Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
- No! - Io ti trovero'!
Mi domando se sarete cosi' incorruttibile...
dopo che la vostra Biancaneve sara' morta.
- Spero che le mele le piacciano. - E' avvelenata.
Tu puoi anche non credere nella maledizione, ma io credo in te.
Henry?
Ti trovero', Biancaneve.
Ti trovero' sempre.
Non credo ti sara' possibile senza testa.
Alzati. La Regina ti aspetta per la tua esecuzione.
Alzati subito in piedi!
Va' al diavolo!
Colpiscilo!
E voi chi diavolo siete?
Un amico.
Io non vi conosco...
- Ma io conosco Biancaneve. - Lei sta bene?
La Regina era in viaggio per vederla.
La sua vita si trova in una condizione molto precaria.
Vi conviene sbrigarvi.
Seguitemi, vi condurro' fuori di qui.
Io distrarro' la Regina.
Il resto sta a voi.
La vostra arma, in caso dovesse tornarvi utile.
Buona fortuna.
- Voi non venite con me? - Non posso.
Ho dato il mio cuore alla Regina per farle risparmiare quello di Biancaneve.
Non lasciate che il mio sacrificio sia stato vano.
Trovatela.
Once Upon A Time - Season 1 Episode 22 Season Finale "A Land Without Magic"
Traduzione e synch: Axophoripherus, MQamar, Fawed, Funke
Revisione: Fawed, Funke
- Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Henry, riesci a sentirmi?
Forza, Henry, svegliati! Ti prego! Forza, Henry!
- Forza! Puoi farcela! - Signora, venga...
No! Non vado da nessuna parte!
Henry?
Le pupille non reagiscono.
Che gli e' successo? E' caduto e ha battuto la testa?
- Ha vomitato, avuto delle convulsioni... - Le ha dato un morso ed e' collassato!
Quindi eseguite dei test per rivelare arsenico, candeggina, drano
o qualunque cosa l'abbia ridotto cosi'!
Il bambino dovrebbe presentare sintomi da intossicazione,
quindi, qualsiasi cosa lui abbia,
- non e' stata questa a causarla! - E allora cosa?
Non lo so. E' quello che sto cercando di scoprire.
Stara' bene, vero?
Ora e' necessario stabilizzarlo...
Perche' lo stiamo perdendo.
Se c'e' nient'altro che si ricorda...
- Qualche minimo dettaglio... - Le ho gia' detto tutto! Faccia qualcosa!
Senta, signorina Swan, so che e' frustrata, davvero.
Ma mi serve qualcosa da poter curare. E al momento, non c'e' spiegazione.
Sembra...
Magia.
Ogni storia di questo libro
- e' accaduta per davvero. - Addio, Emma.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro, perche' ci sei tu in questo libro.
Trovaci.
Dov'e' mio figlio?
E' stata lei.
- E' stata lei! - Che diavolo sta facendo?
- Mi lasci e' mio figlio! - E' tutta colpa sua!
Ha mangiato quell'involtino alle mele che mi aveva dato!
Che cosa?
Era destinato a lei!
E' tutto vero, giusto?
- Di cosa sta parlando? - E' tutto vero, giusto?
Tutto quanto.
Si'.
Stavo lasciando la citta'! Perche' non ha lasciato tutto com'era?
Perche' fin quandro lei vivra',
- Henry non sara' mai mio! - Non sara' di nessuno, se non risolve tutto.
- Lo svegli! - Non posso!
Non ha la magia?
Quella era la poca che mi era rimasta.
Doveva cadere lei in quel sonno profondo!
Che effetti avra' su di lui?
Non lo so.
La magia...
e' imprevedibile, qui.
E allora...
- Allora potrebbe... - Si'.
Allora che facciamo?
Ci serve aiuto.
C'e' solo un'altra persona in citta' che sa tutto.
Che sa della magia.
Il signor Gold.
Veramente, il suo nome e' Tremotino.
Dov'e'?
- Il prigioniero? - E' fuggito.
In un palazzo pieno di guardie...
L'hai lasciato fuggire?
- Ho fatto del mio meglio! - Non e' stato sufficiente!
E lo sai che succede a chi fallisce un mio compito, Cacciatore?
Lo trovero'.
Non vi preoccupate.
Lasciatelo a me.
Non sara' necessario.
Lui e' mio.
Ci siamo persi?
- Che ci fate qui? - Sono qui per darvi una mano.
- Non ne ho bisogno, grazie lo stesso. - Non credo.
Questa e' la Foresta Infinita.
Non c'e' via d'uscita.
Tranne...
- La mia via. - Non voglio niente da voi.
Nemmeno questo?
L'anello di mia madre!
Era proprio...
Come siete riuscito a prenderlo?
Proprio come ottengo sempre tutto cio' che voglio.
Con la magia.
La stessa magia che mi permette di fare...
Questo.
Questo anello e' incantato, ora.
Piu' sarai vicino a Biancaneve, piu' intensamente brillera'.
- Ti interessa? - Datemelo.
Non e' gratuito, mio caro.
- Vuoi fare un accordo? - No! Niente piu' accordi!
Sono qui!
Resistente!
- Ne hai abbastanza? - Mai!
Ma guardate un po'...
Cosi' valoroso.
Cosi' galante.
Cosi' senza speranze.
Non sara' il coraggio a portarti fuori di qui, mio caro.
Ma la magia si'.
Credetemi, e' un accordo che vorrai stringere sicuramente...
Perche' entrambi vogliamo la stessa cosa.
Ossia?
Tu e il tuo vero amore finalmente riuniti, naturalmente.
David?
Mi sbagliavo.
Su di te. Su di me, su...
Tutto quanto.
Non ti credevo.
E avrei voluto che ci fosse un motivo valido.
Ma e' come se continuassi a prendere decisioni sbagliate
e non capisco perche' continui ad accadere.
Lo sai, uscito dal coma, la mia vita non aveva davvero alcun senso.
Tranne quando ero con te.
Quello che provo...
E' amore...
Mary Margaret.
David, perche' sei qui?
Perche' Kathryn ha pagato anticipatamente...
Un appartamento a Boston...
Che ha deciso di non usare piu'.
Ma io si'.
A meno che tu non mi dia un motivo per rimanere.
David...
Non posso.
Osserva.
La magia piu' potente di tutti.
Il vero amore.
Attenzione.
E' tutto quello che me ne rimane.
- Che ne sapete voi del vero amore? - Forse non tanto quanto te,
ma neanche cosi' poco come credi.
Voi? Voi avete amato qualcuno?
E' stato un breve...
Spiraglio di luce in un oceano di tenebre.
Cosa e' successo?
E' morta.
Questo e' il problema del vero amore, mio caro. Puo' scivolare via tra le dita.
E' la magia piu' potente al mondo.
L'unica magia abbastanza potente da rompere qualsiasi maledizione.
- Dev'essere protetta a ogni costo. - Non capisco.
Cosa volete che faccia, esattamente?
Che mi aiuti a proteggerla...
Riponendola in un luogo sicuro, al posto mio.
E dove intendete riporla?
Dentro lo stomaco di una bestia, naturalmente.
Perche' nasconderlo?
Diciamo solo...
Che lo conservo per le situazioni serie.
I miei occhi mi ingannano o quello e' lo sguardo di una che crede?
Ci serve il tuo aiuto.
Si' che vi serve.
Pare che il nostro giovane amico sia stato vittima di un tragico malanno.
Vi avevo detto che la magia aveva un prezzo.
Non avrebbe dovuto farne le spese Henry.
No, doveva toccare a lei, ma alla fine, eccoci qui.
Puoi aiutarci?
Certamente.
Il vero amore, signorina Swan.
L'unica magia abbastanza potente
da oltrepassare ogni regno e rompere ogni maledizione.
Fortunatamente per voi...
- Ne ho imbottigliato un po'. - Davvero?
Certo.
Da una ciocca dei capelli dei suoi genitori
ho creato la pozione piu' potente che esista.
Cosi' potente,
che quando ho creato la maledizione
ne ho versata un'unica goccia su una pergamena,
giusto come valvola di sfogo.
E' per questo che posso salvarlo, per questo posso rompere la maledizione.
Ora lo capisce.
Non mi importa della maledizione, voglio solo salvare Henry.
Per questo oggi e' il suo giorno fortunato.
Non ho usato tutta la pozione.
Ne ho un po' da parte.
Per le situazioni serie.
La situazione e' dannatamente seria. Dove si trova?
Dove si trovi... non e' il problema.
Raggiungerla...
- E' cio' di cui dovreste preoccuparvi. - Basta con gli indovinelli.
- Cosa dobbiamo fare? - Lei non fara' nulla.
- Deve farlo la signorina Swan. - E' mio figlio, devo farlo io.
Con tutto il rispetto, e' suo figlio.
Deve farlo lei. E' lei il frutto della magia.
Dev'essere lei a trovarla.
- Posso farcela. - Non fidarti di lui.
- Che scelta abbiamo? - Giusto, che scelta avete?
- Dov'e' questa magia? - Mi dica, Sua Maesta',
la nostra amica e' ancora nello scantinato?
Piccolo demonio!
- L'hai nascosta con lei? - No, no, no. Non con lei.
Dentro di lei.
Sapevi che potevi resistere a portarla.
Chi e' lei?
Qualcuno per cui dovresti prepararti.
Per dove sei diretta...
Ti servira' questa.
Che cos'e'?
La spada di tuo padre.
Henry.
Avevi ragione sulla maledizione.
Avrei dovuto crederti.
Mi dispiace.
Per quando ti sveglierai.
Di' quello che hai da dirgli, hai dieci minuti.
- Sai dove incontrarci? - Si'.
Non fare tardi.
Mi dispiace.
Pieta', non e' cosi'?
Non c'e' niente di peggio del non sapere se rivedrai ancora tuo figlio.
Jefferson, non e' un buon momento.
Per te.
Per me e' il momento perfetto.
Sono qui per riscuotere.
Dov'e' lei? Mia figlia.
Emma doveva mangiare quella mela e non l'ha fatto.
A mio avviso questo rompe il nostro accordo.
Ho fatto cio' che mi hai chiesto, e ora vuoi fregarmi ancora?
Vedila come vuoi, Jefferson.
- Il punto e' che non mi servi piu'. - Ma... ma tu mi servi ancora.
Cosa hai intenzione di fare?
Uccidermi?
So che ti piacerebbe, ma so anche che non puoi.
Davvero?
Si'.
Non ne hai il coraggio.
Ora se vuoi scusarmi,
devo salvare mio figlio.
August?
Apri, ti prego.
So che ci sei, apri la porta.
Non posso.
No.
Che ti sta succedendo?
Adesso puoi capire.
Ora ci credi.
Si'. Si', ma...
Come possiamo fermarlo?
Rompi la maledizione.
Ci provero', lo prometto.
Ma prima devo salvare Henry e mi serve il tuo aiuto.
- No che non ti serve. - Si' invece.
E' troppo per me, io...
Ho appena parlato con la Regina e con Tremotino
di una prova per trovare la magia.
Non posso farcela, August.
Non posso. Nessuna persona normale ce la farebbe.
Fortunatamente per noi...
Tu non sei normale.
Tu puoi salvare Henry.
Tu... puoi salvare...
Tutti...
August?
Che posto e' questo?
- Vuole che le faccia fare un tour... - Faccia strada.
Entri.
Dopo di lei.
Dobbiamo farlo in due, l'ascensore si aziona manualmente.
- Io devo restare qui e farla scendere. - E io dovrei fidarmi?
Non credo che abbia molta scelta, signorina Swan.
Questa battaglia che devo affrontare...
Contro chi? Cosa c'e' giu'?
Una vecchia amica.
Allora perche' non va a parlarci?
Perche' la sua punizione e' diversa da quella di tutti gli altri.
L'ho intrappolata.
In una forma diversa.
Non vuole avere a che fare con me.
Deve fidarsi di me.
Ok.
Andro' laggiu'.
Ma mettiamo le cose in chiaro,
Sua Maesta',
l'unico motivo per cui non e' morta e' perche' mi serve per salvare Henry.
Se lui muore...
Morira' anche lei.
Muoviamoci allora.
Ecco quello che dovra' fare.
Dov'e'?
Dov'e' la Bestia che regna su questo castello?
Si da' il caso che sia io.
Ma "Bestia" suona cosi' oppressivo.
Preferisco esser chiamata Malefica.
- Mi servira' un uovo piu' piccolo. - Che peccato.
Cosi' affascinante.
Fatti vedere, strega.
Avanti!
Al diavolo questa!
E no, non aveva piu' speranze
non poteva essere salvata,
questa era la sua fine.
Quando il Principe Azzurro vide la sua amata Biancaneve
nella sua bara di vetro,
capi' che non poteva fare altro che dire addio.
Doveva darle un ultimo bacio,
e quando gielo diede,
il vero amore si rivelo' piu' potente di qualsiasi maledizione.
Un battito di vero amore si dischiuse
e pervase tutto il regno,
risvegliando Biancaneve e portando luce alle tenebre.
Henry.
Quando ti ho dato questo libro, l'ho fatto perche' sapevo...
So che la vita...
Non sempre ha un lieto fine.
Ma pensavo...
Cosa succede?
Dottor Whale!
- Dottor Whale, che succede? - Cosa c'e'?
Cosa... cosa... e' successo?
- Infermiera, la faccia uscire. Ora! - Cosa sta succedendo?
Il suo battito e' crollato. Avanti.
Henry.
- Il suo te'. - Grazie.
Ma cosa sta succedendo di sopra?
C'e' un ragazzino che sta male.
Sta peggiorando.
Che disgrazia. C'e' la possibilita' che si...
Riprenda?
Ne dubito.
Vieni con me.
Chi sei? Perche' lo stai facendo?
Mi chiamo Jefferson. E ho bisogno del tuo aiuto per una cosa che io non posso fare.
C'e' un uomo, si chiama signor Gold.
Trovalo.
Devi soltanto dirgli dove sei stata,
e che Regina ti ha rinchiusa.
- Aspetta, cosa? - E' molto importante.
Il signor Gold ti proteggera', ma devi dirgli che Regina ti ha rinchiusa.
Lui sapra' cosa fare.
Hai capito?
Si'. Devo trovare il signor Gold.
Impressionante, caro mio.
Davvero, davvero impressionante.
Vieni a scaldarti.
Ho fatto quello che volevate.
Ridatemi il mio anello.
Ma certo, sei un po' di fretta.
Come sono sgarbato.
Con questo...
Principe Azzurro...
La troverai.
Grazie.
Manca qualcosa.
Ora sei pronto per il tuo grande momento.
Perche' ci volete insieme? Cosa ne ricavate?
Tifo per il vero amore, caro mio.
E specialmente, per quello che puo' creare.
Stiamo scherzando?
E' troppo tardi.
No. No!
Lasciate almeno che le dica addio.
Mi hai trovata.
Avevi dei dubbi?
Come hai fatto?
Con questo.
E' l'anello di mia madre. Mi ha... riportato da te.
Ed ora...
Voglio che non lasci mai il tuo dito.
Vuoi sposarmi?
Secondo te?
Cosa c'e'?
C'e' questo piccolo problema con mia madre ed il tuo patrigno.
Ah. Quello...
Accetto consigli.
Ne ho uno.
Riprendiamoci il regno.
Come?
Come dovremmo fare ogni cosa.
Insieme.
Regina! Che diamine e' stato?
Regina!
Signorina Swan? L'ha preso?
Signor Gold. Cosa ci fa lei qui?
Son venuto a controllare.
Meno male. Regina l'ha abbandonata dopo aver sabotato l'ascensore.
Come? Vengo su.
No. Non c'e'... non c'e' tempo.
Non puo' scalare il muro e portarlo con se'.
Posso provarci.
No, invece. Lo lanci.
Suo figlio stara' bene.
Lo prometto.
Il tempo scorre. Me lo lanci.
Ok. Ma mi aspetti, arrivo subito.
Signor Gold?
Gold!
Regina.
Ti ha ingannata!
- Perche' glielo hai dato? - Dov'e' andato?
Via.
Gold. Ha manipolato tutto.
Andiamo. Non puo' essere cosi' lontano.
E' l'ospedale.
Abbiamo fatto il possibile.
Mi dispiace.
E' troppo tardi.
Mi scusi, e' lei il signor Gold?
Si', sono io. Mi spiace, ma il negozio e' chiuso...
Mi e' stato detto... di cercarla,
e di... di dirle che...
Regina mi ha imprigionata.
Sa per caso cosa voglia dire?
Sei reale.
Sei viva.
E' stata lei a farti tutto cio'?
Mi hanno detto che mi avrebbe protetto.
Certo.
Certo che ti proteggero'.
Mi scusi, ma... ci conosciamo?
No.
Ma ci conosceremo.
No.
Ti voglio bene, Henry.
Anche io ti voglio bene.
Mi hai salvato.
Ce l'ha fatta...
Henry... che succede?
No.
La maledizione.
Penso tu l'abbia spezzata.
E' stato un bacio di vero amore.
No. No.
Se fossi in voi, vostra Maestra', cercherei un buon nascondiglio.
Henry...
Non importa cio' che pensi,
non importa cio' che ti diranno...
Io ti voglio bene.
Bianca!
Principe...
Mi hai trovata.
Dubitavi di me?
- Aspetta. - No, no, siamo vicini.
Tremotino, aspetta.
Io... ricordo.
Ti amo.
Si'.
Anche io ti amo.
Ma ascolta... avremo tempo per dirlo.
Ci sara' del tempo per ogni cosa.
Ma prima...
C'e' una cosa che devo fare.
Cos'e'?
E' un posto molto speciale, Belle.
Si dice che l'acqua che lo alimenta
abbia il potere di ridare ad una persona cio' che ha perso.
Henry, che succede?
Se la maledizione e' spezzata, perche' non tornano indietro?
Io... non saprei.
Stai bene?
Cos'e' quello?
Qualcosa di brutto.
Non capisco...
Siamo in un mondo senza magia,
ma io la sto portando.
La magia... sta arrivando.
- Perche'? - Perche'?
Perche' la magia...
E' potere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]