Life Is Wild - Stagione 01 Episodio 09 - "The Code"
Traduzione: Cmoon, resha, stilly, chiarachi, TutorGirl
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Domani e' il giorno del compito di meta' anno,
quindi firmate il codice d'onore scolastico che avete davanti.
Vi prego di tenere presente che vedere un altro studente che imbroglia
e non riferirlo fa ricadere anche su di voi la colpa di aver imbrogliato.
Signor Banks, signorina Banks, per favore raccogliete tutti i documenti firmati
e lasciateli sulla mia scrivania.
Il compito di meta' anno costituira' il 50% della vostra valutazione finale.
Pertanto vi invito a studiare in modo adeguato.
Se avete lavorato sodo, non avrete problemi.
La lezione e' finita.
Signor Weller, un secondo.
Potrei girarci attorno, ma la questione e' che
lei rischia la bocciatura in questa materia, giovanotto.
Dovrebbe impegnarsi di piu'.
Eppure non lo faccio.
Il depliant diceva che avremmo visto molti animali durante l'escursione a piedi.
Dove sono gli animali?
Questo non ha niente a che vedere con la migrazione degli gnu.
O con il Parco Nazionale del Serengeti o con i fenicotteri rosa.
O con il Masai Mara.
Siamo amici dai tempi dell'universita'. Da matricole eravamo compagni di stanza.
Amici da sempre. Tutti gli anni facciamo un viaggio assieme...
- Stavo solo dicendo che... - Silenzio.
A meno che non vogliate spaventarlo, e non lo volete.
Spaventare chi?
Beccati questo, Parco Nazionale del Serengeti.
Guardatelo.
Il leone bianco. Unico, fiero e forte.
Quell'animale rappresenta tutto cio' che c'e' di magico in questo paese.
Non posso credere che valutera' quello stupido compito di meta' anno
come il 50% del voto finale. Non e' giusto.
Gli studenti che prendono B non entrano ad Oxford.
E saro' fortunato se prendero' almeno quello.
Ci sono altre universita' oltre ad Oxford.
Non per nostro padre.
Senza offesa, come pensi di entrare ad Oxford con solo B di media?
E' una tradizione. Quattro generazioni di Banks sono passate da quelle benedette aule.
Ma erano un po' piu' secchioni di me.
Esatto, e se Ollie non riesce ad entrare, la tradizione finira' e...
E saro' finito anch'io.
Per lo meno non fanno nessuna pressione su di te.
Se non supero questo compito, niente viaggio a Parigi questa estate, niente alta moda.
Al contrario saro' bloccata qui a ripetere questo corso completamente inutile.
Se non lo faccio bene, niente piu' calcio, e storia e' la materia che odio di piu'.
Ragazzi, cerchiamo di vederla nella giusta prospettiva.
Cioe', il 50% del voto e' tanto, ma si tratta di un compito solo.
Detto da uno che prende sempre A.
E non voglio sentir parlare di prospettiva nemmeno da te,
signorina "Non ho mai preso B in vita mia".
Ok, andiamo, ragazzi. A chi importa davvero? E' storia del Sudafrica.
- A me. - A me.
Certo, siete sudafricani!
Forse questo potrebbe essere uno dei motivi.
Bel passaggio!
La prendo io.
- A cosa giochiamo? - A niente.
Themba ed io giochiamo a calcio.
- Non posso giocare? - No, mi dispiace.
Giochiamo uno contro uno. Si gioca cosi' in Sudafrica.
E stasera Themba si ferma a dormire,
quindi non aspettarti di partecipare a nessuno dei nostri giochi.
Ciao. Ciao. Conosco un bel gioco di calcio. Si puo' giocare in tre, allora vuoi giocare?
Non puo'. Non fa parte del club.
Club?
Si', devi essere... piu' alto di 1,50 m per farne parte.
Come sulle montagne russe.
Non e' giusto. Lui non e' alto 1,50 m.
Questo lo decidero' io. Mio il club, mie le regole.
Quando avrai il tuo club, stabilirai le tue regole.
Questo e' il rooibos, uno speciale te' sudafricano,
e qui ci sono i biscotti di Ntatu, sono i piu' buoni del mondo.
Ed sono anche la ragione per cui non mi perdo mai il te' del pomeriggio.
Ho sentito che avete visto un leone bianco oggi.
Si', era... era stupendo.
Abbiamo avuto fortuna. Non ne avvistavo uno da saranno... 20 anni.
E' bello proprio come allora. Sono animali solitari.
Non fanno mai davvero parte di una famiglia. Ma l'apparenza puo' ingannare.
Sono creature estremamente vulnerabili.
Sapete, tanto tempo fa, quando ero piccola,
si credeva che i leoni bianchi fossero i figli del dio del sole,
mandati sulla terra una volta ogni cento anni
come segno di bonta' verso tutte le creature.
Quindi liberarne uno equivale a liberare l'anima dell'Africa.
Allora, riesce a farci avere i permessi per la caccia?
Come? Volete dare la caccia a quel leone?
Sarebbe piuttosto difficile appenderlo al muro da vivo.
Vorremmo fare una caccia guidata.
Cos'e' una caccia guidata?
Usano spray odorosi, radar, puntatori laser, fucili potenziati.
Quindi, i permessi, potete procurarceli?
No.
Beh, questa e' una tenuta per la caccia, non e' vero? Deduco da tutti i trofei al muro...
Hai fatto una deduzione sbagliata. Nessuno uccidera' un leone bianco,
ne' nessun altro animale a tal scopo in questa proprietà.
Noi non uccidiamo, noi cacciamo.
Cacciare e' uccidere ed e' da barbari.
Il punto, signori, e' che questa non e' una tenuta per la caccia.
E se siete venuti qui per questo, allora siete sicuramente nel posto sbagliato.
Grazie.
Il leone ti ha mangiato la lingua?
Non credo nella caccia dei leoni, ma senz'ombra di dubbio, sono un cacciatore
in tutto e per tutto. Questa e' l'Africa.
E questo che significa?
Quand'ero piu' piccolo di Chase, sapevo cacciare, seguire le tracce, pulire,
e cucinare la preda sul fuoco all'aperto. Cacciare non e' una cosa che facciamo.
Fa parte della nostra cultura, e' quello che siamo.
Tutto cio' e' meraviglioso, ma non vogliono cucinare il leone sul fuoco all'aperto.
Vogliono ucciderlo per gioco.
Perche' ho sempre pensato che sarebbe stato d'accordo con me su questo?
Tutte queste teste appese in sala? Dacci un taglio. Questo e' un cimitero di animali.
Ehi!
Ci siamo io, mio padre, e mio nonno su quelle pareti. Stai parlando dei miei avi.
Vacci piano, amico mio.
Ehi.
Allora cosa aveva da dirti il signor Froge?
Niente.
Sai, ci troviamo stasera per una riunione di studio e...
Riunione di studio, wow! Un "no" potrebbe non bastare.
Sto solo cercando di essere gentile.
Jesse, non e' un segreto che rischi di essere bocciato in questa materia.
Ho detto che va bene cosi'. E, ehi, non far si' che la riunione prenda un'altra piega.
Sappiamo entrambi come possono degenerare queste cose.
- Ehi! - Ehi.
Non hai da studiare?
No.
Ho tutto sotto controllo.
Davvero? Perche' non e' proprio quello che ha detto la preside quando ci ha riferito che
sei prossimo alla bocciatura.
Voglio solo che tu sappia che la nostra offerta e' ancora valida
e che ti procureremo un insegnante di ripetizioni se vorrai.
Mamma, ho detto che ho tutto sotto controllo.
Ok.
Sappi solo che e' stato abbastanza difficile farvi ammettere alla Pecanwood
a meta' semestre, quindi se vieni bocciato,
ci saranno seri cambiamenti nel tuo stile di vita, che includono lo studiare a casa.
Sembra perfetto... stare a casa tutto il giorno.
Beh, immagino che tu abbia ragione.
Ci sarai solo tu, qui da solo tutto il giorno, con un insegnante del posto.
E non dovrai preoccuparti delle distrazioni,
come lavorare all'Ant's Hill, o le uscite con Emily, o i giri in macchina.
Ovviamente, io saro' qui, e anche Danny, quindi...
Saremo una grande e felice famiglia che studia a casa.
Va bene, per quanto ami le nostre sessioni di battibecchi verbali,
ora non ne ho davvero il tempo.
Veramente, Jesse, vattene.
- Non posso. - Perche'?
Che c'e'?
Beh, non ho mai immaginato di doverti dire queste cose,
ma avro' bisogno del tuo aiuto per il compito di meta' anno.
Me lo farai pesare, vero?
Beh, te lo faro' pesare tanto quanto tu faresti con me.
Bene, il nostro primo abbandono.
Non vogliamo che gente del genere stia con noi comunque.
Voi due dovrete abituarvi al fatto che parte dell'economia del turismo sudafricano,
gira intorno alla caccia.
E' una fabbrica di soldi.
Non potete proteggere quel leone.
Credo che l'abbiamo appena fatto.
Non potete impedire a Colin di portarli a fare una caccia guidata.
Mi permetto di dissentire.
Non avete salvato quel leone,
avete solo posticipato la sua morte.
Chi sono stati i primi a popolare il Sudafrica?
C'erano persino da prima che la storia venisse scritta.
Mio Dio, questo test parte dall'alba dei tempi. Sono morto.
Ok, metti a fuoco, concentrati.
Pensaci, c'erano due gruppi...
i San e i Khoekhoe, conosciuti anche come Bushmen,
e i Khoikhoi, conosciuti come Khoisan...
Cioe', c'e' anche questa roba nel test?
Perche' non credo che fosse sul libro di testo.
Non voglio niente di extra. Non voglio ottenere dei punti in piu'.
Voglio solo sapere quello che mi serve per passare.
Devi iniziare dalle cose basilari.
Non mi ricordero' mai i San... o che so io,
- ne' nient'altro. - Prova cosi':
"Sandy Kangaroos Burned Kelp in the Kitchen".
Cosa?
E' un metodo mnemonico per ricordare le cose. Ehm...
I San, i Khoekhoe, i Bushmen, i Khoikhoi e i Khoisan...
"Sandy, Kangaroos, Burned Kelp in the Kitchen".
Hai veramente sprecato del tempo a fare questa roba,
solo per poter ricordare queste cavolate?
Wow, sei piu' fuori di quanto pensassi.
Forse vorrai rimangiarti gli insulti,
considerando che io sono l'unica cosa tra te e lo studio a casa.
Va bene?
Ho sete.
Congratulazioni.
La mia soda e' in cucina.
Non esagerare.
- Ho cosi' sete... - Ehi.
Scusami, sono in ritardo.
Studi con noi?
Si'! Tra un dovere da cameriere e l'altro...
- Jesse? Sei qui. - Gia'.
Cosa state fissando tutti?
Ehi, mettiamoci a lavoro, ragazzi.
Grazie.
- Questo e' il test. - Cosa?
E' la brutta copia del test del signor Rogers.
- E' una lista di domande. - Aspettate.
Non capisco, come facevo ad averlo nella mia...
Devi averla presa quando hai fatto cadere i codici d'onore dalla sua scrivania.
Perfetto, cosa facciamo ragazzi?
- Usiamolo. - No. Per favore, no.
Aspettate...
- non possiamo usarlo, vero? - No.
- Assolutamente no. - Si', il codice d'onore.
Avete ragione, riportiamolo indietro.
Si', riportiamolo indietro... Ragazzi, siete matti?
Sentite, sono d'accordo con voi sul non usarlo, ma il signor Rogers
non credera' mai che Emily l'abbia preso per sbaglio.
E quando verra' a sapere che noi tutti l'abbiamo visto,
prima ci boccera' e poi ci fara' delle domande.
E' per questo che dovremmo usarlo. Voglio dire, sentite, siamo gia' colpevoli.
Quindi perche' non essere dei colpevoli con delle "A"?
- No. - Ok, nessuno di noi
l'ha visto, quindi tecnicamente, non abbiamo imbrogliato.
Perche' non lo buttiamo semplicemente via e ce ne scordiamo?
Giusto.
Ehi, da dove li hai presi quelli?
Li ha fatti Ntatu.
- Ne vuoi uno? - Si'.
Non sono per te, sono per il mio club.
Club?
Lo vedrai domani dopo la scuola.
Il mio club e' aperto a chiunque voglia entrare.
Cioe', per chiunque non abbia il nome che inizia con la "C".
Non vogliamo entrare nel tuo stupido club.
Oh, grazie.
Pensaci.
"Sandy Kangaroos Burned Kelp in the Kitchen"!
- Che ore sono? - E' l'1:00.
Sono cosi' pieno di roba che non capisco...
Non mi ricordero' mai niente di tutto questo.
Che c'e'?
Le risposte ai miei sogni e al test sono sul fondo di quel cestino.
Non hai bisogno di imbrogliare. Quindi...
Potrai insegnarmi tutti i "kangaroos" che vuoi,
ma io non sono te.
Sei tu la secchiona.
Preferisco intelligente.
E tu non sei cosi' tremendo.
E solo che non ti interessa, non studi mai.
Non hai mai lavorato tanto duramente quanto stasera.
Non preoccuparti, non lo diro' a nessuno.
Rimarra' tra te e me.
Studiare a casa... che altra scelta ho?
C'e' sempre una scelta.
Solo che non ti ho mai visto prendere quella giusta.
Un complimento e un insulto.
Carino.
Ok, basta perder tempo
e ritorniamo al Congresso Nazionale Africano e alla fine della segregazione.
Ok, finalmente ci siamo, siamo ai giorni nostri.
Avete tutti letto e firmato il codice d'onore.
E cosi' facendo avete accettato di rispettarlo.
Avete capito tutti?
Si'.
E siete d'accordo?
Si'.
Per me, non e' solo un pezzo di carta,
e' un contratto,
una promessa, tra voi stessi, la scuola e me,
che voi vi comporterete in modo onorevole.
Beh, se nessuno di voi ha niente da dirmi,
potete girare il foglio... e cominciare.
- Che ci fai qui? - Non e' stata una mia scelta,
tua moglie era preoccupata che tu potessi fare qualcosa di folle.
- So badare a me stesso. - Oh, davvero?
Seguire i cacciatori nella savana? Hai molta esperienza.
Quand'e' stato, al secondo anno della scuola per veterinari?
Ascolta, quello che stai facendo e' pericoloso.
Non vuoi metterti tra il cacciatore e la sua preda.
E' un bel modo per mettersi...
E' scappato.
E' veloce.
Non abbastanza veloce da sfuggire a questa bellezza.
- Ok, il prossimo colpo e' tuo. - Bene. Non lo manchero'.
Non preoccupatevi, signori, avrete il vostro trofeo.
Fermi dove siete.
Non si caccia nella proprieta' dell'Antilope Blu.
Oh, siamo entrati nel vostro terreno?
Potrei spararvi per aver sconfinato.
Ma perche' sprecare un proiettile buono?
Danny, ti chiedo scusa, siamo stati sopraffatti dall'inseguimento.
Ascolta,
sono sicuro che tu sai, che se, ehm, Jack e Paul uccidono il leone,
dovranno pagarmi un premio onorario.
Ora, sono disposto a dividerlo con te
se dovessero sparare al leone bianco sul tuo terreno.
Con 90, 000 dollari compri un sacco di concime.
Andate via dalla mia proprieta'.
Nel fervore della caccia, ci sono cose piu' importati dei confini di proprieta'.
Faro' in modo di farci piu' attenzione la prossima volta.
Ci vediamo.
Quell'uomo e' uno stupido, stai combattendo una battaglia persa.
Non c'e' modo di controllare tutto il perimetro della proprieta'.
Forse no, ma posso provarci.
Lo apprezzerei molto.
Non lo so, il prima possibile.
Probabilmente in questo momento sono fuori a cacciarlo.
Ok. Grazie.
- Chi era? - I guardacaccia.
Non possono aver avuto tutti quei permessi cosi' in fretta.
- E hanno sconfinato. - Cosa puo' fare un guardacaccia?
Arrestare i bracconieri, controllare la licenza di caccia, citarli.
- Bene. - Questo non aiutera'.
Colin sa aggirare le leggi sulla caccia e i guardacaccia.
Dovra' trovare il modo di aggirare me.
Perche' non lo aiuti?
Danny e' ben oltre l'essere fuori dal suo elemento.
Abbiamo cacciatori e armi, e uccisioni...
Cosa vuoi da me?
L'ho gia' rincorso una volta. Se Danny vuole aiuto, lo chiede.
Alcune persone trovano difficile chiedere aiuto...
mentre altri trovano difficile offrirlo.
Rosso, rosso, viola, viola verde, verde, casa, casa.
Rosso, rosso, viola, viola verde, verde, casa, casa. Salto!
Rosso, rosso, viola, viola verde, verde, casa, casa.
Salto!
Ehm, devi andartene, e' solo per i membri del club.
Membri il cui nome non inizia con "C".
E lui?
Lui si chiama Carl.
Carl ha una C dura, mentre Chase ha una C dolce.
- Andiamo. - Mio il club, mie le regole, ricordi?
Ciao.
Questo non e' giusto.
92. Leggi e ricordatelo.
Cos'hai avuto?
91.
Beh, devo dirlo, sono contenta di una "C."
Gia', lo sono anche io.
Questo perche' hai il punteggio migliore della classe.
Beh, tu hai il secondo miglior punteggio.
Aspettate... se io ho avuto 92 e tu 91,
questo significa...
- Che tu hai fatto meglio di me. - Scu... scusa, cos'hai detto?
Che hai fatto meglio di me.
Ho capito, anche gli altri credo. Basta.
Te l'avevo detto che eri intelligente.
La lezione e' finita.
Signor Weller...
venga con me.
Sta scherzando, vero?
Non ho imbrogliato all'esame di meta' anno.
Non c'e' bisogno di essere un insegnante di matematica
per conoscere le probabilita' di passare da una "F" a una "A."
E se avessi studiato tutta notte?
Ancora non basta.
Ieri dopo la lezione, sulla mia scrivania, avevo una brutta copia di tutto il test.
E' scomparsa.
Sono andato avanti col test come concordato
perche' credevo nel codice d'onore
e che i miei studenti lo rispettassero.
Poi ho valutato il suo test.
Quindi, perseguira' tutti quelli che sono andati bene al test?
Beh, signor Weller, la sua votazione, insieme
a cio' che era successo nella sua ultima scuola...
Non ho imbrogliato.
Non mi credete.
Certo che non mi credete.
Penso sia arrivato il momento di chiamare i suoi genitori.
Hanno detto che indagheranno.
Ma non c'e' niente su cui indagare.
Ehi, il "niente" mi ha fatto sospendere,
quindi ho la sensazione che "niente" sia abbastanza per farmi espellermi.
Dobbiamo dire la verita' al signor Roger.
Si', capira'.
Aspettate un attimo, non voglio vedere Jesse cadere a picco,
ma noi potremmo avere un sacco di casini per questo.
Potremmo essere cacciati.
Ma facciamo la cosa giusta, e non potranno fare niente.
Non abbiamo guardato il test, l'abbiamo gettato via.
Gia', ma non l'abbiamo segnalato.
Ehi, non immischiatevi.
Sentite, nessuno credera' a cio' che ho da dire,
non dopo quello che e' successo al Brighton.
E non voglio che qualcuno si prenda la colpa per me.
Lasciate perdere.
Ok, cos'e' successo al Brighton?
E' entrato nei computer della scuola
e ha preso alcuni test, per poi dividerli con altri studenti.
Disse di non essere stato lui,
ma hanno collegato tutti i download al suo computer ed e' stato cacciato.
Quindi aveva gia' imbrogliato prima.
E mentito al riguardo.
Ha studiato molto per questo test.
Non l'ho mai visto lavorare cosi' duramente.
Solo... non capisco perche' farlo per poi cambiare idea e imbrogliare.
Per piacere, puoi smettere di fare biscotti e muffin per Mia?
Usa il cibo per attirare gente nel suo club.
- "Attirare"? - Ehm, tentare, attrarre, istigare.
So cosa vuol dire "attirare", ma perche' ti importa cosa fa tua sorella coi suoi amici?
Vedi, e' questo. Non sono suoi amici.
Almeno Themba e Amahle non lo sono.
Sono miei amici, e lei me li ha rubati
usando un'abile combinazione di muffin e videogiochi.
Se voi due riusciste a trovare un modo per lavorare insieme,
scommetto che potreste avere un grandissimo club.
Sai, condividere gli amici, i miei biscotti e i muffin.
Sono stufo di condividere le cose con Mia.
Pronto?
Sono io.
Mi scusi, cosa ha fatto Jesse?
Non ero nel tuo terreno, ero chiaramente nella mia proprieta'.
- La mia guida lo confermera'. - E' una bugia.
Sai, non apprezzo davvero queste accuse oltraggiose.
Senta, ho paura che alla fine sia la sua parola contro quella di Colin,
e non e' una prova abbastanza valida per poterlo multare.
Seguono la legge, se restano fuori dalla sua proprieta'
ed hanno una licenza per sparare a quel leone.
Non possono avere una licenza.
Ci vogliono almeno sei settimane per ottenerne una.
E' stata velocizzata. Il mio capo l'ha firmata personalmente.
Lui ed io siamo compagni di golf.
Non ci credo.
Non posso fare altro.
Ascolta, io sono disposto a dividere la ricompensa con te,
se tu sei disposto a lavorare con me.
Non ti aiutero' ad uccidere quel leone.
Sia che tu mi aiuti o meno, uccideremo quell'animale.
- Grazie mille. - Grazie.
- Non l'ho fatto. - Mi suona cosi' familiare.
- No, sto dicendo la verita' questa volta. - Vorrei davvero crederti.
Ma non mi credi?
A Brighton, ho fatto di tutto per te.
Ho sostenuto la tua innocenza davanti a tutti, fino al consiglio d'istituto
e alla fine, mi avevi mentito.
Prendi le tue cose, ti aspetto in macchina.
Ehi, per la cronaca, io non penso che tu l'abbia fatto.
- Ti credo. - Buon per te.
Beh, quello che ti stanno facendo e' sbagliato. Dovresti dire qualcosa.
Perche' non ti ribelli?
Nessuno mi crederebbe. A che serve?
Che stai facendo?
Cerchero' quel leone, lo stordiro', e lo portero' qui.
Come farai a trovarlo? Non sai cacciare.
Tesoro, devo fare qualcosa. E' una lotta ingiusta.
Non c'e' niente che odi di piu'.
Beh, hai saputo di Jesse?
Si', Jo me l'ha detto.
A proposito di lotte ingiuste...
A causa dei suoi precedenti non gli hanno nemmeno dato una possibilita'.
- L'hanno solo giudicato colpevole. - Pensi che non l'abbia fatto?
Ha studiato piu' di me.
Se l'e' meritato il suo voto.
E' cosi'...
- Ingiusto? - Si'.
- Che cosa farai a riguardo? - Beh, devo fare qualcosa.
E' una lotta ingiusta. Non c'e' niente che odi di piu'.
Ti manca solo la sedia, il frustino e il grande cappello strano.
Detto dal grande cacciatore bianco...
Che non si prendera' cura della tua famiglia
quando quel leone ti mangera' in un sol boccone.
Quanto carichi in quel fucile a tranquillanti?
200.
Non e' abbastanza. Aspettami, prendo il mio.
Perche' lo fai?
Beh, il pensiero di te solo nella savana con una qualsiasi arma da fuoco
mi fa rabbrividire.
E non posso stare in disparte e lasciare che sparino a quel leone.
Tuo padre pensa che trovera' quel leone e lo salvera'.
Beh, ci provera'.
Non puo' salvare tutti gli animali che vengono cacciati in Africa.
Non sta cercando di salvare tutti gli animali.
Solo questo, per adesso.
Sta lottando per quello in cui crede. Dovresti provarci qualche volta.
- Che cosa vuoi che faccia? - Qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Non hai imbrogliato. Devi ribellarti.
Beh, se tu non farai niente, allora gli dovro' dire che abbiamo trovato il test.
- Non farlo. - Devo pur fare qualcosa.
Sai, anche se mio padre non trovera' quel leone...
almeno sapra' di averci provato.
Una parola.
Film.
- Libro. - E' anche un libro.
Vorrei solo annunciare, che ho fondato un nuovo club,
e... l'unico requisito e' che non si abbiano i pidocchi.
Mi dispiace, Mia.
Cosa? Io non ho i pidocchi. E non ho neanche paura del buio,
- come qualcun altro. - Tu giochi ancora con le bambole.
- Anche tu. - Ma e' Warhammer!
Sono soldati, non bambole.
Soldatini giocattolo che dipingi e con cui giochi.
- Tu parli ancora nel sonno. - Tu piangi al cinema.
- Non e' vero! - Happy Feet!
- Tu hai ancora un amico immaginario. - Che ti odia.
Ecco il nostro ragazzo.
Sono 250 chili. E' piu' grande di quanto pensassi.
Sei sicuro che sia il nostro felino?
Si', e' lui.
- E il vento e' girato. - Allora?
- Meglio stare sottovento. - Oppure?
Il cacciatore diventa preda.
Ho sempre desiderato dirlo.
Katie, non farlo.
Si', non puoi. Non puoi dirlo al signor Rogers.
Ci boccera' tutti.
Non c'e' nessun onore nello stare seduti a guardare Jesse che viene espulso.
- Ok, potremmo essere espulsi tutti. - Non puoi saperlo.
- C'e' una buona possibilita'. - Noi non abbiamo i tuoi voti, Katie.
Ok, lo capisco, io... Vi proteggero', ragazzi.
Diro' di essere stata solo io.
E' qualcosa che ho bisogno di fare.
Hai fatto un pisolino, eh?
- Con chi parli? - Non con te.
E si dirige verso Nord.
Nord.
Si', e' ancora fresca. Un'ora, forse di piu'.
Quindi siamo vicini?
Si'.
Ma lo e' anche Colin.
Che cosa ci fate voi qui?
Quello che fai tu.
Ok, beh, facciamolo allora.
- Posso aiutarvi? - Che ci fate qui?
Siamo qui per il test che e' sparito.
Si', anche il signor Weller,
che ci stava giusto dicendo che non ha imbrogliato.
- Non ho imbrogliato. - Non ha imbrogliato.
Come puo' esserne sicura?
Beh, se e' tanto sicuro che io l'abbia fatto,
perche' non mi chiede qualcosa che non era nel test?
Avanti, signor Rogers.
Nomina le 11 lingue ufficiali del Sudafrica.
Afrikaans, inglese,
ndebele, xhosa, zulu,
sepedi, sesotho,
setswana, swati, tshivenda,
xitsonga. E comunque,
ci sono altre lingue che vengono parlate in Sudafrica
come il khoi, il nama e il tedesco.
E Nelson Mandela e' stato un prigioniero politico per 27 anni.
E le sommosse a Soweto sono avvenute il 16 giugno 1976.
Non ho imbrogliato.
E' stato notevole.
Beh, c'e' ancora la questione della scomparsa della brutta copia del test.
Ehm, ad essere onesti, lo abbiamo trovato noi.
E' per questo che siamo qui.
Per dirvi che...
Che l'ho preso io per sbaglio.
- E dove si trova? - Lo abbiamo gettato via.
Ma nessuno di noi l'ha guardato.
E perche' non l'avete semplicemente restituito?
Pensavamo che non ci avreste creduti.
Allora forse ci potra' essere una seconda possibilita' per Jesse.
E per il resto di voi.
Sabato, ripetero' il test...
con un compito di meta' anno completamente nuovo.
Se tutti voi prenderete come minimo gli stessi voti,
allora forse passeremo sopra alla vostra violazione del codice d'onore.
E se Jesse prende lo stesso voto?
Allora vi dovro' delle scuse.
Come se avessi bisogno di essere motivato.
Ci vedremo allora.
Gliel'abbiamo fatta vedere.
Proprio cosi'.
Stara' proprio bene appeso alla mia parete.
E tu starai proprio bene appeso a quella di Art.
Ehi, e' la nostra preda. C'eravamo prima noi, Art.
- Quel che e' giusto e' giusto. - E' solo un fucile tranquillizzante.
Gia', beh, e' caricato per sparare ad un leone di 250 kg. Ti ucciderebbe all'istante.
Metti giu' quel fucile, Danny.
Colin ha ragione. Sono arrivati prima loro.
Spetta a loro sparare. Regole della savana.
Forza, Jack.
Spara.
Ma hai a disposizione un solo colpo.
Un solo colpo
per buttar giu' il predatore piu' pericoloso della savana,
e se lo mancherai, lui verra' verso di te,
e se lo fa, sei finito.
Gli basta una sola zampata ed e' fatta.
Sei sdraiato nella polvere ed e' tutto finito.
Sei morto.
Spara. Forza.
Spara. Cosa stai aspettando?
Fallo, Jack.
Fallo ora.
Non scappate, idioti!
Vuoi un biscotto?
Ntatu li ha preparati per il mio club.
Warhammer non e' come giocare con le bambole.
Sono soldati.
Tu non parli davvero nel sonno.
Tu hai pianto solo durante quell'unico film. E l'ho fatto anch'io.
Tu hai davvero un amico immaginario.
Pero' lui non ti odia.
Sto pensando di dare il via ad un nuovo club,
limitato a quelli a cui dispiace di essersi comportati da idioti.
Sembra il mio genere di club.
E tu che pensavi che non sarei riuscito a sparare.
Credi che sia stato il tuo proiettile a colpirlo?
Io so che e' stato il mio proiettile.
Io non manco mai il bersaglio.
Il tuo era cosi' fuori traiettoria che pensavo che sarebbe rimbalzato su un albero,
sarebbe tornato indietro e mi avrebbe colpito.
Si', come vuoi. Pero' e' bello vedere che anche tu sei un po' ambientalista.
Ho un paio di teste di animali sulla mia parete che potrebbero non essere d'accordo,
ma per la cronaca,
la caccia vera e' solo tra l'uomo e la bestia,
sei solo nella savana con il tuo ingegno, e la tua abilita'
e' l'unica cosa che c'e' tra te e la morte.
Art, tutta la mia carriera si basa su un solo principio...
salvare gli animali.
Si', immagino che non capirai mai ne' me, ne' la caccia.
Probabilmente no.
Pero' c'e' una cosa che capisco...
quello che hai fatto oggi, e' stata una cosa buona,
e forse non e' stata la cosa piu' facile che tu abbia mai fatto.
Colin e' un idiota. E anche quegli altri due sono dei cretini.
Quindi il cacciatore e l'ambientalista possono essere d'accordo su qualcosa.
Non fare il sentimentale con me.
Ehi.
Ho appena parlato con la preside.
Mi ha detto che hai avuto una seconda possibilita'.
Beh, ehi, non guardare me.
- E' stato tutto merito suo. - No, e' stato merito tuo.
Ti meriti una seconda possibilita'.
Mi dispiace, Jesse. Avrei dovuto crederti,
o almeno avrei dovuto ascoltarti. Avrei dovuto appoggiarti.
Ehi, sai una cosa?
Sono stato io a guadagnarmi questa reputazione,
quindi immagino che dovro' essere io a liberarmene.
Era la cosa giusta da fare.
Era l'unica cosa da fare.
Gente, questo dovete proprio vederlo.
Potrebbe essere l'animale piu' bello che io abbia mai visto.
Ve l'avevo detto.
Che pensate di farci con lui?
Lo lasceremo andare.
Abbiamo trovato un rifugio che si prendera' cura di lui.
Lo terra' al sicuro.
Tu e Katie formate proprio una bella coppia.
Gia'.
Ha i miei occhi,
e l'estrema avversione per le ingiustizie che aveva sua madre.
Ok.
L'avversione per le ingiustizie l'ha presa da entrambi.
Che c'e'?
Perche'?
Tutto quello che devi fare e' dire "grazie".
Grazie.
Non e' stato tanto difficile, vero?
Non tanto quanto pensavo. No.
Sto andando da Oliver a studiare. Vuoi venire?
No, penso di essere a posto.
Qualche secchiona mi ha riempito la testa con cosi' tanta storia sudafricana,
che non potrei dimenticarmela nemmeno se volessi.
Un complimento ed un insulto.
Carino.
E comunque,
c'e' un'altra cosa che vorrei fare.
Va bene.
E' meraviglioso.
E' nel posto a cui appartiene.
Sara' al sicuro e protetto qui nel rifugio.
Le probabilita' erano contro di lui, questo e' sicuro.
Stara' bene.
Aveva solo bisogno di qualcuno che lo aiutasse a lottare.
Quello che hai fatto per Jesse e' stato davvero forte.
Ah si'?
Mi rende orgoglioso di essere il tuo ragazzo.
Beh, prima che diventi troppo orgoglioso,
aspetta di vedere come mi andra' il test.
Dobbiamo studiare.
E sono abbastanza sicura che baciarsi non faccia parte del test. Ehi!
Beh, non si puo' mai esserne troppo sicuri.
Per quanto questo mi piaccia molto, possiamo rimandarlo a dopo il test?
- Va bene. - Ok.
Beh, ho fame e andro' a prendere della pizza.
Ok.
L'esame.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]