Life Is Wild - Season 01 Episode 07 - "The Heart Wants What It Wants"
Traduzione: TutorGirl, resha, stilly, Cmoon, findy, chiarachi
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tutta tua, come promesso.
E' in salute?
Non devo darle un'occhiata approfondita, vero?
No, e' davvero in forma.
Hamley ha davvero un gran cuore... e un appetito anche piu' grande.
Un po' come l'ospite che avevamo la scorsa settimana.
State organizzando un evento?
Si'. Si', sono le nostre prime nozze, e non potremmo essere piu' emozionati.
- Giusto, Danny? - Eh, gia'. Siamo al settimo cielo.
Noi ci siamo occupati di una marea matrimoni al Mara,
quindi se aveste bisogno di una mano, fateci un fischio.
Grazie.
Ah, sembra proprio che potremmo organizzare delle nozze per conto nostro un giorno.
Andiamoci piano. Sono ancora al liceo. Non affrettiamo le cose.
Oh, Colin ed io ci siamo conosciuti al liceo.
Davvero? Com'e' romantico.
Oh, quando e' quella giusta, lo capisci.
I tuoi genitori sono cosi' carini insieme.
Gia', quando sono i propri genitori non e' cosi' carino.
Scusami. Stai parlando con l'assistente organizzatrice delle nozze.
Come hanno fatto a incastrarti in questa cosa?
Mi sono proposta io. Adoro i matrimoni.
E la buona notizia e' che posso portare un accompagnatore.
Mi sembra fantastico.
Non ti piacciono i matrimoni?
Posso consultare il mio avvocato prima di rispondere a questa domanda?
Come fanno a non piacerti i matrimoni?
Dovro' rivalutare seriamente la nostra relazione.
Non e' tanto per la cerimonia. Penso che il matrimonio stesso sia sopravvalutato.
Cioe', la maggior parte dei genitori dei miei amici stanno insieme per le ragioni sbagliate.
Bene.
Ricordami di non proporti per nessun brindisi durante le nozze.
- Va bene. - Va bene.
Allora, ti manchero'?
Beh, starai via solo per due giorni.
Disperatamente. Mi mancherai disperatamente.
Sai, questo viaggio e' stato programmato prima che tu arrivassi.
E se avessi saputo che ci saresti stato tu, non avrei mai detto di si' a mia madre.
Beh, vai.
E' importante per madri e figlie stare un po' da sole.
Penso di averlo letto da qualche parte.
Beh, cerca di non sentire troppo la mia mancanza.
E non preoccuparti, tornero' in tempo per le nozze.
Oh, io non ci andro'.
L'ultimo a cui sono stato era quello in cui mia madre ha sposato Danny,
e contando quello ne ho avuto abbastanza di matrimoni.
Che c'e'?
Allora, quand'e' il... Quand'e' il gran giorno?
Domenica. A 42 ore e mezza a partire da, ehm, adesso.
Minuto piu', minuto meno.
E dov'e' la coppia felice?
So che i giorni che precedono le vostre nozze sono colmi di felicita',
ma questo e' un mio momento di intimita'.
Perche' gli ospiti della sposa devono sedere qui, e quelli dello sposo laggiu'?
Negli Stati Uniti facciamo cosi'.
E non ho idea del perche'.
Scusami. Salve.
Ciao. Posso, ehm... Posso farvi vedere come ci siamo organizzati?
Ok. Allora, stavamo pensando di sistemare il quartetto laggiu'.
E... gli ospiti saranno ovviamente seduti intorno ai tavoli.
E, ehm, magari il fotografo del New York Times potrebbe sedersi proprio qui.
Lui, ehm... verra' davvero?
Beh, quando tuo zio e' l'editore praticamente hai il posto assicurato nelle pagine dei matrimoni.
Si', naturalmente.
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Credici.
Allora, che ne pensate? Siamo sulla buona strada o...
Si', lo adoro. E' fantastico.
Oh, bene.
Per te e' ok?
Si', sono stanca, sto soffrendo un po' per il jet lag.
Vorrei che mia madre fosse qui.
La madre di Julia e' mancata qualche anno fa.
Erano molto unite e tutta questa faccenda del matrimonio e' stata piuttosto dura per lei.
E' solo che non avrei mai immaginato di fare tutto questo senza di lei.
Comprare il vestito, decidere la disposizione dei posti...
Beh, noi faremo il possibile perche' tutto vada per il meglio.
Il suo spirito e' qui con noi.
Dove eravamo rimasti?
La doppia elica, la struttura del DNA. Che noia!
Io penso che sia molto romantico il modo in cui questi filamenti sono intrecciati tra loro.
Come in un grande abbraccio.
Mi piacerebbe che tu fossi il mio ragazzo.
Forte.
Sei tornato.
Ti senti meglio?
Mi sono ripreso completamente e sono pronto per tornare al lavoro.
- Mi sei mancato. - Davvero?
Ho dovuto raccogliere tutti i piatti sporchi.
- Va bene. Ci penso io. - Ok.
Non sembra stare molto meglio.
Ti ci sono voluti quattro anni di veterinaria per arrivare a questa diagnosi?
Beh, la ferita causata dalla trappola e' quasi guarita,
Le ho dato qualsiasi antibiotico esistente, ma guardala! E' cosi' agitata.
Devo ammettere che gli elefanti non hanno un repertorio molto vasto, ma in ogni caso, cioe'...
Poverina, e' malata e io non so cosa fare.
Posso aiutarla?
Russ.
- Lo conosci? - Quello e' Russ?
Che ci fai qui?
Ti salvo dal commettere l'errore piu' grande di tutta la tua vita.
Di che stai parlando?
Di cosa sta parlando?
Ti amo e so che mi ami anche tu.
Non puoi sposarti.
Che bella.
L'hai scritta tu?
Magari.
Sto cercando di impararla da un mese. E' difficile.
Ehi, scusami, assistenze organizzatrice delle nozze, come mai sei qui?
Penso di aver perso il lavoro.
E' arrivato un uomo a fermare il matrimonio.
Dice di essere innamorato della sposa.
Beh, meglio prima delle nozze, piuttosto che dopo essere gia' sposati, eh?
Non saprei. Cioe', quando finalmente mi sposero'...
tra molto, molto tempo, ne saro' sicura.
Beh, e' un bene esserne sicuri.
- Le relazioni sono molto difficili. - Qualsiasi cosa puo' essere complicata.
So che potra' sembrare banale, ma non c'e' niente di piu' bello del vero amore.
Ne sono certa. E non deve per forza essere difficile.
- Ok. - Non sto parlando di te e di me,
sto parlando dell'amore,
nel concetto piu' esistenziale e universale del termine, piu' o meno.
- Lo so. - Ok.
Vado a prendermi qualcosa da bere, vuoi niente?
Uh, qualcosa nel concetto esistenziale e universale del termine sarebbe perfetto.
Che cosa?!
- Si'. - Ne sei sicura?
Voglio dire, tu hai un'attitudine verso il dramma,
specialmente quando si tratta dell'amore.
Certo che ne sono sicura!
Credimi, so cosa ho visto.
Il padre di Oliver ed Emily ha una relazione.
Allora cosa facciamo? Cioe', glielo diciamo? Noi dovremmo dirglielo, giusto?
Noi? Ascolta, non sono nemmeno coinvolto. E tu dovresti tenere la bocca chiusa.
Ma e' il loro padre.
Il messaggero si becca sempre una pallottola in mezzo agli occhi.
Resta fuori da questa faccenda.
Russ? Russ!
Hai ricevuto il mio messaggio?
- Senti, non puoi stare qui. - Si' che posso.
Ho provviste piu' che sufficienti per una settimana.
Non era quello che intendevo.
Ascolta, ovviamente sono molto colpita che tu venuto fino qui,
e sicuramente provo dei sentimenti, che non provavo da tanto tempo,
- ma non sono sicura... - Julia.
So che quando stavamo insieme, ho avuto qualche problema di responsabilita'.
Per esempio, non lavoravi? Non contribuivi all'affitto?
Buttavi via tutti i soldi per volare in Vietnam a fare campeggio?
Sono cresciuto.
Ho un lavoro, ho una casa. Con le pareti...
Sono cambiato.
In effetti, l'unica cosa che non e' cambiata, e' che ti amo ancora.
C'e' qualcosa tra noi, lo sai che c'e'.
Non ti va di dormire di nuovo sotto le stelle?
Questo e' quello che ti sto offrendo.
Devo andare.
Ehi, grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Jo e' occupatissima ed io sono stato costretto ad occuparmi delle nozze,
quindi ho bisogno che tu ti prenda delle responsabilita' in piu'.
Beh, posso occuparmi degli esami iniziali o anche...
Si', avrei bisogno che tu dia da mangiare, pulisca e ti occupi
degli animali, solo fino alla fine del matrimonio.
Beh, e' quello che faccio gia' normalmente.
Si', ma ora dovrai farlo senza che io ti dica cosa fare.
Millie avra' bisogno di tutte le attenzioni possibili.
- Me ne occupero' io. - Grazie.
Ciao, Millie.
Come stai, bella? Siamo tu ed io, Millie.
Ma mi prendero' cura di te, sai? Ti fidi di me, vero? Ecco cosa faro'...
Stai parlando con l'elefante?
Ehm, si'. Mi deve dei soldi. E' una situazione molto delicata.
Buona fortuna, allora. Posso chiederti una cosa?
In modo ufficioso, con voto di silenzio.
Voglio dire, se dirai qualcosa, ti daro' in pasto a quell'elefante.
Beh, nelle sue condizioni, non e' proprio una minaccia.
E in ogni caso, gli elefanti sono erbivori.
Ehm... ho scoperto una cosa su una persona
e non so se dovrei dirglielo.
- Cosa vorresti fare? - La cosa giusta.
Che sarebbe?
Essere onesta.
Ma non sara' facile. Voglio dire, la cosa lo ferira' davvero.
Beh, Katie, tu fai sempre la cosa giusta, anche quando e' difficile.
E' cio' che ti rende quello che sei.
Grazie.
Si', lo so. Si', penso anch'io che sia carina.
Beh, ok. Dobbiamo solo procedere come se tutto fosse normale.
Una sposa e due sposi... Mi sembra perfettamente normale.
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
- Oh, glielo prendo io. - Grazie.
L'ansiolitico mi ha fatto venir davvero sete.
Russ non lascera' l'Africa, non senza di me.
Dov'e' lo sposo numero uno?
Steve e' al telefono, sta confermando la nostra luna di miele.
Come si sente?
Non e' felice, non lo biasimo.
Russ ed io ci siamo conosciuti alle superiori.
Ho sempre pensato che l'avrei sposato un giorno, credevo che lui fosse quello giusto.
Ma non voleva crescere, quindi lo lasciai e conobbi Steve,
che era tutto cio' che Russ non era: stabile, coerente, presente...
- Sembra un albero. - Art!
Hai mai sentito di una cosa chiamata "la regola del 100%"?
- No. - Conosci qualcuno e sai al 100%,
che e' quella la persona con cui dovresti stare.
Voglio solo esserne certa.
Ma nessuno e' mai certo al 100%.
Alle volte devi solo fidarti di te stessa e fare un salto nel buio.
Amo Steve. E' un uomo meraviglioso.
E' affettuoso, dolce, leale...
Ma Russ era l'amore della mia vita.
ERA l'amore...
Appartiene al passato, tu sei il mio futuro.
Allora perche' il passato e' ancora presente?
Cioe', digli di andarsene, no?
Non vuole andarsene.
Andiamo, ehm, a dare un'occhiata a quella cosa, che volevi farmi vedere vicino a quel posto.
Quale cosa?
Oh! Quella cosa vicino a quel posto.
Andiamo, Mia.
- Ti amo, Steve. - Mia!
Questo e' tutto cio' che importa.
Quindi le nozze si faranno?
Mia, vieni qui, subito!
Dimmi cosa sta succedendo, Julia.
Come fa ad essere anche solo un problema?
E' apparso all'improvviso, capisci? Tutto cio' mi confonde.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per schiarirmi le idee, ok?
Wow, questo posto e' magnifico.
Gia'.
Ti ho portato un regalo da parte di mia madre per la tua matrigna.
E' di buon augurio per il suo primo matrimonio.
- Che cosa dolce. - E' mia madre.
- Come sta? - Ehm, si', sta bene.
Lei e mia sorella sono partite per il weekend.
- Ah, si'? - Perche' lo chiedi?
Nessun motivo particolare.
Va tutto bene?
Si', perche'?
Oggi sei andata via di fretta e ora ti comporti in modo strano.
Posso parlarti un attimo?
Io... non so come dirtelo.
Dirmi cosa?
Ehm, e' una cosa che ti turbera'.
Ho pensato a lungo se dirtelo o no, ma io lo vorrei sapere, quindi...
Ok. Dimmi.
Ho visto tuo padre con una donna.
E...?
Era... con una donna.
Era una giovane brunetta e li ho visti baciarsi.
Stai bene?
Devo andare.
Io... mi dispiace. Pensavo volessi saperlo.
Ci vediamo dopo.
Dato che probabilmente non hai mai avuto una ragazza prima d'ora,
devi sapere cosa succedera'.
I ragazzi fanno regali, scrivono lettere d'amore,
e portano le cose pesanti.
Una volta che avrai la patente, mi porterai all'aeroporto.
All'aeroporto?
Si'. Ho fatto per tre volte la damigella,
ho preso il bouquet. Hai mai preso un bouquet?
Ehm, no. Non ancora.
Sono una calamita dei bouquet.
Sai che andro' alle nozze? Vado a tutti i matrimoni a cui lavora mia madre.
Che bello.
Forse dovremmo coordinarci gli abiti. Hai una maglietta rosa?
E' come se ci sposassimo noi.
Oh, grazie.
Puoi andare anche tu.
Ho ancora quelle casse da portare nel retro.
Oh, andiamo. E' il tuo primo giorno da quando sei tornato.
Prenditela con calma.
Ok. Stacco appena finisco qui, ma poi staro' ancora qui per un po'.
Stanno organizzando questo grande matrimonio alla tenuta
e io sto tentando di tenermi alla larga dai festeggiamenti.
Che tipo di matrimonio?
Quello in cui due persone si sposano.
Divertente.
Ci sono i matrimoni in stile occidentale, e quelli nello stile tradizionale sudafricano.
Possono proseguire per giorni. Sono grandi, belli e sbalorditivi.
Penso che ti piacerebbe.
Si'? Beh, ho gia' difficolta' a star sveglio per un matrimonio di 3 ore. Giorni?
No, grazie.
E' suonato cosi' brutto dirlo?
Io... ho appena offeso tutta la tua cultura, non...
Si', l'hai fatto.
Vai a sederti.
Ehi, non cercare di fare l'eroe, ragazzino, ok?
Sul pavimento. Seduto! Sul pavimento.
Ora chiudete gli occhi.
Il suo umore e' decisamente migliorato.
Cos'e' questa storia?
L'avevo messo qui dentro mentre pulivo il suo recinto.
Si e' ripresa non appena ha visto la giraffa,
cosi' l'ho lasciato stare qui.
Beh, devi aver fatto qualcosa di piu'. Era in pessime condizioni.
Forse i farmaci hanno finalmente fatto effetto.
O forse l'elefante e la giraffa sono innamorati.
- Dici davvero? - Perche' no?
Beh, tanto per cominciare, c'e' un problema logistico.
Allora, e' un po' anticonvenzionale.
Sono sicuro che l'elefante non avrebbe mai voluto innamorarsi di una giraffa.
E quella giraffa probabilmente non era su Match.Com in cerca di un elefante.
Quindi pensi davvero che questi due siano...?
Dai... guardali.
Le cose strane accadono.
Quand'ero piccolo mia madre diceva sempre:
"Al cuor non si comanda".
Non sei innamorata, vero?
Oliver, so che sei arrabbiato ma non potevo non dirtelo.
Se vuoi parlarne, sono qui.
O, potremmo anche non parlarne. Sta a te scegliere. Richiamami, ok?
Ok.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Si'.
Ehm, ho fatto un turno lungo. Non ho fame.
- Avrei dovuto ascoltarti. - Stupendo.
Stupendo?
Niente "te l'avevo detto"? Non versi sale sulle mie ferite?
Cos'hai che non va?
Hai finito di prendermi in giro in modo sarcastico?
- Aspetta, seriamente. Cos'hai? - Niente!
Non ti credo.
Vieni in camera mia.
Devi dirlo a tua madre o a mio padre.
Darebbero di matto e mi farebbero lasciare il lavoro.
Beh, forse dovresti farlo.
Non lascero' il lavoro, ok? Sapevo che non avrei dovuto dirtelo.
Allora perche' l'hai fatto?
Perche' ero spaventato.
E con Mbali li', poteva rimanere ferita.
Quindi questo non riguarda il perdere il lavoro. Tu non vuoi smettere di lavorare con Mbali.
Pensavo ti piacesse Emily.
Non creare qualcosa che non esiste. Lavoro con Mbali, sto con Emily.
Ok. Come dici tu.
Ehi, se dici a qualcuno di tutto questo...
Lo so, il messaggero si becca sempre una pallottola in mezzo agli occhi, giusto?
Si'.
Come stanno i nostri promessi sposi?
Credo siano in camera. Se tutto va bene, stanno sistemando le cose.
Mentre Russ continua a girare in moto qui attorno come se fosse "Easy Rider".
Perche' mi sembra che tutto questo ti diverta?
Non mi rende felice, ma devi ammettere che e' divertente.
Stiamo per veder trasformare le nostre prime nozze in un film per la TV da quattro soldi.
Non ci trovo niente di divertente.
Jo ha ragione.
Un tizio che arriva qui per dire ad un altro che non puo' sposare una certa donna?
Credevo che fosse la donna a comandare.
Credo che sia davvero romantico.
Saremo i testimoni di almeno un cuore infranto.
Per non menzionare il nostro progetto di diventare una meta di nozze
che potrebbe andare in fumo.
Niente andra' in fumo.
I matrimoni riescono a tirare fuori il peggio della gente... e il meglio.
Che cosa vuol dire?
Vuol dire che chiunque sia destinato a sposarsi, si sposera'.
Le giraffe non finiscono assieme agli elefanti.
- Che cosa faremo allora? - Dobbiamo fare le prove.
I musicisti devono sapere quando suonare. Il sacerdote deve sapere dove stare.
Ed io devo sapere dove potro' avere un esaurimento quando tutto andra' in frantumi.
Non andra' tutto in frantumi.
So che tutta questa faccenda dell'organizzare matrimoni e' nuova,
ma come dovremmo fare a provare senza gli sposi?
Con dei sostituiti.
Qualcuno puo' mettersi laggiu' cosi' posso controllare le luci?
Certo... Katie.
- Oh, si'. - Grazie.
E... Tumelo?
Puoi darci una mano, per favore?
Si', cosa devo fare?
Sei lo sposo.
Ok, prendila per mano.
Ok, ora avvicinatevi.
Di piu'.
Coraggio, non morde mica, e' la tua sposa. Fai finta che ti piaccia.
Hai sentito cosa ha detto?
Ecco cosa intendevo.
Ok, puoi baciare la sposa. Sto scherzando.
Ci siamo andati vicini.
Devo andare a controllare che la giraffa sia nella riserva.
- Me l'ha chiesto tuo padre. - Proprio adesso?
Si'.
- Grazie. - Ed ecco lo sposo che se ne va.
Non ho mai sentito un elefante fare un verso simile.
Lo so, nemmeno io.
Stavo liberando Hamley nella riserva. Millie ha dato di matto.
Che strano.
Non penserai che siano... innamorati, vero?
Ti ho appena fatto una domanda simile?
Ti sei prodigato troppo per quel matrimonio. Ti e' entrato nel cervello.
Si'.
Va tutto bene, piccola, va tutto bene.
Eccoti qua.
Tesoro, mi dispiace per tutto questo.
Non e' questo in modo di affrontare le nozze. O il matrimonio.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per chiarirmi le idee.
Dopo sei mesi di fidanzamento, un viaggio in Sudafrica, e adesso...
24 ore prima rispetto a quando dovremmo sposarci,
il solo fatto che ti debba ancora chiarire le idee
mi dice che non sei pronta.
Lascia che ti spieghi come mi sento.
Che cosa credi si stiano dicendo?
Probabilmente stanno parlando delle nozze, della luna di miele o...
del nome del loro primo figlio.
Spero tu abbia ragione.
Non credo di aver ragione.
E proprio quando abbiamo preparato tutto.
L'elefante! L'elefante! L'elefante!
Oh, mio Dio! Millie, Millie, Millie.
Esci dalla tenda, piccola.
Sei un bellissimo elefante ed ora devi andartene.
Coraggio, piccola. Esci dalla tenda, Millie.
Da questa parte. Veloce, piccola!
Millie, non vuoi farlo davvero.
E' ora che te ne vada, che tu esca dalla tenda.
I miei fiori! Non mangiare le rose. Vai! Non ti piacciono i fiori.
Coraggio, piccola. Ci siamo. Che bravo questo elefante.
Oh, mio... oh, mio... ha quasi mangiato la mia tenda.
Hai visto? Ha quasi mangiato le mie rose.
- Oh, mio Dio. - Come ha fatto ad uscire?
- Jo. - Cosa?
No, no, no, no, Millie, fermati! No, no, no, Millie, no, no!
Ok. Ok, abbiamo avuto un piccolo contrattempo, ma non preoccupatevi.
Avrete le vostre nozze. Non so come, dove e nemmeno quando, ma sistemeremo tutto.
Lasci che le risparmi il problema. Le nozze sono cancellate.
Dai. Dai, andiamo. Dai.
Potrebbe essere tornata l'infezione.
Tutta questa agitazione potrebbe averla spossata.
Beh, adesso sembra tranquillissima.
Non e' per la giraffa.
Il medico e' lei.
Se avessi avuto bisogno di un segno...
Steve cambiera' camera finche' non salira' sul prossimo volo.
E' un mammifero con grosse zampe ed un naso buffo.
Non e' un segno a meno che lei non voglia che lo sia.
Siamo in Africa. Ci sono gli elefanti.
Forse non sono pronta per sposarmi.
Non posso credere che stia succedendo.
Sono davvero felice che mia madre non sia qui a vedere tutto questo.
Ehi, tutto a posto?
Cosa c'e' che non va?
Ho perso i soldi per gli stipendi.
Non posso pagare alle persone quello che devo loro.
Non li hai persi, ti sono stati rubati.
Non ha importanza.
Non posso pagarli.
Beh, non ti preoccupare di pagare me e... loro capiranno.
Hanno bisogno dei soldi.
Non c'e' niente che avresti potuto fare.
- Non e' colpa tua. - Tu non capisci.
E' una mia responsabilita' tenere il libro paga.
Pagare gli impiegati e far funzionare questo posto.
E' il mio lavoro.
Ehi.
Avresti potuto essere uccisa.
Siete aperti?
Ci saranno altri matrimoni, sai?
Lo so.
Questo sarebbe stato bellissimo.
Sarebbe stato un giorno che non avrebbero mai dimenticato.
Ora e' un giorno che io non dimentichero' mai.
Volevo veramente aiutare ad organizzare un matrimonio.
Stai cercando di fare ammenda per la tua carriera da avvocato divorzista?
E' solo che non ho mai partecipato ad un grande e romantico matrimonio.
Immagino che la nostra cerimonia in comune
non abbia proprio ottenuto la prima pagine su Brides Magazine.
No, mi e' piaciuto moltissimo sposarmi con te.
Penso che fossi solo presa dall'immaginario entusiasmo
di una bellissima cerimonia e dei festeggiamenti.
- E' stupido. - Non e' stupido, tesoro.
E lo succedera' un giorno... Te lo prometto.
Senza elefanti.
Ehi, non mi aspettavo di vederti.
Non crederai a quello che sta succedendo qua.
Ti sbagli.
Quello che pensi di avere visto non e' vero.
- Cosa? - Ho capito chi credi che sia.
Si chiama Marcie, lavora alla mia tenuta.
La mia famiglia la conosce da sempre.
Ma, io ho visto...
Tu pensi di averlo visto, ma smettila di pensarlo, perche' non e' vero.
E non mi piace per niente il fatto che ti stia inventando cose sulla mia famiglia.
Non l'ho fatto.
Non lo farei mai e non lo faccio.
Non ti disturbare ad invitarmi al matrimonio, perche' non ci verro'.
Non c'e' nessun matrimonio.
So che puo' non sembrarti un bene adesso, ma e' la cosa migliore.
Gia'.
Ora possiamo stare insieme, iniziare una nuova avventura.
Siamo in Africa.
Possiamo viaggiare finche' non finiamo i soldi.
Quanto e' romantico?
Finire i soldi?
Non molto.
E il mio lavoro? Il tuo lavoro?
- Questo e' una buona... - Ehm, il...
Il catering e' cancellato, anche la torta e i fiori.
E abbiamo chiamato tutti gli invitati che ci hai detto e li abbiamo informati.
Perfetto.
Voglio andare su internet per prenotare un volo per le Seychelles.
Il computer e' nello studio, fai pure.
Gli uomini.
Gia'.
Steve ha prenotato quelle stanze fino a domenica, quindi sono tutte tue,
se volessi... respirare un po'.
Russ e' pronto per andare.
- Mi dispiace. - No.
Non hai niente di cui scusarti.
Devi seguire il tuo cuore, e' l'unica cosa che conta.
Ed e' piu' importante di un matrimonio o di qualsiasi altra cosa.
E' stata una sorpresa quello che e' successo al matrimonio.
Gia', ci sono state molte sorprese oggi.
Allora, come sta l'elefante?
Tra il fatto di doverti dei soldi e di avere abbattuto un tendone,
deve rispondere di molte cose.
Quello e' l'ultimo dei problemi di Millie.
Sya cercando di non farsi spezzare il cuore.
Ha una bella cotta per Hamley, la giraffa.
Com'e' possibile?
E' amore, tutto e' possibile.
Al cuor non si comanda.
E cosa prova la giraffa per l'elefante?
Non lo sappiamo.
Mi piace che tu veda questo nascente romanticismo tra una giraffa e un elefante.
Chi l'avrebbe mai detto che tu sei un tale romanticone?
Soprattutto dopo il modo in cui ti sei comportato alla prova prima.
E' questo il motivo?
- Mi sento proprio un'idiota. - Non farlo.
Nel senso, io non ti considero cosi'.
Non e' un problema, tu e Oliver avete un'ottima relazione.
E noi abbiamo una bella amicizia.
Non voglio rovinare nessuna delle due cose.
Quindi possiamo essere ancora amici?
Certo.
Basta che non percorriamo piu' insieme la navata.
D'accordo.
Ecco il suo passaporto e i gioelli che stavamo tenendo al sicuro.
Grazie.
Posso chiederle una cosa?
Se e' troppo personale, non deve rispondere, e' solo che...
Sto cercando di capire alcune cose.
Certo. Fai pure.
Russ e Steve...
Nel senso, come faceva a sapere...
Russ...
mi fa battere velocemente il cuore.
Mentre Steve, e' cosi' pieno di amore.
Non lo so.
Forse non lo saprai mai per certo.
Gia'.
L'amore e' molto piu' complicato di quanto pensassi.
Quando avevo la tua eta', pensavo fosse come nelle favole.
Gia', questo e' quello che pensavo quando avevo la mia eta'.
Da dove viene questo?
Ce l'ha dato Steve, ci ha detto di metterlo nel suo armadio.
Questo e' il vestito da sposa di mia madre.
Era quello con cui volevo sposarmi, ma non riuscivamo a trovarlo.
Steve deve averlo trovato.
E l'ha fatto sistemare e ripulire.
Lo sai quanto e' romantico questo?
Lascia che ti parli di una cosa chiamata "la regola del 99%"...
No, mi manchi di piu' tu.
Ok, ciao.
Questa cosa di avere una ragazza e' piu' difficile di quanto pensassi.
Chase, ricordati sempre di trattare bene le donne.
Le donne sono piu' deboli e hanno un buon profumo,
ma questo non significa che tu ti debba lasciar calpestare da loro.
No, le relazioni si basano su dare e prendere, e tu ti sei trovato una che prende.
Sta' lontano da lei.
Ha detto che non c'e' posto dove possa andare in cui non mi trovera'.
Lo dicono tutte, figliolo.
Ho prenotato l'hotel e il volo. Pronta a partire?
Cos'e' quello?
Il segno che stavo cercando.
Ero innamorata di te, Ross. Una volta.
E vederti qui, ha reso le cose un po' confuse, lo devo ammettere.
Ma devo seguire il mio cuore.
E il mio cuore mi porta a Steve.
- Io amo lui. - Si'!
- E allora lui dov'e'? - Spero ancora in Sudafrica.
- E ho intenzione di andare a scoprirlo. - Ok, stai facendo un errore, Julia.
Sono abbastanza sicura di stare per sposarmi con l'uomo giusto per il resto della mia vita.
Si', le nozze si faranno!
Le nozze si faranno!
Che succede?
Penso che avremo un matrimonio.
Vogliamo sposarci.
Dev'essere stato un bel viaggio dall'aereoporto.
Il prima possibile.
- Tipo domani? - Si'.
- Certo. - Non mi importa dove ci siederemo,
o cosa guarderemo o mangeremo.
Tutto quello che mi interessa e' che, entro domani sera, io sia la moglie di quest'uomo.
E visto che abbiamo annullato tutti i nostri inviti,
speravamo che poteste farci voi da testimoni.
- Ne saremmo onorati. - Vedro' cosa riesco ad organizzare.
- Allora, cosa farai? - Non ne ho idea.
- Io penso di poter aiutare. - Anche io.
Allora... Vuoi che canti li'?
E che aiuti con il catering.
E ascolta, non ha niente a che vedere con me o con quello che e' successo tra noi.
E' solo che so che ti servono i soldi, e abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
Ok. Posso aiutare.
Ma potrebbe non essere proprio come ti aspetti.
Ehi.
Oh, grazie.
No, grazie a te. Avevamo bisogno di aiuto.
E mi dispiace per prima.
Mi dispiace.
- Beh, e' tutto un po' confuso. - Si', sembra che tutto lo sia.
E' solo che non voglio che sia imbarazzante.
- Non sono bravo con gli imbarazzi. - Non facciamolo diventare imbarazzante.
Beh, un matrimonio sudafricano.
Non male.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto. C'e' ancora speranza per te.
Indovina chi e' tornata?
- Ehi, ti sono mancata? - Si'. Certo.
Emily, lei e' Mbali. Mbali, Emily.
- Ciao. - Io... dovrei preparare.
Va bene.
Allora, voglio sapere tutto quello che e' successo mentre non c'ero.
Oh... e' stato tutto tranquillo.
Il nostro matrimonio sara' cosi'.
Ma piu' grande.
- Ho pensato al dare e prendere e... - Questa e' diet?
Non sa di diet.
- Portamene un'altra. - Basta.
Sono stanco di te che mi tratti come un servo.
Non ci sposeremo e non ti comprero' un anello di fidanzamento.
Voglio rompere con te.
Hai detto diet?
Ha appena detto che siete sposati.
Bene.
Bellissimo.
Assolutamente magico.
Sono innamorati, eh?
Meta' degli animali dell'Antilope Blu sono innamorati.
Possiamo ancora avere quel matrimonio in grande, se vuoi.
Penso che l'abbiamo appena avuto.
Andiamo.
- Pensavo che ci fossimo lasciati. - No, quello era il nostro primo litigio.
- Oh, non ballo molto bene. - Io si'.
Ciao.
- Non mi aspettavo di vederti qui. - Lo so.
- Possiamo parlare? - Si'.
- Allora ti devo delle scuse. - So di aver ficcato il naso dove non dovevo.
Ti stavi solo preoccupando per me. E riguardo a papa' e Marcie...
- era da un po' che avevo il sospetto. - Dici davvero?
Non volevo affrontare la cosa, e poi tu hai detto quello che hai detto
e ho dovuto farlo per forza. E mi sono arrabbiato con te.
Avrei dovuto arrabbiarmi con lui.
Quindi mi dispiace.
Va bene.
Ora capisco perche' non volessi andare ad un matrimonio.
Sono qui.
- Grazie per la comprensione. - Nessun problema.
- Puo' essere molto complicato. - Cosa puo' esserlo?
Tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]