Arturo...
Che c'è, amico?
Sai, ho pensato una cosa.
Ehi, ehi, ehi!
Basta! Basta!
Torna al lavoro, Ronnie.
Vorrei parlare con il Direttore Swickle, per favore.
E' successo di nuovo, Arturo mi ha pestato di nuovo.
Ho già mandato diverse lamentele.
Non capisco davvero perchè lo Stato spedisce di continuo criminali da strapazzo
in carceri di minima sicurezza.
Solo perchè devono scontare il loro ultimo anno.
Sarebbe come mettere dei serpenti in gabbia con dei criceti.
Sentiti libero di mandare un'altra lamentela.
- Lo farò. - Posta per lei, signore.
Oh bene. Grazie.
Guardia!
L'intera ala di amministrazione è in quarantena.
Nessuno entra, nessuno esce.
Guardia!
L'ala è sigillata. Non andranno da nessuna parte.
Mi dia una mano con i condotti di aerazione nel mio ufficio.
Cosa pensi stia succedendo là fuori?
Mi preoccupa di più quello che sta succedendo qui dentro.
Cosa state lì impalati a fare?
E' già nei condotti di aerazione!
Chiudete l'intera ala est!
Andate!
Non è sicuro qui. Andate!
Ecco qui anche gli ultimi sub!
TheHacker66 vi presenta
Il quinto episodio della seconda stagione di Breakout Kings
Self Help - Chi si aiuta Dio l'aiuta
Sottotitoli a cura di TheHacker66
Vietata la modifica totale o parziale senza il mio consenso.
I miei sottotitoli li trovate su addic7ed.com! Appena li finisco li carico online!
NON smetterò di tradurre BK, mai. Se non trovate i subs non vi allarmate, quando sono finiti li metto in giro subito.
Non mi resta che augurarvi...
Buona Visione!!
Ehi gente, prendete i vostri fascicoli. Quello di oggi è uno tipo strano.
Oggi è il grande giorno. Come ti senti?
cosa deciderà il comitato, capito?
Hai mandato la tua richiesta, Sei in gamba, hai preso la tua decisione.
E' questo che conta.
Non importa cosa succederà riguardo a Margolis,
Sei una persona forte. - Ok.
Che ne dici di iniziare con il lavoro di oggi?
Ecco a voi Ronnie Marcum,
un guru dell' "auto-aiuto", con una fama in crescita,
finito dentro per aver violato diverse leggi sull'etichettatura della merce.
Un altro modo per dire che
pagava clandestini tre dollari all'ora perchè
smerciassero illegalmente i suoi libri e cd-rom.
Sentenza di cinque mesi tramutata in dieci,
è evaso da Huntsville.
Mancava all'appello dopo aver causato un putiferio.
Huntsville? In confronto il Maybelle è Sing Sing.
Perchè andarsene dal parco giochi?
Beh, quella è la prima domanda.
E' evaso quando gli mancavano a mala pena cinque mesi?
E questa è la domanda numero due. Ve l'avevo detto che era un tipo strano.
Ha usato il suo impiego come portalettere
per far arrivare del bicarbonato facendo credere che fosse antrace?
Con questo ha appena violato almeno sei leggi antiterrorismo.
Questo è uno che doveva evadere per forza.
Ecco perchè ce ne occupiamo noi. I federali non si preoccupano
quando succedono cose di questo genere.
Qui dice che è stato pestato un paio di volte quand'era dentro,
l'ultima stamattina.
E' mancato alla conta già in passato,
perchè probabilmente voleva evitare il prossimo pestaggio.
Lo hanno trovato nel freezer in cucina, nel locale caldaia...
E' proprio uno sfigato.
Dev'essere cresciuto in un ambiente violento.
Certi quartieri... Un ragazzo di strada.
Stando al suo sito web,
"Ha superato i suoi ostacoli, e si è creato un futuro".
"Negatività Geometrica,
così che possa il suo successo prendere forma."
Oh, non me ne sono accorta prima.
Questo l'ha detto il tizio del "Sii tu stesso a determinare il tuo sucesso".
Hai letto quella roba?
Ehm, già, gli ho... dato un'occhiata.
Beh, a me sembrano solo cazzate.
Ma ha un bel giro,
raccimola cifre a sei zeri in un mese.
Whoa, whoa, whoa, sei cifre?
Ma dai. Sono stato ad Harvard,
il mio Q.I. varrebbe quanto un gallone ad alta concentrazione di..
Perchè non faccio anch'io tutti quei soldi? Perchè...
te li sei giocati tutti.
"Se fallisci nel tuo intento
la stima verso te stesso sarà confinata in un ROTTangolo"
c'è proprio scritto R-O-T-T-tangolo,
"e la sfera di vergogna si frantumerà"
Ok? Queste sono cazzate tremende,
senza senso, cose da pazzi!
Questo tizio ha come seguaci dei pazzi
che fanno assomigliare il suo registro visite a un elenco telefonico.
Sapete chi c'è nel mio?
Mia madre!
Il tizio si è fatto dal nulla.
In questo registro delle visite enorme,
non c'è neanche una persona registrata come famiglia.
Non ha nessun parente ancora vivo.
Se l'è dovuta cavare da solo da quando aveva 13 anni.
Svolge ed organizza il suo lavoro come ogni imprenditore.
Suggerisco di iniziare da qui,
l'Istituto Marcum.
Quanti di voi sanno di cosa sto parlando?
Evaso?
Gli mancavano pochi mesi, aveva una fiorente carriera,
perchè rovinarla così?
Speravamo che ci potesse magari dare qualche informazione in più
su quest'uomo. - Certo.
Del tipo che era finito in prigione per aver assunto Haitiani
perchè potessero spedire dei soldi
verso la loro città natale devastata dai terremoti?
Avrebbe desiderato poterlo fare legalmente,
ma il governo non ha mai accettato
che quella gente prendesse la cittadinanza.
Ed adesso...
quando sarà rilasciato a breve,
lo stesso governo creerà prove false per tenerlo rinchiuso in prigione.
Ciarlatano!
Buffone! Truffatore!
Questo posto dovrebbero chiamarlo Dunlop,
Perchè è un covo di racconta-palle enorme!
Ok, mi scuso per avervi raccontato la verità, gente,
ma ho visto più sostanza in una meringa che qui, ok?
Volete una forma?
Eccovela una forma.
Una piramide, come lo schema.
Credo che sia ora di andare per lei e i suoi colleghi.
Ho ancora delle domande.
Ed io ho ancora i miei diritti costituzionali.
Siamo un organizzazione
con una buona reputazione, tante entrate e bravi avvocati.
Quindi andatevene.
Ora.
Ti farò mettere la museruola.
Scusate per tutte quelle scenate.
Signore e Signori,
aiutatemi a dare al mio amico, Ken Raymond, un caldo...
Portiera posteriore lato guidatore ammaccata,
Bordo ruota lato guidatore schiacciato...
Non ci credo.
Ehi.
Sono felice di vederti, Ken.
Sono felice di vedere te, Ronnie.
Cosa ci fai qui?
Ho contato le caselle sul calendario
Avresti dovuto farti ancora 146 giorni.
Cosa avevamo detto riguardo alle caselle?
Se ti ci rinchiudi dentro, non ne vieni più fuori.
Un cerchio invece...
Un cerchio gira all'infinito.
Esatto.
Opportunità infinte.
Hai ragione, Ronnie, proprio ragione.
E come carcerato modello,
Ho avuto la mia opportunità, Ken.
Ho ottenuto una scarcerazione. - Grande.
Ma sfortunatamente la mia macchina, che è andata in deposito quand'ero dentro,
beh, non verrà rilasciata dalla prigione fino a domani.
Ho preso un bus fino a qui.
E sei venuto a trovare me per primo?
Ho sempre potuto contare su di te, amico.
Questo significa veramente tanto per me, Ronnie.
E' vero.
Ed è anche vero che ho bisogno di un passaggio fino ad un paio di posti.
Tutti legati al mio nuovo libro:
Modella la tua personalità grazie ai regali della vita.
- Cavolo, mi piace. - Suona bene, vero? - Certo.
L'ho scritto quand'ero in prigione.
Ho spedito le pagine
Ad un paio di amici qui fuori.
- Beh, certo. - Allora, mi puoi aiutare?
Sì, beh, ho un appuntamento a cui non posso mancare.
Oh, no, solo per un paio d'ore.
Ok, um, va bene.
Devo solo finire il resoconto dei danni,
e poi possiamo andare.
Um, sai, sono un manager, Ronnie.
Voglio dire, non che le assicurazioni siano interessanti
ma guadagno qualcosa, una parte la mando ai miei figli.
Tutto grazie a quello che mi hai insegnato.
E' proprio per questo che lo faccio.
Jules, hai scoperto qualcosa su quei cazzoni della Marcum?
Tutti gli impegati di Ronnie sono puliti,
Diploma al college, nessun precedente.
Ha un dottorato di ricerca?
Un dottorato in medicina personalizzata.
Capito gente, ha un dottorato in medicina personalizzata.
Ti prego, fai che sia in coma, che tutto questo non sia reale,
e che mi risveglio...
Ora.
No, no. No, sono ancora qui.
Perchè ti sei comportato in quel modo là dentro? - Cosa?
Ti da' così fastidio vedere gente di colore vestite bene
e non a rubare o rapinare?
Ok, prima di tutto, amico mio,
tutto ciò che fanno è rubare e rapinare.
Secondo,
Non credo abbiano un programma assumi-un-carcerato,
quindi dubito di averti fatto perdere delle opportunità.
Mi sto veramente stancando dei tuoi discorsi, Lowery.
Quella gente vende dei servizi.
Il problema che hai con Ronnie
è che non è altro che un uomo di colore che vive onestamente.
Ah, ti sembra onesto? E' evaso di prigione.
Oh, mio Dio, entrambi, state zitti.
Shea, non si tratta di razzismo.
E tu, Lloyd, se vuoi sfottere quella gente,
fallo nella tua testa, ok?
Il problema con loro... Oh, mio Dio, parli di nuovo?
non è che vendono e basta,
stanno vendendo aria fritta a persone
che pensano di venire aiutati
quando in realtà vengono sfruttati
proprio a causa dell'aiuto che non stanno ricevendo.
Quindi si tratta di nuovo di quella tua amichetta pazza, vero?
Bene, se ti rivolgerai di nuovo a lei in quel modo,
Ti salterò addosso
come un tasso appena uscito da un sacco di iuta.
E tu vincerai la lotta, Shea, ma ti farò lo stesso male.
Hai raggiunto un punto morto, ora tu rinizi da capo.
Andiamo ad Huntsville.
Andiamo, bestioni.
Ma che diavolo?
Ehi, Mo, aspetta.
Sai dove dovrei trovarmi ora, vero?
Ma non ci sono.
Ti fa capire quanto prendo sul serio questa storia, esatto?
- Dov'è? - Non lo so!
Dov'è?
Non sto mentendo!
Fa male, eh?
Risposta sbagliata.
Dov'è?
Ti prego, non sto mentendo!
Quello era, vediamo,
troppo a sinistra e a destra del punto giusto.
La prossima volta non lo mancherò.
Ronnie, fratello, sono io, Mo.
Ti sto dicendo che non ce l'ho.
- Dammi ciò che è mio. - Non lo so,
Non so dove la tengono.
Era solo che ne avevo bisogno. Avevo bisogno di soldi!
Ti prego?
Giuri?
Ok.
Rimettiti in sesto.
Addio, Mo.
Ha preso le redini della sua vita
e si è diretto verso una vita migliore, più felice.
Signore e Signori, aiutatemi a dare al mio...
Uh, Hai preso le pagine del tuo libro?
Oh, no, non le aveva.
- Dobbiamo far visita a qualcun altro. - Va tutto bene?
- Certo. - Grazie, amico.
Non sono mica pazzo. Perchè devo parlare con uno strizzacervelli?
Beh, Signor Arturo, il motivo per cui la dottoressa Silicon ed io
siamo qui non è per lei in particolare,
ma più per un evaso che stiamo cercando di catturare, Ronald Marcum.
Io vengo messo in isolamento
e quel figlio di puttana viene messo in libertà?
Sto parlando di questa mattina,
e del motivo per cui è finito in isolamento. E' questo che interessa a me ed al
Dottor Piccolomini.
Vede, lei è l'unica persona che abbia avuto una discussione accesa
con Ronnie prima che scomparisse.
Magari, dove stesse andando..
Ci può dire la verità.
Anche se la scopriremo ugualmente.
Magari le ha detto che non avrebbe più potuto evadere con lui,
che è il motivo per cui gli ha "ribaltato" l'intestino.
Mi sono fatto 24 anni di merda
per aver ucciso un uomo con il femore del suo stesso cane.
24? Solo per quello?
Quindi perchè cazzo dovrei evadere
da un Dolce Forno come questo
quando mi rimangono solo sette mesi?
L'ho pestato
per questo.
E' bellissimo.
E' Cecilia. Il mio angelo.
Morta 27 anni fa.
Morta in culla.
Questa mattina,
Ronnie mi disse "Per fortuna che è morta,
perchè sarebbe finita ad avvolgersi attorno ad un palo
non appena avesse compiuto 18 anni.
Nessuno deve parlare male del mio angelo.
Posso tornare al mio solitario ora?
certo, vada pure. Grazie.
Siamo dispiaciuti della sua perdita.
Ronnie meritava di essere pestato.
Voleva essere pestato.
Voglio dire, l'unico motivo
per voler oltrepassare il segno come ha fatto Ronnie
è perchè voleva essere pestato.
Ma cos'hanno a che fare i suoi pestaggi con la sua evasione?
I prigionieri erano allineati al muro, proprio qui
incluso Ronnie, mani sulla testa.
- Dove si trovava Ronnie? - Proprio qui.
Questo è l'ultimo posto dove ricordo di averlo visto.
Poi è scomparso.
è una ricevuta per una tuta protettiva da imbianchino.
- Qui c'è una foto. - Le sembra familiare?
E' identica alle tute per i materiali pericolosi.
Lo sa meglio di noi, si occupava della posta e delle confische.
Deve averla ordinata per sè
e con quella è evaso quando le cose si sono fatte difficili qui.
E' sveglio.
Vi ha ingannati alla grande, idioti.
Sì, Jules.
Ehi, Ray, abbiamo avuto un riscontro su Mo Blakely.
E' stato trovato morto nel suo appartamento poco fa.
Capito.
A parte essere pestato,
Ronnie è stato implicato in qualche altro tipo di violenze qui?
Prima che evadesse, era un prigioniero modello. Perchè?
Perchè un tizio che fece visita a Ronnie qui,
un tizio con cui si vedeva da bambino, è appena stato trovato morto.
La vittima è Mo Blakely.
Senza precedenti. Niente impronte, niente testimoni.
Abbiamo ricevuto il video di sorveglianza dall'amministratore dell'edificio,
Ma il tizio stava con la testa bassa e di spalle
Non abbiamo potuto trovare un riscontro su di lui.
Posso, agente?
Oh. Bene.
Ferite da punta multiple.
Oggetto smussato per tagliargli la giugulare.
Abbiamo a che fare con un fuggitivo alquanto incazzato, Ray.
Questo è un omicidio per motivi personali.
Cavoli, questo tizio è stato massacrato.
Ronnie stava cercando qualcosa.
- Soldi? - La sua società va alla grande
e lui non sembra aver bisogno di soldi,
voglio dire, con un'attività con cui fregano facilmente, non credo..
potrei sbagliarmi, ma non credo sia per i soldi.
Allora, Ronnie, Ronnie vuole qualcosa.
Pensa che Mo ce l'abbia.
Mo o non voleva dargliela,
o non poteva. In ogni caso,
quelle ferite inferte con un pugnale,
la natura personale dell'omicidio,
potremmo avere a che fare con un ricatto qui, Ray.
Ne sei certo o è solo una teoria?
No, sono certo che la mia teoria è.. Non lo so.
Sentite qua.
Mo lavorava per Ronnie.
Ehi, Jules.
Hai controllato Mo Blakely, hai detto che aveva una fedina sporca?
Già, armi illegali, droga..
Pensavo che avessi detto che nessuno
di quelli che lavoravano per lui avesse mai commesso crimini.
Questo perchè,
stando agli incentivi per il licenziamento di Mo Blakely,
Ronnie lo aveva licenziato un paio di giorni
prima che si arrendesse alle autorità.
Sto solo dicendo che Mo era quello che avrebbe dovuto uccidere Ronnie per averlo licenziato,
non l'opposto.
Ma non ha senso.
Niente riguardo a questo caso ha senso.
C'è qualcosa che non quadra.
E c'è qualcosa sotto agli affari di Mo e Ronnie.
C'è qualcosa che noi non vediamo che collega tutte queste cose tra loro.
Beh, ci sono solo tre posti dove andare
per avere informazioni su degli affari:
il capo, che è Ronnie,
gli impiegati, ma chiamerebbero gli avvocati
ancora prima di varcare la porta,
e chiunque gestisca i soldi.
Dovete parlare al suo commercialista.
Ha ragione. Dobbiamo procurarci un documento falso.
Ooh!
Un documento falso per entrare in un istituto.. falso.
Qualcuno vuole parlare di quanto fa ridere?
Qualcuno vuole invece che tu chiuda quella maledetta bocca?
No, grazie, miss Pelle Nera,
perchè sono occupato a fare l'intelligente,
dato che è ovvio che il Signor Shea Daniels
sarebbe l'unico in questa stanza a poter passare
come uno degli impiegati di Ronnie.
E, Shea, senza offesa,
ma ho visto la gente in quell'ufficio,
e tu non sei come loro.
- Cosa intendi, amico? - Intendo dire, caro amico,
è che dovrò "ingentilire" le tue palle da gangster.
Come mi hai chiamato?
Ehi...
Avevo pensato di venire a vedere se fossi qui.
Perchè non so mai quando sei da queste parti.
- Beh, sì, diciamo che vado e vengo. - Ora hai tempo?
Vuoi prendere un caffè?
- Erica! Sono...
Ci sono degli armadietti nel bagno per un motivo!
Non lasciare i vestiti della prigione per terra.
Vestiti della prigione..
Posso.. parlarti un minuto?
Io...
Te lo avrei comunque.. detto...
Ok.
Beh, te lo posso dire... Ho anche una figlia.
Sono proprio una frana..
Anche tua figlia è in prigione?
Guarda, gestisco locali notturni, ok?
Metà della gente con cui faccio affari
dovrebbe essere in prigione, quindi..
Hai ucciso qualcuno?
Cinque.
No, beh...
Frode sull'ipoteca. Ho fatto un errore.
Capito.
Ti lascio lavorare.
La prossima volta che sarai senza manette, voglio che ci prendiamo un caffè.
D'accordo.
Si capisce che sei eccitata.
Stai bene.
Ho finito la tua copertura.
Ok, ti sei laureato al Queens College
con una specializzazione in economia.
Senti, non ho ancora capito perchè mi sono dovuto tagliare le basette.
Perchè lo stile dei basettoni davano l'idea di criminale.
Il tuo stile invece sa di maniaco,
ma non è che io ho agito per questo.
Questo ci porta alla seconda parte del cambiamento estremo.
No vogliamo di certo che abbiano
l'impressione che tu voglia prendertela con qualcuno
quando sarai là dentro, ok?
Vogliamo che tu sia meno "Ghetto" e un pò più "elegante".
Ripeti dopo di me: "Puoi scommetterci"
Puoi scommetterci.
Più nasale: "Puoi scommetterci."
Puoi scommetterci.. Nasale.
Puoi scommetterci. Puoi scommetterci.
Diamine, ho detto nasale! Puoi scommetterci!
Per George Washington Carver, Credo che tu ce l'abbia fatta.
Ottimo. Ora vediamo questo se va bene:
Uh... "Non c'è problema"
Non c'è problema. Non c'è problema.
Non c'è problema.
"Ora stiamo cucinando con il gas"
Sei pazzo... non lo dirò mai.
Ooh, com'è che ridi? fammi sentire come ridi.
Ok, beh, su questo ci lavoreremo.
Bene. Scusati sempre tanto,
e anche per nessuna ragione, aiuta sempre molto.
Evita il contatto con gli occhi.
Devi ignorare i tuoi istinti naturali,
essere più sciolto su questo aspetto, ok?
Quando la gente si sente superiore, abbassano la guardia
e rilasciano anche più informazioni,
perchè non ti vedono come una minaccia.
Continua.. continua ad esercitarti, ok?
Capito.
Tutti hanno un piccolo essere bianco che risiede molto nel profondo...
Ho solo bisogno che tu guardi dentro di te
e tocchi quell'essere bianco
che è nel profondo, dentro di te.
Ha un doppio senso sta cosa?
Dimmelo tu.
Buona fortuna.
Puoi scommetterci.
Può scommetterci.
Le donne sono come i computer.
La loro memoria funziona solo quando conviene.. a loro.
- Quindi, Mr. Drexler... - Sì, signore!
Cosa posso fare per lei oggi?
Beh, allora, per prima cosa, Mr. Funger,
mi scusi per essermi presentato senza preavviso.
Ho pranzato qui nella zona,
e sapevo che i suoi uffici fossero vicini.
Non c'è problema.
Mi hanno incaricato di occuperami della situazione di Mo Blakely.
Tengo la contabilità di circa 100 aziende
e 500 persone..
Rory, deve essere più specifico.
Mi scusi.
Beh, Mr. Blakely era un impiegato
che abbiamo licenziato un paio di mesi fa
che ora minaccia una denuncia per un errata causa di licenziamento.
Non vogliamo altre notizie sconvenienti,
quindi ci serve qualsiasi informazione riguardante il licenziamento di Mr. Blakely.
Vediamo un pò...
Ok...
Stipendio interrotto immediatamente.
Anche i benefici...
Nessuna liquidazione..
Sembra un.. semplice licenziamento.
Ma...
Se vi aspettate problemi da Mo,
Allora aspettatevi delle citazioni da parte degli altri due.
Ehm.. Gli altri due?
Oh, mi perdoni..
è un ufficio molto, molto affollato.
La gente va e viene.
Chi sono questi altri due?
Wally ha licenziato Mo ed altri due impiegati insieme a lui
Curtis Ridgeway e Gerald Pike.
Ronnie?
Odio disturbarti, amico, ma ho un appuntamento!
Ehi, sono nella stanza sul retro, Ken.
Calmati, Kenny.
Oh, merda.
Hai detto bene, merda.
Ora, le cose stanno così..
tu mi porterai esattamente dove devo andare.
E tu farai esattamente come ti dico,
così non ci saranno problemi.
Non ce l'ho con te, Kenny.
- Che diavolo sta succedendo, Ronnie? - Non sono affari tuoi.
Dio, Ronnie. Non essere stupido.
Ora, ci sei tu, un carcerato con due condanne,
con un cadavere.
Ci sono le tue impronte sulla porta principale
le tue impronte sulla porta interna,
e ora le tue impronte sono anche sulla porta della stanza.
Questo ti rende ufficialmente al mio servizio.
Quindi seguirai quello che ti dirò.
Se mi segurai, te lo prometto, torneremo qui
in un paio d'ore, torneremo proprio qui,
puliremo tutte le impronte,
e potrai tornare a casa e giocare con i tuoi figli.
Come ti sembra?
Ora, prendimi una federa, dobbiamo andarcene.
Veniamo qui a cercare un fuggitivo,
e troviamo il suo amico di infanzia morto.
Sta diventando un'abitudine per questo caso.
In ogni caso, mi assicurerò
che l'ufficio dei Marshal vi mandi il mio rapporto.
Ottimo, grazie.
Un'altra casa saccheggiata. Io te l'ho detto,
Mo ha qualcosa su Ronnie
che il Signor Marcum vuole che scompaia.
Ed ecco un altro cadavere.
E' fuori da poche ore,
perchè diavolo va così di fretta questo tizio?
Un'urgenza.
Ok, non per continuare a rompervi le scatole,
ma una cosa è urgente quand'è importante per qualcuno.
una cosa è importante quand'è personale.
Credo che la mia teoria sul ricatto abbia avuto una conferma, Raymond.
La polizia di New York ha appena chiamato.
Stanno ancora tenendo d'occhio la casa di Curtis,
ma lui non si è ancora visto.
Ma dai, in strada la gente parla.
Non pensate che abbia già saputo
quello che sta succedendo?
Curtis sta tenendo un profilo più basso di un marciapiede.
Qualcosa sul cellulare?
Uh, niente ancora.
Ci scommetto, sta usando un usa e getta
che cambia ogni paio di mesi.
Controlla la famiglia.
Sua sorella è morta, lasciando sua nipote ai servizi sociali.
I registri dei servizi sociali ci dicono che ha una visita alla settimana
a cui lui non manca mai, ma non avverrà prima di un paio di giorni.
Tra un paio di giorni non potrà neanche, sarà troppo tardi.
Se hai un parente, è un punto debole.
Io so che è tuo, tu sai che è mio.
Ronnie e Curtis vanno avanti e indietro come sedie a dondolo.
Se noi sappiamo che lui è vicino a sua nipote, lo sa anche Ronnie.
Jules, qual'è il nome della nipote?
Ehi Naomi.
Sì?
S-Sono io, Teddy, un amico di tuo zio Curtis.
Non assomigli proprio ad uno degli amici di mio zio.
Vengo anch'io dal suo stabile, ricordi?
Sei l'amministratore per caso?
Già, sono io, e.. sai ha un debito con me
e non riesco a trovarlo
e so, so che a volte ti passa lui a prendere,
quindi... - No, non passa a prendermi oggi.
Oh, Dio.
Oh, Dio, Ronnie.
Il 23esimo distretto ha ricevuto una notifica
di una ragazza giovane identificata come Naomi
che veniva trascinata in una macchina
con una federa in testa.
Due compagni di classe hanno visto la scena da due isolati e mezzo di distanza.
Non sono riusciti a identificare il guidatore o il tizio che stava dietro,
dato che erano di schiena.
Ma sono riusciti a vedere la targa.
La motorizzazione sta cercando.
Prima uccide, ora sequestra la gente?
Probabilmente Ronnie sta lavorando con qualcuno ora.
Niente segnale riguardo al cellulare della vittima.
Abbiamo qualcosa sulla targa dei sospettati.
Registrata a nome di un certo Ken Reily.
Ho già visto quella faccia prima d'ora.
La polizia sta per emettere un mandato di sorveglianza.
Dentro e fuori dal riformatorio, due condanne per furto con scasso,
minaccia aggravata.
Tutto calmo negli ultimi due anni però.
Jules, ci serve il cellulare di Curtis.
Ronnie ha sua nipote.
Manca poco prima che trovi anche Curtis.
Non che non stia cercando, Ray.
Il filmato di Ronnie!
ecco dove avevo già visto questo tizio.. all'istituto
in quel video senza fine con Ronnie che predicava.
Shea, ti ricordi la TV a muro
che stava accanto a quelli mentre aspettavamo
che quel santone finisse la predica
e offrisse la sua bevanda miracolosa a tutti i discepoli di Ronnie?
Quello è il tizio che era sul palco con Ronnie.
Jules.
Sto già cercando.
Ancora con addosso l'abito, eh?
Non prendertela a male perchè a me sta bene, fratello.
Trovato.
Io...
Mi ero perso in una semisfera di paura,
sono stato intrappolato per anni in un semicerchio di confusione
che fluttuava in aria...
finchè non incontrai quest'uomo.
Altre ricerche mostrano
che Ken ha sostenuto almeno altre 10 apparizioni
in giro per New York per conto di Ronnie.
Oltre ad aver aiutato Ronnie ad uccidere due dei suoi amichetti.
Sapete, spero sul serio che non ci siano altri vermiciattoli
là fuori che desiderino dare una mano a Ronnie
perchè è ufficialmente un uomo disperato.
Già, è evaso quando gli mancavano solo cinque mesi di prigione..
E' proprio un gesto disperato.
Lui, lui, uccide due suoi amici più cari
poche ore dopo essere evaso, un altro gesto disperato.
Ha appena sequestrato una ragazzina innocente,
gesto disperato.
Se qualunque cosa abbia pianificato
non andrà come lui vuole...
Ucciderà quella ragazza.
No, no, no, no, calma.
Respiri lunghi e distesi.
Senti, non voglio farti del male, ok?
Ok?
Non voglio farti del male.
- Allora lasciami andare! - Shh!
Shh, non posso. Ascolta, ascolta, ascolta,
Se avessi voluto farti del male, te ne avrei già fatto.
Saresti già ferita, ok?
Ci sono dentro anch'io quanto te in questa storia, quindi
stiamo calmi, congiungiamo le mani,
e vedrò di escogitare qualcosa.
Siamo d'accordo?
Okay.
Non è possibile.
Si sbaglia, si sbaglia di grosso.
Ken ha pagato tutti gli alimenti in passato,
ha dato più supporto ai figli di quanto dovesse.
Abbiamo già discusso di poter tornare insieme.
Ok, e questo cambiamento.. lo attribuisce
anch'esso a quella farsa del "Forma il tuo Successo" di Ronnie Marcum?
Ha funzionato con Ken.
Non è una farsa.
Ci assomiglia.. davvero molto.
Quasi quanto una cazzata.
Comunque, sembra che Ken
sia ritornato sulla cattiva strada
insieme a Ronnie.
Crede che sia possibile che Ronnie
lo abbia riportato a compiere crimini?
Ken si è messo il passato alle spalle.
Inizio ad essere stanco di sentirmi dire quanto lui sia un brav'uomo.
Alle 3:30 oggi, ha aiutato a sequestrare una ragazzina,
e se per caso ci sta nascondendo dove potrebbe essere
o cosa sta per fare... - Aspetti, alle 3:30?
3:30.
Alle 3:30 i Martedì Ken fa la dialisi.
Ha dei problemi ai reni?
Vengono tenuti sotto controllo
fintanto che lui si sottopone ai trattamenti settimanali.
Ci scusi un secondo.
Posso parlarti?
Ray, se Ken ha quel tipo di problemi,
non può mancare ad uno di quegli appuntamenti.
Il suo corpo sarà pieno di tossine ora di questo pomeriggio.
Se sorgono complicazioni, potrebbe essere morto domani mattina.
E' possibile che anche Ken sia una vittima.
Chi, colui che ha aiutato Ronnie a costruire
la maggiore storia di successo che la sua azienda abbia mai avuto,
un tizio che lo ha aiutato a vendere un sacco dei suoi prodotti,
che lo ha aiutato ad uccidere e a sequestrare gente per tutta New York?
E' questo che stai dicendo?
Penso proprio di sì, amico.
Nulla che abbia senso!
Naomi?
E' viva.
Ronnie.
Dov'è la cassetta?
Come hai fatto a sapere che Naomi...
Credo tu sappia ormai tutto di Mo e Pike.. che peccato.
Dov'è la cassetta?
Che Dio ti aiuti, perchè se metterai le mani su mia nipote...
Tua nipote è viva, ma se vuoi che rimanga tale,
Sarà meglio che tu mi dia ciò che voglio.
La cassetta per mia nipote, facciamo così.
La tua parola vale ancora qualcosa?
Curtis, i miei libri hanno venduto
quasi 250.000 dollari lo scorso anno.
Sappiamo entrambi quanto vale.
Oh, cazzo.
I Servizi Speciali hanno rintracciato il cellulare di naomi ma poi l'hanno perso.
Il punto più vicino dove può essere è
25 miglia a nord di Manhattan, vicino a White Plains.
Beh, Ronnie non è così stupido da farsi rintracciare facilmente.
Dovviamo avere subito il numero di Curtis, Jules.
Lo so, me lo continui a ripetere.
Rispondo io. Riguarda il cellulare di Curtis.
Marshal.
Sono Zancanelli.
Ok.
Bene, perfetto, sarò felice di farglielo sapere.
Perfetto, grazie.
Lloyd.
Era il Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria.
La libertà sulla parola di Gary Margolis è stata negata.
Yes!
Stando a come è andata l'udienza,
non uscirà mai più.
Questo vale delle doppie corna
segno di figata totale.
Tutto bene, ragazza?
Certo.
Ray, Ray, Ray, ehm, partendo da un'idea, ho iniziato a rintracciare tutti gli acquisti
fatti a nome di Curtis.
E, pochi mesi fa,
ha ordinato una TV satellitare ed ha dovuto fornire un numero
così che il tecnico potesse dirgli
quando sarebbe venuto.
Il numero che ha fornito non è associato
a nessuna compagnia.
Dev'essere un usa e getta.
Ottimo, bel lavoro.
Fallo rintracciare subito.
Ehi voi, prendete la vostra roba.
Se rintracciamo il numero, salviamo la ragazzina.
Aspetta qui, torno subito.
Dov'è la cassetta?
Dentro alla videocamera.
Dov'è Naomi?
Siamo cresciuti insieme,
io, tu, Mo, Pike.
E' così che mi ripagate?
Vi ho dato un lavoro, vi ho dato da mangiare.
Cosa? Ci hai fatto sgobbare e basta.
- Vi avrei potuto lasciare come eravate. - L'hai fatto.
Appena verrai preso,
leccherai il culo agli sbirri,
Facendo credere a tutti che il tuo arresto
è stato solo una rappresaglia nei confronti della tua bella compagnia.
Tu non puoi sostenere cattiva pubblicità, Io non posso stare senza mangiare.
Quindi dovrei darti ogni soldo,
ogni centesimo alla fine del mese,
altrimenti consegnerai la cassetta, eh?
Hai per caso considerato
come potrei rispondere alla tua minaccia, C?
Dobbiamo andarcene subito.
Andiamo.
Il segnale c'è ancora, Jules?
Il GPS vi segnala ad otto miglia tra la Ashton ed Inwood.
E' una brutta zona, un sacco di case abbandonate.
Ok, ci siete vicini.
E' Naomi!
Non mi toccare!
No, va tutto bene. Sono un Marshal.
Ti hanno fatto del male?
Un tizio bianco mi ha lasciato andare.
- Bene, tu stai con lei. - Va bene, ok.
- Avevamo un accordo. - Sì, ce l'abbiamo.
Tu hai la cassetta, io ho mia nipote.
Ok, Jules, sono al 2600 nella zona di Bayfair.
- Ci sei? - Un attimo.
Ok, il segnale è forte, gira.. gira a destra, è il 2660.
Ok, ci sono, Jules.
Là, dall'altra parte della strada.
Riceve un'arma solo per il suo abitino?
Perchè ce l'hai ancora addosso, sei un manichino?
Vuoi andarci tu là dentro?
Se vedi qualcosa, dì qualcosa.
Ehi, Ray, guarda.
E' una cassetta.
Lloyd aveva ragione. Ricatto.
Ronnie è sparito.
Jules, emetti un avviso per Marcum.
E' a piedi, vicino alla casa..
e si dirige verso...
Cazzo!
In tutte le direzioni, Jules.
Ken avrà almeno un centinaio di foto dei suoi figli.
Ed ha dato la vita per qualcuno che non conosceva.
Niente dalla ragazza.
Non ha visto Ronnie, sentito, odorato.
Non sappiamo neanche cosa indossasse.
Può anche essere stato rapito da un fantasma.
Oh cavoli.
E' stato un fantasma.
Apposta.
Non solo Naomi non ha visto Ronnie. Nessuno lo ha visto.
Pensateci!
Evade indossando una tuta che lo copre completamente,
nasconde la faccia alle telecamere,
non lascia impronte.
Le uniche persone che lo potevano identificare sono morte
oppure hanno una federa in testa.
si spinge fino a rapire Ken
così che nessuno lo vedesse guidare o caricare in macchina
ragazzine dai marciapiedi. Perchè?
- Perchè ci tornerà di nuovo. - In prigione?
Nella pensione di famiglia dove vivono le ragazze dell'Albero delle Mele.
Massì, in prigione.
In prigione, gente.
Già in passato si è nascosto
per paura o abusi, abusi che lui incita.
Perchè vuole un alibi.
Già. Quindi evade, distrugge la cassetta
che può distruggere lui, rientra in prigione senza essere visto,
raccontando di essersi nascosto per tutto questo tempo.
Vi garantisco che sarà di nuovo dentro prima di stasera.
Se sparisci per un giorno,
sarà difficile convincere una giuria
che non ti hanno trovato per così tanto.
Ma un paio d'ore? Chiunque può nascondersi.
Vero. Così che quel bastardo possa passare
gli ultimi quattro mesi in prigione come punizione,
ed essere fuori prima del tour per il suo prossimo libro.
E siccome non possiamo provare che ha lasciato la prigione,
se la caverà anche con gli omicidi.
Ti sbagli.
Omicidi multipli.
Non proprio.
Potrei avere qualcosa.
Le fogne sono controllate, ma lui non si è visto.
Le piantine indicano che c'è un canale per il vapore
sotto la lavanderia.
Quel tunnel è stato sigillato almeno dieci anni fa.
Mandateci quattro uomini.
C'è quasi mezzo metro di calcestruzzo tutto intorno.
Quattro uomini, ora. Non fatemi
comandare a forza la prigione.
Sarà meglio che la tua teoria del rientro in prigione
sia valida come quella del ricatto o mi farai fare la figura dello stupido.
Ok, mi sto mordendo la lingua.
Ronnie ha ordinato una tuta da imbianchino per evadere...
- Quindi? - E perchè non
ordinare qualcosa per rientrare in prigione?
Oh cavoli!
Ronnie si è appena fatto spedire all'interno della prigione!
Forza, andiamo! andiamo!
Prima di dire qualcosa, direttore,
Lo so, lo so che è incazzato perchè mi sono nascosto,
ma, sa, Arturo mi ha attaccato di nuovo.
Agente Ray Zancanelli.
Sappiamo della gente che hai ucciso.
Mo, Pike, Curtis, Ken.
I miei amici tutti morti?
Ma per favore.
Abbiamo prove che ti collegano ad ognuno di essi.
Non so cosa dirle, agente. E' impossibile.
Mi sono nascosto nell'angolino dietro all'armadio tutto il giorno.
Può controllare se vuole. Le mie impronte sono ovunque.
Quando hai 17 anni, devi stare attento
ad aprire la bocca ad un festino.
Amico, Benny è un cagnolino, Curtis.
Chris Lodi lo prendeva in giro ogni giorno.
Quando Chris si è avvicinato, non me la sono presa. Ecco perchè
hanno ripescato Lodi dal fiume, perchè l'ho fatto fuori io.
Tre colpi al petto, uno a bruciapelo in testa.
Gli ha fatto saltare la testa.
Il santone sicuro di sè è rimasto finalmente senza parole.
Abbiamo cercato il nome Chris Lodi.
Caso irrisolto di un ragazzo di 17 anni colpito tre volte al petto,
e una volta in testa, nel '97.
Ora non è più irrisolto, Ronnie.
Questo, questo non è possibile.
Cosa non è possibile?
Ken ha lasciato andare Naomi, e tu l'hai seguita.
Quando non l'hai trovata,
sei per caso tornato a finire il tuo amico Ken?
Il fatto è,
che si starà facendo delle grasse risate, perchè quando sei andato a cercare la ragazza
ha fatto una copia della cassetta.
Quelle mini videocamere sono pazzesche.
Ronnie Marcum, la dichiaro in arresto
per l'omicidio del 1997 di Chris Lodi.
Assicurati di coprire quelle sfere di vergogna
Quando sarai in quelle maxi doccie, Ronnie.
Oh, riecco finalmente il tizio che conosco
e che non ha nessun sentimento.
Di nuovo in azione?
Sai, per quello che vale,
l'abito non fa il monaco.
Se ti fossi applicato
a qualsiasi altra cosa che non fosse la professione che hai scelto,
saresti stato dieci volte meglio
di Ronnie Marcum, ok?
E per quanto mi faccia male dirtelo...
sei davvero sveglio, Shea.
Ho appena parlato con il Quartier Generale. Non ho buone notizie.
Anche se abbiamo preso Ronnie per l'omicidio,
non lo abbiamo tecnicamente catturato per l'evasione.
No, non dirmelo.
Se non potete dimostrare la fuga,
Non potete dimostrare che c'è stato un fuggitivo.
Oh, quindi niente mese scontato?
E' un imbroglio. Per me è un imbroglio.
Ray, non è leale. Ci siamo fatti il culo.
Amico, mi sono rasato. Mi sono messo, ho indossato quel'abito.
La decisione non è stata mia...
ma questa lo è.
Rimettetevi gli altri vestiti e andatevene.
Tornate qui alle 6.
Sarò al Maybelle per la conta mattutina.
No, mia figlia sarà con mia suocera.
Già, e mia figlia sta in Ohio.
Voglio dire, se ho ancora 13 ore libere,
ne vorrei spendere 12 e mezzo a passarle con lei.
Da non credere. Avete questa libertà e state ancora a lamentarvi?
Accordo annullato.
- Ok, volevo dire, ok. - Hey, hey...
E che Dio abbia pietà delle vostre miserabili anime da carcerati
se ad uno di voi verrà in mente di farmi qualche scherzo.
Vi potreste nascondere nella pancia di un canguro
in Australia, vi troverei. Potreste stare in un igloo...
Senti, ok, abbiamo capito. Ci ritroveresti,
colpiresti con una mazza, e ci riporteresti in cella.
Hai proprio ragione. Andatevene.
Addio.
Non so se hai visto, Ray,
ma io non ho detto molto.
Sai, certa gente verrebbe ricompensata
per tanto controllo. - E quanto?
300 dollari per un bus fino ad Atlantic City
più un contentino, ovvero una partitella con i dadi.
Il tuo investimento più il 10%
saranno ripagati domani mattina.
60 dollari. Non è... Ok.
So, ehm, non andrò ad Atlantic City,
ma noi andremo.. a festeggiare!
Vado a cambiarmi.
♪ Tu seistata quella che ha cambiato il mio mondo ♪
♪ Tu mi hai fatto impazzire, baby ♪
Si sieda! ♪ Tu mi hai fatto impazzire, baby ♪
Tu mi hai fatto impazzire...
Che cavolo è successo?
Dai, hai finito, amico. Jeffrey è il prossimo.
Le mie corde hanno fatto saltare tutto. Yes!
Tu sei la prossima.
Non sono così brava.
Ok.
Andiamo con calma.
Che ne dici di farci portare
altre due di questi, mentre io torno subito?
Considearlo fatto.
Ti ho dato ascolto.
Ho fatto tutto quello che mi hai detto,
ed ha funzionato.
Grazie.
Grazie, grazie di cuore.
Grazie per essertene preso cura.
Grazie!