Nelle puntate precedenti di "missing"...
Michael ha lasciato il suo dormitorio 2 settimane fa, e nessuno sa dove è andato
Qualcosa è successo a mio figlio
Dov'è mio figlio?
Chi è la donna?
Rebecca Winstone... è stata attiva dal 1989 al 2001
In due ore tutte le agenzie governative in Europa
si sono mobilitate per cercarti
Incluso l'Interpol
Io ti ho già trovata
Non permettero che un'agente della CIA vada in giro ad inseguire i suoi scopi personali!
Non sono della CIA
Sono una madre in cerca di suo figlio
Rilascia un avviso di cattura per lei
Ho fatto domanda per un programma estivo di architettura
E' a Roma
Non ho bisogno che tu mi protegga ancora, mamma
Ti proteggerò sempre, Michael
E' il mio lavoro
Aah! aah!
Buonasera, signor Hayden
Signora
Abbiamo qualcosa di molto privato per lei
all'angolo
Il tavolo 18, per favore
Ha qualcosa da mangiare la prego signora?
Da questa parte, signora
Cosa ci fai qui?
Mi hanno sparato
Chi ti ha sparato?
Non lo so Non ho visto la sua faccia
Tu hai delle conoscenze per questo
No, non ce l'ho. Non più
Lo sai che non posso essere vista con te
Sylvie, mio figlio... E' stato rapito...
E ho bisogno del tuo aiuto
Ti prego
Ne è certo?
Becca Winstone?
si, sono sicuro
Sei sulla lista dei ricercati dall'intelligence francese...
il mio ristorante?
Certo che no Non ti avrai mai fatto questo
Sei ancora attiva?
No. no
Ho bisogno della verità
La verità è che stavo crescendo mio figlio negli ultimi 10 anni
Sono nell'associazione genitori-insegnanti E vado alle partite di calcio
Lavoro in negozio di fiori Ne sono fuori.
Se qualcuno ha rapito tuo figlio, vuol dire che non lo sei
Lussier sa che sei in Francia
Se ti trova ti uccide
e ucciderà anche per averti aiutato
Sylvie, sono venuta da te perchè sei una madre
Se ti ho messa in pericolo, mi dispiace
Ti sbagli riguardo a me
Sono una nonna ora
E non ho neanche 40 anni
Ho visto il bambino solo una volta
Questa vita,
la vita che avevi scelto di seguire in passato,
non ha spazio per i bambini
Vai a trovare tuo figlio
e stai lontana,
e qualsiasi cosa tu faccia,
stai lontana il più possibile da Antoine Lussier
subs by alaska89
E' stata molta furba, arrendendosi alla polizia
Ritornando in Francia,
ha violato gli accordi tra in nostri Paesi
Ora potrà essere giudicata per aver ucciso due dei miei uomini
Lei non vuole che riveli quello che so in aula
Molte cose potranno capitarle prima di arrivare in aula
C'è sempre questa possibilità
Mi è parso di capire che la CIA ha notificato
il rapimento di tuo figlio
E' una disgrazia
E' in Francia
Fino a ieri, era tenuto in un magazzino
a questo indirizzo
Mi stai chiedendo di aiutarti?
Non è la mossa più logica
Mi piacerebbe fare un'accordo
Non faccio accordi con persone che hanno cercato di uccidermi
Antoine, se avessi cercato di ucciderti saresti morto
Goditi l'ospitalità del nostro sistema carcerario
So dov'è l'hard disk
La tua stessa agenzia ha ammesso 12 anni fa
che il tuo caso contro di me era privo di fondamento
No, il mio caso è stato spazzato via sotto il tappeto
per evitare un'incidente internazionale,
ma le mie prove contro la tua corruzione erano solide
e sono ancora lì, ma ecco la questione
Non mi importa
Voglio solo mio figlio
quindi usa le tue conoscenze per trovarlo,
o rilascerò il contenuto dell'hard disk
alla CIA, all'Interpol e ad "Le Monde"
Non sei nella posizione di minacciarmi
Farò qualsiasi cosa per riavere mio figlio
Molto bene
Se tuo figlio è in Francia, lo troverò io per te
Grazie
Ma in cambio mi consegnarai l'hard disk
Preferisco fare a modo mio
Un semplice scambio....
l'hard disk per tuo figlio
Si o no?
Avremo bisogno di tutte le telecamere a circuito chiuso, ok?
Loro sostengono che è stata rilasciata
Hanno ragione Ecco il filmato
Ferma l'immagine
Ok, ingrandisci su quell'uomo
Antoine Lussier?
Ok
Abbiamo una probabile connessione tra Becca Winstone
e il vice direttore dell'intelligence francese
e offrirò una birra fresca a chiunque mi sappia dire qual'è
Becca
Giancarlo
Come hai fatto ad uscire?
Lussier mi ha lasciato andare
In cambio di cosa?
Non dovresti essere qui
Se l'Interpol dovesse sapere che sei qui...
Gli dirò la verità
Sono qui per aiutarti a trovare tuo figlio
Ehi. Ehi, ehi Cosa è successo?
Aah. Mi hanno sparato E' solo un graffio
Non te l'avrei detto
Si, perchè sapevi che ti avrei portato fuori dalla Francia
che è esattamente quello che intendo fare
Non puoi farlo
Sei sospettata per l'omicidio di un agente dell'intelligence italiana
Ascolta, mi hanno sparato perchè mi stavo avvicinando troppo
a chiunque ha preso Michael
Guarda queste
Ci hanno seguito per anni...
scuola, casa, vancanze
Questo tipo di sorveglianza.... Chi è in grado di farla?
Dobbiamo portarle all'Interpol
Quello che ho intenzione di fare, tu non puoi farne parte
Non mi importa Vengo con te
Solo fammi fare quello che devo fare, e se ho bisogno di te, ti chiamo
Becca
Cosa gli hai detto là dentro?
Ogni cosa
Si
Sto cercando di fare il mio lavoro,
ma il file che ho su Becca Winstone è inutile
Tutte le informazioni sulle sue attività in Francia sono state modificate
Quelle informazioni sono riservate, agente Miller
I suoi ordini non sono cambiati
Deve mettere Becca Winstone su un'aereo via dall'Europa
capo, questa donna sta cercando suo figlio
Non riguarda la poilitica. E' una madre
Se ha contattato Lussier, deve essere perchè pensa
che lui sappia come aiutarla a trovare suo figlio
Ma tu non puoi saperlo
Con il dovuto rispetto, signora
questo lo dice solo perchè non vuole mostrarmi il file
Vedrò cosa posso fare, ma se poi mi si ritorcerà contro...
la colpa sarà sua
Angente Winstone
Salve, Hard Drive
Sembri diversa
Sono passati 12 anni
Si
Mi ricordo esattamente com'era il tuo aspetto
ma questo tuo cambiamento non ha nulla a che fare con il tempo
Presumo che questa non sia una visita di cortesia
E' arrivato il momento che tu testimoni contro Antoine Lussier
Vorrei poter mettere Lussier sotto custodia
Ma non possiamo farlo senza di te
La mia risposta è la stessa di 12 anni fa
Non dirò una parola contro di lui
finchè non sarà dietro le sbarre
Non è una mia decisione, Hard Drive Sono solo qui per risquotere
Mi dispiace, ma questi non sono i termini che avevamo concordato
Non cercare di farmi sentire dispiaciuta per te
Dovresti essere in galera per quello che hai fatto
Sei stata tu a portarmi qui,
e a darmi una nuova identità
Ti ho dato 12 anni
Si
12 anni di buoni ricordi
Non voglio perdere tutto questo
Dobbiamo andare
Posso almeno sistemare il mio cavallo
Starà bene qui
Non sono tua nemico
Lo so questo
Allora perchè mi tratti come se lo fossi?
Isolare il tuo avversario in un territorio neutrale
Evitare contatti con famigliari, qualunque cosa possa
garantirgli un vantaggio
Tutti protocolli di base per approcciare un'avversario
Vecchie abitudini
La mia macchina è sopra la collina
Ragazzi, cosa ha diavolo detto a Langley per convincerli a darci questi file?
Gli ha dato il nome di una spia russa all'interno dell'agenzia
Bene
Si, dovrebbero essere qui tra qualche minuto
Quindi sembra che la cosa tra la Winstone
e Antoine Lussier fosse personale
Uon dei suoi informatori e la sua intera famiglia sono stati uccisi
e lei ha indicato Lussier come l'assassino
Sembra personale per me
- Lei però non hai mai provato che fosse stato lui - Non ne ha avuto l'occasione
Lei aveva convinto uno dei membri delle cerchia di Lussier
con nome in codice "hard drive", a testimoniare contro di lui
ma il tentativo di prendere Lussier si è rivelato vano
whoa, e lei fece fuori 2 agenti dell'intelligence francese durante tentativo?
La Francia creò un putiferio L'agenzia diede la colpa a Becca
Il caso scomparve. Non c'è da stupirsi che non si fidi di noi
E riguardo il testimone, Hard Drive?
Possiamo smetterla di chiamarlo "Hard Drive"
Beh, in fin dei conti lui è veramente un hard drive
Super memoria autobiografica
Il tipo ricorda tutto
Fa perdere così lo scopo del bere
E' il testimone perfetto o...così sembra
Hard Drive è introvabile Becca l'ha nascosto
Lei è l'unica a sapere dove si trova
Quindi consegna lui a Lussier per la libertà?
No, ha lei interessa solo una cosa...trovare suo figlio
Lei pensa che Lussier sappia qualcosa
e hard drive è la sua leva di scambio
Quindi forse lui la sta aiutando
No Lussier Quel tipo è tossico
Lui sta cercando un modo per òevare di mezzo entrambi,
quindi dobbiamo trovarli prima che lo faccia lui
Qual'è il tuo ricordo preferito?
Non sono qui per fare giochetti
Deve darci altro da fare oltre che contare gli alberi
Preferirei di no
Oh, solo uno
Il primo che ti viene in mente
la prima parola che Michael ha detto
Aveva 14 mesi
Gli stavo preparando il biberon, e tutto a un tratto,
lui ha detto, "banana"
Hai ragione
sembra esattamente come una banana
una perfetta banana
Hai notato,
che quando te l'ho chiesto, ti sei ricordata qualcosa di bello?
Molte persone lo fanno,
perchè i cattivi ricordi, li hanno lasciati lontano
Sfortunatamente...
Io non ho questa opzione
Non avrei dovuto fare lo scambio
Il mio ruolo era di scovare cose...
la corruzione, i soldi
Potevo farlo senza annotarmi nulla
Ma quel giorno, Antoine mi ha dato una busta
e mi ha detto a chi darla
Non potevo aiutare ma ho guardato dentro
C'era un indirizzo di Marseille,
dove, si è scoperto che, la tua risorsa era in vacanza
Due giorni dopo esplose una bomba in quella casa
Due adulti...
3 bambini furono uccisi
Mostrarono delle immagini raccapriccianti in tv
Vedo quelle immagini nitidamente...
ogni giorno
quindi quando hai detto che non sono mai andato in prigione per quello che ho fatto,
avevi torto
La mia prigione è qui
Dove stai andando?
Devo fare una telefonata
Spero che tu abbia buone notizie
Le cose sono cambiate
Voglio raggiungere un diverso accordo
Prima di cambiare i termini
c'è qualcosa che devi vedere
Stai lontano da me Stai lontano da...
Prendilo
Prendilo!
- tienilo fermo! - Mnh
Oh, mio Dio
Sicuramente c'è altro che vuoi
Hard Drive non è una minaccia per te
Nell'età di Wikileaks, non mi piace lasciare tracce
Se vuoi rivedere tuo figlio vivo,
porta l'hard drive a Pont au Double
Hai un'ora
Con chi stavi parlando laggiù?
Non ha importanza
22 Agosto, 1998, il nostro secondo incontro
Ti ho chiesto cosa sarebbe successo se non avessi preso Antoine
Mi hai detto che la CIA mi avrebbe protetto,
ma i tuoi occhi non si sono mossi
Era una menzogna, Becca
Quella è stata l'unica volte che mi hai mentito...fino ad oggi
Becca, cosa sta succedendo
Qualcuno ha preso mio figlio,
e Antoine Lusser me lo riporterà
Mi stai usando come merce di scambio?
Non puoi farmi questo
Ho moglie e figli
Cosa?
Audrey di 6 anni Adele di 8
Perchè non me l'hai detto?
Stavo cercando di proteggerli?
Loro non sanno niente del mio passato,
chi ero, o che cosa ho fatto
Oh, Becca, non puoi farlo
Abbassa le armi!
Fallo scendere dalla macchina!
No te lo chiederò di nuovo
Fuori
No, non puoi
Non ho scelta
Becca, ero tuo amico
Non ci sono amici nel nostro mondo
Non posso crederci di esserci cascata
Non ha mai avuto Michael
Antoine sapeva che eri prima una madre
Questo è il motivo per cui è così brillante
sa trovare il tuo punto debole
Mi dispiace
Come facevi a sapere... che non era tuo figlio?
Ohh. Michael si è rotto il suo piede sinistro mentre andava sullo skateboard quando aveva 12 anni
Quindi il suo piede sembra un po' storto quando cammina
Nessuno riesce a notarlo eccetto me
Hard Drive, dove'è la tua famiglia?
Alla fattoria
Dobbiamo spostarli
Lussier ha detto che la Winstone gli ha sparato
un'operativo è stato ferito
10 a 1, che sono stati prima loro a spararle
Non ha importanza La Francia è un alleato
Ascolta, Antoine Lussier è corrotto fino al midollo
Perchè non usiamo l'hard drive per levarcelo di torno?
Non è nei nostri piani Il diavolo si sa, Miller
- Non si tratta di questo, uh? - No, hai ragione
Hai ragione Riguarda controllare i danni
Devi andare da Lussier e fare un'accordo
Che tipo di accordo?
Digli che vogliamo lavorare insieme per trovarli
- In cambio di cosa? -In cambio dell'hard Drive
la nostra priorità è di portare lei via da lì
prima che ci si esploda in faccia
Ti prego porta questa famiglia in un posto sicuro
Si, li porterò alla centrale dell'interpol a Parigi,
ma fino a quando non testimonierà,
Antoine Lussier gli darà la caccia
Tu pensa solo a tenerli al sicuro,
e io mi occuperò di Lussier
Becca
La mia bambina La mia bambina
Pensi che forse la tua bambina è un po' spaventata?
Mmm-hmm
Lo sai cosa fanno le mamme fanno per i loro bambini
quando hanno paura?
Mnh-mnh
Loro li tengono stretti tra le loro braccia,
e li cullano molto dolcemente...
E in questo modo, loro non hanno più paura
Mm
Brava ben fatto
Mm
Cosa?
Penso che tu sia una brava mamma
Fino a qualche settimana fa, pensavo di esserlo
Si, e questo è il tuo problema
Che vuoi dire?
La Becca Winstone che conoscevo
era fredda e calcolatrice sul campo d'azione
Le madri non agiscono così
Loro agiscono secondo l'istinto, la passione, e...la paura
Non posso smettere così di essere una madre
Certo che no, ma puoi smettere di penserla come se lo fossi
Becca, se vuoi salvare Michael,
devi considerarlo solo un'altra risorsa scomparsa
Beh, certamente Lussier non aveva Michael sin dall'inizio,
ma ha un video di lui mentre è tenuto in ostaggio
quindi la domanda è,
come l'ha avuto e da chi?
Deve aver avuto qualcosa con cui scambiarlo
Si. Ma cosa?
Lussier è un'uomo potente
Può far chiudere le autostrade spegnere i tralicci telefonici
dinne una
Deve esserci un riscontro di qualcosa così grande
Si, ma non necessariamente un riscontro pubblico
Si?
L'unico posto dove puoi essere sicura di trovare qualcosa
E' sul computer di Lussier nel suo ufficio
Ok
Cosa?
Hai ragione Non stavo pensando chiaramente
Uh-huh
Devo entrare nel computer di Lussier
Dovrò entrare nell'intelligence francese
Cosa stai facendo?
Vengo con te
Hai bisogno di me
Conosco questo edificio, letteralmente, centrimetro per centimetro
Perchè mi vuoi aiutare?
La mia famiglia non sarà mai al sicuro finchè Lussier sarà libero
Lui deve avere dei resoconti delle sue attività illegali
Tu hai detto che non si appuntava mai nulla
Questo era quando aveva me,
ma non mi ha da 12 anni
Bene
Andremo insieme
Andiamo a prendere tuo figlio
Sono molto impegnato Cosa vuoi?
Parliamo di cosa di sta tenendo così occupato
Bevi ancora caffè americano, come vedo
Non tutte le cose francesi sono le migliori
No, sono quelle che contano
Qual'è il tuo bagaglio etnico comunque?
Sono Americano,
e non cerco di nascondere chi sono
Quindi...
Tu hai il vecchio file di Becca
Non puoi credere a tutto quello che leggi
No, ma credo in Becca Winstone
Cosa c'è tra voi due un qualche tipo di amore per i cuccioli?
Stai attento
Gli uomini della sua vita tendono a fare una brutta fine
Sotto proteste, immagino
So cosa hai fatto a quella famiglia
Se fosse dipeso da me,
ti avrei piantato una pallottola attraverso tronco celebrale
il mio unico rimpianto e che così non avresti sentito alcun dolore
Purtroppo, non dipende da me
Sono così tutte le persone del Texas come...Frank
o solo quello che cerca la benedizione?
Certo la tua famiglia vive a Londra ora,
non è vero?
Sappiamo che hai rotto l'accordo con Winstone
Li troviamo prima noi,
e consegniamo l'hard drive all'Interpol
e tu sarai finito
E se li troverò prima io, non sarò così gentile
Langley suggerisce una alleanza
Lavorare insieme
Quando li troveremo, pprederemo noi la Winstone
Tu ti prenderai l'hard drive, per farci quello che vuoi
Hmm
Abbiamo un accordo
Ti prego di ai tuoi superiori che questo sarà una lunga strada
Non sono Western Union
Oh
Com'è fatto...il ragazzo che stavi quasi per scambiare al mio posto?
Lo adoreresti
Stava facendo un lavoro post-diploma come matricola...
Per una cosa
In quale campo?
Architettura
Matematica e ingegneria...
Combinati con un talensto artistico
Entrambe le parti del cervello Piuttosto formidabile
Lo è, ed anche divertente
molto gentile, ha molta empatia
Un ragazzo così saprà
come cavarsela fino a quando non lo troverai
Avevi torto prima, lo sai
Riguardo cosa?
Esistono degli amici nel nostro mondo
Facciamolo
Yo, Fitzpatrick, qualcosa sulla posizione?
Si, forse. Dai un'occhiata
Mi avevi promesso che ci avresti parlato ore fa
- Ti prego passameli al telefono - No sei arrivato tardi
Rodney è a danza e Stacy è a karate
- Penso che hai invertito i ruoli -Non l'ho fatto
Se parlassi con i tuoi figli più spesso, lo sapresti
Puoi dirgli di chimamarmi?
Perchè, così puoi deluderli ancora?
Dammi una tregua, Candace, e fammi chiamare da loro, ti prego
- Ok, allora Ciao - capo, forse abbiamo qualcosa
Ok, abbiamo un rapporto di una macchina rubata qui
Proprio fuori il quartiere di polizia
Quella macchina è stata lasciata in precedenza qui, e un'altra è stata rubata
due isolati dopo e lasciata alla stazione dei treni qui
20 minuti dopo, un'altra macchina è stata lasciata
5 fermate sotto i binari
Ma questo sarebbe stato un tornare indietro per lei
L'ultima macchina appartiene a Lojack
ma lui è un disabile che abita vicino a una fattoria fuori Auxerre
Potrebbe non essere niente
E' lei
Qual'è lo schema, qualche tipo di protocollo?
No, ma lo è stato 12 anni fa
bene, gente Sappiamo il suo schema
Sappiamo la sua posizione Non serve che vi ricordi,
che è stata addestrata allo stesso nostro modo
Non dovremmo avvertire Antoine Lussier?
Lascia perdere Lussier Prima troviamola
Andiamo, andiamo
Bel lavoro
Beh, non è possibile
E' contro il protocollo lasciare chiusi gli uffici privati
Non deve essergli arrivato il promemoria
Quanto tempo abbiamo?
La sicurezza verrà a controllare questo piano tra 2 minuti....
o forse prima
Cosa facciamo?
Non ne ho idea Usa l'astuzia
Penso che noi due abbiamo un concetto diverso della parola
Libero
Sono andati via di fretta
Questo tizio "hard Drive"... la sua capacità
di ricordare tutto quanto non lo rende intelligente
-Perchè lo pensi? - Se avessi un bersaglio sulla mia schiena,
mi sarei nascosto a terra, mi sarei sposato ogni paio di mesi
Beh, non l'ha fatto
Ha piantato radici
Ha una famiglia
Ok bene Portate dentro i telefoni
procuratevi ogni scatto aereo della casa
fatto nelle ultime 3 ore
Trovato niente?
Ecco ci siamo
Solo un'ora prima di mostrarti le foto di tuo figlio
Antoine ha autorizzato un aereo per un'evacuazione medica privata
fuori da Le Bourget
Perchè qualcuno scambierebbe un video di Michael per questo?
Perchè gli aerei sanitari sono esonerati dai controlli di sicurezza
Lo stanno spostando
Si, in 20 minuti
Usa le scale d'emergenza
Hard Drive, non puoi restare
Non me ne andrò finchè non troverò delle prove contro Lussier
Farò tutto quello che è necessario per mantenere la mia famiglia al sicuro
Tu tra tutti dovresti capirlo
Giancarlo ti porterà dalla tua famiglia
Bene
- Becca? - Si?
Quando ho detto che sembravi diversa...
L'ho capito Sei diventata un madre
- Miller - Ho bisogno di un favore
C'è un aereo che sta per partire dall'aereoporto di Le Bourget
Puoi fermarlo?
Perchè dovrei aiutarti?
Mio figlio potrebbe essere su quell'aereo Ti prego solo prova a fermarlo
Vedrò cosa posso fare
Ehi, guarda questo
Da dove diavolo viene fuori tutto questo?
Oh, cavolo, questo tizio finirà giù in velocemente
Audrey, Adele...
Papà?
Mio amore
Michael!
Mamma! Mamma, ti prego! Aiutami!
Michael!
Mamma! Mamma!
Michael!
Mamma!
Aiutami, mamma, ti prego!
Mamma! Mamma! ti prego
Ti prego! Aiutami! Mamma!
Mamma! aiutami! Mamma!
subs by alaska89