Happily Divorced è girato dal vivo davanti a un pubblico.
- Signora Fran. - Sì?
Vuole che metta dei fiori nello studio?
Visto che ha invitato il fratello del signor Peter?
Questo dove l'hai sentito?
Beh, la sua voce, è ben udibile.
Era un SMS.
Onestamente Cesar dovresti davvero iniziare a farti gli affari tuoi.
- A che ora atterra il fratello? - 4 e 40.
Dolcezza, ho una bellissima sorpresa per te.
Indovina chi sta arrivando per il motor show di Los Angeles.
- Tuo fratello. - Cosa?
Cosa? Matthew è qui?
Sì e gli ho detto che può stare nello studio.
Cosa?
- Perché? - Beh...
Perché questo coso è distrutto e le molle sono terribili.
Non si può far dormire un essere umano su questo divano.
Da che parte devo metterti la testa?
Matthew, mio fratello, Sta venendo qui? Adesso?
- Sì. - Ma... ma...
Noi non... Noi non staremo qui.
Cosa? Perché?
Perché andremo... a...
Springs.
- Springs? - Springs. Palm Springs, andremo...
Andiamo, andiamo a vedere "Follies", la serata finale, con...
Lloyd Bridegs.
Lloyd Bridges è morto. Ci siamo persi la sua serata finale.
Ora, perché non vuoi vedere tuo fratello?
Fran, è ridicolo. Perché non dovrei voler vedere il mio unico fratello?
Non rispondere.
Franny...
Fran c'è una piccolissima cosa che ho scordato di dirgli...
- Matthew. - Franny.
Ciao, bella.
- Petey. - Ciao, Matty.
Mio Dio, possibile che diventi sempre più bella?
E per fortuna sono o non sono ancora sposato a questa pollastrella sexy?
♪ Era sicura fosse quello giusto ♪
♪ Ma il loro legame e' sempre sembrato un po' forzato ♪
♪ Lo stesso si e' sposata ♪
♪ Lui si scoprì gay ♪
♪ Si amano ancora, ma ora lei e' felicemente divorziata ♪
Che ti prende?
Andiamo piccola, non pretenderai che tenga le mani a posto quando mi giri intorno,
con questo top sexy di Roberto Cavalli.
O qualsiasi marchio sia. Non conosco gli stilisti.
Peter.
Matt perché non porti le tue cose nello studio?
Sì.
Sembri diverso Petey. Che c'è? Stai andando in palestra?
No, perché dovrei? A chi serve la tartaruga? Ho già moglie.
Peter non posso credere che tu non abbia detto a tuo fratello che sei gay.
Lo farò, lo farò. E' solo, cioè, sono stato molto impegnato.
Occupato? Hai passato una settimana a mettere in ordine alfabetico i tuoi CD.
E' "Chorus line" o "A Chorus Line"?
Quanto tempo ci vuole per dire a tuo fratello "Sono gay".
Matt, Matt, perché non ti fai una doccia? Poi facciamo qualche tiro a canestro.
Gli etero non se la fanno prima, la doccia.
Ora aspetta un minuto. Aspetta un minuto. Come può non saperlo?
I tuoi non glielo hanno detto?
Mio Dio. Non l'hai detto ai tuoi genitori?
Non siamo gran parlatori.
Come puoi tenerti dentro una cosa del genere?
Io ho un unghia incarnita e ne devo parlare su Twitter.
Franny, fai solo finta.
- Fingiamoci sposati mentre è qui, ti prego? - No.
- Ti prego. - No, non mentirò per te.
- Andiamo, io ho sempre mentito per te. - Quando?
Beh, ricordi quando ho mentito al pilota del bielica riguardo al tuo peso.
Ma per favore.
Ho rischiato la vita. C'erano bimbi su quell'aereo, bimbi piccoli.
Stiamo parlando di te e tuo fratello.
E comunque il bambino samoano vicino a me non pesava 40 chili.
Franny non puoi capire. Non sei un uomo. Non hai un fratello.
Cioè, è da quando siamo piccoli che è tutto una gara.
In realtà, non c'era nessuna gara. Ha sempre vinto lui!
L'unica volta in cui l'ho battuto, è stato quando ho sposato te!
Beh...
Aveva una moglie anche lui.
Ma non è durata.
E poi non puoi paragonarti a lei.
Beh...
Anche lei era carina.
Franny, ti supplico, dammi solo un po' di tempo.
Va bene.
Ma capisci che devi dirglielo entro stasera, perché quando ti vedrà dormire sul divano,
sarà come alzare una bella bandiera arcobaleno.
Sì, lo so.
- Stasera, magari anche prima. - Bene.
Ehi, chi è che compra "Dichiarato & Fiero"?
Ha trovato il mio giornale! Grazie, papi.
La prossima volta ci pensi due volte prima di dirmi di non ficcare il nasone.
Matty, guarda, la tua vecchia Nova. Quanto mi sono divertito in quell'auto.
Ma dai, gli ci è voluta una vita per capire come usare la leva del cambio.
Beh, ora l'ha capito benone.
- Guarda Matty, il tuo matrimonio. - Già.
Guardaci, noi quattro al tuo matrimonio.
Perché non hanno funzionato le cose tra te e Danielle?
Mi ero fatto una bella idea di lei.
Beh, sì... in molti se la sono fatta.
Sapete, è dura ricominciare daccapo.
Fidati, Matty, non rimarrai a lungo sulla piazza. Sei un ragazzo fantastico.
Come sei dolce...
e sei un'ottima cuoca.
E' delizioso. Cosa ci hai messo?
C'è un pizzico di ginger nella crosta.
E' questo il segreto vero, Fran?
Sì Peter. Questo è il segreto.
Sei fortunato Petey.
E sai una cosa?
Mi devi tutto.
- A te? - Sì!
Se io fossi andato al concerto di Bon Jovi e non ti avessi chiesto di portarci Fran,
voi due non vi sareste mai incontrati.
- Già, è vero. - Beh, io ti ho presentato Danielle.
Colpa mia.
Oh, mio Dio! Guarda qui! La fiera della contea! Ti ricordi?
Ho battuto Petey in una gara a chi mangiava più hot dog.
Ti ha battuto in una gara a chi mangiava più hot dog?
Forse è arrivato il momento di sfidarlo per prenderti la rivincita.
Beh, a questo punto, io vado a letto.
Sono sicura che avete molto di che parlare, e tuo fratello deve dirti molte cose.
- Non è vero. - Sì, invece.
Buona notte tesoro! Ti amo!
- Mi ama anche lei. - Già.
Sai, rimango in piedi a guardare una partita,
ma se tu vuoi andare di là...
alzo il volume.
No, posso farmela quando voglio.
- Con te non mi vedo mai. - Va bene, vuoi vedere una partita?
Certo, vediamo che partita danno. Ah, sta facendo Family Feud.
Fuori.
- Avete litigato? - Sì.
Come mai?
Sono gay.
Grazie.
Sì, sono sorpreso.
Davvero.
Non perché sei gay, ma...
perché non me l'hai detto.
Voglio dire, dai. Cosa pensavi che sarebbe cambiato?
Non è cambiato niente tra te e Fran.
Beh, tranne una cosuccia.
Sai, non so perché sono così sorpreso.
Nessuno nella nostra famiglia ha mai parlato.
E' vero. Non siamo gran parlatori.
Che tristezza, ma cosa avete?
- Non ne voglio parlare. - Non ne voglio parlare.
Matty, mi dispiace se ci ho messo così tanto a dirtelo.
Se te l'avessi detto prima, forse ora non saresti così scioccato.
Veramente Petey...
non è stato uno shock.
Ci sono stati alcuni segnali eloquenti.
Tipo?
Beh, era l'unico ragazzino di cinque anni che faceva le omelette d'albume.
- Molti bambini cucinano. - Sì, non così tanti contorni.
E sai, crescendo, preparava sempre i vestiti per il giorno dopo.
E quindi?
Per mamma.
Va bene, aspettate.
Com'è che stanno le cose? Lui e gay, voi due siete divorziati,
e vivete ancora insieme?
Sì, proprio uno spasso!
E che succede se vi portate a casa qualcuno la stessa notte?
Te lo dico quando succede.
Sapete una cosa?
Mi sento come se mi fossi tolto un peso enorme dalle spalle.
Ma che bello, tesoro.
Fran, grazie per avermi spinto a essere onesto con Matt.
Sto alla grande!
E, Matt, hai ragione, ti sono debitore.
Se fossi andato tu a quel concerto e non io,
non avrei mai conosciuto questa donna incredibile, e chissà che sarebbe successo!
- Già, chissà. - Chissà.
Ti ha chiesto di uscire?
Sei fuori di testa?
Non puoi uscire col fratello di tuo marito.
I vostri figli avranno qualche piede di troppo.
Mamma, non abbiamo legami di sangue.
E poi nella bibbia ebraica succede di continuo.
Mosè ha sposato la sorella di sua moglie.
Ah, certo.
Mosè era un uomo di mondo.
Se la Bibbia dicesse sempre il vero,
gli amici di tua madre sarebbero tutti statue di sale.
Ma come cavolo fa Angela Lansbury a correre così velocemente?
Ti sei seduto sul pulsante dell'avanti-veloce, papà.
Judi, diglielo tu.
Dille che non c'è niente di male ad uscire con Matthew.
Io non ci vedo niente di male.
Io sono uscita col marito di mia sorella per un po'.
Quando si sono lasciati?
Ci stanno pensando.
E, mamma, vedila così.
Matthew mi aveva chiesto per primo di uscire. Forse è destino.
Forse è lui il fratello che avrei dovuto sposare.
Sì, e invece si è fatto avanti tuo marito, e hai sposato lui.
Questo è destino.
No, questo è il motivo per cui morirò da sola.
Senti, Franny, vuoi sapere se dovresti uscire con lui?
- Sì. - Vediamo se rispetta i miei parametri.
- Okay. - Ha un lavoro?
Sì.
Sono i miei parametri e lui ci rientra.
E' peccato.
Sarai dannata.
Tutti i vostri figli avranno la stessa faccia, come gli Osmond.
Ma che cavolo è questa roba?
Non ho mai visto una prigione così.
Quello è il canale di Peter. Cambia, papà.
Franny, io non vedo questo gran dilemma. Cioè, mi pare che tu abbia già deciso.
Già, e che mi dici del povero Peter?
Beh, è questo il dilemma.
Tra Peter e suo fratello c'è questa strana competizione,
e per una qualche ragione io sono finita con l'essere il primo premio.
Salve, gente!
Eccolo qua.
Vuoi uscire con suo fratello?
Chiedi a tuo marito!
Va bene!
- Peter? - Sì?
A te non importa se esco con Matthew, vero?
Che?
Sai, adesso che le cose fra voi due vanno bene.
E' tutto a posto, giusto?
Assolutamente sì.
- Sei sicuro? - Certo.
Ascolta, abbiamo divorziato.
Sei una single.
Divertiti.
Visto? Alla grande.
Glen, hai intenzione di lasciare che tua figlia si comporti così?
Dille come la pensi.
Penso che solo un idiota non riuscirebbe a fuggire da questa prigione.
Le guardie fanno la doccia coi carcerati.
Non posso credere che ci siano voluti 23 anni.
Neanche io!
Cioè, io ti ho chiesto di uscire, Peter ha preso il mio posto,
tu hai sposato lui, poi lui dice di essere gay.
A nessuno verrebbe in mente una storia del genere.
No, a parte a Stephen King.
Beh, scommetto che questa storia avrà un lieto fine.
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
- Davvero? - Certo.
Sì, ero andato a trovare Peter al campus e era...
era molto, molto tardi e tu stavi uscendo dalla biblioteca.
Me le ricordo, le nottate in biblioteca,
alla disperata ricerca di qualcuno che mi scrivesse la tesina.
- Per me niente pane, grazie. - Aspetta un attimo.
Questi sono panini dolci hawaiani. Li adori.
Tu sì che mi conosci!
Non devo fare finta che mi facciano schifo i carboidrati.
Scarica qua.
Grazie, grazie. Ehi, mi scusi.
Porti della salsa alla marinara per intingerli appena può.
Era proprio destino.
Sai cosa sto pensando?
- Cosa? - Sto pensando...
"Non ho mai aspettato così tanti anni per baciare una ragazza."
E adesso cosa ti sta fermando?
- Ciao Fran. - Ciao...
Ciao, Chad.
Hai portato una nuova carta di credito? L'altra volta le ha rifiutate entrambe.
Ho risolto, Chad.
Dicci quali sono le specialità per favore.
Chi è questo?
Questo non è Peter.
Non che siano affari tuoi, ma questo sarebbe il mio appuntamento.
Ehi. Piacere, Matthew Lovett.
Lovett? E' il tuo cognome.
Sì ma non siamo imparentati. E' mio cognato.
Non c'è niente di imbarazzante nell'uscire con un familiare.
Mia madre ha sposato un parente.
- Ma vai! - No, davvero! E guardami. Sono bello.
No, vai via di qui!
Dove eravamo rimasti?
Direi, più o meno qui.
Wow.
E' stato meglio di quanto immaginassi.
Wow.
Bene, bene, bene.
Guarda chi è finalmente rientrato nel cuore della notte.
Sono le 20.45.
Vi siete divertiti?
In effetti, è stato fantastico.
Ma, devo ammetterlo, i loro cheesecake? Non sono niente in confronto ai tuoi.
Perché non hai preso i miei, allora?
Sarebbero stati benissimo con la moglie che ti sei preso.
Che vorresti dire?
Aspetta, Fran ha detto che ti andava bene che uscisse con me.
- Sì. - Che lei usciva con te? Sì.
Che tu le chiedessi di uscire? No.
Ma dai, stai scherzando, giusto?
Questo ti sembra scherzare?
Veramente sì.
Ma dai, Petey! Non fai mica sul serio?
Peter, da dove esce tutta questa mascolinità?
Credo che da qualche parte, dentro di me ci sia ancora un etero.
Beato te. Almeno uno di noi due ce l'ha.
Un fratello non fa questo a suo fratello.
Appena hai scoperto che non stavamo più insieme,
non hai saputo resistere e ti sei fiondato per arraffarla.
Arraffarla? Aspetta un attimo, aspetta. Ricordiamoci una cosa.
Ricordati che l'ho incontrata prima io.
Ma io l'ho conquistata e non riesci a sopportarlo,
il fatto che io abbia ottenuto l'unica cosa migliore di tutto ciò che tu abbia mai avuto.
Sai, continua a ripeterlo, ma secondo me Danielle è sempre stata caruccia.
Peter, smettila con questa stupida competizione.
Ho chiesto a Fran di uscire con me perché mi piace, va bene?
Lei ha il diritto di uscire con chi le pare.
Non me la prendo con lei. E' disperata, non può più ingiovanire.
E allora perché non ti fai da parte? E se io fossi la sua ultima occasione?
Senti...
penso che saresti felice se due persone che ami trovino un vero legame tra loro.
Matthew...
Sai, non proprio.
- Come? - Come?
Sì, quel bacio, è stato... strano.
Voglio dire, non strano nel senso di orribile, ma...
un po' buzzurro.
Dai, stai scherzando vero?
No.
Forse ho esagerato.
Beh, contento ora?
Mi hai battuto.
- Matty, non è una gara. - Sì.
Sconfitto.
Vittoria!
Buon per te, frà.
Buona notte a tutti.
Buona notte, Matthew.
- Mi dispiace per lui. - Anche a me.
Deve essere difficile... i miei baci sono migliori?
Sì, e sei anche più bravo a letto.
Evvai! Co... cosa?!
Sto scherzando!
Mi dispiace se ti ho fatto star male uscendo con il baciatore più scarso.
Probabilmente avrà pensato di aver sposato il fratello sbagliato.
- Ed è così? - No.
Sono certa che se il destino ci ha uniti ci sarà un perché.
E prima o poi scoprirò quale cavolo è questo perché.
- Buona notte, tesoro. - Buona notte, dolcezza.
Traduzione: Blackdafne, Missyvs, SeveroMietitore, MeMoRygIrL.
Check-sync: seanma. Revisione: rikyrich.
Vattene.
www.subsfactory.it