Nelle puntate precedenti di Eureka
Sono fuori dal sistema, la nave sta per partire,
e non la posso fermare
Dove sono andati?
I più grandi scienziati del nostro tempo
sono collegati ad un mondo artificiale controllato da noi
Molte cose sono cambiate da quando me ne sono andata
Che succede?
Zane, riesci a sentirmi?
Lo stiamo perdendo.
Ma conosciamo gli ordini.
Se qualcuno dell'equipaggio dell' Astreus dovesse
scoprire il costrutto,
sarà immediatamente eliminato.
Potremmo essere tutti all'interno di un avanzato
costrutto di un computer che assomiglia e agisce
come il mondo reale, e non ce ne stiamo rendendo conto.
Mi spiace veramente che tu abbia detto questa cosa.
- La sta uccidendo. - E' perocolosa.
Lo sa.
Vuoi sapere come facevano a sapere che stavamo arrivando.
Perchè l'ho detto a lei.
Ampliate i protocolli di ricerca e portateli a livello sette.
- Si signore. - Jack, ancora niente.
Stavo proprio riguardando i filmati del pre-lancio.
il senatore Wen potrebbe aver avuto un dispositivo che interferiva col lancio?
Se c'era un virus trojan horse nascosto nel programma di lancio
forse lo ha attivato.
Ma sono scritti in modo da scomparire
una volta concluso il proprio lavoro.
Potrebbe non esserci nessuna traccia.
Si, si, si. Dai.
Hai visto la sua faccia.
Giusto, quando la nave è scomparsa,
sembrava sollevata.
Lei....
Senti...
Non metto in dubbio il tuo istinto.
Ti sto dicendo che non puoi accusare
in senatore degli Stati Uniti senza prove.
Ti seppellirà,
Senatore Wen.
Piacere di vederla.
Sceriffo Carter. Dottor Deacon.
Come ve la state cavando?
Stavamo discutendo della prossima fase della ricerca.
D'accordo.Dunque ho esaminato tutti i resoconti
ed è chiaro che si è trattato di un furto di tecnologia molto elaborato.
Gli esperti mi dicono che un'organizzazione
così sofisticata come questa, con ogni probabilità
non si lascerà alle spalle nessun testimone.
E, senza offesa per i suoi esperti,
noi andremo avanti con la ricerca.
Naturalmente.
Tutti lo vogliamo.
Fatevi forza.
Quindi il senatore Wen dice che è stato un furto di tecnologia.
- Si. - Ma tu non gli credi?
- No. - Perchè pensi
- che l'equipaggio sia stato rapito? - Si.
Okay, ma non dovremmo aver ricevuto
una richiesta di riscatto?
No, se il rapitore non voleva che sapessimo
che l'equipaggio era stato prelevato.
Okay, quindi hanno intercettato il lancio per prendere l'equipaggio
- non la nave? - Esattamente.
Okay, ma questa cosa avrebbe richiesto mesi di pianificazione
ed il senatore Wen non avrebbe potuto fare tutto da sola.
No, volevo dire...
Si, io credo che la domanda sia, chi è lei....
Aspetta. Okay. Henry ha detto che
per rendere possibile la cosa, dovrebbe essere stato installato
un virus.
L'anno scorso abbiamo avuto una sola violazione della sicurezza.
- Si, Beverly Barlowe. - Giusto.
Potrebbe aver avuto accesso al computer
quando ha preso il controllo del cervello di Allison,
ed è stato in quel momento
che Allison è stata nominata capo ad interim della Global Dinamics da....
Dal senatore Wen.
Loro... Loro hanno lavorato insieme
per tutto il tempo.
Potrebbe essere, si.
Eravamo così concentrati
su quello che era stato preso, che non abbiamo pensato
che qualcosa poteva essere stato lasciato.
Un Virus per controllare il lancio.
Giusto.
Beverly è la chiave di questa situazione.
Troviamola, e troveremo l'equipaggio.
E' stata sulla lista dei ricercati più pericolosi
da quando si è introdotta nella GD e non abbiamo nessun indizio.
E' come se fosse un...
Fantasma.
Sembra che voi due abbiate bisogno di un piccolo aiuto.
Io sono venuta da voi.
E' davvero necessaria la cella?
Lasciami pensare. Si.
Ancora una volta, dov'è l'equipaggio?
E' una questione complicata, sceriffo.
Conosco un modo molto facile per farla parlare.
Le loro menti
sono completamente immerse in un programma che simula la realtà.
Pensano di essere ad Eureka quattro anni nel futuro.
Sono connessi ad un mainframe computer con un processore fotonico al palsma
situato in un laboratorio mobile a rete neurale.
Ma non so dove si trovi.
Si, bene. E' un'ipotesi.
Perchè non chiami i tuoi amichetti e lo trovi?
Ho rotto con uno dei miei soci.
Che è il senatore Wen?
Sei sempre bravo nel tuo lavoro,sceriffo.
Si. E' fuori controllo.
Quindi il tuo capo ti ha licenziato, ed ora sei qui per la tua vendetta.
Lei non è il mio capo.
Si è allontanata dal piano iniziale,
ed ora l'intero equipaggio è in pericolo.
Per essere chiari, Io non ho mai voluto far male a nessuno.
Desideravo semplicemente prendere in prestito il loro intelletto per un pò.
Bene, buon per te. Sei veramente caritatevole.
Penso di si.
Piuttosto che costruire armi migliori
con il Ministero della Difesa.....
E' da pazzi.
Io dico che bisogna consegnarla ai federali.
Se tu fai quella telefonata, Wen saprà che sono qui.
E se saprà che sono qui, staccherà la spina a tutta l'operazione.
e la sua versione di staccare la spina
non prevede di lasciare testimoni.
Va bene.
Perchè sei qui?
Il programma ha dei malfunzionamenti, e l'equipaggio
sta mettendo in discussione la realtà che vede.
E' solo questione di tempo prima che scoprano la verità.
- Sembra una cosa buona. - E' una sentenza di morte.
Uno dei membri dell'equipaggio ne ha già fatto le spese.
Chi?
La dottoressa Holly Martin.
Holly è morta?
Per mano di Wen.
E' una perdita tragica.
Ma io sono qui per aiutarvi a riportare indietro gli altri...
Allison, Zane, tutti.
Ma dovete avere fiducia in me.
Beverly, perchè dovremmo crederti?
Perchè oggi siamo nella stessa squadra.
Voi volete salvare i vostri amici, ed io voglio la stessa cosa.
I valori dei test di interferenza
sono minimi, quindi...
Tutto sembra normale.
Ad eccezione di quello.
Guarda.
Okay, quella roccia, aveva un uccello dentro di se.
Non ho visto niente.
Dovremmo andare.
Si.
Come mai abbiamo avuto un errore di collisione nella matrice?
L'eliminazione della dottoressa Martin dovrebbe aver normalizzato il programma,
invece sta dando ancora problemi.
Donovan è un programmatore.
Se qualcun altro dovesse scoprire l'inganno,
questo sarà senz'altro lui.
Lo terrò lontano dal fare progressi.
E' meglio per te.
Odierei dover eliminare un'altro di loro.
Se n'è andata.
Nessun avvertimento, Semplicemente andata.
Fargo, respira. Cosa sta succedendo?
Holly mi ha scaricato. Con un messaggio.
- Neppure io farei una cosa simile. - Lo so, va bene?
Okay, cosa ha detto esattamente?
Solo che va in aereo a D.C. oggi,
che è un trasferimento definitivo,
e che non crede ai rapporti a distanza.
Cioè, l'ho chiamata un sacco di volte, ma non mi ha risposto.
Proprio non capisco.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Zane, tu conosci le donne.
No, Pensavo di conoscerle.
Adesso non più tanto.
Scusa Fargo. Non potevo fare a meno di ascoltare.
Posso darti un consiglio?
Certo.
So che è dura,
ma,
Lasciala andare.
Tu sei un ottimo partito.
Ci sono moltissimi geni eccentrici in città
che desidererebbero provarci con te.
Alcuni di loro sono persino donne.
Davvero? Questo è il tuo consiglio?
Beh, si, sto solo provando a dargli un punto di vista.
Cioè, se Holly non riesce ad aprezzare quello che lui ha da offrire,
Io.. Io dico vai avanti.
La vita è breve.
Okay. Si sta facendo tardi.
Ricordami di non permetterti mai di dare consigli a Jenna sui rapporti interpersonali.
Fargo, mi dispiace.
Si.
Pensavo davvero che lei fosse quella giusta.
Senti, a che ora è il suo volo?
Forse potresti ancora avere il tempo di incontrarla all'aereoporto.
- E' un pessimo consiglio. - E' un consiglio meraviglioso.
Le mostrerò quanto la amo.
Prima di tutto ho bisogno di un pò di Peter Gabriel.
Andiamo.
Cosa?
Qualcuno oltre a te merita di essere felice.
Non dovresti essere alla GD a lavorare su qualcosa
per il miglioramento del genere umano?
In realtà io sto andando nella foresta.
Ho visto qualcosa di strano stamani che non riesco a togliermi
dalla testa.
Ma comunque.
Mangia il tuo muffin.
Vengo con te.
Meglio prevenire che curare.
Se quello che dice è falso,
la rinchiuderò in prigione.
Ma, se quello che dice riguardo al senatore Wen
è vero, e io penso che lo sia,
questa potrebbe essere l'unica opportunità per far tornare l'equipaggio.
Jack, è insensato.
Ti aspetti che possa crederle dopo tutto quello che ha fatto?.
Siamo a corto di tempo.
- Posso continuare? - Non esagerare.
L'equipaggio è in un laboratorio mobile.
Penso di avere un modo per localizzarlo
dall'interno del programma.
Dall'interno?
Conosco il codice di accesso remoto di Wen.
Mi posso connettere da qui e togliere ai tecnici
la possibilità di vedere quello che sta succedendo.
Questo ci darà tempo.
Per fare cosa?
Introdurti nel programma da qua.
- Perchè? - Beh, una volta dentro, potrai
far esplodere qualcosa di abbastanza grande da il surriscaldare computer.
Pensavamo l'Astreus
quello virtuale.
Il mainframe ha una particolare mappatura ad infrarossi.
Creare un'esplosione abbastanza grande nella simulazione
dovrebbe causare un aumento della temperatura
del processore del computer.
Che emetterebbe un particolare picco negli infrarossi.
E noi possiamo tracciarlo dal mondo reale.
Avremmo una squadra di sicurezza pronta all'azione,
e, una volta trovato il computer,
troveremo le persone che vi sono collegate.
Una volta che sarai dentro, dovrai essere molto prudente
con gli NPC.
NPC?
Nonplayer characters...
Chiunque, ogni cosa che non è una persona reale.
Gli NPC sono programmati per fermare chiunque nell'equipaggio
si renda conto di essere in un costrutto di un computer.
I tecnici, una volta oscurati, saranno in massima allerta.
Se capiranno che sei una minaccia, ti elimineranno.
Eliminare significa farti uscire dal programma?
Non credo che sia quello che intende, Jack.
- Se muori all'interno del programma... - Si.
Morirai anche qui.
Capito.
Lo farò io.
Penso di dover andare io.
- Cosa? - Far saltare in aria le cose
è una cosa che so fare.
Se qualcosa va storto qui,
ci sarà bisogno di uno scienziato.
E tu, Jo, devi guidare la squadra di assalto.
Quindi..
Penso di dover andare io.
Quindi.. Iniziamo?
L'uccello veniva da qui.
E' venuto dritto in picchiata,
e proprio verso la roccia.
Beh, sembra una roccia perfettamente normale.
- Giusto. - Cosa?
No, No. Niente uccelli incastrati.
Molto divertente.
In realtà non era esattamente incastrato.
Era più come in un videogame.
Sono sicuro che c'è una ragione perfettamente plausibile.
Questa sarà un po' più dura da spiegare.
Zane!
Sai cosa devi fare?
Si.
L'ho scritto sulla mia mano.
Carter, pensaci solo per un secondo.
Giusto. Lo memorizzerò.
Okay.
Beverly ha bloccato la loro visualizzazione.
Siamo pronti a connetterti, Jack.
Bene.
Sentite, non vi preoccupate di quello che mi può accadere,
Non permettete a Beverly di scappare ancora.
non c'è nessun dubbio in proposito.
D'accordo.
Bene. Com'è che funziona questa cosa del "sono in matrix"?
Siediti, sceriffo.
Si, me lo ero immaginato.
Sostituirai l'NPC Jack Carter
che è già attivo nel programma
Tutti gli NPC sono subroutine indipendenti
Sapranno che c'è qualcosa di diverso
solo se tu glielo farai capire. Quindi non farlo.
Bene. Okay.
Sbrigati a far saltare in aria la nave.
Quanto avremo individuato quel picco di calore,
Ti riporteremo indietro.
Va Bene.
Avrei voluto giocare di più ai videogame.
Ed in questo non c'è più di una vita.
E noi non abbiamo modo di vedere cosa sta succedendo
Sarai da solo.
Ottimo incitamento.
Un'altra cosa.
Nel programma,
tu stai assieme a Jo
e state crescendo i figli di Allison.
da quattro anni.
Cosa?
Zane!
Zane.
Aspetta, qualsiasi cosa ti abbia fatto incazzare non ero io, okay?
Lo so potrebbe sembrare folle...
Siamo in un progrmma di simulazione della realtà?
Si.
E tu sei parte del programma.
No, no, no, no, no! No.
Il me che era qui prima lo era.
Il me che è qui ora,
E'... Sono io.
Il mio corpo in questo momento è nel garage di Henry.
Lui ha dovuto.. connettermi al mio mp3.
- NPC. - Si.
Bene. Questo perchè noi dobbiamo
costruire qualcosa che faccia saltare in aria la nave.
e poi ci sarà un picco di calore,
che Henry potrà individuare
con Jo nel mondo reale.
Si.
Nessuna versione computerizzata di te potrebbe venirsene fuori
con qualcosa di tanto incoerente.
Mi stavi puntando una pistola in faccia.
Stavi cercando di uccidermi.
Sembrava molto reale.
Okay, quindi stiamo cercando di far esplodere l'Astreus
Cosa non facile.
Quella nave è stata fatta per essere indistruttibile.
Lo so, e per questo ho scritto sulla...
Ho scritto.....
- Grande. - Questa adesso è una mano virtuale.
E'... Ironico.
Aspetta..
Significa che siamo in un mondo differente.
E' bionico.
Ionico!
- Oscillatore. - Si!
Possiamo farcela, ma abbiamo bisogno
che glia altri ci aiutino.
Okay, di loro di stare all'occhio.
Se gli NPC sospetteranno di noi, ci faranno fuori.
Lo so. Avevo a che fare con uno di loro proprio adesso.
E' veramente bello vederti, comunque.
Grazie
- Scusa. - Tutto bene.
Faceva veramente male.
Che scherzo è questo?
Il controllo del programma è ancora disattivato,
Stiamo guidando bendati.
Ci potrebbero volere delle ore per ripristinare la visualizzazione.
Capisco, senatore.
Mettete il controllo di sicurezza degli NPC su massima allerta.
Non è possibile correre rischi ora.
Allison
Allison, oh, hey.
Cosa, Carter hai perso....
No, non sono Carter.
Sono Jack.
- Sono io. - Si.
E tu stai con Jo. Cosa c'è che non va?
Tutto questo è un falso.
La città, le persone, tutto eccetto l'equipaggio
dell'Astreus, tu ed io.
Siamo all'interno di un programma di un computer,
E non sono passati quattro anni.
E' passato un mese.
- E non vedo... - Jo!
Ciao!
Come va, dolcezza?
Okay.
E' tutto....
A posto. Io sono a posto.
Allison è a posto. Le cose...cos...sono..
- A posto. - A posto.
Si, io non..
Lei.. Hai detto qualche...
No, stavamo solo parlando di una cosa di lavoro.
E, Allison, devi darci un'occhiata.
Bene dovremmo andare. Scusa. Si.
Jack?
Ci si vede a casa per pranzo come d'accordo?
Ci puoi scommettere.
Batti il pugno.
- Sei la mia ragazza. - Okay.
Va bene.
Ora, come stavi dicendo, è meglio andare.
Vieni.
Questa è la cosa più ridicola che abbia mai sentito.
Allison, sono io, Jack.
Il vero Jack,
e ti amo.
Devi credermi.
Mi credi?
No.
Pensavo che sarebbe andata in maniera diversa.
Carter, accettare questa realtà
non è stato facile....
Perdere tutti questi anni con i miei figli, vedere te assieme a Jo.
Questa non è la realtà.
Io sono la realtà.
Tutto questo è roba finta.
Vorrei poterci credere.
Credi a questo.
Ragazzi.
Okay, ragazzi,
Abbiamo quasi tutti i componenti
per un oscillatore ionico qui alla GD,
ma devo procurarmi il detonatore remoto
dal garage di Henry.
E possiamo alimentarlo con la cella di potenza
del generatore di riserva di S.A.R.A.H.
- Dov'è Fargo? - Quindi...
Siamo davvero sdraiati in qualche posto ed incoscienti?
Tutto quello che abbiamo provato a partire dal lancio in poi
non è realmente accaduto?
Voi due ci credete veramente?
Si.
Quando sono stato fulminato da Martha il mese scorso,
Vedevo questi lampi di luce e vedevo la gente sopra di me.
Guardate, pensavo fosse un sogno.
Poi stamani ho visto un errore di collisione nella matrice.
E il tuo compagno qui... L'altro compagno.
Ha sfarfallato davanti ai miei occhi.
Quindi, si, sono molto convinto.
Quindi non ho perduto tutto quel tempo con Kevin e Jenna,
- e con te? - No.
Qualche bacio, tuttavia..
Ragazzi...
Siamo intrappolati in Matrix.
Lo sappiamo.
Potevi dirmelo nel tuo messaggio.
Ti porteremo fuori di qui.
Non senza Holly.
E' impossibile lasciare la città,
quindi lei deve essere qui da qualche parte.
Non andrò da nessuna parte senza di lei.
Fargo, c'è qualcosa che dovresti sapere.
Holly è già fuori.
Sei sicuro?
Si.
E la mia ragazza.
Sono deluso.
Sai, Grace, noi...
Noi non parliamo più tanto.
Credo sia tempo di rimediare.
Hai ragione.
Dovremmo veramente rimediare.
Cosa ne dici, ad esempio, di una cena stasera?
Proprio adesso, però, devo incontrarmi
con Allison.
Si, lo sai, io...
Io penso che dovresti chiamarla.
Perchè non la incontrerai.
E' proprio la mia mazza!
Come...
Mi hai detto che Beverly ha preso tutte queste informazioni
dai computer della GD?
I files del personale della GD sono molto...
Dettagliati.
Guardami!
Sto insegnando T-ball a Jenna.
Mi piacerebbe moltissimo farlo!
Io..E' Che....
La laurea di Kevin e...
Questo non .. è...
Vero.
Mi era sembrato di sentirti entrare.
Si!
Sono io.
Adoro i nostri pranzetti a casa.
Si.
Cosa ne dici se apparecchio per un picnic
in camera da letto?
Agh.
Abbia...Abbiamo compagnia.
Bene, aspetterà qui al piano di sotto.
No, no. Tu.
Qual'è il problema, Jack?
Non ti piace quel che vedi?
Si.
Sono... Sono... E' una bellissima vista.
... è la mia ....
E' .. si.
E, in reatà, Fargo ha detto che lo dovrei
portare al lavoro, che è urgente.
Quindi una specie di incudine e martello.
Sai, "Oh, Fargo."
Preso! Possiamo avere...
il tempo che desideriamo.
Non c'è nessuna fretta.
Possiamo fare il nostro picnic.. più tardi.
Non posso aspettare, e...
Ora.. ah!.Ciao.
L'attenzione per i dettagli è sbalorditiva.
Smettila di fissare!
Difficile non farlo.
Heh.
La mia squadra ha un elicottero pronto all'azione.
Voglio essere già in volo quando avrete quelle coordinate.
Assicurati che siano fidati. Se Wen scopre....
Sono la mia squadra.
E la mia fiducia non è facile da conquistare.
Sei a posto da solo?
Si.
Henry...
Lo so che fidarti di me non è facile per te.
Io non.. mi fido.
Non ho mai pensato di far loro del male .
Volevo le loro idee, non le loro vite.
Avrei mandato a casa l'equipaggio.
Sarebbe stato tutto come un brutto sogno.
Wen ha cambiato tutto.
Non cercare di giustificare le tue azioni,
perchè non puoi.
Lo so che hai problemi con la filosofia di Eureka, Henry.
Senti, lo stesso Einstein ha detto che non ci possiamo
preparare simultaneamente per la guerra e per la pace.
Abbiamo bisogno di equilibrio nel mondo.
Pensa a cosa c'è in gioco, Henry.
Filosoficamente, non siamo così differenti.
Le loro vite sono in gioco,
e questo è tutto quello che mi interessa adesso.
Ed è l'unica ragione per cui sei ancora viva.
E non ti permettere mai più...
di paragonarti a me.
Grace è stata trattenuta da Henry. Se sospetta qualcosa...
Se la caverà.
Però abbiamo bisogno del detonatore remoto.
- Non funzionerà. - No, funzionerà.
Dovrai semplicemente attivarlo manualmente.
Manualmente?
Basta che metti questo bambino nel nucleo del motore,
dai un colpetto all'interruttore e poi ti levi dai guai.
Bene, quanto tempo tra il colpetto all'interruttore
e la palla di fuoco della distruzione?
Posso montare un ritardatore.
Che dovrebbe darti 10, 12 secondi.
Nessun problema.
Salve sceriffo.
Ha un'autorizzazione?
Wha..
Divertente, la,
Non ho proprio niente.
Abbiamo una violazione della sicurezza nel settore cinque!
Postazione!
No stiamo aspettando ordini.
Hyuh!
Argh!
Qui.. Sono sul Columbia,
diretti verso il mare.
Devono essere loro. Ha funzionato.
Jo, li abbiamo trovati.
Ti sto inviando le coordinate.
Ricevuto. Individuato il picco di calore.
Sei circa... Ad un ora di distanza.
Non se voli come me.
Siete ancora oscurati.
Il surriscaldamento sta causando il collasso dell'intero sistema.
- Dovrei far uscire l'equipaggio? - No, no.
Il nostro unico scopo è salvare il programma.
E se si interrompe mentre loro sono dentro?
La perdita dell'equipaggio sarà colpa di Beverly.
Non possiamo permettere che tornino indietro e ci diano la caccia.
Scarica il container fuori bordo e salva i dati.
Capito.
Dovremmo aver bisogno di spegnere tutti i sistemi non essenziali,
per cui dovrebbe uscire dal programma.
Ma io non sono connessa.
Qualcuno sta usando il suo codice di accesso....
Da un indirizzo IP di Eureka.
Quella furba puttana.
Ma che...
Va bene, ora, tira fuori Jack da quel casino.
Ci sto provando.
- Non posso. - Cosa stai cercando di fare?
Qualcuno ha interrotto il mio collegamento al computer neurale.
Ci deve essere un altro modo
- di tirarlo fuori! - No, nessun modo sicuro.
Lo devo espellere da dentro il sistema.
Qualsiasi altro modo potrebbe essere fatale.
- Jack. - Io...
- Stai bene? - Si, relativamente.
"Meno di 12 secondi"
Penso che abbiamo avuto il nostro picco di calore.
Si, ci puoi scommettere.
Abbiamo rotto la matrice.
Abbiamo davvero rotto la matrice.
Dunque non era quello che ci si aspettava?
- Si, lo pensi? - Correte!
L'intero programma sta andando in pezzi, con noi dentro!
Dovremmo aver creato un effetto domino.
Se quei proiettili ci raggiungono, siamo morti.
Quindi "correte" è una specie di piano a breve termine, ma poi?
Beh, dobbiamo calmarci, dare a Jo il tempo di tirarci fuori.
Aspettate, aspettate!
Il computer ricostruisce solo i settori che osserviamo!
Quindi abbiamo bisogno di rendere queste aree più piccole.
Giusto, se mettiamo tutto l'equipaggio dell'Astreus
nello stesso posto,
Il programma non dovrà simulare tutta la città.
Ed il computer non dovrà lavorare così duramente.
Il che dovrebbe rallentare il processo di scomposizione.
D'accordo, l'equipaggio alla global, giusto?
Li portiamo alla rotonda. Si.
- Andiamo. - Grace! E' ancora con Henry.
Va bene, io mi occupo di Grace. - Okay, stai attento
Va bene...
Stai attenta.
Henry, Devo davvero andare.
A causa della tua.... detonazione Geologica.
Si.
Stai mentendo.
Hai ragione.
In realtà,
sto lavorando ad un...
Nuovo progetto.
Ma è una sorpresa.
Ed io ho
una sorpresa per te
Io non penso che questa...
Relazione...
abbia un futuro.
Henry! Non ...muoverti.
Jack.
ah...
Cosa c'è che non va?
E' stato un po' sconvolgente. Tu stai bene?
Nemmeno un po'.
- Andiamo. - Okay.
Fidatevi. Andate alla rotonda ora!
Via!
Sembra che tu ed io abbiamo un problema.
Indovinato.
Potrei continuare a colpirti
come un piccolo topo indifeso.
Ma sono stufa di giocare con il mio cibo.
No!
Puttana!
Scommetto che ti è piaciuto.
Non mi ha fatto schifo.
Mio Dio.
Grazie a Dio ce l'avete fatta.
- Per un pelo. - Stai bene?
Si, si, si. Sto bene.
Eureka si sta sfaldando.
Si, aspettare di essere salvati non è un'opzione.
E' un incubo.
Hai ragione.
E' così.
E tutto quello che dobbiamo fare è svegliarci.
Come ha fatto Zane quando Martha lo ha fulminato.
Giusto.
Uno shock abbastanza forte
Potrebbe aver interrotto gli impulsi elettrici
tra il cervello di Zane e il computer di simulazione.
Okay, quindi ci potrebbe essere un modo
per uscire da questo posto?
Ma Zane è stato fortunato a non rimanere folgorato.
Potresti risvegliarti per un secondo o non risvegliarti più.
Mi sento fortunato.
E quando mi sarò svegliato, vi porterò tutti fuori.
Ma tu non sei assieme a noi nel mondo reale.
Piccolo problema.
- Andrò io. - Andrò io. Sfigato!
Volevo dire, heh, stavo scherzando.
E' tutto tuo, quindi...
Buona fortuna.
Colpitemi.
Colpitemi!
Vai da qualche parte?
Veni, muoviti.
Ti ricordi di me?
Stai indietro.
Andate via da qui!
Non...Non... Non sparate.
Dobbiamo portare fuori gli altri.
Dammi una mano con quel pannello di controllo.
Mi sento un po' malfermo.
Ci passerò sopra.
Mi sei mancata JoJo.
Quando vuoi, Zane!
Sempre che sia uscito vivo.
Jack, e tu?
Beh, Henry e Beverly ci stanno lavorando
Beh, soprattutto Henry.
Maledizione.
Prova in un altro modo!
Devi ristabilire una connessione con lui.
Sto facendo tutto quello che posso, credimi.
Beverly, fermati!
Fermati!
Dottor Deacon....
Non so cosa le abbia detto la signorina Barlowe.
Ma abbiamo appena recuperato i corpi dell'equipaggio.
L'esperimento neurologico invasivo che lei stava conducendo
non ha lasciato superstiti.
Sta mentendo, Henry.
Questa è la nostra unica chance per portarli tutti fuori.
Henry.. qualsiasi cosa lei abbia fatto a sua moglie
ed al resto dell'equipaggio, la sta facendo allo sceriffo Carter.
Dobbiamo scollegarlo da tutto questo...
Se lo farà, lui morirà.
Henry, è così che ha ucciso Holly Martin.
Non li possiamo semplicemente scollegare?
No, è come levare una chiavetta da un computer.
Non si può semplicemente tirarla fuori o...
Errore irreversibile.
Henry... pensi
a tutto quello che le ha fatto questa donna.
A tutte le bugie che ha detto.
Pensa veramente che
abbia a cuore gli interessi dello sceriffo?
Adesso la arresterò.
La prego... non mi costringa ad arrestare anche lei.
Okay, un attimo, uh, aspettate.
Prima di farlo,
Beverly, abbassati.
Jack, non lasciarti andare.
Mai.
Mi piace quando mi chiami Jack.
Bentornata, Allison.
Jack è ancora dentro.
Non ha ancora molto tempo. Lo puoi tirare fuori?
No, è connesso ad una sorgente diversa.
Deve essere tirato fuori da là.
Henry, rispondi. Abbiamo l'equipaggio.
Carter è okay?
Henry?
Non risponde.
Henry mi ricevi?
Beverly!
Henry, mi senti?
Qualcuno mi sente?
Mi state ricevendo?
Sono qui, Jo
fatemi collegare e tirerò fuori lo sceriffo Carter.
Puoi occupartene?
Procedi.
Henry, fai presto!
Fai presto!
Stai bene? Stai bene?
Bentornato.
- Grazie. - E... gli altri.
Sono usciti. Cosa è successo qui?
Ora te lo dico.
Ho dovuto fidarmi di Beverly per salvarti la vita.
E lei ti ha tirato fuori, Jack.
Dov'è finita?
Non lo so.
T...
Ti avevo chiesto di fare una sola cosa.
Una.. sola...
Avanti il prossimo.
Holly sarà preoccupata da morire.
Puoi ...
Fargo, perchè non ...
Fai due passi con me.
Si. Si, io non credo di farcela.
Le mie gambe non funzionano proprio bene.
Si, è...
E' tutto okay.
Ti sorreggerò io.
Bentornata, capitano.
Scusate per il disordine.
Stiamo ancora facendo i lavori.
Fichi con pancetta e formaggio olandese?
- Sembra meraviglioso. - Grazie.
Prego.
Potresti smettere di sorridermi?
Mi manda fuori di testa.
Andiamo Grace. Quando mai questa faccia
ti ha fatto andare fuori di testa?
Zoppichi ancora?
Divertente.
Ho sentito che hai accorciato le tue vacanze per noi.
Quindi ne hai ricavato qualcosa?
Vedremo.
Si?
Bene....
Un brindisi al "Vedremo".
Non avete ancora superato
l'uscita dal sistema, non è vero?
Mi spiace, sono semplicemente contenta di aver ritrovato la mia famiglia.
La mia giovane, giovane famiglia.
Beh, siamo felici di non essere così vecchi, non è vero Jenna?
E' bellissimo che le cose siano tornate alla normalità.
Si, normalità.
Come va la coppia felicemente riunita?
Felicemente.
Okay.
- Come state andando? - Bene!
Ho...Ho bisogno di bere.. Ho..
- Ecco fatto. - Grazie.
Scusa, un momento.
Andy.
Capo.
Come va?
Non riesco a capire.
Tutti i componenti dell'equipaggio sembrano aver paura di me.
Ho fatto... Qualcosa di sbagliato?
No, penso che passerà.
A volte le persone hanno bisogno di un po' di tempo
per, uh, adattarsi...
Alla realtà.
Mi puoi scusare un momento?
Okay.
Fargo.
Mi hai mentito.
Stavo cercando di proteggerti.
Fino a quando fossimo tornati.
Scusa.
Ma non potevo proteggere lei.
Lo so.
Neppure io potevo farlo.
Mi hai messo qui dentro?
Sembrava appropriato.
Sei davvero così ingenua?
Sono un senatore degli Stati Uniti,
E tu sei un criminale ricercato.
Nessuno crederà alla tua parola contro la mia.
Io sono intoccabile.
Lo so.
C'è nessuno?
No.
Sync and corrected by jumbis