- Ecco a voi, ragazzi. Dei biscotti. - Wow.
Okay, fantastico. Ehm,
come voi sapete, sto andando a vivere
con Caroline, e mi fa piacere poterne
parlare da persone adulte.
È, uh, decisamente Caroline la fornaia.
Nient'altro, nessuno?
Stai facendo un grosso,
irrimediabile errore andando a vivere
con una donna che ti ha reso
un agorafobico,
alcolista borderline dalla faccia di tartaruga.
NICK: Ricomincio,
perché non è andata come avevo previsto.
Come voi sapete, me ne andrò, per cui ci sono delle cose
- che dobbiamo capire. - WINSTON: Già, tipo, cosa farò
con tutti i mei risparmi extra ora che non dovrò più
- coprire anche le tue spese? - Okay.
- Forse comprerò una città. - Oh, e potrai aprire un centro commerciale
- e chiamarlo "L'angolo di Winston". - Ma cosa state facendo?
Ve ne state qui seduti senza far niente per impedirlo?
Che altro dovremmo fare?
Il tipo qui di certo sa cosa vuole.
- Esatto. - SCHMIDT: Non appena Nick se ne andrà,
chiamerò un idraulico,
e gli lancerò dei soldi mentre lavora.
Cinquantoni and centoni, centoni, centoni.
Ehi, visto che ti trovi, chiama per favore la disinfestazione
così possiamo liberarci di quel crimine contro la natura?
JESS: Infatti, non fa paura a nessuno.
Solo perché è vestito per bene,
credi che i topi non vedano il martello?
I topi vengono da tutto il palazzo
per ridere in faccia a quel fantoccio.
Non sarà mica un biscotto alla carruba?
Cos'è, stai cercando di comprare il nostro affetto
con la cioccolata hippy?
Idiota.
Non credi ti mancherà tutto questo, Nick?
♪ Chi è quella ragazza? ♪ ♪Chi è quella ragazza?♪ Sub originali di Alice | www.addic7ed.com
♪Chi è quella ragazza? ♪ ♪ Chi è quella ragazza? Sub originali di Alice | www.addic7ed.com
Winston, puoi accompagnarmi dal dottore domani?
- A farmi togliere le medicazioni. - Wow.
Il vecchio Monumento a Washington.
Pronto a servire questa grande nazione ancora una volta.
- Potresti smetterla? - cosa?
È ora che questo cavallo diventi un unicorno.
Possiamo risparmiarci questa conversazione per quando avremo finito
di parlare qui con Neil per la stanza di Nick?
Ehi, non fate caso a me.
Potrei parlare del mio arnese per tutta la notte.
Neil, dicci di te allora-- sai, uh, qualsiasi cosa
che dovremmo sapere, tralasciando il fatto
che hai risposto al nostro annuncio su Craigslist con un fax?
Bene, ehm, sì, mi chiamo Neil.
ehm, sono appena uscito da un divorzio piuttosto aspro.
Sono nella gestione delle risorse umane.
O almeno, lo ero.
Ho avuto l'esperienza, uhm, unica
di dover lasciarmi andare.
- E non l'ho presa bene. - Lascia che ti faccia una domanda.
Sarei felice che teneste le vostre domande per la fine.
Ti comporti per caso da checca per cose come
- granchi e cimici da letto? - Tipo i granchi di Maine?
Spero ti piacciano le sfuriate femministe, perché sono decisamente il mio genere.
Neil, lo sta dicendo solo per spaventarti.
- (soffia come un gatto) - Cosa stai...
- Cosa stai facendo? - Zitto.
(soffia come un gatto) Io mi taglio.
Neil, uh, ti prego di scusarci un minuto, ok?
Ho due parole da dire ai miei coinquilini
- nel bagno. Ragazzi? - Ok.
Ti stai comportando da folle.
Io mi sto comportando da folle? Quel tipo è folle.
Senti, Jess, quando ti sei trasferita tutti noi abbiamo dovuto adeguarci.
Ad essere sinceri, tu fai cose piuttosto strambe.
Sai, non riesco ancora ad abituarmi al modo in cui ci fai sapere
che stai usando tu il bagno.
(ding ding)
(sospira)
Per me Neil va bene.
- Anche per me. - Ma che state facendo?
Nick sta per andarsene.
Siete i suoi amici.
Non volete lottare per convincerlo a restare?
Sei dei nostri.
Ah, sì! Ok.
E preparatevi per delle canzoni,
perché sono una specie di trobadore.
Sta succedendo, Nick. sta succedendo.
WINSTON: Ehi, ehi! Perché ti stai riprendendo la tua lampada?
credo che tu ti sia già risposto da solo
quando hai detto "la tua lampada".
No, dai. L'inquilina abusiva ha ragione.
Cosa c'è che non va? Hai ancora paura del buio?
cosa? No. Che dici.
Perché se ne hai,
la rimetto a posto.
Nick, prima di tutto, non ho paura del buio.
ma se avessi paura del buio,
sarebbe una reazione evolutiva
totalmente razionale e adattiva.
- Buonanotte, Winston. - È ridicolo.
Non ho paura del buio
Buonanotte, dolcezza.
Sempre se i mostri non ti prendono.
(respira affannosamente)
- (ruggisce) - (urla)
Ehi.
Sei qui.
(ridacchia)
Whoa.
Cos'hai lì?
È un'ingessatura.
Beh, le cose non sono andate
proprio come speravamo, dal dottore.
Sì, così ho detto al tipo che non ero mai stato
su di una motoslitta in vita mia, sai, e...
Oh, Dio!
Quello non è il mio pene.
Però sai, guardando i lati positivi,
mi è impossibile eccitarmi con questo coso.
Ecco, guarda-- dimmi qualcosa di eccitante.
Biancheria intima appena stirata.
No, niente.
Nemmeno un centimetro.
- Come un bimbo in fasce. - UOMO: Ehi, Cece.
- Aspettano noi. - Oh, ok.
Stai pure qui intorno, ok? Divertiti.
FOTOGRAFO: Proprio così. Cavalca quel missile.
Afferralo. Così.
Hai un'intera tanica piena di carburante per jet.
Siete diretti proprio verso il sole
Ma che diavolo è tutto ciò?
- Va bene, girati verso di lui. - SCHMIDT: Do-dovrei...
Dovrei aver voglia di comprare un missile?
Non capisco.
Sto solo suonando il tamburo di guerra.
Co-cosa, nessuno ha ascoltato Eisenhower?
Va bene, questo è tutto.
Ho preso la mia giusta quota di elastici,
quindi non voglio sentirne parlare.
Nella mia stanza, troverete una scatola per scarpe.
in quella scatola, c'è una cavia domestica
che avevo detto di voler seppellire,
- perciò vi prego di occuparvene. - C'è un cadavere nella tua stanza?
Va bene, ragazzi, allora grazie per avermi aiutato nel trasloco.
Perché siamo qui impalati in cerchio,
come una manica di sciroccati? Andiamo.
Ehi, Nick?
Dimmi.
Perché tutta questa fretta?
Hai un sacco di tempo.
Perché non...
ti fermi un attimo a pensarci?
Mi sento fiducioso.
Non potrei essere più fiducioso, Jess.
- Davvero? - Certo.
- Davvero? - Sì.
Davvero davvero?
Grazie per l'aiuto nel trasloco.
(sospira)
Amavo il suo odore.
Io e Caroline stiamo per cominciare una vita completamente nuova insieme.
In questo momento, stiamo cercando di decidere
tra "guscio d'uovo"e "menta delicata" come colore delle pareti.
L'istinto mi dice che il guscio d'uovo non c'entri molto,
ma il menta delicata è davvero tosto da intonare.
Vi ho detto delle finestre a golfo che metterò?
- Sì, ce lo avevi detto. - Sì, lo hai appena fatto.
Sono stupende, vero?
Mi ci rannicchierò Come un gatto, diavolo.
- NICK: Ecco il posto. - SCHMIDT: È que-quello appena passato?
Sì, proprio quello.
Che fai, non ti fermi?
Già, sembra proprio che dovrei.
Ehm, ehi-ehi, Nick.
- Sì. - Che stai facendo?
- Sto dando di matto! Yeah! - Ma che diavolo...?
Oh, no.
Oh, Nick Miller sta dando ancora di matto!
(esulta)
NICK (ridendo): Che c'è di nuovo?
Dai!
Ma che diavolo? Dici che stia bene?
Oh, no, no, no, è tutto a posto.
Lo facciamo tutti i giorni.
Solo che non ti invitiamo mai, Winston.
Cosa ho fatto?!
SCHMIDT: Ehi, Nick, Sono quasi certo
che hai superato l'appartamento di tipo 200 chilometri!
Ora saliamo di nuovo a bordo,
invertiamo la rotta e torniamo a casa.
- Sì, sì, hai ragione. - Ok? - Ok.
- È assurdo che io abbia guidato fin qui. - Già, lo è.
Dammi le chiavi. Ti riporto da Caroline.
Caroline... no!
Beh, questo non me lo aspettavo.
♪ Mi piace traslo-care, Mi piace traslo-care ♪
♪ Mi piace traslo- ♪
♪ -care. ♪
Mi piace stare in silenzio. In silenzio.
CECE: Ok, sono salita
in ascensore con questo tizio,
e qualcosa in quella scatola ha ringhiato.
Spero abbia un animale. Mi tirerebbe su.
Uhm, Schimdt è qui?
No, è ad aiutare Nick col trasloco-- ma, uh, c'è Neil.
Vuoi farci una cosa di solo sesso?
Prima è stato al mio servizio fotografico ed era talmente geloso.
Ha dato di matto per tutto il tempo.
- (cellulare che squilla) - Oh.
È lui...
Ciao, Schmidt.
Come va?
Com'è la nuova casa?
Sa di, uhm, pittura fresca e compromessi?
Cosa?
Dove?
- Non rimangono molte ore di luce. - Di cosa hai paura,
- del buio? - No, non ho paura del buio.
Mi preoccupo di Schmidt. È un ebreo nel deserto.
- Non voglio che si metta a vagare. - (cellulare che squilla)
È Caroline. E ora che le dico?
Dille che ci sono dannate formiche rosse dappertutto.
Dammi un secondo.
Ehi.
Nick, dove sei?
Nel deserto.
Nel cosa?
Sì, ho tipo...
dato di matto.
(sighs) Senti, so che non è roba da poco.
Torna qui
appena puoi, e...
risolviamo.
Davvero?
Ti amo.
Ti amo anche io.
(ride)
Credo di aver esagerato a lanciare le chiavi, prima.
- Oh, davvero? - Sì. Non so perché
ho mai dubitato di Caroline. È la migliore.
E allora perché diavolo hai lanciato le tue dannate chiavi!?
Me lo merito.
- Ti ammazzo! - Ehi, Winston, no.
- La nave sta affondando! - Va bene, va bene.
- Calmati. Nick! - Ti ammazzo! Ti ammazzo!
- Basta!
La smetti? C'è violenza ovunque!
Perché litighiamo? Perché litighiamo?
NICK: Oh, bene.
Oh, grazie a Dio.
WINSTON: Ehi, Jess!
Perché c'avete messo così tanto?
Lasciatelo dire-- meglio non perdere
mai una corsa contro la notte.
Bel posto, Nick.
- Molto spazioso. - NICK: Sì, sono un idiota, Jess.
- JESS: Davvero carino. - Ehi.
Questa è per te.
Che è successo al servizio fotografico?
Te ne sei andato
senza darmi l'occasione di salutarti.
Bella roba, certo.
È stato difficile dire dove ti sei fermata tu
e dove mister Occhialoni Corpodimarmo ha cominciato.
È quello il mio lavoro.
Gino è solo un tipo che gira nell'ufficio,
solo che, nel mio ufficio, ci cospargono
- di olio per bambini prima di cominciare. - Sì, certo, lo capisco.
Guarda, il tuo lavoro è vendere sesso.
Certo, lavori nel sesso.
Sei un idiota.
Se partiamo proprio ora,
riesco ad essere da Caroline per le otto.
Caroline?
Già, ho cambiato idea. Vado da lei.
Sì, e in realtà non mi interessa nemmeno di questo furgone.
Tornerò a prenderlo domani.
Dico solo di partire ora
- e di uscire dal deserto. - Buona idea.
- Ecco la mia domanda.
- Quale domanda? - Come pensi di arrivarci?
Uh, credo che tu mi darai un passaggio.
- Oh, non credo proprio. - Ehi. Cosa?
- Allora perché sei venuta fin qui? - Cosa?!
- Cosa? Cosa stai facendo? - Jess.
- Jess! - No!
Ma dai!
Ragazzi, vi prego solo di ascoltarmi.
Smettetela di lanciare le vostre maledette chiavi!
I lupi mannari escono di notte.
Non voglio che nessuno mi mangi!
- Ho le cosce grosse. E il culo grande. - Rilassati.
Siamo in mezzo al deserto, e nessuno
- troverà mai i nostri corpi! - Vieni qui.
- Cosa? - Stai avendo una crisi nervosa.
- (piange) - Stai avendo una crisi nervosa.
Il carro attrezzi non può arrivare prima di domani.
Non vi fa piacere che io abbia rubato tutta questa birra?
- Ehi. Guardate cosa ho trovato. - Non farlo. Mettila via.
- No, devo ascoltarla. - Ti-ti sto implorando
di metterla via. È umiliante.
L'ho fatta quando avevo 14 anni.
Nick, io devo ascoltarla.
- NICK (sul nastro): La prossima canzone - Turn it up. - No, ti prego...
È per una ragazza molto speciale, Gwen Bressler.
So che ti piace la colazione, ma che te ne pare della...
- "Colazione da Tiffany"? - "Colazione da Tiffany"
Oh, è una canzone orribile, quella.
- È una grande canzone. - (la canzone comincia)
Voi siete pazzi. Ascoltate il testo.
Oh, dio. La sento nel mio corpo.
Oh...
Stiamo scherzando? È nelle mie ossa.
♪ Ho detto, "che ne pensi della colazione da Tiffany"?♪
- WINSTON: No! - ♪ Qualcosa, qualcosa ♪
♪ Da da-da da-ta ♪
(ridacchia)
NICK: Gwen, tu non conosci
nemmeno il mio nome, vero
"Che strano."
Oh, sì, ecco dove Nick tornò fico.
CECE: Oh, anche tu, no.
(risate)
(cellulare squilla)
NICK: Dio, sono... tornato.
Grazie per aver fatto questo, a conti fatti.
Prendetevi gioco di me quanto volete.
Sono tornato! Sono tornato!
Grazie per tutto ciò.
(laughter)
♪ Al caldo, caldo sole ♪
♪ All'improvviso, luci rosse e blu ci lampeggiano da dietro ♪
♪ Una voce potente tuona... ♪
(musica calma in sottofondo)
SCHMIDT: Mi mancherà tutto ciò, ragazzi.
Soltanto noi, insieme,
prendendoci gioco di Nick.
(ridacchia): Ok.
Va bene, ho capito.
Sono un idiota.
Lo vedo cosa state facendo.
L'ho capito.
State cercando con la forza di farmi ricordare com'è bello
quando siamo tutti insieme così non vorrò più andarmene.
- Ci stiamo solo divertendo. - L'ho capito.
Voi pensate che io sia stupido e che prenda decisioni sbagliate,
- ma non è così. - No.
Cosa? Ma dai.
JESS: Sei folle. Dove stai andando?
- A cercare le mie chiavi. - Ehi, dove stai andando?
Non le troverai mai.
(sospira)
Cosa c'è che non va?
Stai mangiando carne per l'agitazione.
Ehi, Jess.
Quante ne hai mangiate?
Tre, tipo.
È un bel po' di maiale, quello.
Si tratta di Cece.
JESS: Credevo andasse così bene tra voi due.
Già.
Sai, è una brava ragazza.
Non sarà mai felice con uno come me, Jess.
Cosa? Ma è assurdo.
Ecco perché devo "zannabiancarla".
Schmidt, dai!
Senti, io cerco di non giudicare quello che fate voi,
ma ti prego, non dirmi cose come questa.
No, no, Jess, Jess.
Il libro: Zanna Bianca.
- Oh. - C'è quest'uomo
che diventa amico di una creatura selvaggia.
Ma lui deve, deve dare la libertà all'animale
perché è questo il meglio per lui.
Conosco la trama di Zanna Bianca.
Ma l'animale non vuole andarsene.
Così, col cuore a pezzi,
lui gli lancia delle pietre finché non corre via.
Tu-tu vuoi che Cece vada via?
No.
Io voglio che lei sia felice.
Perché quando ci tieni a qualcuno,
fai ciò che è meglio per loro.
Anche se per te fa schifo.
Anche se è solo un "woof."
Un lupo?
(gioco di parole tra "woof" e "wolf")
Sì, è ciò che ho detto anche io, un "woof."
(ride) Un lupo.
Un "woof."
Dai, andiamo, chiavi.
JESS: Ehi, Nick?
Andiamo, potrebbero essere ovunque.
Torniamo domani mattina.
Non voglio tornare domani mattina, Jess.
Ok, voglio essere
nel mio nuovo letto, nel mio nuovo appartamento,
con la mia nuova vecchia ragazza.
Ok, solo-- guarda, so di essere stata--
Cosa c'è?
(soffocata): Oh, mio Dio.
Shh-shh. Shh.
(ringhia)
Oh, mio Dio.
NICK: Ok, stai tranquilla.
Che facciamo? Che facciamo?
Non lo so, non so cosa fare!
- Ok, ma, Jess, dobbiamo pur fare qualcosa! - Shh.
(ringhia)
Bip-Bip!
- Che stai facendo? - Come Road Runner.
Lo so che è come Road Runner.
Perché dovresti fare Road Runner?
- Perché è... - Non farlo, Jess.
- Bip-Bip! - Jess, davvero,
Non fare Road Runner ad un coyote!
È così che si trattano i coyote.
I coyote odiano i Road Runner!
Così si trattano.
I coyote vogliono uccidere i Road Runner!
(ringhia)
Bip-Bip!
Oh, tu...
(ringhia)
(sussurra): Senza offesa.
Ci sta guardando. Ci sta guardando.
Noi dobbiamo parlare.
Va bene.
Non è di nuovo un discorso di quelli
"merlot è la prostituta della vigna", vero?
Tra di noi non funziona.
Stai scherzando... proprio ora?
Stai cercando di lasciarmi?
Ora vai!
Mi hai sentito!
vai!
vai, sparisci!
Vai!
Ti odio! Vai!
(urla)
Torna da quelli della tua specie!
Mi stai trattando come Zanna Bianca?
Come, scusa?
Zanna Bianca, Schmidt.
L'unico libro sul tuo Kindle.
Quello di cui non smettevi mai di parlare.
Ti ricordi, io dissi, "Per favore,"
smettila di parlare di Zanna Bianca."
E tu dicesti, "Un giorno, lo farò a qualcuno."
Quello "Zanna Bianca". Ah-hah.
Perché cerchi di mandarmi via?
Ho visto il tuo cellulare, Cece.
Ho visto il messaggio da Gino.
Il tuo collega.
Hai sbirciato nel mio telefono?
Cosa? No.
Winston... Winston ha sbirciato nel tuo telefono.
Questo non va bene.
Questa è una questione di fiducia, Schmidt, ok?
È una questione di fiducia.
Ti avevo detto come sarebbe stato tutto ciò,
e ti avevo chiesto di accettarlo.
Come potrei mai fidarmi di te, Cece?
Sei stata a letto con me.
Voglio dire, ciò non dice molto sui tuoi gusti in fatto di uomini.
E ho più di un solo libro sul mio Kindle.
E un abbonamento a Cricket.
E un sacco di PDF!
(ringhia)
Non ha un posto in cui stare?
Beh, questo è un disastro.
Perché hai continuato a guidare?
Non mi va di parlarne con te, Jess.
So cosa stai per dirmi e io non voglio sentirlo.
No.
No, non sai cosa sto per dire.
Io voglio che tu sia felice.
E se ciò implica l'andare a vivere con Caroline,
allora credo che sia il caso che tu lo faccia.
È questo ciò che pensi?
Credo che tu abbia troppo bisogno di me.
No, starò bene. Davvero.
Io non lo credo.
- Sai perché? - Perché?
Perché ho incontrato te.
Ecco perché sto bene.
Ecco perché
Posso farlo.
Cosa stai facendo?
Per battere il coyote, devi essere tu il coyote.
Ecco cosa pensavo tu stessi per dire.
È davvero un'idea stupida. Non farlo.
Non sono con lei, io.
È una sua mossa, non mia, signore.
(ringhia)
(urla forte)
No.
(Urla di Jess in lontananza)
(le urla continuano)
(ululato)
(guaiti)
- (ridacchia): Oh, mio Dio. - Ce l'ho fatta!
(ridacchia): Oh, mio Dio.
Ce l'ho fatta! Ho un sacco di terra in bocca, e ce l'ho fatta!
- Vieni qui, vieni qui. - Ce l'ho fatta!
Bel lavoro!
Ce l'ho fatta!
(urla)
Oh, mio Dio. Schmidt?
Ehi?
JESS: Winston?
(urlando) Oh, santo cielo!
- Oh... santo cielo! - Starà bene.
Non lo so.
Ragazzi, volete delle caramelle o altro?
Le ho trovate nel furgone.
No.
Non voglio quello sporco lecca-lecca.
WINSTON: Ragazzi!
- Ah! - Whoo!
Sono sopravvissuto.
Ne sono uscito vivo.
- Fermo, fermo, non toccarmi. - Non toccarmi...
C'è, uh, C'è pipì dappertutto.
Tipo... dappertutto.
È dappertutto?
Beh, non solo me la sono fatta addosso.
Me la sono-- beh, fatta addissi,
ma anche altre-altre cose l'hanno fatta addosso a me.
Ho visto cose, cavolo.
Ho fatto un'esperienza.
Credo di essere andato con il lato di una duna.
Ehi!
Guardate, ho trovato le mie chiavi!
- Ah! Grazie a Dio! - (Sospira)
Ci state ancora per un brunch?
Verrete ad aiutarmi a scaricare la roba domani?
No, niente affatto.
No, allora niente brunch.
Vai via.
Entra in macchina.
Inaccettabile.
Buona fortuna.
Beh...
Va bene, ci vedremo allora.
Ci vediamo.
JESS: Wow.
Guardate quanto è profonda l'orma di Nick.
Tutto questo tempo in cui
credevo stesse solo qui seduto
a bere birra e a lamentarsi,
invece stava facendo qualcosa.
(ridacchia)
Ehi.
Che ne pensi?
(la porta si chiude)
NICK (registrato): Ehi, ascoltatori di radio WNICK,
questa è per tutte le donne
che incontrerò quando sarò grande.
Oppure no.
("You Shook Me All Night Long" degli AC/DC)
Ehi.
Bentornato, pagliaccio.
♪ Lei era un'auto veloce, Teneva pulito il suo motore ♪
♪ Lei era la miglior donna che avessi mai visto ♪
♪ Aveva gli occhi profondi, incapaci di mentire ♪
♪ Mi metteva al tappeto con le sue gambe americane ♪
♪ Prendeva più di quanto desse, mi faceva lottare per l'aria ♪
♪ Mi diceva "vieni Ma io ero già lì ♪
♪ Perché le mura si scuotevano ♪
♪ La terra tremava, la testa mi scoppiava ♪
Nick, spegnilo!
♪ E lo stavamo facendo ♪
♪ E tu mi hai scosso tutta la notte ♪
♪ Sì, mi hai scosso ♪
♪ Tutta la notte. ♪
Sync by Alice, traduzione by Rigel| www.addic7ed.com