Dai, Fran. Muoviti.
Sei stata tu a farci venire in palestra per poter essere in forma.
Abbiamo solo una settimana prima della rimpatriata.
Ne ho parlato con il mio sedere ed abbiamo deciso di non andarci.
Dai, l'unico che deve preoccuparsi di essere giudicato sono io.
Devo fare coming out in una stanza piena di persone.
Sono i compagni del corso di recitazione al liceo.
Gli unici due a non sapere che sei gay eravamo io e te.
Questo lo sentirò domani.
Perderai una buona occasione per rivedere il vecchio gruppo, lo sai?
L'unico che non vedi l'ora di vedere è quel Lenny che si prese una cotta per te,
in quello stupido coro a cappella di cui facevi parte.
Ehi, non erano affatto stupidi i Tip-Tipacci.
Franny, sappiamo tutti perché non vuoi andarci.
Sì, perché "grossa, povera, ancora convivente con il mio ex marito gay"
non c'entra nel cartellino.
- L'altro motivo. - Non so di cosa parli.
- Fran. - Peter.
- Fran. - Judy.
Fran.
Non ho niente contro quella stronza di Jill Harmon.
Va bene.
Non voglio andare alla rimpatriata,
per non sentirla pavoneggiarsi della sua stupida, perfetta vita da biondina,
- e io non ho nulla di cui pavoneggiarmi! - Ma dai. E' ridicolo, Fran.
Tu... tu sei la...
Tu hai la...
Possiamo inventarci qualcosa in macchina.
Esatto. Non ho niente.
Hai una settimana, potrebbe spuntare fuori qualcosa.
Cosa potrebbe mai spuntare fuori,
da farmi venir voglia di andare a quella rimpatriata ed affrontare Jill?
Fran?
E' spuntato.
♪ Era sicura fosse quello giusto ♪
{6}Traduzione: MemoryGirl, SeveroMietitore, RiccardOne, BlackDafne.
♪ ma il loro legame è sempre sembrato un po' forzato ♪
{6}Revisione: rikyrich
♪ Lo stesso si è sposata ♪
♪ Lui si scoprì gay ♪
♪ Si amano ancora, ma ora lei è felicemente divorziata ♪
www.subsfactory.it
- Elliot, ciao! - Ehi, Fran.
Non sapevo fossi iscritta qui.
Beh, in realtà sono ospite di un iscritto.
- Chi? - Tu.
Beh, era il minimo dopo quello che è successo a Las Vegas.
Non hai mai risposto alle mie telefonate. Volevo scusarmi.
Per cosa?
Per avermi piantata all'hotel Bellagio,
ad ubriacarmi al punto di finire a letto con il mio ex marito gay,
credendo di essere incinta, ma non lo ero e non perché non possa.
Per carità! Chi ci pensa più?
Peter, ci sei anche tu.
Ospite di un iscritto?
Sì, e la ringrazio, signore.
Francine, potrei parlarti un attimo?
Scusami un attimo.
- Cosa?! - Stagli alla larga.
Lo sto solo salutando.
Inizia con un ciao e finisce con... "Peter, perché non mi ama?"
Non ho niente.
Voglio solo sfoggiare un bel produttore musicale in faccia a Jill, alla rimpatriata.
Assolutamente no, ci siamo già passati e di certo non me ne starò a guardare...
Fran, mi fa proprio piacere che ci siamo beccati.
E finché i pass per gli ospiti saranno validi mi fa piacere che tu e Peter...
- Ehi. - e Judi...
li stiate sfruttando.
Ascolta, fa piacere anche a me che ci siamo beccati.
Cioè, non c'è motivo per cui non possiamo essere amici.
Mi fa piacere che la pensi così e mi piacerebbe molto se fossimo amici.
Dovremmo andare a prendere un caffè qualche volta.
Che ne dici di sabato sera?
Un attimo, no.
Non posso, non posso. Sabato ho la rimpatriata del college.
Ma sai, visto che si parla di rimpatriate è sempre meglio andarci con un amico.
Quindi, se sei libero...
Cavolo, questa borsa è pienissima.
Sai, la palestra non permette di portare a casa gli asciugamani.
E' una politica che non approvo affatto.
Meno male che non sono iscritta.
Okay, una settimana a sabato. Si va alla rimpatriata, allora.
Proprio così, amico.
- Ti vengo a prendere alle 7. - Okay. Ah, amico.
Sai, riguardo alla rimpatriata. Pensavo che, magari...
Lascia stare, lascia stare. Come non detto, come non detto.
Chiedimi qualunque cosa. Te lo devo.
Beh, ci sarebbe...
No, no, è una cavolata. Una stupidaggine.
- Una stupidaggine. - Okay.
Ma visto che me lo devi...
Ci sarà questa compagna alla riunione, si chiama Jill Harmon,
e, sai, lei ha un gran pezzo di medico per marito e una grande casa
e una gran boccaccia per raccontarmelo.
Quindi pensavo che forse...
io e te potevamo far finta di essere un po' più che amici.
Sai, così Jill ci rimane...
male.
Quindi tu vuoi che io ti faccia, diciamo,
da stallone.
O da fidanzato. Sai, solo per quella serata.
- Sembra divertente. - Non mi aspettavo che tu...
Davvero?
Perché no? Come mi devo vestire?
Oh, sai, una cosa tranquilla, quello che ti pare.
Quel vestito nero che mi piace tanto,
con la camicia bianca e la cravatta color argento
e le scarpe d'alligatore.
- Non ho le scarpe d'alligatore. - Sì, beh, manca ancora una settimana.
Oddio.
Chi è morto? La cugina Gittle?
Tesoro, tesoro, siediti.
Bene, questa è una riunione di famiglia.
Ora noi diremo delle cose,
e poi tu dirai delle cose,
e poi basta.
"La tua infatuazione per Elliot mi ha colpito nei seguenti modi."
Oddio.
Un momento!
Si tratta del signor Elliot?
Pensavo che i suoi problemi fossero l'alcool, le botte, il crack o l'erba.
Questa è la mia pausa pranzo, gente.
Oh, merda.
Il mio ristorante preferito se n'è appena andato.
Non ci credo che l'avete organizzato mentre tornavo dalla palestra.
Ci mettete tre ore per mettervi d'accordo su come andare al CostCo.
Franny, questo poveretto non può sopportare un'altra rottura tra te e Elliot.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
Voglio tornare al lavoro.
Okay, basta così.
Non dovete preoccuparmi per me. Sono una donna adulta.
Seduta!
Tesoro, quell'uomo ti spezzerà il cuore.
Quel bastardo non mi ha portato i biglietti per i Lakers.
Le promesse vanno mantenute!
Voglio portarmi Elliot solo per farlo vedere a Jill Harmon.
Non me lo avevi detto che c'era anche quella stronza.
Dori, non farti fregare. Sta usando Jill per rimettersi con Elliot.
Lo sai come funziona la sua mente malata.
Scusate, ma io penso di sapere come funziona la mia mente malata.
Qualunque sentimento provassi per Elliot ormai è sparito.
Porterò Elliot alla rimpatriata come amico.
E' arrivata Jill?
Scusa, errore mio.
Sai, stasera sei meravigliosa.
Non c'è bisogno che tu mi faccia queste smancerie finché non arriva Jill.
Anche se la pratica rende perfetti.
Non ho bisogno di fare pratica per dirti che sei bellissima.
Che carino.
♪ Lenny ♪
♪ Peter ♪
♪ Lenny ♪
Oh, mio Dio!
Peter, non ti vedo dai tempi dei Tip-Tipacci.
- Come stai? - Gay.
Aspetta, che?
Pensavo fossi sposato con Fran.
Abbiamo divorziato perché sono gay.
E tu che mi dici, Trombador?
Vai ancora giù a Laguna Beach a insegnare spinning?
Com'era l'Italia?
Bella.
Come sai queste cose?
Mylife.com. E' così che ti sto dietro.
Cioè, sto dietro a tutti.
Cioè, non a tutti.
E dai, Lenny, pensi abbia il tempo di mettermi al pc,
a ficcanasare nella vita privata di tutti?
Come sta il tuo nuovo cucciolo? Ti fa ancora la cacca nelle scarpe?
Ti va se vado a prenderci da bere?
Okay, fa' presto.
Stai cadendo nel tranello di Elliot.
Si chiama "recitare", Judi.
Ti sei dimenticata di quanto fossi brava come attrice al college.
Franny, ti ho vista in "West Side Story",
e il pubblico urlava "Lascia perdere Tony! Spara a quella!"
Tutti fanno i critici.
Intanto, perché non vai a cercare quella rompipalle?
Jill!
Fran!
Fran, di tutti i presenti stasera, tu sei quella che davvero volevo vedere.
- Perché? - Beh...
Senti, so che in passato abbiamo avuto degli screzi ma...
Fran, quando ho saputo cosa è successo al tuo matrimonio, mi si è spezzato il cuore.
Ma guardati!
Cioè se fosse capitato a me, avrei messo molti più chili di te.
Beh, grazie, Jill.
E guardati tu...
Sembri più giovane di quando eri al college.
Mi servirà il numero del tuo dottore per quando sarò pronta.
Oh, non ho fatto nessun intervento.
Jill Harmon.
Sei ancora la migliore attrice della scuola.
Beh, veramente ora sono Harmon-Kupperman, moglie del chirurgo.
Venti anni, sei carati.
Due figli perfetti.
Jill, sono molto felice per te.
Nessuno se lo merita, specialmente tu.
Allora cosa hai fatto...
da quando tuo marito ha scelto gli uomini al posto tuo?
Beh, principalmente mi sono fatta...
lui.
Sì, Jill Harmon-Kupperman,
ti presento Elliot, il fidanzato produttore dei Coldplay.
- Fidanzato? - Già.
Jill, molto piacere, eccoti il drink, tesoro.
Grazie amore.
E... dov'è il vostro anello?
Beh, non...
mi piace molto metterlo perché è così appariscente.
Abbiamo deciso di farlo trasformare in una collana...
orecchini...
e una tiara.
Ti amo.
Anch'io.
- Jill, ti porto un bicchiere di champagne? - Oh, mi farebbe piacere.
Allora...
dov'è il tuo compagno?
Beh l'ultima volta che l'ho visto, stava partendo in elicottero...
con un fegato,
per salvare una vita.
E' stanco ma cercherà di venire.
Elliot viene sia che è stanco oppure no.
Lenny, mi ha fatto molto piacere beccarti e dirti che sono gay.
- Mi servi. - Dopo, sto parlando con Lenny.
- Ti presento mia moglie Elaine. - E sua moglie Elai...
48 fotografie del cane che fa la cacca,
e neanche una dannata foto della moglie etero.
Oh, non posso credere di aver sconfitto finalmente Jill in qualcosa.
Cioè, hai visto la faccia che ha fatto
quando ha visto me e te...
Cosa ci fate voi qui dentro?
Cosa stai facendo tu là fuori?
E' così palese che sei ancora innamorata di Elliot,
il modo in cui lo guardi,
lo abbracci.
Avete un divanetto, voi?
Peter, concentrati.
Ora Fran, siamo realistici.
Sai perché l'hai chiesto a Elliot...
Perché nel profondo di te speravi che avreste ballato,
e ascoltato musica romantica e e vi sareste guardati negli occhi,
e lui avrebbe detto: "Ti amo e ti rivoglio".
Questo era il tuo piano!
E ha funzionato.
Sta facendo finta, Fran.
Gli hai chiesto di fare il falso fidanzato per impressionare Jill Harmon.
E' tutto quello che sta facendo. Sta fingendo.
Senti, io ero dall'altro lato del bacio e so quando un uomo sta fingendo.
Quasi sempre.
Va bene.
Così sia!
Vuoi andare fino in fondo? Ci andrai da sola!
Senza me, io non ci sarò a raccogliere i pezzi.
Non ce ne sarà bisogno, Peter,
perché Elliot vuole tornare con me.
E se tu non mi credi, irromperò là fuori e lo proverò a me stessa.
Scusa se ho perso la calma in quel modo, Judi,
ma è perché le voglio bene che sono stato severo.
Che bel profumo, qui dentro.
Elliot... c'è qualcosa di importante di cui voglio parlarti,
qualcosa di cui io e Peter parlavamo nel bagno delle signore.
Sì?
Dio, la cosa non ti disturba nemmeno più.
Dunque, sai, stasera è stato...
proprio stupendo, non trovi?
Fantastica. Meglio di quel che pensassi.
Sì, anche per me. Voglio dire ballare...
baciarci...
E' stato un po' come...
- i vecchi tempi, non pensi? - Lo so.
Chi lo immaginava che potevamo farlo e rimanere solo amici?
Lo so. Ed è...
esattamente quello che stavo dicendo a Peter e Judy,
nel bagno delle signore. Perché...
loro non credono che possiamo essere solo amici.
Mi prendi in giro?
Loro pensano, sai, che tu stessi iniziando ad innamorarti di me,
e io... io gli ho detto... ho detto: "Judy, Peter".
- Cioè, sono così stupidi. - Già.
Sai che ti dico, torniamo di là e facciamoglielo vedere di nuovo a quella.
No, no.
Io... Missione compiuta.
Sei stato così credibile.
E l'Oscar va a...
Andiamo alla Casa del pancake prima che ti riaccompagni.
No, no.
Sai, Peter ha dovuto usare le tenaglie per farmi entrare nel vestito, quindi...
Ma tu puoi andare, vai e...
ci vediamo in palestra, amico mio.
Va bene.
Ci si vede.
E' occupato?
No.
- Serataccia? - Crede?
Cosa posso offrirle da bere?
Non saprei. Qualcosa alta così.
Sa, non ho potuto fare a meno di ascoltare.
E non riesco a capire come sia possibile che uomo possa esserle solo amico.
Che dire, sono fortunata. Ho trovato l'unico.
In realtà gli unici due.
Beh, sono entrambi pazzi,
a lasciarsi sfuggire una donna bella come lei.
Grazie.
Beh, non so se è l'alcool o quello che sta dicendo ma...
mi sento un po' meglio.
Ascolti.
Non sono il tipo d'uomo che ci prova con le donne vulnerabili.
Ma sono il tipo d'uomo che...
ci prova con le belle donne.
Quindi quando sarà pronta, mi chiami.
- Beh, qual è il suo nome? - Frank.
Fran, vedo che hai conosciuto mio marito.
-Tu sei suo... - Marito, sì.
Suo marito.
- Non è un bel tipo? - Lo è sicuramente.
Angelo, che ne dici se vado a prendere un po' dessert, tesoro?
Quanto sei dolce.
A volte penso di non meritarlo.
Oh, ma te lo meriti.
Beh, suppongo che ci rivedremo tra altri dieci anni.
- E' stato bello incontrarti. - Lo so Fran.
- Che cosa...cosa sai? - So quello che ha fatto.
Tu non sei la prima.
Beh, io... io non so di cosa tu stia parlando e...
nessun altro lo saprà.
Grazie.
Sai Jill...
non devi necessariamente stare con lui.
Sei migliore.
No, non lo sono.
Certo che lo sei.
Fran...
ascolta, ho sentito quello che hai detto in bagno e l'ho detto a tutti in sala.
Beh, forse non lo sei.
Oh, dolcezza.
Sono una tale stronza.
Ciao.
- Ho pensato che potessi aver freddo. - Perché?
Perché ti è aperta la cerniera e hai la schiena scoperta.
Allora...
Elliot?
Un amico.
- Lenny? - Etero.
Jill?
Stronza.
Pancake.
- Sì. - Sì.
Sai Peteruccio, la vita di nessuno è perfetta.
Ma la nostra lo è abbastanza.
Già, lo è.
Non ho mai avuto paura che ci provassi con le altre, perché sei una brava persona.
Beh, è una delle ragioni.
Sai, mi sento meglio.
Sono felice che non abbiamo nulla da nascondere.
E' tutto in bella vista.
www.subsfactory.it