fatto passare,
mio figlio ha ancora amore dentro di se
che viene semplicemente fuori
E se parte di quello l'ha riversato in te,
è soltanto il suo prezzo da pagare per essere così buono,
Non mi sparerai, Becca.
Non sei più un agente a sangue freddo
Hai ragione
Non lo sono
Sono una madre
Hey. Fai qualcosa
Capitano, la prego.
L'uomo che ha ucciso
era un criminale internazionale, per l'amor di Dio
Ha rapito suo figlio
Allora non avrà nessun problema al processo
Venga qui
Voglio farle vedere una cosa
Allora ti piacerebbe essere il capo della polizia?
Perchè l'hanno fatto?
Immagino che abbiano altre priorità
Grazie, Dax.
Ho un sacco di cose da dirti
Oh, ci sono tante cose che devi sapere, tesoro
Papà?
Oh.
Ciao, figliolo
Oh.
Stai bene, mamma?
Più che bene
Sto benssimo
Tuo padre, d'altro canto
si è preso una pallottola come al solito
Sicuro. Quando ero piccolo
i proiettili mi passavano attraverso
Vado a prendere la macchina
Sono fiero di te, Michael,
il modo in cui hai affrontato tutto questo
Anche tu, Oksana.
Che vuoi fare adesso? Tornerai dalla tua famiglia?
Non so neanche se ho una famiglia ormai
Certo che ce l'hai
Pensi che tu e la mamma riuscirete a sistemare le cose tra di voi?
E' passata molta acqua sotto i ponti.
Faremo un passo alla volta
Ecco mamma
Mamma!
Becca!
Dov'è?
Mamma?
Mamma!
Becca.
Mamma!
Subs by alaska89
Purtroppo non sapremo mai come andrà a finire, la serie è stata cancellata
Grazie a tutti per averlo seguito insieme a me
Se volete dare un'occhiata alle altre serie che traduco, andate sul sito
http:/alaskaserietv.altervista.org/index.html