Incantevole.
Già. Era una fabbrica di lampadine fluorescenti.
Ora è una discarica pericolosa.
- C'è polvere di mercurio dovunque. - Fantastico.
Già, ma forse non è così pericoloso, se smetti di respirare.
Alcuni tecnici della sanità erano venuti a controllare l'aria.
Hanno trovato uno degli armadietti chiuso, l'hanno forzato.
Così l'hanno trovato.
Secondo il medico legale da quanto è qui ?
In base al livello di decomposizione, almeno sei mesi. Forse di più.
Manette ai polsi e alle caviglie. Aveva indosso vestiti o effetti personali?
Questo.
L'abbiamo trovato nella cassa toracica.
Probabilmente è un supporto medico.
Fallo vedere all'assistente del medico legale.
Graffi sulle ante. Deve averli fatti con le manette.
Era vivo quando è stato messo qua dentro.
Quanto ci avrà messo a morire? Cinque, sei giorni?
Il posto era perfetto. Nessuno poteva sentirlo.
Assicuratevi che i tecnici perquisiscano ogni centimetro di questo piano e di quello sopra.
Come va? Dove sei?
Già. Mi dispiace, Lisbon. Avevo il telefono spento.
Siamo in una discarica di rifiuti tossici. Sbrigati.
Oh! Sembra invitante. Ci vediamo lì.
Tic-tac, il tempo scorre.
Ciao, Patrick.
Ciao.
Come ti chiami?
Hailey.
Piacere di conoscerti, Hailey.
- Come sai che mi chiamo Patrick? - Me l'ha detto il tuo amico.
Che amico?
Quello che mi ha portato qui. Mi ha regalato questo.
- Non ha fatto nient'altro, vero? - Mi ha detto di chiederti una cosa.
Che cosa?
Mi ha detto di chiederti...
non ti sei ancora arreso?
The Mentalist - 4x23 "Red Rover, Red Rover"
Traduzione: Virginia, Jules, Giaad, Dudelow, Valiussa, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
A quanto sembra Red John o qualcuno che si spaccia per lui
Non sembra che le sia stato fatto del male. Sua madre sta arrivando.
- Dov'è Jane? - Là. Non ha detto molto.
Bisognerà cercare impronte o DNA su questo biglietto che hanno lasciato a Jane.
- Non ce ne saranno. - Lo so. Vale la pena tentare.
"Felice anniversario".
Oggi ricorre il giorno in cui sua moglie e sua figlia...
Lo so. Sono passati nove anni. Con permesso.
Ciao.
Ciao a te.
Hailey, questa è la mia amica Teresa.
Ciao, Hailey.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Grazie.
Patrick mi sta insegnando a far sparire un quarto di dollaro.
- È un talento naturale. - Lo credo.
Hailey, ciao. Sono l'agente Wainright.
La tua mamma sarà qui tra poco.
Quando arriva parleremo dell'uomo che hai visto.
- Ti sta bene? - Quale uomo?
Quello che ti ha mandato dal signor Jane,
che ha disegnato la faccia sulla tua mano.
Non so di cosa stai parlando.
Hailey, perché non vai a mostrare il tuo nuovo trucco a quella poliziotta?
- Okay. - Divertiti.
- Non capisco. Non ricorda? - L'hai ipnotizzata.
No, l'ho solo suggestionata per farle dimenticare Red John.
Perché l'hai fatto? Avrebbe potuto identificarlo.
È bianco. Ha un berretto da baseball. Ha una voce strana.
Avrebbe potuto ricordare altri dettagli, se interrogata correttamente.
Jane. Jane, è una testimone.
La gente che può identificare Red John muore.
- Capisco che ti senta protettivo. - Ah, sì?
- Questa non è una tua scelta. - Sì che lo è.
Se provi a farle delle domande, o anche solo a parlare con lei,
ti farò male sul serio.
Mi ha davvero minacciato?
Jane, lo so che è difficile venire qui, specialmente così, e mi dispiace.
Non ti chiederò di scusarti con Wainright, ma ha ragione. La bambina è una testimone.
Dovremmo interrogarla.
Lo sai cosa sta cercando di fare Red John, non è vero?
Mi ha chiesto se ero pronto a mollare.
Sta cercando di confonderti.
Non permetterglielo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Apprezzo la tua preoccupazione. Il tuo telefono squilla.
Ehi, Rigsby.
Allora, la cosa che abbiamo trovato era una valvola cardiaca
impiantata nella vittima.
Tracciando il numero di serie siamo arrivati a un tizio di nome Antonio Castro.
Secondo la polizia di San Francisco, è scomparso undici mesi fa.
- Scomparso come? - Ha mandato delle e-mail da casa sua
la sera del 17 giugno. La mattina dopo era sparito.
La macchina parcheggiata nel vialetto. La porta chiusa a chiave.
Nessun segno di scasso o di lotta.
La sua fidanzata ne ha denunciato la scomparsa quel pomeriggio.
La polizia di San Francisco ha scoperto qualcosa?
No. Nessun contatto con la famiglia. Sono fuori dallo stato.
Nessun progetto di viaggio, niente nemici e nessun problema finanziario.
Cosa faceva per vivere?
Era un ex militare. Due missioni in Iraq.
Negli ultimi 5 anni, ha lavorato come broker
in una società finanziaria, la R.F. Victor.
Van Pelt, prendi tutti i documenti della polizia di San Francisco
e tutte le prove fisiche.
Cho, Rigsby, voglio che prepariate
una linea temporale e una lista di tutti i contatti
che ha avuto la vittima prima di scomparire.
Dobbiamo interrogare tutti.
Io e Jane andremo a parlare con i suoi colleghi.
Jane.
Hai niente da dire?
Beh, non c'è molto da dire, no?
E il tuo punto sarebbe...
Nulla.
Vogliamo andare?
Andiamo.
Jane sembra strano anche a te?
Sempre.
Dennis Victor.
Voi siete del CBI?
Salve. Sono l'agente Lisbon e lui è Patrick Jane.
Siete davvero sicuri che si tratti del corpo di Antonio?
Sì, signore. E' stato confermato.
Beh, sapevamo tutti che sarebbe arrivato questo giorno.
Ma è comunque uno shock.
Era fidanzato con mia nipote.
Mi ha toccato da vicino. Da questa parte.
Cosa fate esattamente qui, signor Victor?
Siamo broker di derivati finanziari.
Offriamo derivati quotati in borsa,
opzioni, futures
e qualche prodotto pronto per l'uso.
Quindi sostanzialmente siete dei ladri con... cravatta e bretelle.
Quella è l'immagine popolare.
Non proprio accurata.
Di qua.
Agente Lisbon,
signor Jane,
Ian Breitler. Ha assunto Antonio e l'ha seguito durante il suo primo anno qui.
E' un piacere conoscervi.
- Grazie per essere qui. - E questo è Ben Marx.
Dirige la divisione dove c'era Antonio. Era il suo supervisore.
Benvenuti.
Sedetevi. Prego, sedetevi.
- Signor Jane. - Sto bene, grazie.
Cosa faceva Antonio qui?
Era un brooker. Gestiva i conti dei clienti.
Andava d'accordo con le persone?
Era amato da tutti,
- un leader nella compagnia. - Assolutamente.
Non è d'accordo?
Beh, chi è amato da tutti? Era popolare.
Sapete qualcosa della sua famiglia?
Sua madre è in una casa di cura a Flagstaff. Ha l'Alzheimer.
E sua sorella si è convertita all'Islam e si è trasferita in Indonesia.
Non erano in contatto.
E aveva problemi sul lavoro?
Non che io sappia.
No. Tutte le sue valutazioni erano esemplari.
Non è vero, Ben?
Se c'erano dei problemi, non ne ero a conoscenza in quel momento.
Interessante.
Mi scusi?
Beh, lui sta dicendo la verità, ma voi due no.
Stava succedendo qualcosa con Castro, qual era il grande segreto?
- Non c'era, glielo assicuro. - Sì che c'era.
- No, temo si stia sbagliando. - No, ne sono sicuro, così come sono sicuro
che a lei non piaccia molto il signor Breitler, qui.
- Io sono Marx. Lui è Breitler. - Già, beh, qualunque sia il suo nome,
il suo capo non la vede di buon occhio e non mi sorprenderei se presto la licenziasse.
E' un'osservazione davvero interessante perché...
Ben, qui, è stato promosso direttore nell'azienda il mese scorso,
su mia precisa richiesta.
Okay.
- Che succede, Jane? - Niente.
Forse sono un po' di malumore, ma niente di serio.
Vuoi prendere qualcosa da mangiare?
No, credo mi prenderò il resto della giornata libero.
Sei sicuro?
Sì, vado a prendere un taxi. Ci vediamo domani, Lisbon.
- Salve, signor Jane. E' bello rivederla. - Anche per me.
Il suo tavolo è pronto.
Grazie.
E il suo ordine arriva subito.
La sicurezza mi ha detto che il fuoco appiccato da Jane
avrebbe potuto incendiare tutto l'edificio.
Lo so, signore.
Potrei sospendere Jane per questo,
ma credo che quanto accaduto sia stato un grido di aiuto.
Devo solo capire qual è il problema.
Anch'io, signore.
Se non le spiace, credo che dovrei parlare io.
Jane.
Che sta succedendo?
Beh...
ho i postumi di una sbornia,
se vuoi saperlo.
Perché hai bruciato i tuoi fascicoli su Red John?
Perché ha ragione.
E' tempo di arrendersi.
Seriamente?
Cosa intendi?
Beh, non funziona niente.
Niente.
E' solo un gioco dove lui continua a vincere.
L'unico modo che ho per fermarlo è smettere di giocare.
E cosa significa?
Significa che lo lascio alle spalle.
Vado avanti.
E' un grande cambiamento, Jane.
I cambiamenti fanno bene.
Non è vero?
Quindi...
stai lasciando il CBI?
No, certo che no. Cosa farei per distrarmi?
A proposito, non c'è qualche persona o qualcosa su cui dobbiamo investigare?
Dovremmo parlare con la fidanzata della vittima.
Okay, andiamo.
Jane, ti consiglio caldamente di parlare
con uno dei nostri terapeuti di quello che è accaduto. Penso che possa aiutarti.
Luther, non c'è tempo. Ho dei criminali da inchiodare.
Ehi.
Come va con la tempistica? E' saltato fuori qualcosa?
Sì. Castro ha fatto cose del tutto normali, poi è scomparso.
E' stato ad un evento benefico prima di scomparire, no?
Cosa è successo?
Era una raccolta fondi per i senza tetto.
I testimoni hanno detto che Castro era calmo, rilassato, in pace.
- Avremo mai una svolta in questo caso? - Ne dubito.
Cosa c'è nella scatola?
Un monitor per neonati. Ha l'audio e il video.
In più è a due vie, così posso parlare con Ben nella culla dal mio letto.
Lo terrorizzerà.
Ehi. Ho cercato tra le cose che la polizia ha preso dall'ufficio di Castro
e ho trovato questo, "19:24".
Era attaccato a una cartellina sulla sua scrivania.
Era un ex militare. Scrivono così l'ora i militari?
No, non ci sarebbero i due punti tra il nove e il due. E' qualcos'altro.
Beh, se avete qualche idea, fatemi sapere.
Non trovo niente di interessante.
Sai che Jane ha detto a Lisbon di essersi arreso su Red John?
Sì.
E' difficile da credere.
Pensate che stia impazzendo?
Tipo crollo nervoso?
No.
- No. - No, no.
Grazie per averci ricevuto, signorina Victor.
Di nulla. Vi avrei incontrato in ufficio,
ma non sono riuscita ad andarci, dopo aver saputo la notizia.
Da quanto eravate fidanzati lei e il signor Castro?
Quasi una anno.
Ma eravamo insieme già da due.
- E come vi siete conosciuti? - Grazie al lavoro.
Sono in un'agenzia di P.R. che si occupa di società finanziarie,
inclusa quella di mio zio.
La maggior parte di quelli che lavorano in finanza sono ragazzi troppo cresciuti,
ma...
Antonio era un uomo.
Forse per il tempo passato nell'esercito. Non lo so.
Era un uomo magnifico.
Era saggio
e gentile.
Scusate.
Pensavo di essere preparata a questo.
Aveva qualche nemico?
Antonio aveva un forte senso morale.
Sapeva distinguere tra quello che era giusto e quello che era sbagliato.
Lo amavo per questo,
ma non era così per tutti.
Qualcuno in particolare?
Non mi viene in mente nessuno sui due piedi.
Lisbon, ho la mente un po' annebbiata e ondeggiante,
quindi forzerò un po' la mano. Per cosa si sente in colpa?
Non capisco.
Tutte le lacrime e il parlare di quanto fosse meraviglioso.
E' sparito da un anno
e lei si comporta come se fosse successo questa mattina.
- Questo è senso di colpa. - No, non lo è.
Non è per l'omicidio, ma c'è qualcosa.
Lo tradiva?
No.
Non mentre era vivo. Ho capito. Sì, è così.
Lei è andata a letto con tutti alla faccia del santo fidanzato.
No, non l'ho fatto.
Ci dica la verità.
Beh, è complicato.
E' semplice.
E' andata avanti. Succede.
Non vuole ammetterlo perché pensa che appaia brutto.
Vuole farmi piangere di nuovo?
No, no. Certo che no, ma se vuole, allora,
- per favore, pianga. - Jane.
- Lo tiri fuori. - Jane.
Chi è Marcy?
Ehi Cho, Marcy Victor andava a letto con Ian Breitler,
che si è opportunamente dimenticato di dircelo, quando abbiamo parlato con lui.
Vallo a prendere. Vedi cosa ha da dire a sua discolpa.
Perché ci ha nascosto la relazione con Marcy Victor, signor Breitler?
Antonio era un argomento delicato in ufficio, giusto?
Finché non l'avete trovato,
un sacco di gente sperava ancora di vederlo entrare dalla porta.
Visto che lei dormiva con la sua fidanzata,
immagino che lei non fosse uno di loro.
Ho solo pensato che il momento per annunciare
che Marcy ed io stavamo insieme,
non fosse quando era stata appena scoperta la morte di Antonio.
Ehi, Cho.
Ian, cosa c'è sulla sua...
giacca. C'è...
Cosa?
E' un capello. Potrebbe essere un indizio.
E' mio.
Giusto.
Ian non crede che la sua relazione con Marcy Victor sia in alcun modo rilevante.
Già, sono incline a essere d'accordo.
Squallida, forse,
ma un movente per omicidio? Non credo.
Sono più interessato all'altro segreto di Ian.
E quale sarebbe?
Quello che lei e Dennis Victor stavate nascondendo.
Quello che ha a che fare con il lavoro di Antonio Castro.
Non so di cosa stia parlando.
Si sta innervosendo, Ian. E ha l'asma, non va bene.
Questo genere di tensione arriva dritta ai polmoni,
li spreme, li fa diventare sempre più piccoli.
C'è qualche altra domanda?
La trachea si chiude,
e ogni respiro che fa è più faticoso del precedente.
E' difficile respirare.
L'ultima cosa che vuole è agitarsi.
- E' ridicolo. - Non vada in panico. Cosa cerca?
Che cosa? Cerca questo?
Me lo dia.
Mi dica quello che voglio sapere.
Non può farlo. Non può, non può farlo.
Lo sta facendo.
Sì, beh, forse ha ragione.
Cambiato idea.
Per amor del cielo.
Chiamo il mio avvocato.
Certo. Prego. Ci metterà un'ora solo ad arrivare.
Castro era un ladro.
Rubava dalla società.
Non l'abbiamo scoperto finché non è scomparso,
quando Marx ha preso in mano i suoi conti.
Ehi! Andiamo!
- Quanto ha rubato Castro? - Breitler sostiene di non saperlo.
Marx e Dennis Victor non hanno condiviso i numeri con nessuno.
- Perché non ci hanno detto niente? - Ordini di Victor.
Nessuno poteva parlarne.
Va bene, portali qui e risolviamo la cosa.
- Certo. - Ehi.
Come ti sembra Jane?
Diverso.
Credo sia nei guai.
Lo credo anch'io. Dov'è?
Ha detto di avere ancora mal di testa. E' uscito a prendere delle aspirine.
Va bene.
Signor Wineman.
Bellissimo cimitero.
Dovrebbe andarne fiero.
Così ordinato.
Grazie. Cosa posso fare per lei, signor Jane?
Come le ho detto al telefono, sono del CBI.
Stiamo dando la caccia a un assassino particolarmente crudele.
Un caso difficile.
Ma con il suo aiuto, possiamo incastrarlo.
Non userete subito questa tomba, vero?
No. Il funerale non avverrà prima di dopodomani.
Ottimo. Per allora avremo finito.
Cosa intende per "finito"?
Dobbiamo condurre una piccola operazione di polizia qui.
Niente di cui possa parlare con lei, ma potrà aiutarci.
Aiutarci a togliere dalle strade un pericoloso assassino.
Vuole aiutarci, vero?
- Ci aiuterà? - Aiutarvi? Sì. Certo.
Ottimo.
Avremo bisogno anche di una bara. Niente di troppo lussuoso.
Una bara?
Sì. Quaggiù.
Dopo che Antonio è scomparso, Ben ha preso in mano i suoi conti e...
quattro settimane dopo, ha scoperto qualcosa.
Antonio stava rubando soldi ai clienti
nascondendolo con perdite fittizie su investimenti inventati.
Lo stava facendo da circa sei mesi.
Quanti soldi ha rubato?
Oh, Non ne avremo mai la certezza. Tra i sette e i dieci milioni.
- Dove sono i soldi? - Non ne abbiamo idea.
Le transazioni di Antonio erano tremendamente complesse.
Quei soldi sono di fatto irrintracciabili.
Questo non c'era nei documenti della polizia di San Francisco.
Gliel'avete detto?
No, non l'hanno chiesto
e abbiamo scoperto il furto solo dopo che ci avevano interrogato.
Avreste potuto fare una telefonata.
Agente, avendo scoperto il furto internamente,
siamo stati in grado di rimediare alle perdite dei nostri clienti.
Non sanno nemmeno di essere stati derubati.
Questo è costato alla mia società una grossa quantità di denaro,
ma ci ha salvato da un grande imbarazzo.
E non vedo nessun valore nel divulgare
ciò che è stato così fortunatamente nascosto.
Era una prova in un omicidio.
Abbiamo dovuto bilanciare la giustizia e l'auto conservazione.
Assolutamente.
Direi che abbiamo trovato un ottimo compromesso.
Questa è ostruzione alla giustizia e vi farò incriminare.
Scusi. Ha chiesto se a quel momento sapevamo di qualcosa che Antonio avesse fatto.
Giusto? Abbiamo detto che non sapevamo niente, in quel momento.
- Tutto vero. - Ditelo ai vostri avvocati.
Non è necessario. Siamo degli avvocati.
Se non c'è altro...
- Jane. - Che c'è?
Sto cercando di capire cosa significhi questo numero sulla scrivania di Castro.
L'unica cosa che ho trovato sono un paio di riferimenti
a una specie di club per ricchi.
Hai idea a cosa possa riferirsi 19:24?
La Bibbia.
Matteo 19:24...
"E ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago..."
"che un ricco entri nel regno di Dio".
- Già. - E' strano.
Beh, è una cosa ironica.
Dato che i ricchi non andranno nel regno di Dio,
dovrebbero godersi la vita sulla terra.
Va bene, ma perché avrebbe dovuto interessare a Castro?
Non era un socio, da quanto ne so.
Certo che non lo era.
Questo chiarisce ogni cosa.
Oh, ragazzi!
Ditemi del 19:24.
E non negate di essere soci... perché ce l'avete scritto in faccia.
Beh, sa, è un club.
Piccolo, privato.
Per ricchi sfondati?
Per persone con dei mezzi.
Non bisogna parlarne.
Prima regola del Fight Club e via dicendo.
D'accordo.
Chi altri è socio?
- Breitler? Sua nipote? - Entrambi.
Molte persone della mia e di altre società.
Quindi se sua nipote era socia,
ad Antonio Castro è stato sicuramente chiesto di entrare.
- Sì. - Esatto.
Poco prima che sparisse.
Giusto. E per diventare socio di questo lussuoso club elitario...
immagino ci sia da passare qualche tipo di iniziazione.
Sì.
I potenziali soci vengono presi di mira dai soci attuali e...
sono obbligati a fare ogni sorta di cosa imbarazzante.
- Sano divertimento. - Certo.
Questo evento di beneficienza a cui ha presenziato Antonio Castro
la sera in cui è scomparso, si è tenuto al club?
In effetti sì. Antonio era presente come ospite.
Vuole diventare socio, signor Jane?
- Io? - Sì.
Oh, no. No.
Non sono tipo da club. Grazie.
Un contabile sta dando un'occhiata alle transazioni di Castro,
ma sono talmente complicate che riesce a malapena a capirle.
Cos'altro abbiamo?
Ho parlato con 13 persone che hanno incontrato Castro
prima che sparisse. Niente di insolito o sospetto.
Ho controllato tutte le prove fisiche
che la polizia ha raccolto nell'appartamento e nell'ufficio di Castro.
- Non è saltato fuori niente. - La tempistica?
- Niente di utile. - Non abbiamo niente, capo.
Qualcosa l'abbiamo. Solo non sappiamo ancora cosa sia.
Io lo so. Andiamo.
- Dove? - Al club 19:24.
Ho convinto Marcy Victor a convocare una riunione d'emergenza.
- Per cosa? - Per risolvere il caso, ovviamente.
Dove l'hai preso?
- Le uscite sono coperte? - Rigsby, Cho e Van Pelt sono alle porte.
Buonasera, gente.
Grazie per essere venuti.
Sono Patrick Jane del CBI.
Come vi è stato detto, stiamo investigando sulla morte
del fidanzato di Marcy Victor, Antonio Castro.
Quello che non vi hanno detto è che l'assassino si trova in questa stanza.
Per identificarlo mi servono solo
le risposte a qualche domanda.
Che tipo di domande?
Semplici domande. Lei, signora,
il tessuto consumato della manica e le scarpe della scorsa stagione,
suggeriscono problemi di soldi, giusto?
No. No io... no, stiamo bene. Stiamo bene.
Visto? Una bugia.
Ha ucciso Antonio Castro?
Non lo conoscevo nemmeno.
Ed ecco la verità.
Vedervi dire una bugia,
mi aiuta a determinare quando state dicendo la verità.
Per esempio, Marcy qui va a letto con Ian.
Non è impegnata emotivamente e crede
che non valga neanche la metà del suo fidanzato, vero?
No, non è vero.
Una bugia. Grazie mille.
- Ha ucciso Antonio? - Certo che no.
Ed ecco la verità.
- E' una specie di scherzo? - La prego, sia paziente. Si sieda, signora.
Signor Marx, lei è decisamente perverso a letto, vero?
Lattice e frusta sono i suoi preferiti, non è così?
Per niente.
Ha ucciso Antonio Castro?
No, non l'ho fatto.
Lei, signore.
Se pensa che dirò una parola senza un avvocato per fianco, è pazzo.
E voi che state al suo gioco, siete pazzi quanto lui.
Signore e signori.
Vi prego di restare nella stanza, per favore.
Non capisco. Cosa sta cercando di fare?
Il piano era...
spaventare l'assassino in modo che fuggisse.
Pensava che avrebbe funzionato?
C'era una possibilità... o così pensavo.
Vado a dire a Rigsby e agli altri di ritirarsi.
Resta qui.
Sì, è stato pazzesco. Ti racconto quando arrivo.
Va bene. Ciao.
Marx!
Signor Jane.
Non le è andata tanto bene, vero?
No, è andata praticamente come avevo pianificato.
- Il caso è risolto. - Davvero?
- E' la sua macchina? - Sì.
- Caspita. Bell'auto. - Grazie.
Facciamo un giro. Le racconto tutto.
- Un giro dove? - Oh, non lontano.
Insomma, non vuole essere il primo a sapere chi è stato?
Okay.
Cosa c'è nella borsa?
Un monitor per neonati.
Glielo spiegherò più tardi.
Giri qui.
Quindi, come ha fatto quel casino al club a esserle utile, signor Jane?
Non stavo cercando un assassino.
Stavo cercando un bugiardo.
Qualcuno che sapesse rispondere a una domanda imbarazzante
in pubblico, senza agitarsi.
Perché era così importante?
L'assassino di Castro è un sadico crudele.
Uno che gode nel guardare le altre persone soffrire.
Non può darlo a vedere,
ergo, un bugiardo di prima classe.
E l'ha trovato?
Certo.
E' lei.
Giri qui.
Io?
Ho notato che la prima volta che parlammo, lei, Victor e Breitler
diceste che Castro non aveva fatto niente di male,
e capii che gli altri due stavano mentendo,
ma lei sembrava dire la verità.
E non molte persone hanno saputo ingannarmi in quel modo.
Quindi l'ho messa di nuovo alla prova al club.
Oh, sì?
Come sono andato?
Straordinario.
Uno dei migliori bugiardi che abbia mai visto.
Spiega il suo successo nelle vendite e la vita sessuale perversa.
Accosti semplicemente qui.
Tutto ciò non significa che io abbia ucciso Antonio.
Certo che sì.
Posso provarlo.
Come?
Venga con me, glielo mostro.
Castro non aveva preso i soldi.
Era troppo un boy scout.
E' stato lei a rubarli.
Castro aveva capito che qualcuno stava rubando,
così è venuto da lei.
Perché? Perché era il suo capo.
Quello che non aveva capito, era che lei era anche il ladro.
Qualcosa non va nei conti dei future. Solo non riesco a capire cosa.
Va bene.
- Okay. Ci darò un'occhiata. - Quindi ha dovuto ucciderlo.
Come l'avrei fatto?
Brillantemente, devo dire.
Il club 19:24 era la soluzione.
Castro sarebbe diventato socio e la sera dell'evento di beneficenza
gli ha detto che sarebbe stato iniziato,
ma prima avrebbe dovuto subire gli scherzi.
Pronto?
Adesso?
Deve essere una sorpresa.
Prendi la macchina e aspettami dietro l'angolo.
Ti condurrò là. Ma non dire a nessuno dove stai andando o cosa stai per fare, d'accordo?
Quanto sarà imbarazzante di preciso?
Straordinariamente, amico mio.
Ma ho qui...
un piccolo aiuto per te.
Lo renderà molto più facile.
Credimi.
Poi l'hai portato alla fabbrica.
Siete scesi per le scale...
nello scantinato.
Ha fatto tutto quello che gli diceva.
Andrà tutto bene.
Puoi farcela.
Bene. Sei a posto?
Sì. E adesso?
Aspetta e basta.
E poi è andato a casa sua e ha mandato e-mail dal suo computer,
perché nessuno potesse collegare la sua scomparsa al club o a lei.
Beh, è tutto molto interessante.
A parte il fatto che Castro era un ladro.
Tutte le transazioni erano sul suo conto.
Ha avuto settimane per falsificare quei dati.
Scommetto che non è stato molto difficile per lei.
Cielo, devo essere un uomo davvero cattivo.
Crudele e senza cuore.
Ha fatto morire Castro nel modo più spaventoso possibile.
E' un malvagio.
Dove sono le prove?
Mi rilascerà una confessione.
- Oh, davvero? - Certo.
Perché dovrei farlo?
Cosa farà, mi farà spaventare finché dirò che sono stato io? E' questo il suo piano?
Sì, il piano è questo.
Ehi.
Buongiorno, Lisbon.
Ho avuto il tuo messaggio.
Cosa stai facendo qui?
Riposo.
Ho risolto il caso.
Sul serio?
Sì, è stato Benjamin Marx.
Ha rubato il denaro, ucciso Castro e addossato a lui il furto.
Come fai a saperlo?
- Lo confesserà. - Lo confesserà?
Molto presto, credo.
Dov'è?
E' qui.
Oh. Scusa.
Qualcuno mi aiuti!
Jane, aiuto! Per favore!
Sì, vai avanti.
Lo hai chiuso in una bara?
Già. Gli ho fatto assaggiare la sua stessa medicina.
Dov'è?
Da quanto tempo è lì dentro? Dobbiamo tirarlo fuori. Morirà.
Non finché non confessa.
Jane, non puoi farlo.
Certo che posso. Guarda.
Marx, può sentirmi?
Jane! Jane, mi aiuti, per favore.
La prego! Non riesco a respirare!
Nessun problema. Basta che ammetta di aver ucciso Castro.
Marx.
No!
D'accordo. Muori.
Jane, dimmi dov'è.
Dico sul serio.
Marx, ha cambiato idea?
Oh, Dio! Oh! Oh! Oh!
Jane!
Va bene, sto per andarmene e nessuno la troverà mai.
Sì! Sì! Sì!
Sono stato io! Sì, ho ucciso Antonio.
Lo ha chiuso in quella scatola e lo ha lasciato morire.
Sì. Sì. Sì. La prego. Mi tiri fuori da qui.
Deve aver tenuto un trofeo. Dov'è?
Sì! Okay. Okay. Okay.
E' il portachiavi. Il suo portachiavi. C'è sopra un simbolo militare.
In una scatola, okay?
Lo scaffale più alto, l'armadio in camera da letto. Okay? Per favore.
Ecco qua. E' sotto quell'albero.
Mi serve un'ambulanza al cimitero di Willow Wood il più presto possibile.
Dio, Jane!
Cosa avete trovato?
Va bene.
Cho dice che hanno trovato il portachiavi proprio dove Marx ha detto che doveva essere.
Andiamo da Wainright.
Forza.
Sai, non vedo davvero dove sia il problema. Ho risolto il caso.
Quale caso hai risolto? Non c'è nessun caso.
Nessun giudice accetterà mai quella confessione.
Getteranno via anche il portachiavi.
Marx non verrà mai processato.
Lasciamo che se ne occupino gli avvocati.
Cho e i contabili hanno già trovato le prove nelle transazioni di Castro
che è stato Marx a rubare il denaro.
Il procuratore lo sta per incriminare per furto e frode in titoli.
Credo che potremo mettere in piedi un caso di omicidio su queste basi
anche senza la confessione.
Visto?
Non mi importa.
Hai aggredito Marx.
La polizia di Sacramento vuole arrestarti.
Max aveva una pistola. E' stata auto difesa.
Penso che una giuria crederà a me.
Jane ha subito una pressione tremenda.
Sto bene, grazie.
Senti, hai torturato un uomo, per amor del cielo.
Jane, lo hai torturato.
Hai la minima idea di come questo faccia apparire il CBI?
Ho reso giustizia a un crudele psicopatico.
C'è qualcuno qui che crede che Marx non meritasse quello che ha avuto?
Io credo che se lo meritasse.
Grazie, Grace. Nessun altro? Cho? Rigsby?
No, capisco. Va bene.
Hai passato il segno.
Sì, ovvio, l'ho fatto. Ho passato il segno.
Dovevo arrivare a Marx. Era l'unico modo per farlo.
Se non prendi il cattivo, qual è lo scopo di tutto questo?
Non mi scuserò.
Forse dovresti prendere una pausa.
Sapete una cosa? E' una buona idea.
Sei sospeso da questo momento.
Non entrerai più in questo ufficio.
Non avrai più nulla a che fare col CBI.
Ci sarà un'udienza sul tuo stato entro 30 giorni.
E voglio che tu sappia che raccomanderò personalmente
che il CBI smetta per sempre di usarti come consulente.
Mi rendo conto che sei molto sotto pressione, Jane,
ma oggi sei stato la nostra vergogna.
Farò in modo che non succeda più.
Sei un ragazzino patetico.
- Scusami? - Sei un bambino.
Papà è stato cattivo con te. Pensava che tu fossi debole.
Sei il cocco di mamma.
Io... questo è...
Oh, vai a casa, ragazzino. Vai a casa dalla mamma.
Vai. Dalla mamma.
- Jane, smettila. - Oh, andiamo.
E' un patetico piccolo, frignante cocco di mamma.
Ha ancora il latte sulle labbra. Guardatelo.
- Capo, fermo. - Capo, stai calmo.
Ripensandoci, non sei sospeso.
Sei licenziato.
Fuori dai piedi subito.
Jane.
Jane, non fare nulla di impulsivo.
Possiamo provvedere. Lo sistemeremo.
Ne dubito.
Verrò a casa tua stasera. Ne parliamo, d'accordo?
Sei carina.
Lascia che ti aiuti.
www.subsfactory.it