Qui è Gossip Girl-- la vostra sola e unica
fonte di notizie sulle vite scandalose dell'elite più esclusivo di Manhattan.
Voglio che tu tenga il ruolo di Gossip Girl.
Voglio aiutarti a nascondere la tua identità e tenere il sito.
Sei davvero tu. Sei davvero Gossip Girl.
Per favore, qualunque cosa tu faccia, non dirlo a nessuno.
Hai salvato la vita di Chuck, e l'hai fatto perché...
Perché sono la madre di Chuck.
Che hai scoperto?
Che la prima traccia su Diana Payne risale a tre anni fa.
Prima di allora, è come se non fosse mai esistita.
Quindi se Diana Payne non è il suo nome,
come scopriremo cos'ha fatto davvero?
Se volevi vedere le mie mutandine,
bastava solo chiederlo.
Ho detto a Chuck che il mio cuore non appartiene più a lui.
Mi sono resa conto che appartiene ad un altro.
Elizabeth Fisher mi ha inviato quella foto
proprio pochi minuti fa.
Dai un'occhiata alla data nell'angolo.
Risale a poco prima che nascessi.
Guarda di nuovo la foto.
Vedi il tatuaggio sul braccio di quello? Guardalo meglio.
La domanda non è chi è mia madre, ma mio padre.
Nate, credo che Jack Bass sia mio padre.
Chi sono io ?
E' un segreto che non rivelero' mai.
Sapete che mi amiate.
X.O.X.O., Gossip Girl
Dicono che nella vita
ci siano due versioni per ogni storia.
Ma qui sull'Upper East Side, ce ne sono almeno tre.
Questa è di quello, questa di quell'altro...
Ma la più importante
è sempre la mia.
Avanti.
Oh, Dorota. Non dovevi scomodarti a portarmi la colazione.
Signorina Serena, deve assaggiare i miei nuovi ravioli.
Questi cattivoni si sono impadroniti di Varsavia prima delle brigate rosse.
Oh, grazie, ma ti dispiace
appoggiarlo lì solo per un minuto?
Lei portare computer da tutte le parti.
Non fare bene a lei.
Beh, dopo l'ultimo sfacelo a casa,
questo computer è tutto ciò che mi mantiene in salute.
Scrivere è il mio nuovo sfogo. Dovresti essere felice per me.
Se lo dice lei.
Ma Vanya dire la stessa cosa di Warcraft,
e poi arriva bolletta corrente...
Sì, certo che tutto è stato organizzato per stanotte.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Spero che non sia troppa sicurezza
quella che sento nella tua voce.
Non devo ricordarti quanto delicata sia quest'operazione.
Se qualcuno dovesse scoprirlo...
Jack, non succederà.
Chuck e tutti gli altri credono che io sia la sua madre biologica.
Non hanno proprio idea della verità.
A che ora arrivano i tuoi ospiti?
Um, alle 21 credo.
Sai una cosa? Fammi controllare di nuovo.
E il nostro carico ?
Aspetta.
Sai, dammi un secondo.
Devo richiamarti.
Hey, pensavo proprio a te.
Da vero ? Che coincidenza !
Si', mi sono molto divertito l'altra sera.
Mi dispiace solo che noi non abbiamo bevuto un bicchiere dopo.
Dopo che hai perquisito le mie cose e rubato la mia agenda ?
La tua, cosa ?
Aspetta Nate.
Dov'è il mio libro ?
Diana, non ho nulla idea di cosa parli.
Forse l'hai lasciato all'ufficio. Forse il tuo assistente lo ha.
Ma non l'ho io.
Sai una cosa Nate ? Quasi ti crederei.
Ma se non lo trovo, torno a vederti.
Era Diana ?
Si', sta cercando la sua agenda.
Ho finto di essere smarrito.
Bene, perché se lei continua a mentirci
e fingere di essere la mia vera madre,
Non vedo perché non le renderemmo la pariglia.
Ebbene, penso di poter farti guadagnare un giorno o due,
ma non di più. Dei progressi nella decifrazione del codice ?
No, niente di niente. E' un'accozzaglia di numeri e di lettere.
Almeno sai quello che stai cercando ?
Un legame con Jack.
La sua segretaria non ha ancora sentito parlare di lui ?
Non da un mese.
Pensa che lui abbia trovato l'amore a Phuket. Sono sicuro che è qui.
E se è mio padre come lo penso io,
l'unico modo di sapere la verità è di trovarlo.
Si', bene, a meno che tu voglia ancora guardare "a beautiful mind".
Penso che noi avessimo bisogno di assumere un professionista.
Sai, qualcuno nell'esercito,
o anche un serial killer.
Si deve essere davvero pazzo
per arrivare a tanto per nascondere i suoi segreti.
Torno tra un istante.
C'è una possibilità ?
No. Serena ha dovuto cambiare
l'username e il password di Gossip Girl
dopo che Georgina le ha mandato il computer.
Ebbene, sono solo contenta che tu mi creda finalmente a proposito del fatto
che Serena sia attualmente Gossip Girl.
E mi scuso ancora per avere dubitato di te.
E per avermi chiamata una cagna alla ricerca di fama e riconoscimento sociale?
Si', per questo anche.
Hai fame ?
Possiamo discutere dei password mangiando fritelle ?
Hmmm. Ti radi spesso ?
Cosa ? Ti chiedo solo.
Dai, lasciami aiutare. Sono veramente brava.
Tutti dicevano che il mio Adolfo aveva rubato
il "Sweeney Todd" di Constance/St. Jude nel sesto anno.
Uh, sono già in ritardo per incontrare Alessandra a Brooklyn.
Muore dalla voglia di venire al loft
perché so che lei voglia leggere il mio primo capitolo.
Non è finito ?
E' quasi finito.
Qual' è la definizione di "quasi" da Dan Humphrey ?
Pagina 2.
Sono bloccato, ok ? Succede.
Tutto quello che mi serve è una grossa dose di ispirazione.
Allora siamo in 2.
Sai, dopo la mia interpretazione teatrale al Young Lions Club,
è il momento di fermare di annoiarsi e di tornare nella pelle
della vera Blair Waldorf.
E' vero.
O.G.B. Originale Gangster Blair.
Esattamente. Devo ritrovare questa Blair,
e c'è un posto migliore per ritrovarla del MET,
circondata da alcuni dei miei quadri preferiti ?
Bene, faresti meglio a non incontrare un principe questa volta.
Non c'è bisogno di preoccuparti.
Credimi. L'ho fatto finita con le fiabe.
E' il momento di essere reale di nuovo.
Una colazione più tardi ? Potremo paragonare i nostri appunti sulla riceerca dell'anima.
Ok. Siamo molto fortunati, lo sai ?
La maggior parte delle coppie non si dà la libertà che ci diamo noi.
Ma io e te, possiamo spendere le nostre giornate come lo vogliamo.
E sai perché ?
Ti fidi di me. Mi fido di te.
Penso di avere appena citato Ray J.
Non so chi sia, ma è sicuro. Hmmm.
Ora, vattene.
Dunque qual'è il piano ?
Voglio dire, non possiamo lasciare Serena stare Gossip Girl.
Ah, credimi, lo so.
Non è bene per nessuno, soprattutto Serena.
Abbiamo solo bisogno di scoprire come farle vedere da se stessa.
O potremmo andare a vedere Perez adesso.
Lola, so che tu sia arrabbiata, ma Serena è tua sorella.
Ebbene, tecnicamente, sorellastra. E' il momento di farla cadere.
Scommetto che la vera Gossip Girl vorrebbe aiutarci.
Si', bene, scommetto che non le piaciono i picnic.
Voglio dire, sono d'accordo, dobbiamo risolvere il problema con Serena.
E' solo che non sono sicuro che sia il momento migliore per farlo.
Sai, Chuck sta cercando la verità sul suo vero padre,
e sto dissotterrando cose sulla sua falsa madre, Diana.
Quindi non posso costringerla a lasciare lo "Spectator".
Bene, Serena e Diana sono alleate,
quindi forse un viaggio e due servizi.
Si', ebbene, credo di poter chiedere alla vera Gossip Girl
di aiutarmi con Serena.
Ho ancora il suo numero da quando mi inviava SMS.
Ok, e posso andare a far visita a Serena
e chiederle di aiutarti a scoprire chi è Diana.
Oh. Sei qui. Rufus mi ha lasciata entrare. Spero che non ti dia fastidio.
Dunque ... dov'è il manoscritto ?
Ammetto, ho un po' perquisito il tuo ufficio.
Ebbene, sai cosa ? E' ancora d'attualità, ma, hmmm ...
Dan. Lo so che sei bloccato.
E' per questo che volevo parlarti.
Ascolta, quando gli artisti sono innamorati, il loro lavoro ne soffre necessariamente.
Hai solo bisogno di ricentrarti sulla tua creatività.
Si', si'.
E' esattamente quello che dicevo a Blair questa mattina.
Bene, una fortuna per te, ho già la soluzione perfetta.
E' fantastico. Che cos'è ?
Non voglio rovinare la sorpresa.
Incontra solo la mia amica Lucia per un pranzo a "Atlantic Grill".
Lasciamo il destino occuparsi del resto.
No, non posso pranzare. Ho già fatto progetti con Blair.
Dovrai annularli per questo.
Ho promesso.
Ok.
Chuck, non ho tempo per uno dei tuoi vagabondaggi.
Ho una giornata molto intensa prevista.
Blair, ascoltami per favore. Ho il libro.
E' scritto in codice e ho disperatamente bisogno di decifrarlo.
Mi ricordo come sei portata per questo tipo di cose.
O almeno ... lo eri.
Forse era l'ex Blair.
Sai cosa, Bass ? Oggi è il tuo giorno fortunato.
Cosa ci fai qui ? Pensavo di essere stato chiaro.
Sai, Serena, non so perché mi odi tanto
mentre tutto quello che ho fatto è proteggerti tu e il tuo segreto.
Ma se questo è il tuo modo di trattarmi allora dimentica questo.
Aspetta.
Se è importante, io, io voglio ascoltarlo.
Non posso fidarmi di Diana. Ho appena scoperto che
lavora con la vera Gossip Girl per tirarti giù.
Non so perché farebbe qualcosa cosi', ma ...
lo so.
Diana mi ha detto che lei e Gossip Girl hanno una storia,
Quindi Gossip Girl sta probabilmente
utilizzando uno dei segreti del passato di Diana
per ricattarla ancora.
Ebbene, che cosa farai a proposito di questo ?
Ebbene, se quelle due lavorano insieme,
non c'è niente che io possa fare.
Penserai che è una pazzia, ma ...
E se potevi trovare il segreto di Diana prima ?
Come ?
Nate ha rubato l'agenda di Diana e, mah ...
tutto è codificato quindi nessuno sa cosa contiene.
Ma perché combinerei tanti guai ?
Apparentemente, se decifri il codice,
hai il segreto di Diana.
Sai,io io ho ben visto Diana scrivere nella sua agenda una volta,
e c'era un piccolo quadernetto vicino a quello.
Forse quest'altro quadernetto è la chiave del codice.
Oh dio mio. Posso averlo ?
Ebbene, se posso, potrai aiutarmi a trovare il suo segreto ?
Si', assolutamente.
Ok, passero' all'ufficio di Diana,
e ti diro' quello che trovo.
Sii prudente, Lola.
Quando si vuole sorpassare un doppio agente,
c'è sempre problemi due volte più numerosi.
No, c'è niente sull'ufficio di Diana o nei suoi cassetti.
Oh. un blocco-carta Big Ben.
Bene, continua a cercare.
la chiave del codice deve essere allo Spectator.
Nate dice che non l'ha vista all'albergo.
Faccio del mio meglio. Ti chiamo appena parto da qui, ok? Bye.
Brava, Serena.
Sei un'attrice migliore di quanto pensi.
E inventare un quadernetto di decifrazione ? E' ingegnoso.
Oh, ho i miei momenti.
Comunque non mi preoccupo troppo per Nate.
Il tuo libro è chiaramente inutile senza la chiave.
Tuttavia, non mi sentiro' completamente rassicurata
fino al suo ritorno.
Potresti andare a cercarlo per me ?
Vuol dir andare a rubarlo ai miei amici ?
Vuol dire compromettersi un po'.
Solo il numero di telefono di Gossip Girl.
Come l'hai avuto ?
Ho amici nelle alte sfere.
Pensaci, Serena.
Se puoi utilizzare questo numero per braccare la vera Gossip Girl,
scometto che puoi ricattarla per conservare il sito.
Si fermerà prima di rischiare di essere scoperta,
e potrai stare Gossip Girl per sempre.
Ma come so che è un vero numero ?
No, ma lo scoprirai quando mi renderai il mio libro.
Scusami. Avevo solo bisogno di qualche minuto per entrare nella pelle del mio personaggio.
Se vuoi pensare come Diana Payne,
devi diventare Diana Payne.
Salute. Grazie mille.
Sei adorabile.
Che troviamo Jack o no,
non posso dirti quanto sono contento
che Diana non sia mia madre.
Consegnami il libro.
Ebbene ...
Non é classico Caesar.
Posso chiamarla solo per guardare.
Che cos'è ?
E' il mio crittogramma. Non ne avevi uno ?
C'è stato un breve periodo durante il primo anno di liceo
in cui ho sospettato mia madre di leggere il mio diario,
e delle misure hanno dovuto essere prese.
Ma è un codice Vigenère.
Non è ?, ma potrebbe prendere tempo
soprattutto senza software.
Non abbiamo tutto questo tempo.
Forse ha utilizzato una cosa più semplice per le date e ore.
Lasciami guardare il calendario.
Guarda. Li'.
Cosa ?
Il primo sabato di ogni mese alle nove,
c'è un appuntamento a ...
14 o 15 lettere.
E sono tutte differenti, ma ...
Decifri questo, e hai tutto il resto.
E guarda,
l'appuntamento di questo mese è stasera.
Nate vedeva Diana per alcuni di questi sabati.
Mah forse possiamo spingere il suo cervello nebbioso di erba
a ricordarsi qualcosa.
Vale la pena. Andiamo.
Buongiorno, mah, Lucia ?
Ah, Lei deve essere Dan. Buongiorno.
E' un vero piacere incontrarLa.
Sono un grande fan di "Inside".
Ho ordinato un cartone intero di copie per i nostri uffici a Roma.
Oh, era Lei ?
Si'. Per favore, si accomodi.
Lei è adorabile.
Le ringrazio.
Dato che Alessandra ha promesso di non rivelare la sorpresa,
vorrei spiegarLe perché Le ho chiesto di venire qui oggi.
Mi piacerebbe invitarLa cordialmente a far parte
di un gruppo di artisti in una residenza quest'estate
a l'istituto italiano delle arte e lettere di Roma.
Mah ...
Mi ... mi dispiace.
E' lo stesso istituto italiano delle arte e lettere,
dove Roth e Miller sono andati ?
Hmmm, e non dimentichiamo Sontag, DeLillo,
Ondaatje.
Io, mah ... mah ...
Whoua. Non so cosa dire. Sono onorato.
Non posso dirvi quanto ho bisogno di questo in questo momento.
Bene, perfetto. Quindi, è risolto.
Lei spenderà l'estate intera alla villa,
mangiando, bevendo, vivendo e creando.
Il ritiro dura tutta l'estate ?
Si', certo.
C'è un problema ?
No. Insomma, non penso.
Devo parlarne con la mia ragazza,
perché non abbiamo ancora discusso dei nostri progetti per quest'estate.
Mah, e dovremmo probabilmente decidere insieme, quindi ...
Ebbene, domani parto per Roma nella prima ora,
quindi avrei bisogno della vostra risposta per stasera.
Ti rendi conto che c'è un sacco di giovani scrittori
che coglierebbero un'occasione come quella, Daniel.
Certo.
Ok, quindi ...
mangiamo.
Hum.
Ok, è la prima volta che Andrew Tyler ha trovato
una traccia di "Diana Payne" a L.A.
Oh, l'accesso alla casa
che lei ha comprata da ... "Simon Callow".
Hmmm.
Hé, mi dispiace di fare irruzione. Mi sono sentito cosi' male che ho colpito.
Oh, non preoccuparti per questo. Non è colpa tua.
Si'. Non abbiamo avuto molta fortuna fino ad ora comunque.
Bene, stavo pensando,
forse perché sono l'unico ad aver visto Diana scrivere,
se vedo l'agenda di nuovo, potrebbe riportare i ricordi.
Peccato che Chuck l'abbia.
Sembra che potremmo avere una pista
grazie al potere di osservazione di Blair.
Ma sfortunatamente, tutti i nostri indizi
pendono dal più debole dei fili--
la memoria a lungo termine di Nate.
Se volete scusarmi ...
Pronto ?
Avete trovato l'ispirazione ?
Si'. Ma l'unico problema è che è in Roma.
Blair, sono appena stato invitato
all'istituto delle arte e delle lettere
per il pensionamento d'estate degli artisti.
O dio mio, è incredibiile !
Ma come potrebbe essere un problema
per il nostro viaggio a Roma in agosto ?
Beh, tanto per cominciare, sarei via per tutta l'estate.
Quindi, sai, essendo un fidanzato del 21esimo secolo,
Ho pensato che prima dovremmo discuterlo.
Sei dolce, ma non mi metterei mai nel mezzo
di un'opportunità come questa. Devi accettare.
Aspetta. Sei al telefono con il museo ?
Oh. No, veramente sono al telefono con l'Empire.
Waldrof, abbiamo bisogno di te.
Un minuto!
Oh, è Chuck quello?
Sì. Mi ha chiesto l'aiuto con un piano.
Non ti da fastidio, vero?
Complottare è il classico di Blair
e mi sto riprendendo le abilità così come volevo.
No, certo. È solo che io-- sai, voglio dire, uh...
Uh, con Chuck?
E Serena e Nate.
e Serena luce. Non si preoccupi.
Non sono preoccupato. Perché dovrei preoccuparmi?
Quindi--quindi sei-- sei sicura che dovrei dire di sì?
Ricordi quello che abbiamo detto questa mattina?
Siamo bene insieme.
Ci aiutiamo a crescere a vicenda, non ci mettiamo i bastoni tra le ruota.
Ci vediamo dopo.
Sì, bene.
Nathaniel, devi ricordati di qualcosa di insolito che Diana stesse facendo
durante quei giorni di sabato.
A parte te, ovviamente.
Ragazzi, vado a vedere !
Bangs tagliato. Palestra.
Oh, ha ha ha.
Guarda, Diana ed io abbiamo a malapena trascorso tempo fuori dell'ufficio.
Non siamo mai stati ad un appuntamento reale.
E stavamo soltanto lavorando e... sai--
O-okay. Credo questa sia la mia scusa per andarmene.
Prometto che continuerò a cercare
finché troverò la piccola chiave nera per il quadernetto di Diana.
Nate, abbiamo provato con le buone.
O mio dio. Il quadernetto è sparito.
Serena !
Assicuriamoci che abbia capito bene.
Blair vuole che tu vada a Roma?
Non avrebbe potuto essere più felice per me.
E questa è una cosa negativa perché?
Certo che voglio che sia felice per me,
solo che non così tanto felice. Cioè, sai,
lei n-- lei non ha dovuto pensarci su nemmeno un secondo.
Dan.
Non hai ancora parlato con lei--o con Chuck.
È stato--è stato come se lei avrebbe voluto che me ne andassi
in modo che potesse trascorrere tutta l'estate con lui.
Sono sicuro non sia il caso. Lei ti ama.
Mm... Non ci andrei così lontano.
Voi due non avete...
Voglio dire, non siamo più al liceo.
Ci vuole--ci vuole tempo, sai.
Per sentire o per ammettere?
Questo non--questo non è il punto. Questa mattina,
sembrava come se fossimo in un buon posto.
Sono quasi certo che sara ancore il caso
il momento in cui ci si siede e in realtà parlare con lei.
E hai ragione. Hai ragione.
È solo che ho bisogno di parlare con lei in persona.
Sei sicuro che adesso sia il momento migliore?
Voglio dire, quando è nel mezzo di...
S., non posso credere che tu vai alle nostre spalle come questo.
E perché stai proteggendo Diana?
Diana mi ha detto che se avessi ottenuto il suo quadernetto indietro, allora mi
avrebbe dato il numero vero di Gossip Girl.
Ho finalmente la possibilità di vedere chi è realmente.
E questo per me è più importante
che aiutare Nate a buttare fuori Diana dal "The Spectator".
Più importante di me trovare mio padre?
Che cosa ?
Diana mi ha mentito. Non è mia madre.
E penso che stia coprendo mio padre--
beh, il mio vero padre, Jack.
Oh, Chuck, mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Questo quadernetto è la mia unica possibilità di rintracciare Jack.
Beh, cosa posso fare?
Sii con noi, non contro di noi.
Ci sono, 100%.
Bene.
Sbarazziamoci di questa stronza una volta per tutte.
È in ritardo. Dovremmo chiamare.
Beh, forse Diana ha soltanto mancato il suo appuntamento.
Oppure Lola non è riuscita a corrompere le ragazze dello spa.
Dovreste fidarvi di me e smetterla di agitarvi.
Ho mandato dentro un professionista esperto.
È dentro.
Se sapessi quanto le mie spalle ne hanno bisogno
Trattamento sta per iniziare.
Soltanto...
Rilassati.
Prima.
faccio esfoliazione
con sale marino giapponese.
Ottima scelta.
poi peeling dei piedi alla menta selvatica.
Ancora non capisco
come farai a scoprire il codice massaggiandola.
Guarda e impara, Archibald.
Mmm! È passato così tanto dal mio ultimo massaggio.
Lo so.
Perché ti sei dimenticata ultimo appuntamento?
Cosa? Non mi sono dimenticata.
Il mio capo vuole addebitarti.
Spa ha politica di cancellazione molto rigorosa.
Però non ho prenotato una seduta.
A meno che il mio assistente l'abbia fatto. Che giorno era?
Primo sabato del mese scorso.
Non ero nemmeno nel paese durante quel fine settimana.
Non che siano affari tuoi,
ma a dire la verità ero in Europa.
Inghilterra ?
Italia ?
Francia ?
Portogallo !
Cosa sappiamo sul Portogallo ?
Si parla portoghese ?
Si è buono dal calcio ?
No !
Ma chi era il tuo precettore privato durante il primo anno di scuola media ?
Mariana Costa. Veniva da Lisbona.
Spendevo le lezioni cercando di introdurmi nella sua camera.
Inutile precisare che ci sono riuscito.
E se queste lettere
sono solo numeri di telefono stranieri ?
Il codice di quella notte era "K-L-L"
che corrisponde a "5-5-5" sulla tastiera
ma sappiamo tutti grazie ai film che sono stronzate.
E dirigi un giornale ?
Se usava una tastiera digitale
potrebbe essere decifrato in "0-0-1"
poi "3-5-1"
E' il prefisso per il Portogallo
Alcuni ricordi dell'infanzia non si svaniscono mai.
B., l'hai fatto ?
Si', l'ho appena fatto.
Grazie, Dorota.
Adesso facciamo un massaggio del corpo complementare.
Non ho ordinato questo.
Lei ne ha bisogno. Si fidi di me. Vado a cercare alghe.
Ok, se ho ragione e sappiamo tutti che ho ragione
quindi questo è il numero di stasera.
Si', ma di chi è ?
C'è un solo modo per scoprirlo
Come posso aiutarLa ?
Ebbene, vorrei biglietti per la serata di stasera.
Si', quanto ?
Tre.
Va bene per tre. Devo mandare una macchina ?
No, basta l'indirizzo.
Dai Vardin, al maniero Briarcliff.
Appuntamento alle nove.
Qualcuno ha un'idea
di quello in cui ci siamo messi ?
Non ho idea ma si spera che Jack ci sia.
Si', e magari qualcuno che potrà dirci
chi è veramente Diana Payne.
Vado a cercare Arthur per prendere la macchina.
Cosa succede ?
Aspetta. E il libro di Diana ?
E' l'unica possibilità di scoprire chi è veramente Gossip Girl.
Ho già fatto una copia.
Ben, non lo so perché
sei di colpo tanto interessato da questo triste piccolo introverso,
ma tieni. Non ne ho più bisogno.
Grazie.
Hey, segui questa limousine.
Grazie.
Oh, Serena, mi salvi la vita !
Come hai fatto ?
Ho solo chiesto
Bene, sono in debito con te. Oh, aspetta, infatti no,
perché ho qualcosa che vuoi.
Il vero numero di telefono di Gossip Girl.
Usalo con saggezza.
Grazie.
Adesso, se vuoi scusarmi, saro' in ritardo per un appuntamento. Ciao.
Li'. Lasciami.
Cosa pensi che stai facendo ?
Sto andando a caccia di Gossip Girl via GPS. In quale altro modo, la troveremo ?
Cosa vuoi dire, "la troveremo"?
Ascolta, sono l'unica persona che sa perché
vuoi veramente il numero di Gossip Girl.
Anche se pensi di non poter scoprire chi è,
puoi trovare un modo per tenere il suo sito per sempre.
E perché mi aiuteresti ?
Ebbene, hai già sentito l'espressione
"il diavolo che conosci" ?
Guarda. Gossip Girl muove.
E, mah, il mio furgone è giusto all'angolo.
Ok, ben, andiamo.
A chi non piaciono i road trip ?
Fate semplicemente attenzione al vostro angolo morto, ragazzini,
o finirete accecati.
Scusami.
Whoa. Non è quello che aspettavo.
Nate, questo è un sexclub ?
E' più simile a un bordello mobile.
Mio padre, eh ben, Bart, ne faceva parte.
Ah, è cosi' che conoscevi il codice per aprire la scatola.
Jack è qui. Dobbiamo solo trovarlo.
Come possiamo essere sicuri ?
E' il luogo perfetto
per un degenerato che si nasconderebbe.
E' anche il tipo di evento che non mancherebbe per niente al mondo.
Non posso rimproverargli.
Ma cosa ci entra Diana ?
Scoprilo e lascierà il Spectator dal sorgere del sole.
Ciao. Sono Joséphine.
Sembri avere bisogno di un amico.
Ha un'amica.
Quindi, vi mostro le camere ?
Voi due ?
Si', andiamo, andiamo a vedere.
Hey, cosa fate qui ?
E perché siete vestite come camerieri ?
Mah, il buttafuori all'entrata
ci ha chiesto se eravamo "le ragazze di India".
Dunque siamo entrate, e ci ha indicato col dito
lo spogliatoio e ci ha detto di cambiarsi.
Ma grande scoperta, abbiamo localizzato il cellulare di Gossip Girl
e ci ha portato qui.
Aspetta. Un'indiana ? Chi è indiana ?
Non lo so. La signora ?
Ma scommetto che se troviamo l'indiana,
troviamo come Diana si è ritrovata in tutto questo.
O troviamo solo Gossip Girl
e le diciamo il segreto di Diana.
E' forse il luogo dove si sono incontrate
Aspetta, aspetta, aspetta, è qui.
Bene, separiamoci.
Cercheremo India, Serena, tu vai a trovare Gossip Girl.
E stai lontana da Diana se puoi.
Se sa che siamo qui ...
Ah. Non è il mio primo rodeo. Grazie.
No, ma è il mio ed è geniale !
Mi dispiace.
Pensavo che l'ultima camera Le fosse piaciuta,
in particolare il letto a baldacchino.
Lei assomiglia al tipo di persone a chi piace le cose reali.
Non più.
Dovremmo forse estendere le nostre ricerche oltre le semplici camere.
Oh si'. Qualcosa di buio, un luogo abbastanza piccolo.
Armadio, soffitta, cantina.
Non avremmo il tempo di vedere tutta la casa.
Tutta la casa ? Adoreremmo !
Ogni camera, anche quelle occupate.
Le piace guardare.
Il tassametro è in esecuzione, ragazzino.
Uscite o entrate ?
Soltanto, soltanto, mah, soltanto datemi un minuto, va bene ?
Si'.
Hey. Stavo solo verificando.
Tu e Blair vi siete già parlati ?
No, no, ma stiamo per farlo.
Dan, è stato ore. Dove eri ?
Onestamente, non lo ... non lo so veramente.
Ma, mah, sono andato a parlarle all'Empire,
e allora li ho visti, lei e Chuck, partire insieme nella sua limousine.
Quindi, mah ...
Li ho forse seguiti.
Forse ?
Si', ascolta, succede qualcosa, papà.
Voglio dire, lei ... lei ... lei è con Chuck in una grande dimora.
Sono preoccupato per lei.
Dan, l'unica persona per la quale sono preoccupato è tu.
Non importa quello che fa Blair con o senza Chuck,
devi fidarti di lei.
Se ci vai e che l'affronti,
saprà che non ti fidi di lei.
Lascia a Blair la serata,
ed aspetta che te ne parla.
Sono sicuro che lo farà se le lasci una possibilità.
Hey, tipo, penso che una delle vostre ragazze ha messo qualcosa nel mio bicchiere.
Tranquillo, bambino, è una festa. Queste cose succedono.
Voglio parlare a India. Dov'è ?
Sù,non vuole visitatori.
Capisco, ma ti ho detto di non preoccuparti a proposito di Nate e Lola.
Posso gestirli.
Il più importante è che tutto il resto si svolga senza sobbalzi.
Ti richiamo.
Lei mi metta in contatto con il capo della sicurezza.
Ebbene, il montacarichi ha un potenziale,
ma potrebbe essere troppo stretto.
Uno di noi dovrebbe stare qui.
B.
Cosa fai qui ?
Cerco Gossip Girl. E' una lunga storia.
Aspetta, hai trovato Jack ?
Non ancora.
Ok, fa attenzione perché Diana è giù.
quindi se vi vede, te e Chuck ...
Mi occupero' di Diana. E buona fortuna.
Voi due, continuate senza di me.
Faro' in modo che Diana non sappia che siete qui.
Fuori. Tutti fuori.
Cosa ? Aspetta !
Qualcuno ha avvertito i poliziotti. Stano arrivando.
No. No.
Andiamo ! La festa è finita !
La polizia sta arrivando. E' il momento di andare.
Buongiorno Chuck.
Buongiorno India.
Oh dio mio !
No.
No, non è possibile.
Chuck, mi sarebbe piaciuto parlare,
ma sono in ritardo per qualcosa di molto importante.
Non vai da nessuna parte finché io non abbia avuto risposte.
Sfortunatamente, il tempo non è a nostro favore
Dunque se puoi per favore toglierti dalla mia strada ...
Diana Payne non è mia madre
Certo che lo è.
Ammettilo !
Sei l'unica persona all'origine delle bugie per tutti questi anni.
Perché sei tanto melodrammatico a proposito di tutto ?
Di' la verità, Jack, per una volta nella tua vita. E' il momento.
E' il tuo braccio intorno a Elisabeth.
Questa foto data da vent'anni. E potrebbe essere chiunque.
E' il tuo tatuaggio. Non cercare di dirmi il contrario.
Andavi a letto con Elisabeth, vero ?
Sono andato a letto con tante "Elisabeth" per tutti questi anni.
Potrebbe essere parte.
Sei mio padre ? Rispondimi.
Sei sicuro di voler saperlo veramente ?
Tu ! Andiamo.
Solo un minuto.
Ho detto : "Andiamo".
Li butti fuori
Che cos'è successo ?
Gli hai detto ?
Dirgli cosa ?
Quello che nascondi qui in realtà.
Ci da' un momento.
Ascolta, Nate,
non importa quello che tu e il tuo gruppo pensate sapere
Oh, lascia perdere Diana.
India, non importa il tuo nome. E' finito.
E a meno che tu voglia che il mondo intero venga a sapere
che tu gestisca un rete di escort girls,
stai per ritirarti dal Spectator per sempre.
Sei già sparita prima. E' il momento di ricominciare.
Ouuuuuh ! Ho paura,
soprattutto che non avete nessuna prova
delle mie attività.
Chi dice che non sono una cliente come voi ?
Ti interesserebbe di guardare
una video di te passando in rassegna le ragazze ?
Sono sicura che ti interesserebbe The New York Times.
Potrei mandarti nelle stelle cosi' rapidamente che avresti la testa che gira.
Preferisco tentare la fortuna con i poliziotti,
quando arriveranno.
Quali poliziotti ?
Non pensate che stanno per venire veramente ?
Sono quella che ha ordinato di mettere tutti fuori.
Ebbene affidiamo questo compito a Gossip Girl.
Hey, ho ricevuto il tuo messaggio.
Dove siamo qui ?
Non ho idea. Non sono mai venuta qui prima.
E' l'ufficio di Diana, ed è il suo club,
e abbiamo bisogno di Gossip Girl per rivelare questa storia.
Ero già al corrente, ma non preoccuparti, prometto
di non dire niente a nessuno se ci tiri fuori da qui, per favore.
Non ho il mio computer.
E' nella mia borsa che è nel guardaroba.
Però posso provare a mandare un suggerimento dal mio telefono.
Hmmm, è ...
E' strano, si dice che è chiuso.
Hmmm, cerco di connettermi di nuovo.
Ebbene ... mentre aspettate
penso che io vada e badi ai propri affari.
Sembrerebbe che ci sia un problema tecnico.
Non capisco quello che non va,
ma posso andare a cercare il mio computer subito.
Qualsiasi cosa hai visto,
o pensi aver visto, non puoi dire nulla a Chuck.
Certo che glielo diro'.
Ha il diritto di sapere.
E non c'è niente che puoi fare
che mi farà cambiare parere.
Non si tratta solo di me.
Realizzi quante persone sarebbero ferite se si sapesse ?
Devi andare.
Rendi già le cose abbastanza complicate essendo qui.
Tutto questo doveva svolgersi senza contrattempi.
Dovresti sperare che sia sempre il caso.
Il mio computer è sparito.
Gossip Girl, essa l'ha preso.
Cosa ? Come lo sai ?
Perché ti abbiamo intrappolata.
Dopo aver ottenuto l'indirizzo della serata,
l'ho data a Gossip Girl.
Ed io, mi sono assicurata che tu segua il suo cellulare fino ad arrivare qui.
Hai cambiato il password del sito,
perché abbia bisogno del computer.
Mi dispiace solo per Nate che lei l'abbia preso
prima di poter pubblicare questa rivelazione su Diana.
Come hai potuto farmi questo ?
Farti cosa, Serena ?
Impedirti di attaccare persone innocenti anonimamente
come me e i tuoi amici ?
No, è falso.
L'ex Gossip Girl faceva male alle persone, ma sono diversa.
Non sei diversa, Serena.
Guarda solo quello che ti è successo.
Ti sei isolata
da tutto e tutti quelli per chi eri importante.
Non è giusto.
Ed anche intrappolarmi.
Si', allora, dai, biasimami,
ma l'ho fatto per aiutarti, e non per ferirti.
Comunque, è finito. La vera Gossip Girl è tornata.
Per il momento, ma ho il suo numero di telefono.
Il numero selezionato
non è assegnato.
Nate non risponde.
E' probabilmente già andato via con Lola.
Hai visto Serena ?
No.
Cosa non va ?
Niente. Mi dispiace.
Sembrererebbe che tu scoprissi appena che Jack Bass è tuo padre.
Chuck, possiamo andare via per favore ?
Dopo tutto quello che abbiamo attraversato,
non c'è più posto per i segreti e non dovrebbe essere qualsiasi.
Non importa quello che succede, puoi dirmelo, Blair.
Siamo solo noi qui, tu ed io.
Penso ...
Quando tutto il mondo sarà andato via
e che tutto sarà tranquillo ...
dovresti tornare in questa casa.
Chiedi a Arthur di ricondurti in città.
Allo.
Lucia ? Ciao, sono Dan Humphrey.
Ah, Dan. Mi fa piacere sentirti. Hai deciso ?
Si'.
La mia ragazza vuole che io lo faccia ...
Ah, fantastico !
Sapevo che uno scrittore come te non potesse lasciar sfuggire
una tale opportunità.
Ma, mah, devo dire di no.
Cosa ? Perché ?
E ben, posso lavorare daperttutto
ma non penso che il mio rapporto possa sopravviverci.
E per adesso
queste due cose sono molto importanti per me.
Mi dispiace.
Ebbene, non posso dirti quanto mi dispiace
che tu non venissi.
Forse l'anno prossimo.
ciao, Daniel.
Sono sicuro che loro sono solo un po' in ritardo.
Saranno presto qui.
A proposito, il falso attacco era un diversivo molto efficace.
Quando ho visto che Chuck era qui,
sapevo che dovevo farlo uscire il più rapidamente possibile.
Beh, ha funzionato.
Si'. Quando avremo finito stasera,
dobbiamo discutere della rinegoziazione dei miei costi.
Sono appena raddoppiati.
Hmmm. Si tratta di un sacco di soldi.
Il silenzio è caro. Lo sai questo.
Hmmm. Non appena la nave sarà qui e quando lui sarà andato via,
te ne occuperai. Non preoccuparti.
Gossip Girl è al corrente ?
Non ancora.
Ma non appena lo sa,
Avro' bisogno del tuo aiuto per dire al mondo
che Diana è la Heidi Fleiss della nostra generazione.
Oh, ebbene, non tratterrei il fiato se fossi in te.
Serena ha detto che Gossip Girl ha sempre saputo la verità a proposito di Diana.
Quindi, se non ha sparso questa voce,
è probabilmente perché ha piuttosto interesse a tenerla.
Oh, benissimo.
Quindi ora, l'unico modo di buttar fuori Diana dallo "Spectator" è di
divulgare la storia sulla prima pagina del mio proprio giornale ?
Aspetta
Perché non farlo ?
Stai scherzando, eh ?
No, non sto per, voglio dire ...
Per lo meno penso di no. Quali sono i svantaggi ?
Devi almeno pensarci.
Bene
finché tu stia qui a pensarci con me.
Signorina Serena.
Lei m'ha spaventata.
Oh, scusi.
Perché Lei mangia bacche nel buio ?
Non lo so. Penso che abbia soltanto dimenticato di mangiare stasera.
Dov'è il Suo computer ? Va-vado a cercarlo.
No, questo computer apparteneva a qualcun altro,
e lui l'ha ripreso, quindi ...
Ebbene, andremo al negozio "Best Buy" (Trony) a comprarne un nuovo.
Lei si sentirà meglio.
Non penso che sia possibile.
Qui, Gossip Girl, la vostra unica fonte di informazioni
nella vita scandalosa dell'elite di Manhattan.
Avvistata--Blair Waldorf
tornando a Brooklyn.
Non ne abbiamo avuto abbastanza di quella relazione?
Stavo per, mah, abbandonare ogni speranza.
Com'è andata la tua giornata di intrallazzi ?
Sei arrabbiato con me, vero ?
No, certo che no, non sono arrabbiato con te,
sono arrabbiato con la signora dell'istituto.
Sembra che, mah, lei abbia trovato qualcuno che volevano di pîù.
Oh no. Com'è possibile ?
Non lo so
ma vuol dire che sarai bloccata con me per tutta l'estate.
Ebbene, mi dispiace sentire questo,
ma non mi dispiace.
Sto morendo di fame. Perché non andare da Kellogg's a prendere uno spuntino ?
E ti racontero' la mia serata
e il casino di pazzo in cui siamo finiti.
Un casino ? Siete finiti in un casino ?
Ti racontero' tutto questo durante la cena.
Hey.
Ti amo. Lo sai questo, vero ?
Adesso lo so.
Dai. Andiamo.
Certo,
tutti sanno che nell'Upper East Side
niente duri per sempre.
E quando una porta si chiude ...
l'unica domanda è :
chi sta aspettando dietro ?
Papà.
Oh dio mio !
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com