Nelle puntate precedenti di Cashmere Mafia...
www.tvsubtitles.net
- Cosa vuoi che faccia? - Falla finita.
Da analista ad associata in quattro mesi?
Dev'essere un record per questo ufficio.
Non so se sono gay o etero.
Stavo solo esplorando tutto questo, e ora sono...
sono un gioco di societa' per assistenti annoiati.
Con chi ero fidanzata? Mi amava almeno?
In questo momento sembra che l'unico modo in cui Jack ed io possiamo comunicare
sia attraverso un milione e mezzo di lettori.
So di Cilla Grey.
Dice che andra' a letto con uno dei miei amici.
E, Davis... siamo pari.
Ok, Eric... guerra con armi laser.
Muro dell'artiglieria qui.
- Si'. - Postazione di ricarica...
qui. Labirinti mortali... non ci ho ancora pensato.
Ed e' un po' piu' costoso, ma penso dovremmo seriamente
considerare una camera di distruzione.
Questo dalla donna che non guarda Willy il Coyote per colpa delle incudini volanti.
- E' il compleanno di Luke. - Fidati, lo so.
- Lo stai organizzando da 8 mesi. - Vuole la guerra coi laser.
E l'avra'. Non pensi che stai un po' esagerando?
- Non sara' come l'anno scorso. - Oh, la smetterai di sentirti in colpa?
Ho rovinato il compleanno di nostro figlio.
Non hai rovinato niente. Luke non se l'e' passata malaccio!
Beh, che consolazione. Non sono una super-mamma.
Si', sai, veramente a volte lo sei davvero.
Oh.
- Oddio. - Cosa?
Devo andare in ufficio. Subito.
Ok, allora quali sono i programmi?
In settimana avremo una riunione in sala conferenze con...
Shane, buongiorno. Ha fatto un buon viaggio?
Si', ho fatto qualche morto ad Halo 3
poi ho buttato giu' dei codici per il mio nuovo sito web.
- Bene. - Ehi, uffici bellissimi.
E venderemo la sua compagnia per un mucchio di bellissimi soldi.
- Katherine, posso parlarti un attimo? - Certo.
- Solo un minuto. - Scusate.
Quindi hai iniziato la riunione senza di me.
Oh, mi dispiace, Zoe. E' che lui stava aspettando.
E lo apprezzo, ma davvero non doveva essere una tua decisione.
Zoe, Clayton mi ha promossa perche' ha fiducia nelle mie capacita'.
Mi dice sempre di prendere piu' iniziativa.
Si', e siamo tutti molto contenti delle tue capacita'.
Ma Clayton non sta gestendo questo affare.
- Lo sto facendo io, il che significa... - che stai usando il tuo potere.
Che sono responsabile per cio' che succede in questo affare,
che significa che io guido e tu segui,
e non fai una mossa senza prima aver chiesto a me.
Ok, ho sentito e ho capito. Mi dispiace davvero.
Ti andrebbe bene se faccio pipi' prima di rientrare in sala conferenze?
Penso che vada bene.
Mimi'!
Ciao!
Che bella sorpresa!
Non mi avete nemmeno detto che stavate arrivando!
Lo so, ha sorpreso anche me.
Papa' aveva un appuntamento col dentista, il tizio ebreo sulla Riverside.
Sono in piedi dalle 5.
Ho gia' camminato per 6 km, chiuso un contratto e marinato la carne.
Allora, vi piace il mio nuovo ufficio?
Beh... e' molto grande. Lo dividi con altre persone?
Mamma, sono l'editore di tutti i giornali dell'intera casa editrice.
Non devo dividere l'ufficio.
Abbiamo dei grossi problemi con i capezzoli di Katie.
Questi sono i miei genitori. Wendy e' la direttrice di "Havoc".
Non sono stati aerografati. L'hai deciso tu?
No, io sono l'editore. Non mi occupo di... capezzoli.
Dobbiamo mandare qualcosa a Katie ora.
Devi autorizzare la spesa, almeno 20.000 dollari!
Ha molta energia.
- Benvenuta nel mio mondo. - Oh!
Mia, stai vedendo qualche nuovo ragazzo?
Mamma, Jack ed io ci siamo appena lasciati.
Non mi e' mai piaciuto. Sei molto piu' in gamba di lui, e lo sapeva.
- Ho qualcuno di meglio. - Oh, no, no davvero, mamma.
No, niente "no davvero, mamma". Lo e' davvero!
Pensi sempre che siano quello giusto e non lo sono mai.
Jason Chun. E' un dottore, Mia, e non e' mai stato sposato.
- No. - Si e' appena trasferito da Seattle.
- No. - E sua madre dice che e' molto bello.
Oh, ecco il colpo di grazia.
E vuole incontrarti per un caffe' oggi alle 17.
Cosa... mamma!
- C'e' solo un modo per fermarla. - Papa'...
Ok, va bene, lo incontrero'. Ma solo se mi prometti di non riprovarci...
- per almeno un anno. - Mimi'...
Mammina vuole solo che tu sia felice.
Io sono felice! Molto! Guardati intorno. Felice!
Mamma, davvero, un anno. Mi segno la data sul calendario.
Ci piace cio' che ha fatto a Miami,
ma se e' serio nel voler prendere il suo Boutique Hotel
e trasformarlo in un marchio di fama mondiale, deve chiudere l'accordo.
Ogni hotel deve essere degno del nome Gerard Dumais.
Sara' molto contento dei cambiamenti che abbiamo fatto al linguaggio, nella sezione 3.
Ancora parole, solo parole.
Io penso in base ai colori, alla musica, alla consistenza.
Quello e' il linguaggio che funziona per me.
E se il nostro ufficio legale potesse redigere un contratto in quella lingua,
nessuno sarebbe piu' contento di me.
Niente e' pianificato senza la mia approvazione.
Posso proibire i luoghi, posso proibire gli architetti.
Posso proibire il tipo di whisky che serviamo al bar.
Spero che sia preparata per questo.
Collaborare con un perfezionista non sara' semplice.
- Fidati. Stai parlando con una di loro. - Allora come fai a lavorare in un palazzo
- dove non si possono aprire le finestre? - E' la progettazione del palazzo.
Le finestre nel mio hotel... si possono aprire.
E quello non e' trattabile.
- A bientot. - A bientot.
Cos' ha Pepe' Le Pew?
Ti prego. Sono rimasta intrappolata con lui in questo ufficio per ore.
Davvero? Stai cercando di farmi ingelosire?
No, e non dovresti. Persino Parigi ora non mi attira.
Vieni fuori con me. Ho una sorpresa.
Ti sto portando a una cena romantica al Blue Hill a Stone Barns.
Oh, Davis, che cosa carina, ma mi devo vedere con le ragazze per un drink,
- ed e' davvero lontano dalla citta'. - Esatto.
Ti va di guidare?
Davis, cosa hai fatto?
Ho comprato una bellissima macchina alla mia bellissima moglie.
Una Aston Martin? Non puoi uscire e comprarne una cosi'!
Davvero? L'ho fatto proprio stamattina. E' stato bello.
Stavo pensando a quando hai detto che adoravi i Bartell
quando siamo andati a trovarli a Palm Beach.
Facevo solo conversazione. Sono cosi' noiosi,
e non usciamo mai neanche dalla citta'!
Dobbiamo cominciare a fare delle gite romantiche.
Ti rendi conto che sei fuori di testa?
Completamente. Ma stiamo guardando avanti, quindi facciamolo con stile.
Non farti venire in mente nessuna strana idea sui sedili posteriori.
Sai a cos'altro stavo pensando?
Sai quei servizi fotografici nelle case che fanno su "Portmanteau"?
Si', certo. E' una delle riviste di Mia.
Ogni anno parlano della coppia di New York al potere.
Sarebbe bello esserci dentro.
Perche'? Mi sentirei un'esibizionista, con la gente che sfoglia le pagine,
guardando la nostra casa, tutte le nostre cose.
Capisco, e' solo un'idea. Pensaci su. Scommetto che a Mia piacerebbe.
Davis, hai gia' preso un biglietto?
Che ci facevi a Southampton?
Dovevo vedere un investitore, Charlie Nadler,
un pezzo grosso rompipalle. Non voleva guidare in citta'.
- Ma conosce le persone giuste, quindi ho... - Pensavo avessi preso la macchina stamane.
- No, l'ho fatta lavare stamattina. - La fabbrica te l'ha data sporca?
No, si e' sporcata nel viaggio di ritorno dagli Hamptons,
e volevo che fosse perfetta quando te l'avessi data, ok?
Tesoro, e' un biglietto del casello, non e' niente per cui innervosirsi.
- Non mi sono innervosita, ho... - Dovevo vedere un investitore.
Se vuoi posso chiamarlo al cellulare,
- sono sicuro che gli farebbe piacere se... - Non essere un idiota, Davis.
- Non sto cercando un alibi. - Bene, perche' non ne hai bisogno.
Grazie per la macchina.
La amo quasi quanto la ami tu.
Cashmere Mafia - Season 01 Episode 04- "Dangerous Liasons"
Traduzione: Izzie, worldtreader, devilmak hnort, Bluevertigo, Cmoon, Gargoyle
Revisione: Darkgirl
Il prossimo, prego.
Un doppio caffelatte?
- Mia? - Jason?
E' un piacere conoscerti.
Spero non ti dispiaccia se ti lascio scegliere...
Cappuccino doppio, espresso o te' verde ghiacciato.
Molto efficiente.
Quanto spesso tua madre prova a farti fare una cosa del genere?
Una volta al giorno sarebbe una stima prudenziale.
- A te? - Ho appena sfruttato questo appuntamento
per sentirla una volta all'anno. - Wow.
Quindi sei un dottore?
Sono il nuovo direttore di neurochirurgia
e professore di nuove neuroterapie alla New York University.
- Sei un neurochirurgo? - Gia'.
E' divertente?
No, e' bello. Solo che di solito non incontri neurochirurghi
a meno che non ci sia qualcosa di spaventoso nella tua testa,
a parte la voce del tuo capo o di tua madre.
Dovrei aprire la tua testa e dare un'occhiata?
Questo per me significa piu' di un secondo appuntamento.
- Tu che lavoro fai? - Sono l'editore della Barnstead Media.
Quindi supervisiono una dozzina di pubblicazioni...
- e altri media. - Scusami.
- Si'? Sta bene. - Pronto?
No, non posso approvare 25.000 dollari per un regalo di scuse!
- Sono i normali effetti collaterali delle radiazioni. - Beh, manda un bel biglietto!
- E' totalmente libero dal cancro. - Sono solo capezzoli!
Bene... ho risolto la cosa.
Allora, Shane, pensiamo alla riunione di oggi
come un riscaldamento, perche' va bene la Intracom, ma la tua sfida piu' grande sara'
- la Brooks Omnimedia. - Splendido.
E' una societa' di vecchi media alla ricerca di un punto d'approdo
per poter integrare le piattaforme dei loro marchi.
Che per quanto mi riguarda significa...
Tonnellate di soldi.
- Fantastico. - Comunque, Shane, ti ho preso una cosina...
di buon auspicio.
Vediamo...
Dici... da indossare?
Solo se vuoi.
Noi amiamo lo stile casual della Silicon Valley...
ma i tipi da affari... non sono molto propensi a guardare le dita dei piedi.
Persino le loro, Dio non voglia. Oh! Guarda, ci sono anche dei calzini.
- Pony express, tra la 23esima e la Madison. - Passeggino, tra la 81esima e la Columbus.
Oh! Sei stato colpito da una mamma con passeggino dell'Upper East Side?
Ehi, quelle donne usano i loro passeggini come fossero arieti.
Mi ha falciato per poter prendere un frozen yogurt coreano!
- E' stato bello. - Lo so, non me l'aspettavo proprio.
Gia', neanch'io.
E' meglio che torni a sgobbare.
- Bene, e' stato un piacere conoscerti. - Anche per...
- Anche per me. - Grazie ancora.
Mia, probabilmente era solo distratto.
- Da cosa? - Oh, una piccola cosa come
"se sono fuori di un millesimo di millimetro dal lobo temporale della signora Smith,
camminera' all'indietro e singhiozzera' per il resto della sua vita!"
Quali che siano i suoi problemi da neurochirurgo!
Mia, cosa diresti se volessi far parte del numero di "Portmanteau"
- sulle coppie potenti? - Non pensi sia un po' tardi?
Intendo, tu e Davis coppia potente?
Io e Davis ci stiamo impegnando a far funzionare il nostro matrimonio.
- Solo cosi'? - Beh, ovviamente serve tempo,
ma perche' non andare avanti e fare qualcosa di coraggioso e positivo?
E' sicuro come la morte che non voglio finire come quelle
borghesi arrabbiate e ubriache delle opere di Edward Albee.
Avete visto quella del marito che tradisce la moglie con una capra?
Preferirei fosse stata una capra piuttosto che Cilla Grey,
almeno mi avrebbe risparmiato i test delle malattie sessualmente trasmissibili.
Caitlin, andrai alla festa di Luke? Perche' lui pensa che tu sia l'unica adulta
- capace di sparare con una pistola laser. - Vorrei tanto,
- ma sono bloccata al lancio di Serenity. - Oh.
- ed ho, ehm, una cosa sabato. - Cosa intendi con "cosa"?
Divento nervosa quando dice "cosa".
L'ultima "cosa" era finita con una telefonata alle 3 del mattino,
presa dal panico e confusa tipo: "Vieni a prendermi, non so dove sono."
Era un ristorante italiano a Nolita e mi ero dimenticata il nome.
Si chiamava Burritoville ed era nel Meatpacking District, ma era chiuso.
Beh, ho un addio al nubilato lesbico.
- Wow. - Con Alicia?
No, Juliet, con Joey Briggs dell'Istituto di Igiene. Ovviamente con Alicia.
E' solo che non credevo che avresti avuto un appuntamento ad un addio al nubilato.
Beh, e' una specie di incrocio tra appuntamento e "conosci le mie amiche".
"Conosci le mie amiche", sembra una cosa seria.
Beh, e' decisamente importante. Mi piace davvero svegliarmi con lei.
- Essere gay ti si addice. - Lo so. E' quasi un mese!
- Senti, senti. - Si'!
Il doppio di tutti gli ultimi 5 ragazzi e 29 giorni piu' lungo del Tae Bo,
della terapia cognitiva e del "brucia-grassi".
E perche'? Perche' le donne sono sensibili ai bisogni di entrambe.
Le donne comunicano. Se ti senti strana o a disagio riguardo qualcosa,
- se ne parla. - Dio, come sarebbe?
Si', davvero. Sarebbe tipo "Ehi, cosa vuol dire quella stretta di mano?"
- Oh, mio Dio, Mia! - Ancora con il neurochirurgo!
"Poi mi hai stretto la mano e sei scappato. Era la luce? Puzzo di piedi?
- Ho gli orridi segni delle mutande? Ho un grosso herpes sulle labbra?" - Mia, Mia.
Mia, Mia, Mia.
Mia?
- Wow. E' bello vederti. - Si'. E' bello.
Sei in splendida forma.
Oh, complimenti per quel lavoro con la Bartoli.
- Oh, quello e' stato... - Ehi, Jack.
Scusa, sono un po' in ritardo.
Liz, ciao. Lei e' Mia. Mia, lei e' Liz.
Ho sentito tanto parlare di te.
E io ti ho vista via cavo, che leggevi le notizie.
Ci vai al party di Caleb Stackpole sabato?
Oh, sicuro, si'. Perche', ci sarai anche tu?
Si', Caleb e' sempre un amico.
Lo mandavo sempre fuori per svolgere commissioni!
Oh, sembra che il nostro tavolo sia pronto.
E' stato proprio un piacere conoscerti. Ci vedremo da Caleb?
Si', non vedo l'ora. Ci vediamo li'!
Ok, ci vediamo.
Non c'e' verso che vada a quella festa.
- Oh, ci andrai. - E' ora di chiamare il neurochirurgo.
- Assolutamente. - E non andrai a quella cosa da sola.
- Cosa? - Non se lui andra' con quella cosa!
Tu sei molto piu' carina di lei.
Non chiamero' il neurochirurgo stringimano!
Mia, sono sicura che gli piaci molto.
- Come potresti non piacergli? - E' cosi' umiliante,
- e non sono brava con i rifiuti. - Ascolta,
vuoi andare a quel party da sola con quella troia a mezzobusto che ti mette in ombra?
Non credo proprio.
Mamma, non devo esserci in quelle stupide foto, vero?
Tesoro, sta a te decidere. So che tuo padre vorrebbe, ma...
Mi ha offerto di comprarmi un cavallo. Quanto suona disperato?
Ok, dunque, la mamma di Leanna ci ha preso i biglietti per Justin Timberlake,
e ci portera' a Boston.
Beh, neanche papa' puo' competere con Justin Timberlake.
- Io ti dico di andarci pure! - Ti voglio bene.
- Ci vediamo stasera? - A stasera. Davis?
Hai detto ad Emily che le avresti comprato un cavallo?
- Scusa. Non sapevo fossi al telefono. - Ok, perfetto. Ci sentiamo dopo.
Scusa. Nadler mi ha beccato proprio mentre stavo entrando.
Da... da quanto sta andando l'acqua?
Vediamo, l'ho accesa alle 7.43,
proprio un attimo prima che arrivasse la chiamata alle 7.44, e ora sono le 7.46,
quindi giusto per essere calda e piacevole. Vuoi unirti a me?
Devo andare a lavorare, ma forse prendero' l'invito.
Ok, ma... se cambi idea.
E' un prefisso degli Hamptons, che e' dove ha preso il biglietto,
che, stando a quello che dice, e' dove vive questo investitore.
- Quindi perche' dovrei dubitare di lui? - Domanda retorica, vero?
Non possiamo ricostruire il nostro matrimonio se sono sempre paranoica.
- Perche' non chiami il numero? - Non risponde nessuno.
Continua a rispondere una segreteria automatica.
E' cosi' fastidioso.
- Chi? - Gerard Dumais.
Manda queste email farneticanti e piene di offese a tutta la mia compagnia.
Se non fosse per il suo talento, lo prenderei a schiaffi.
Comunque, Jules, non sei paranoica,
visto che ci sono dei precedenti che ti danno ragione di sospettare.
Non vedo l'ora di fare il servizio fotografico. Cosa diranno le didascalie?
"Il focoso Davis Draper e la sua potente ma sospettosa moglie Juliet"?
Se vuoi disdico tutto.
Oddio, ho mandato a tutti un'email dicendo...
"Ignorate Gerard, e' solo un piccolo bastardo presuntuoso".
- Bene. - Ho cliccato su "Rispondi a tutti". Lui e' sulla lista.
- Stai scherzando? - Non posso fermarla. Basta col multitasking!
- Quante volte l'abbiamo detto? - Ok, devo correre ai ripari, scusami.
Oh, un secondo.
- Jules, sto bene, metti a posto tutto! - No, non te la cavi cosi'.
- Hai chiamato il neurochirurgo? - Non ci riesco.
- Prendi il telefono. - Ok, va bene, vai!
Jason? Sono Mia Mason. E' stato bello conoscerti.
Sabato vado ad un brunch da Caleb Stackpole. Ci vuoi venire?
Zoe!
Eccoti. La Brooks Omnimedia vuole spostare la riunione a domenica pomeriggio.
- Cosa? No, e' impossibile. - E' l'unico buco che hanno.
- C'e' la festa di mio figlio. - Lo so, ma hanno saputo di altri compratori,
- e Clayton pensa che possiamo... - Oh!
- Domenica pomeriggio? - Cosa vuoi dire a loro, Zoe?
Che sposti la riunione per giocare alla guerra laser?
Lo sto organizzando da settimane, l'unica volta che mi riservo un momento per...
Ecco perche' lavoriamo in team!
Katherine ha seguito l'affare con te dall'inizio.
Ah, e ti ho detto quanto mi e' piaciuto?
Se credi che possa gestire l'affare senza di me...
sei fuori di testa. Io sono direttore organizzativo.
Lei si e' laureata l'anno scorso.
Conosce questo affare come le sue tasche. Ha avuto la migliore insegnante.
Dan Brooks ha sempre avuto a che fare con me.
Abbiamo detto chiaramente a Dan che tu non saresti potuta venire.
Cioe', hai preso una decisione al posto mio e l'hai comunicata al mio cliente?
Al cliente dell'azienda, Zoe.
Anch'io sono direttore organizzativo.
E, con il dovuto rispetto, penso di averci preso.
Insomma, cosa farai, Zoe? Non andrai alla festa di compleanno di tuo figlio?
Questo non e' il momento giusto di provare a togliere le rotelle dalla bici.
- Ci saro' anch'io a supportarla. - Oh, molto conveniente per entrambi.
Senti, Zoe, mi spiace, ma a meno che tu non trovi un modo
per dividerti in due, devi fare una scelta.
L'ho gia' fatta.
Questo sostituira' il Brunello.
Davis, ciao.
Cara, mi odierai, ma non ce la faccio per pranzo stasera.
- Nadler minaccia di ritirare i fondi. - Nadler, di nuovo?
Si', faro' tardi. Prendo del take-away o moriro' di fame! Mi spiace, cara.
- Non vedevo l'ora davvero. - Si', anch'io.
Mi faro' perdonare. Non aspettarmi alzata, ok?
Ti amo.
Nessuno e' disponibile al momento.
Ricerca numeri telefonici.
- Servizio elenco telefonico. Che citta'? - Southampton.
- Ha detto "Lake Placid"? - Oh, ma vaff...
Ha detto...
Zoe, grazie a Dio, un essere umano.
Hai scoperto qualcosa su quel numero?
Si', ho parlato col direttore finanziario della Techcom Global.
Sembra che Davis non mentisse. Il numero misterioso riporta a un certo Charles Nadler.
Southampton, New York.
Ok, ora mi sento in colpa di sentirmi sollevata
del fatto che Davis dicesse la verita'.
Non m'importa, devo vederla subito.
- Ma e' occupata, signore. - Oh Dio, ti richiamo.
- Non e' mai occupata per me. - Gerard, ho provato a chiamarla...
Vuole davvero fare affari con un piccolo bastardo presuntuoso?
- Gerard, mi spiace tanto. - Prima cosa, non sono affatto piccolo.
L'email e' stata uno sfogo inopportuno in un momento acceso.
Erano solo parole. Ma sono stata poco professionale,
quindi se lei vuole ritirarsi da questo affare perche' l'ho offesa, capiro'.
Cosa? Sa quante volte sono stato definito bastardo da una bella donna?
Ma cio' che non voglio e' che me lo si dica alle spalle.
Preferisco sentirmelo dire in faccia.
Gerard, se la riterro' ancora un bastardo ancora, glielo diro'.
- Ha la mia parola. - Perfetto.
Vede, venderle la mia compagnia e' come un matrimonio tra noi.
- In un certo senso, si'. - Ci devono essere fiducia e comunicazione,
altrimenti i problemi sedimentano, i risentimenti si accumulano,
- e non funziona. - Sono completamente d'accordo.
D'ora in poi, se avremo un problema, comunicheremo direttamente.
Ricominciamo da domani.
Tabula rasa.
Ha assolutamente ragione.
Grazie, Gerard. Tabula rasa.
Philippe? Juliet Draper.
Lo so che e' un preavviso minimo, ma potrebbe impacchettarmi
le cose piu' goduriose che ha sul menu?
- Ciao, tesoro! - Oh!
Cara, che ci fai...
Cilla, che bello vederti.
- Non e' come sembra. - Davvero? E allora cos'e', Davis?
- Meglio che vada. - No, ti prego, resta.
Ho portato costolette brasate e barbabietole grigliate.
Un po' troppo pesante per i miei gusti.
Oh, Cilla, niente e' troppo pesante per i tuoi gusti.
Juliet.
Juliet, ti prego.
Sai quanto mi senta stupida in questo momento?
- E' per affari. - Oh, affari?
- Ho chiesto a Cilla dei soldi. - Cosa?
Stanno succedendo cose che non sai. Ho problemi coi miei fondi.
Smettila, Davis. Smettila di imputare tutto alla tua incapacita' di gestire il tuo fondo.
- Sii responsabile per una volta. - E' quello
che sto cercando di fare. Il mio fondo e' al crollo, sono alla frutta.
Cosa mi suggeriresti di fare, a parte attingere al nostro...
Attingere al nostro cosa?
Guarda, il fondo aveva bisogno di un intervento immediato.
Quanto del nostro denaro, Davis?
Sto dimostrando ai miei investitori che ho fiducia nel mio fondo.
Dunque tu usi il nostro denaro quando sai del crollo,
e poi sperperi 200.000 dollari per un'automobile?
Le cose cambieranno completamente. Te lo prometto.
E l'auto... e' una vetrina, fa vedere alla gente che ce la passiamo bene.
- E' per rappresentanza, per immagine. - Credevo fosse
- per le nostre fughe romantiche. - Non e' quello che intendevo.
Beh, e' carino che siamo ridotti ad arredi scenici per il tuo servizio fotografico.
- Juliet... - E pensare che io mi cullavo
nella convinzione stupidamente ottimistica
che tu facessi cosi' per senso di colpa.
L'ultima cosa che volevo fare era andare da Cilla per chiederle dei soldi,
ma e' stata l'unica ragione per cui sono andato da lei. Devi crederlo.
Non so piu' a cosa credere.
Ehi.
Beh?
Ho chiesto un po' in giro.
Le voci sono che il fondo di Davis ha subito un duro colpo
per via dei titoli basati sui mutui.
Gli investitori si sentiranno fregati.
Sa davvero come espandersi, non e' vero?
- Cosa hai intenzione di fare? - Non lo so. Cambio idea continuamente.
Davis ed io abbiamo investito molto in questo matrimonio.
La verita' e' che lui ha mentito. Forse non sulla cosa su cui tu credevi mentisse,
- ma ti ha comunque mentito. - Sapeva che sarei rimasta scioccata.
Nel suo stile incasinato, cercava di proteggermi.
Cioe', avrebbe cercato di proteggerti dalle informazioni sullo stato dei suoi affari?
Per te e' tutto cosi' bianco o nero. Io... te lo invidio davvero!
Non dico che sia facile. Sto solo... Devi fare cio' che e' giusto per te.
Devo fare cio' che e' giusto per il mio matrimonio.
Ho l'impressione di partecipare ad un addio al nubilato
o ad una festa per un nascituro o a qualche altra ricorrenza ogni weekend.
Quando tocchera' a me, partiro' in quarta!
Non ci ho mai nemmeno pensato. Non saprei da dove cominciare.
Beh, sei in ottime mani. In realta' l'abbiamo vista prendere appunti.
Ragazze!
Erika e Susie stanno pianificando le loro gravidanze.
Io avro' il primo, e Susie il secondo.
Mi sembra giusto.
Erika e' un po' agitata per via dell'inseminazione.
Oh, non e' poi cosi' male.
Steve, un nostro amico, sara' il donatore.
Lavora per Calvin, quindi e' assolutamente splendido.
Se voi due deciderete di metter su famiglia, da chi vi farete donare il seme?
Mi scusate un secondo?
- Oh, Dio! Mi scusi. - No, no, no. Tutto a posto,
- nessun problema. E' tutto in ordine. - Non intendevo in quel senso.
Non che io non ne abbia visti prima... Voglio dire, non tantissimi.
- Mi scusi. - Ehi.
- Si rilassi. Sta benissimo. - Ho messo uno spray abbronzante.
Ok. Beh, il bagno e' tutto suo.
Magari la prossima volta le converra' chiudere la porta a chiave.
E a lei magari la prossima volta converra' bussare.
- Ci vediamo fuori. - Gia'.
Allora, mi fa piacere rivederti.
Avevo paura che fossi impegnato in qualche operazione o altro.
Ho dovuto solo spostare uno o due interventi.
Hai rinunciato a un intervento al cervello per me?
Stai scherzando? Avevo proprio voglia di venire.
Sono un grande fan di Caleb Stackpole.
Hai letto il pezzo sulla sua spedizione sul Roraima?
- L'ho pubblicato io l'articolo. - Ha scalato il Cerro Marahuaca in 3 giorni.
Hai idea di quanto sia scoscesa quella cima?
Nessuno ce l'ha fatta dall''800!
Beh, Caleb lo sa, e ha voluto che lo rimarcassi parecchie volte nell'articolo.
Ok, te lo devo chiedere.
Se non ti avessi chiamato io per invitarti a questo evento,
mi avresti mai chiamata?
- Eh, questa e' difficile. - Cosa vuoi dire con "questa e' difficile"?
Veramente non vado cercando... il genere cinese.
Scusami, cosa intendi?
Oh, andiamo. Tutta quell'insistenza da parte dei genitori perche'
uscissi con un simpatico ragazzo cinese non ti ha spinto ad andare nell'altra direzione?
No, di certo no.
Con quanti uomini asiatici sei uscita?
Tonnellate.
Ok, due... Alle medie!
Bene. Hai espresso il tuo punto di vista.
Non e' niente di personale. Credo che tu sia magnifica.
Sei brillante. Sei divertente. Sei una persona di successo...
Ascolta, va bene, e spiega tanto, e questo e' un bene, immagino.
Io non volevo ingannarti.
Probabilmente avrei dovuto dirti qualcosa quando mi hai telefonato, e' solo che...
Ascolta, fammi un favore.
Quando saremo li', puoi comportarti come se tu fossi veramente partito per me?
- Perche' ci sara' il mio ex. - Ok.
E cerca di essere brillante e abbagliante e tutto...
in puro stile da neurochirurgo.
Che c'e', credi che sara' difficile?
Mia Mason.
Piu' potente che mai, piu' bella che mai...
Un'ascesa irresistibile verso le vette della perfezione.
Quanto tempo ci hai messo per elaborare questa frase?
E' buona, vero?
Caleb, ti presento Jason Chun.
Ho appena finito il tuo libro sull'Afghanistan.
La parte sulle grotte di Tora Bora era cosi'... forte.
Non farlo iniziare a parlare delle grotte di Tora Bora.
Sentila. Ora che e' a capo di un impero editoriale adatta anche le conversazioni!
- Vado a prendervi qualcosa da bere. - Perfetto.
Oh, ciao.
Jack, ciao.
E' bello rivederti.
Lui e'... il mio ragazzo: Jason Chun. Jason si e' appena trasferito in citta'.
- Piacere. - Bene. Per cosa?
Ho appena ricevuto un'offerta di lavoro dalla New York University...
Jay, non essere cosi' modesto. Hanno creato una posizione apposta per lui...
primario di neurochirurgia e docente di nuove neuroterapie.
Dovresti fare un pezzo su di lui.
E' proprio l'uomo giusto per la neurologia d'avanguardia.
Sta studiando delle apparecchiature fantastiche di nanotecnologia
che stanno ancora sperimentando.
La terapia e' ancora ad uno stadio iniziale,
ma Mia ha una tal fiducia in me che... e' la mia ispiratrice.
E' troppo modesto, e' l'unica cosa che non mi piace di lui.
E' fantastico. Come vi siete conosciuti?
Ero in una caffetteria e...
Adesso e' lei che fa troppo la modesta.
La verita e' che ho visto un articolo su di lei che annunciava la sua promozione,
ed ho pensato, non solo bellissima... ma anche intelligente e potente?
Dovevo conoscerla.
E poi sulla via del ritorno... le formiche-pallottola.
Sono stato uno spuntino per piranha, sanguisughe e serpenti.
Ma, ragazzi, quello e' stato in assoluto il peggio.
Mi piacerebbe che ne avessi portata qualcuna.
Hai un allevamento di formiche?
Stiamo scoprendo gli scopi terapeutici per tutti i tipi di veleno animale.
Proprio ora stiamo sperimentando
una cura per il tumore del tronco encefalico usando il veleno di scorpione.
E sembra molto promettente, vero, cucciolo?
Si', tesoro. Siamo molto fiduciosi.
Speravo che mi venissi a cercare.
E perche' avrei dovuto farlo?
Per darmi il tuo numero.
Te l'avrei dato in bagno, ma mi sembrava avessi le mani occupate.
Grazie per averlo sottolineato. Sono Sam, ad ogni modo.
Sam.
Avevi capito che quello e' un addio al nubilato per lesbiche?
No, non ne avevo idea.
E' per quello che tutte quelle ragazze carine si baciano tra loro?
Allora punti intenzionalmente le donne lesbiche?
Mmm, solo le lesbiche fighe!
Come finira' secondo te?
Dipende dalla tua risposta.
Che ne diresti di un vero appuntamento?
Un vero appuntamento?
Sei sicuro di voler rompere con il passato?
Credo sia ora di dare una svolta.
Mi piace stare con te. Mi sono divertito molto.
Spero anche tu.
Certo.
Allora questa volta ti chiamero'... domani.
Al mattino.
Da che ora posso telefonarti?
Di domenica? Dalle 9.00!
E ricordate, comportatevi bene e sportivamente.
Vuol dire niente parolacce, niente bestemmie o volgarita',
vietato colpire gli avversari alle spalle.
Non e' giusto. Perche' dovete essere nella mia squadra?
Lukey!
- I vecchi sono schiappe in questo gioco. - Non siamo vecchi.
Abbiamo lavorato sodo perche' questa fosse una bella giornata per te.
Non dovresti essere un po' piu' riconoscente?
E' meglio che mi ascoltiate: non voglio perdere il giorno del mio compleanno!
Si', capitano.
- Questo gioco e' davvero violento. - Si'.
Morte, morte, morte!
Ok, tutti, via!
Zoe, un agguato!
Colpiscilo, mamma! Vale 100 punti!
100 punti?
Andiamo, andiamo, andiamo!
Muori! Muori!
- Tesoro, posso... - Ti copriro'!
- Zoe Burden. - Zoe?
Katherine, non ti sento.
Sono davvero felice di averti trovata. Puoi parlare un minuto?
Che cosa succede, Katherine?
Potresti aiutarmi a spiegare meglio la struttura del debito al signor Brooks?
Ho tentato con la mia presentazione in Power Point...
Presentazione in Power Point? Mi stai prendendo in giro?
Il signor Brooks pensava che saresti in grado di chiarire...
Se Dan Brooks avesse voluto che glielo spiegassi,
non avrebbe dovuto insistere
per spostare l'incontro in un giorno in cui non potevo venire.
Zoe, stammi a sentire...
No, stammi a sentire tu. Oggi e' il compleanno di mio figlio,
e non voglio sprecare il mio tempo prezioso a tenere per mano
te o Dan Brooks in questa trattativa.
Sono troppo impegnata a giocare alle battaglie laser.
Sei in vivavoce!
Salve.
Zoe? Dan Brooks.
Sono un po' confuso, dato che ha chiesto lei
di spostare ad oggi il nostro incontro.
Sono dannatamente sicuro di non aver voluto venire qui di domenica.
Cosa?
Dan, sembra ci sia stata un'incomprensione.
Si', pare proprio di si'.
Tutte queste persone da entrambe le parti, Dan.
Troppe opportunita' di fraintenderci.
Risparmiamoci altro tempo.
C'e' qualcuno in tutta l'azienda in grado di spiegarmi la struttura del debito?
Come abbiamo detto...
Qualcuno che non sia lei!
Dan, e' esattamente come per la Mandelar.
La Mandelar Ltd o la Mandelar Holding?
La Holding. Il tuo accordo del 2004.
Beh, per l'amor del cielo, perche' nessuno a questo tavolo me l'ha detto?
- E' una bella domanda, Dan. - Quando sei disponibile, Zoe?
- Che ne dici di lunedi' alle 10:00? - Ci vediamo lunedi' allora.
E giovanotto, per l'amor di Dio,
prendi un po' di quei 200 milioni e comprati un nuovo paio di scarpe!
Clayton, alzeresti la cornetta per un secondo?
Si', certo, aspetta.
Ehi, Zoe.
Clayton, non voglio vedere ne' te ne' Katherine
a meno di 10 metri da quella sala conferenze, lunedi'.
Penso che andra' benissimo.
E ti avviso... Faro' di tutto per difendermi,
anche se cio' significa chiamare tua moglie.
- Ehi! - Ehi, tutto ok?
Alla grande, a dire il vero.
- Mamma, abbiamo vinto! Abbiamo vinto! - E' stupendo, tesoro!
Gia', tu hai realizzato tipo il secondo punteggio piu' alto.
- Non sei affatto una schiappa. - Grazie, tesoro.
Ok, dobbiamo lavorare un po' sui modi.
Ehi, quello era davvero un grande elogio.
- Sono geloso. - Beh, neanche tu sei una schiappa.
Va bene, piccoli mostriciattoli. Chi e' pronto per il secondo round? Forza!
Ok, stupendo. Qualcun'altra, grandioso.
La roba che abbiamo di sopra e' bellissima
ma, amico, questa luce e' perfetta!
Ok, salite in auto, ragazzi.
Prendetevela con calma, dobbiamo risistemare e e ricaricare.
Adoro tutto questo. Hanno anche degli oggetti di scena.
Beh, se stessimo andando in uno dei nostri viaggetti romantici,
avremmo delle valigie, giusto? Voglio dire, tutto questo e' per le apparenze.
Ok, me la meritavo.
Sei stata molto sportiva e voglio che tu sappia quanto l'ho apprezzato...
Dimmi Davis, fra sei mesi,
supponendo che il fondo speculativo inverta la tendenza,
mi avresti detto di Cilla?
Ehi ragazzi, potete salire a sistemare l'appartamento?
Tesoro, e'...
- Come posso rispondere? - Con la verita'...
Volevo proteggerti. Lo vorro' sempre.
- Vuoi guidare? - Penso dovresti farlo tu.
A dire il vero, penso che questa volta staro' a guardare.
Che vuoi dire?
Sono solo stufa di tutte le pose che abbiamo assunto...
Beh, semplicemente siediti. Possiamo farne qualcuna con...
Certo, abbiamo posato per anni e non mi ha mai infastidito.
Tesoro, saliresti in macchina, per favore?
Davis, le valigie dietro di te non sono oggetti di scena.
Le ho riempite con i tuoi vestiti oggi pomeriggio.
- Cosa? Perche'? - Per portarteli all'hotel dove starai
- una volta che te ne sarai andato da qua. - Oh, andiamo!
Ho detto che l'avrei fatto per te, e l'ho fatto.
Sono una donna di parola.
Ma questo e' tutto. Abbiamo chiuso.
Ora, se vuoi evitare una situazione imbarazzante
e Dio sa che non ho bisogno di altre umiliazioni nella mia vita,
dovresti andartene via.
Come puoi farmi questo?
Come posso farti questo?
A te? Tu mi hai mentito, mi hai tradita,
hai messo a rischio la sicurezza della nostra famiglia
e mi hai spezzato il cuore... Prima con piccole cose, poi con grandi.
Alcune posso dimenticarle, ma...
Non posso fidarmi di te, Davis, e non accadra' mai piu'...
Non perche' non voglia o perche' non ne sia capace...
Ma perche' non te lo meriti.
Buon compleanno, Luke.
Caitlin, ciao!
- Ce l'hai fatta! - Ciao.
- Com'e' stata la festa? - E' stata grandiosa. Grandiosa.
Hai stracciato qualcuno di forte o no?
- Si'. - Bene.
Potrebbe essere il lavoro, scusa.
Pronto?
Ciao, Spray Abbronzante! Sam.
Ciao. Ora non e' esattamente un buon momento. Posso richiamarti?
Certo, spero solo che mi richiamerai davvero.
Si', sicuramente.
Bene, ciao.
Chi era?
Un ragazzo che... conosco.
Ragazzo?
No, non in quel senso. Solo un ragazzo... che ho conosciuto alla festa.
Non era un ospite, in realta' non era alla festa.
Era carino, ma... non era cosi' carino.
Non so perche' gli ho dato il mio numero.
Probabilmente non avrei dovuto. Zoe, sono la peggiore lesbica di sempre.
Hai bisogno di torta!
Jack, che ci fai qui?
Ancora non posso far a meno di quella caffetteria all'angolo.
Sai, non abbiamo avuto possibilita' di parlare da Caleb.
- Allora? - Allora...
volevo dirti che so che mi sono comportato da stupido per come ho messo fine a tutto.
- Gia', non mi hai esattamente trattata con i guanti. - Mi spiace.
Ho fatto un casino ed e' stato orribile vederti con quel tizio ieri.
Guarda, Jack, tu stai vedendo un'altra e io sto vedendo un altro,
e non sono pronta a perdonarti per il modo in cui mi hai lasciata,
se e' questo quello che vuoi.
No, non e' quello che mi aspetto. Non voglio quello.
E allora cosa vuoi?
Io...
non lo so.
Sto ancora cercando di capirlo.
Beh, io lo so. Voglio andare avanti con la mia vita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]