Nelle puntate precedenti di Jericho:
Siamo qui su ordine del governo, dobbiamo raccogliere cibo e medicinali.
Lo stesso governo che vi ha ordinato di uccidere tutte quelle persone nell'ospedale?
Presto le cose inizieranno a tornare alla normalita'.
E quando rimetteranno insieme le cose, lo sai chi manderanno?
Me.
Perche' non prendere tutto? Scambiarle con cose che posso usare per rimettere su questo negozio?
Sono cose che non uso e posso scambiarle per rifornire la citta' di provviste.
Sono il maggiore Beck, Theft Mountain Division.
Allo stato attuale, abbiamo restaurato l'elettricita' nel 70% della citta'.
Jericho e' sulla via di una veloce ripresa.
Voglio che tu sia lo sceriffo di jericho.
Avete sentito del virus del fiume Hudson?
Si', al notiziario, l'hanno bloccato al Mississipi.
Certo, non vogliono creare panico, quindi non vogliono che pubblichiamo
notizie che dicono che ha gia' oltrepassato la linea blu.
- Linea blu? - E' cosi' che chiamano il Mississipi.
Gli stati dell'ovest hanno tutti seguito Cheyenne.
Sono forti, e diventeranno piu' forti. Questa e' la nuova nostra missione.
Svelare i segreti di Cheyenne prima che prendano il controllo dell'intero paese.
Ho le prove che possono smascherare l'intera copertura.
Mimi, questa e' Trish Marach, della Jennings and Rall.
Salve.
J and R si occupa delle cose di tutti i giorni.
Come farci avere i rifornimenti e far ritornare la gente al lavoro.
Ho visto cosa fanno.
Come sta andando la sua ricerca di Sarah Mason?
Le inviero' un'unita' privata che conosce bene la zona.
Si occupera' delle faccende di ordinaria amministrazione della citta', mentre lei trovera' la terrorista.
Sto cercando di andare al posto di interscambio di Wytsman.
Le strade sono chiuse.
Senta, non e' lontano da qui, e' poco dopo i monti.
Le strade sono chiuse.
Dovra' tornare indietro per circa 2 miglia e prendere per la Route 27.
Cosa diavolo succede laggiu'?
Signore, per favore ritorni nel suo veicolo.
Non so se avete gia' sentito, ma...
un nuovo amministratore e' arrivato ieri sera.
Unita' private fornite dalla Jennings and Rall.
Prenderanno il controllo della maggior parte degli oneri amministrativi.
Volevo solo aggiornarvi.
Jake...
Grazie per essere passato.
Che diavolo significa?
Avevo paura che avessi frainteso il mio arrivo.
Il sig. Goetz mi ha gia' informato dei vostri precedenti incontri.
Si', le ha detto del massacro che lui e i suoi uomini hanno fatto a Rogue River?
Le ha dato una cifra approssimativa della gente che ha ucciso a New Bern?
Quello che ho sentito...
e' che una societa' in appalto del governo ha cercato di entrare in citta'...
E voi gli avete sparato, uccidendo uno dei suoi uomini.
- Gia', questo e' quello che le ha detto lui! - Maggiore...
Mi faccia parlare in privato con Jake.
Sono qui.
Questo e' un edificio nuovo di zecca. E questo e' il mio nuovo ufficio.
In quell'ufficio c'e' una scrivania.
E su quella scrivania c'e' una cartella.
Il dossier aziendale della Jennings and Rall su Jake Green.
Lascia che ti metta tutto cio' in prospettiva, Jake.
Hai avuto un interessante periodo di impiego con la J and R.
In particolarmodo a Sahafa, Iraq. Ti ricordi Sahafa?
Hai sentito storie su di me, pensi di sapere chi sono.
Mi chiedo cosa pensino di te le persone di Sahafa.
Ehi, qualcuno ha chiamato un poliziotto?
Ehi, e' bello rivederti.
Lo so, mi e' stato detto che molti di voi sono venuti a trovarmi quand'ero in ospedale,
e tutti sappiano che ero pesantemente sedato, ok? Quindi non ricordo molto.
Ma grazie... e scusate per le cose che posso aver detto.
E' bello rivederla in piedi.
- Maggiore Beck. - Agente Tylor.
Lei deve essere quello che ha fatto diventare Jake il mio capo.
- Si', c'e' qualche problema? - Ehm... no.
E'... sa, voglio dire... va bene, e'...
Mi dispiace per l'imposizione, ci stiamo ancora sistemando.
Oh, va bene, sono pronto a rituffarmi dentro.
Mi faccia solo sapere dove devo andare e tornero' a...
Ha visto questa donna?
- Abbiamo un problema. - Che succede?
- Beck e' venuto da me oggi. - Riguardo a che cosa?
Jimmy e' tornato al lavoro.
Ha visto la foto di Sarah Mason e ha detto a Beck che e' collegata a te.
Ok.
E cos'altro ha detto.
Per fortuna Jimmy pensa che sei un agente FBI sotto copertura, quindi non ha detto molto.
Ma se Beck chiede di te all'FBI, cosa diranno?
Diranno che non hanno nessuna idea di chi io sia.
Quindi quanto passera' prima che venga a prenderti?
Prima che capiscano che Sarah e' morta e tu hai la bomba?
La sua reputazione dipende da questa missione,
non si fermera'. Rob dobbiamo prendere i bambini, amore dobbiamo andarcene.
- Ok. - Adesso.
Amore se fuggiamo adesso, non arriveremmo lontano.
E allora cosa faremo?
Come posso aiutarla?
Sono Robert Hawkins.
Sono dell'FBI.
Non intendo davvero iniziare col piede sbagliato,
Ma lei sta rovinando la mia indagine.
Jericho 1x03 Preair
Traduzione: nycer@, gi0v3, Klonni, PILØ, Edoardomanidiforbice, javawarrior2003
Revisione: PILØ, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono stato sotto copertura su questo caso per mesi.
Ma ora lei sta attaccando foto di Sarah Mason per tutta la citta'.
E non e' che qui stiamo cercando un gatto scomparso, Maggiore.
Ho cercato il suo nome nel database dell'FBI.
Non c'e' nessuna traccia di un agente Robert Hawkins.
No, non dovrebbe esserci.
Beh, non nel database dell FBI di Cheyenne.
Perche' no?
Non sono stato registrato a Cheyenne,
e non credo che lo faro'.
Vede, i miei superiori sono ancora attivi a Columbus,
sono stati loro a mandarmi alla ricerca di Sarah Mason, e quando la trovero',
saranno quelli a cui la consegnero'.
Il Governo di Cheyenne non e' un'idea campata in aria, signor Hawkins,
da questo lato del fiume, e' la legge.
Lei ha ostacolato le indagini per avvantaggiare un'altra Nazione,
questo si chiama tradimento.
Al momento sono piu' interessato a catturare una terrorista, che a questioni politiche,
e credo che anche per lei sia cosi', giusto?
E se i suoi metodi mi dicono qualcosa, e' che ha bisogno di me.
Voglio sua moglie fuori da questo ufficio.
Posso comprenderlo.
Ora mi dica cosa sa.
Sono stato tutta la mattina a parlare con l'Esercito.
Nessuno puo' far niente riguardo a Goetz.
- E' come se fosse al di sopra della legge. - Goetz e' della Ravenwood, vero?
Ascoltami,
le cose potrebbero mettersi male velocemente, e c'e' qualcosa che devi sapere.
Ravenwood e' una marionetta della Jennings and Rall, e' il loro esercito privato,
e tutto...
tutto... quello che fa la Jennings and Rall, viene giudicato con un metro differente.
Beh, ho paura a chiedertelo, ma com'e' che sai queste cose?
Ti ho detto di aver lavorato oltreoceano come scorta per i rifornimenti, quando ero via.
Si', me lo avevi accennato.
Lavoravo per la Jennings and Rall... fermo, fermo, ascoltami.
Un giorno...
in Iraq, il nostro convoglio fu assaltato, e alcuni dei nostri furono uccisi.
Non avevamo regole di ingaggio, e avevamo trovato il villaggio dove si erano rifugiati,
cosi' irrompemmo... cominciammo a sparare...
Alla fine, c'erano 6 banditi morti,
e 4 passanti, tra cui una ragazzina di 12 anni.
Te lo dico solo perche' non ci furono ripercussioni... niente.
L'esercito non aveva autorita' su di noi, la polizia nemmeno,
molti dei nostri tornarono alla loro vita precedente,
La Compagnia... la Compagnia voleva insabbiare il tutto, e cosi' e' stato.
Capisci?
Capisci con chi abbiamo a che fare?
Questa gente non deve rendere conto a nessuno.
Jake...
- Questo non e' l'Iraq. - Forse... ma le regole sono le stesse.
Ehi, Dale.
Sembra che qualcuno si sia dato da fare. Dove hai preso tutta questa roba?
Non qui. Missouri, Nebraska, ho girato tutti i centri di scambio della regione.
- Cos'e' quella roba? - Vaccino, per il virus del fiume Hudson.
Ma... il virus e' al di la' del Mississippi.
Un paio di giorni fa sono passato da un centro di scambio,
ed era stato messo in quarantena dai militari.
Ho chiesto in giro, nella citta' successiva mi hanno detto
che c'era un nuovo focolaio del virus Hudson.
Ho trovato il vaccino al mercato nero, poco lontano da qua.
Quanto era lontano il centro di scambio?
Missouri, 160 km a ovest del Mississippi.
Ok...
Mi faccia sapere cosa scopre.
Che ci fai qui?
Cerco il rapporto dell'autopsia di una persona non identificata.
Il maggiore Beck pensa che sia collegato a Sarah Mason.
Sai che non e' quello che intendevo.
Grazie.
Beh, Jimmy ha parlato,
ha detto a Beck che ero dell'FBI.
Quindi cosa intendi fare?
Non credo di aver alternative, Jake...
Non posso scappare.
Quindi l'unico modo per uscirne... e' affrontare la cosa.
Quindi qual e' il piano?
Ci ho parlato, devo solo vedere se avra' interesse...
interesse a sapere la verita' sulla gente da cui prende ordini.
E se non vuole?
Allora niente di quello che diro' avra' importanza.
Chiamera' il suo capo e gli dira' che sono qui,
e quando Valente scoprira' che sono vivo...
Sarei venuta a trovarti, oggi.
Tornero' a Cheyenne per un po', la prossima settimana.
Mi chiedevo se volessi venire con me.
A Cheyenne?
Credo che ti piacerebbe molto.
Cosa c'e' di speciale?
Di tutto. Si sta espandendo.
Prima aveva 60.000 abitanti, e adesso...
ne ha quasi 800.000.
C'e' un sacco di gente.
Gente giovane, come te e me.
Credimi, e' tutta un mondo a parte.
Ho pagato per quella roba, non potete portarmela via cosi'.
Hai perfettamente ragione.
Che succede qui?
Ci era giunta voce di merce di contrabbando nell'ultimo carico del signor Turner.
Di solito faccio finta di non vedere, ma non aveva neanche una fattura, per quella roba.
- Non puo' lasciarmi almeno le medicine? - Le medicine sono il problema maggiore.
I medicinali non registrati potrebbero essere infetti, e causare epidemie.
Quindi verranno rispediti a Cheyenne, dove saranno distrutti.
Se a Jericho servono medicine, la J and R ve ne mandera' un carico sicuro.
Grazie dell'aiuto, sceriffo.
Non preoccuparti, Dale, ci parlo io, ok?
- E poi, non hanno preso molta roba. - Non e' la quantita', ma cosa hanno preso.
C'e' una cosa che dovete sentire.
Il virus ha oltrepassato il Mississippi.
C'e' una cura?
C'e' un vaccino di cui Dale aveva trovato qualche migliaio di dosi, ma...
Goetz l'ha confiscato.
Tre dottori, per radio, hanno detto che il rischio di contagio e' quasi nullo.
Ma chissa' come, c'e' un'unica versione ufficiale.
- J and R - Pronto?
Pronto? C'e' nessuno?
Pronto?
Sono Christina, da Fall River, nel Missouri.
La vostra e' una delle citta' in quarantena?
No...
No, qui la situazione e' normale.
Li' come va?
Non troppo bene.
Sto lavorando senza sosta all'ospedale.
Dove siete?
Kansas occidentale.
Abbiamo appena sentito di cio' che e' successo nella vostra area.
Quanto e' passato dall'attacco del virus?
Si espande velocemente.
Il primo attacco credo fosse stato 10 giorni fa, e da allora non tende a fermarsi.
Quante persone sono morte, da allora?
Difficile dirlo... Circa 20.
Mi dispiace, sta saltando la connessione.
A quanto pare avete perso 20 persone nell'ultima settimana?
Scusate, erano 220.
Circa 220.
Oh, mio Dio.
Ascoltate, se c'e' qualsiasi cosa...
- Vado dalla J and R. - Non sara' di nessun aiuto.
Forse riusciremo a farci trasferire,
o quantomeno qualcuno con cui ragionare.
Vai a cercare Kenchy.
Trovate un modo per inoculare quante piu' persone nel minor tempo possibile.
Io trovero' un modo per riavere i vaccini.
Quello...
Qui non succedera'.
Circa tre mesi fa,
ci siamo imbattuti in questo tizio. Collo rotto,
seppellito nei boschi di Kenny Creek.
Non e' stato affatto difficile capire che Sarah Mason fosse l'assassino.
E cosa glielo fa pensare?
Guardi il collo.
Un colpo netto.
Chiunque sia stato, sapeva cosa stava facendo.
Nessuna impronta o traccia di DNA?
Beh, la scientifica ha avuto parecchio da fare ultimamente.
Siamo stati isolati per un po'.
Fate i test, vediamo cosa esce.
Si', e quando avra' finito,
ci sono delle altre impronte che andrebbero controllate.
Pensi di poter prendere delle impronte da questo, Jimmy?
Certo, ci provero'.
Di chi sono quelle impronte?
Sarah Mason.
- Come scusi? - Vede, abbiamo avuto uno scontro a fuoco,
l'avevo quasi presa, ma poi e' scappata.
E ha perso quel coltellino.
Ho gia' avuto un dossier su di lei, cosa potrebbero dirmi di piu' delle impronte?
E' quello che sto cercando di capire.
Ecco, che te ne pare?
Si', Jimmy, va bene.
Dovrei prenderlo come un buon segno? Non sei ancora in prigione?
Il maggiore e' combattuto.
C'e' una parte di lui che non e' ancora del tutto fedele a Cheyenne.
- E cosa te lo fa pensare? - Non sta cercando
di mandare all'aria la nostra missione.
E' curioso, vuole sapere la verita'.
Direi... che avro' bisogno del tuo aiuto.
Ora che Darcy e' fuori dai giochi, ho bisogno di qualcun altro che tenga sott'occhio il maggiore.
Si', ma potrebbe esserci un problema.
Sto per fare qualcosa che potrebbe costarmi il distintivo.
No!
- No? - No!
Ascolta, sei i miei unici occhi e orecchie qui.
Inoltre, quel distintivo e' qualcosa che non possiamo permetterci di perdere.
Cosa ti sta succedendo, Jake?
Potrei non aver scelta, ok?
- Quelle impronte non andavano bene. - No?
Tieni, prova con queste.
Oh, si', molto meglio.
Mi dispiace, ma non posso per niente farmi coinvolgere.
Non te lo starei chiedendo se non fossimo in grave pericolo.
- Questo nuovo amministratore... - Lo so.
Ho visto di cosa e' capace.
E non andro' contro di lui.
Potrebbe essere l'unica possibilita' di proteggere questa citta'
e non possiamo farlo senza il tuo aiuto.
Va bene, ascolta...
Ti diro' quello che devi sapere.
Scrivilo, ok?
Iniettare il vaccino nelle parti carnose del corpo.
Non somministrarlo ai malati, a chi si sta per ammalare.
Nessuno dev'essere allergico all'uovo, e' davvero importante.
Ai bambini dai 6 mesi ai 2 anni,
afferra la parte carnosa e inietta il vaccino velocemente!
Piu' veloce e', meglio e'.
Non c'e' bisogno di iniettarlo a tutti. Il 75-80% delle persone piu' a rischio
e ci muoveremo verso un'immunita' di branco.
Immunita' di branco? Perdonami, io...
- Si', immunita' di branco, e' come... - Kenchy...
Ti prego...
Aiutami...
Spero di esserle d'aiuto.
Di solito e' l'amministratore che si occupa di questi problemi.
Ma ci proveremo lo stesso.
E' l'amministratore il problema.
Devo sapere come posso far trasferire Goetz via da qui.
C-Credo di non poter far nulla
- a riguardo. - Certo...
Certo, lo immaginavo. Stanno succedendo molte cose.
Ascolti...
Non sto cercando di screditare l'autorita' dell J and R
di avere un capo amministratore.
- Signor Green. - Ma Goetz...Goetz ha ucciso
dozzine di persone innocenti, a Rogue River, e poi a New Bern...
- e se non lo avessimo respinto, - Signor Green...
avrebbero fatto la stessa cosa a noi.
Ufficialmente la mia risposta e' che il personale della Ravenwood
puo' svolgere il proprio lavoro solo se isolato da questo
genere di lamentele.
Ma non ufficialmente, le posso dire che
la politica della J and R di proteggere la Ravenwood e' imperdonabile.
E' una cosa di questa compagnia che non comprendo
e vorrei poterla cambiare, ma non posso.
E nemmeno lei.
Lei deve sapere, che per ognuno di loro c'e' qualcuno con me.
E se le e' di consolazione...
dalla fine dell'illegalita' , le segnalazione di violenze da parte della Revenwood sono quasi scomparse.
Beh, grazie per il suo tempo.
Un'ultima cosa, sono solo curioso.
Siete stati inoculati contro il virus del fiume Hudson?
Gia'.
E' il nome di una citta' in Missouri.
Sono stati colpiti dal Virus del fiume Hudson.
Sa, tutte le operazioni di isolamento del focolaio in quest'area sono state gestite.
- Davvero? - Si', davvero.
C'e' qualcos'altro?
Non mi interessa qual e' la versione ufficile o cosa dicono i notiziari.
La gente in quella citta' sta vedendo morire i propri familiari.
Hanno bisogno di aiuto. E non lo stanno ricevendo.
Sembra che tu ti rifornisca molto velocemente percio'...
devo credere che il luogo di scambio non sia a piu' di 2 ore lungo la strada.
Gia'.
Dale...
Come sceriffo e' mio dovere dirtelo.
Anche se i vaccini saranno trasportati oggi dalla J and R per essere distrutti a Cheyenne,
Sarebbe un grande errore assaltare quel camion.
Ho trasportato rifornimenti per la J and R e lascia che ti dica che loro sono molto...
meticolosi riguardo all'inventario.
Ogni codice a barre che parte e' controllato fino alla sua destinazione ad ogni dannata sosta.
L'unico modo per farlo sarebbe rimuovere il contenuto
delle casse senza essere rintracciato, e lasciare i cassoni con il codice a barre nel camion.
- Hai capito cosa ti sto dicendo? - Si'...
Trish, il trasporto del vaccino e' partito?
Si', partito in orario circa un'ora fa.
Voglio sapere quando arriva e fammi sapere quando verra' incenerito.
Perche' e' cosi' importante che il vaccino venga distrutto?
E' la politica aziendale. Medicinali non registrati potrebbero essere un pericolo per la sicurezza pubblica.
E se il virus fosse davvero una minaccia per queste persone, cioe', non dovrebbero poter...
Non ci sono state contaminazioni in un raggio di 500 miglia, quindi non c'e' pericolo.
Chiaramente c'e' qualche forma di pericolo la' fuori,
Io sono stata inoculata, lei e' stato in...
Quando ci sara' un pericolo, te lo faro' sapere.
- Cos'e' questo? - Sono solo degli ordini...
Sono un sacco di siringhe. Chi le ha ordinate?
Il centro medico, suppongo.
Voglio che contatti chi sta guidando quel trasporto, che accosti e che ispezioni il carico.
Voglio sapere esattamente cosa c'e' sul quel camion.
Dottor Duwhalia...
Mi domandavo perche' avesse ordinato tremila siringhe oggi.
Questa e' una clinica, ho bisogno di rifornimenti.
Che tempistica curiosa, e' come se pensasse di finirle tutta in una notte.
Vorrei che mi dicesse cosa sa.
Io e Trish abbiamo parlato di Cheyenne.
Mi ha descriveva la citta'.
Cheyenne, in Wyoming?
Ha detto che ci sono dei programmi di servizio con sede li'.
Trish ha detto che dovrei dare un'occhiata.
Hanno sempre bisogno di persone che conosco il linguaggio dei segni.
Quindi... vuole che tu lavori per la J and R?
Non necessariamente la J and R, ci sono programmi differenti.
Non e' importante comunque, non e' che io ci debba andare.
Perche' no?
Perche' io vivo qui.
Volete liberarmi di me cosi' potrete stare da soli.
Scordatevelo, resto qui.
Sai che non stiamo cercando di liberarci di te.
Scherzavo.
Ma...
...se volessi andartene...
Non voglio.
Tu eri quello che aveva progettato di andarsene.
Dovevi andare al college a giocare a football.
Ma papa' e mamma sono morti,
e hai lasciato i tuoi studi e sei rimasto qui ad occuparti di me.
Avevi 4 anni.
A quest'ora avresti potuto essere un famoso giocatore di football.
Prima che accadesse...
avevo già deciso di tornare a casa.
Ero cosi' spaventato di perdere anche te.
Come poteva una bambina cosi' piccola sopravvivere ad un incidente cosi' grave?
Ma tu ce l'hai fatta.
Puoi fare tutto cio' che vuoi, Bonnie... tutto.
Solo...
Non hai ancora avuto l'occasione di capire che cosa.
La vita e' breve.
Voglio... Voglio che tu sia felice.
- Presi? - Si'.
- Un paio di migliaia di dosi, impacchettate. - Ma come hai fatto...
Va bene, dividiamole.
Carichiamo qui il camion e le portiamo al luogo designato.
Appena sono pronte... dobbiamo andare avanti e spargere la voce in citta'.
- Capito? - Va bene, state attenti.
Jake, dove stai andando?
Kenchy avrebbe dovuto essere qui 30 minuti fa.
Come le ho detto, tutti i rifornimenti che ho ordinato...
- sono tutti... - Tutti materiali di routine. Lo so.
Ho davvero provato a risolvere questa questione
con metodi da persone civili ma lei lo ha reso molto difficile.
forse indossiamo abiti da persone civili, ma non siamo per civilizzati.
Ti conosco.
L'ospedale a Rouge River, tu eri il medico del pronto soccorso.
Ho visto cosa avete fatto a quelle persone, so chi siete.
Glielo chiedero' per l'ultima volta.
Dove... sono i vaccini?
Ok.
E' giunto il momento di parlare di quanto possa essere incivile.
Cosa risulta dall'analisi delle impronte?
Niente. Devono essere riservati.
Top Secret.
Mason o lo sconosciuto?
Entrambi.
Chiamero' la HES, ci dev'essere un errore.
- Non e' un errore. - Giu' le mani dal telefono.
Ok.
Ma non si rende conto di aver messo il piede su una mina?
Di cosa sta parlando?
Due soggetti. Entrambi con profili riservati.
L'una ha ucciso l'altro. Un lavoro da professionista.
Lei e' ricercata da mesi,
nonostante una estesa caccia all'uomo.
Andiamo Maggiore,
lei non sta dando la caccia a un terrorista.
Sta dando la caccia a un agente segreto.
L'unico motivo per il quale quelle informazioni sono riservate,
e' un passato coinvolgimento con un'agenzia segreta.
Ci sono centinaia di buone ragioni,
a sostegno dell'identikit del terrorista che abbiamo stilato.
Si', ma i suoi ordini sono di sparare a vista, dico bene?
I miei ordini sono i miei ordini.
O forse vogliono che lei la trovi e che la uccida
prima che riesca a scoprire in quali faccende era coinvolta.
Chiami i suoi superiori e dica loro
che ha subodorato qualcosa.
E la solleveranno dall'incarico.
O peggio.
Mi passi Valente in video conferenza, ora.
Gli chieda se Sarah Mason ha mai lavorato per il governo.
- Fuori di qui. - Glielo chieda.
Potrebbe dirle di si' e spiegarle quale sia il suo coinvolgimento
o potrebbe dirle di no. Se dice di no
allora capira' di essersi imbattuto in una cospirazione governativa
che non si fermera' davanti a niente...
per proteggere se' stessa.
E' tutto tuo.
Che cosa hai fatto?
Un po' di domande e risposte su questioni di sicurezza.
Mi ha chiarito qualche dubbio. Andiamo.
Che cosa gli hai detto Kenchy?
- Non sapevo che cos'altro fare. - Che cosa gli hai detto?
I vaccini nel deposito.
Jake!
Prendete tutto e uscite di qui, ora, da quella porta.
- Ma non abbiamo finito di caricare il camion. - Ascolta, non c'e' tempo.
Se lasciamo qui questi vaccini, li perderemo.
Vai, vi raggiungo.
Mettete tutto sul camion la' fuori,
senza fare rumore. Io guadagnero' un po' di tempo.
- Vai con lui. - No, no.
Non possiamo affrontarli, non avremmo nessuna possibilita'.
aiutali a portare via tutto, tutto quanto.
Dale, non mi aspettare.
Mi ha contattato per dirmi che ha portato a termine la missione, Maggiore?
No Signore, ma ci sono progressi.
Progressi?
Si', siamo fiduciosi che entro poche settimane...
Non m'interessa sapere quanto lei sia fiducioso.
Se ha delle domande da farmi, le faccia.
Sto cercando di dare un senso ad alcune informazioni raccolte
e mi chiedo se sia possibile
che Sarah Mason abbia mai lavorato per il Governo degli Stati Uniti.
No, mai.
Sa gia tutto cio' che le serve per prendere quel terrorista, Maggiore.
Sono stanco dei suoi ritardi, stanco dei suoi fallimenti.
E la prossima volta che mi contatta,
voglio sentire che Sarah Mason e' stata localizzata
ed eliminata. Chiaro?
Si', Signore, la trovero'.
Signor Hawkins.
Allora che cosa ha detto il suo capo?
Accetto la sua proposta di sospendere le ricerche di Sarah Mason, per ora.
Ok.
- E niente politica. - Signor Hawkins.
Ha ancora la bomba con se'.
Lo so.
Restero' in contatto, Maggiore.
Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo, Jake.
Immagino tu non sappia nulla riguardo...
una scorta di vaccino rubato nascosta in questo edificio, giusto?
Ho controllato, non c'e' nulla. Mettila giu'.
Oh, ne sono certo.
Andiamo, Jake. Vediamo di collaborare.
Suvvia, Jake. Sara' molto piu' semplice per te,
se mi dici dove sono quei medicinali.
Non so di cosa diavolo tu stia parlando.
Chiama Horn. Digli che abbiamo trovato il vaccino.
Si trova da qualche parte in questo magazzino.
Ricevuto.
Signore, hanno rintracciato i vaccini.
- A Cheyenne. - Che cosa?
L'ufficio di Jennings and Rall a Cheyenne dice che sono stati consegnati
- e distrutti. - In che modo?
Non lo so, signore, ma dai registri risulta
che il carico e' stato regolarmente gestito.
Bisognera' cominciare a seminare, tra qualche giorno.
E poi si finira' in una settimana o giu' di li'.
Si'.
E poi... credo che...
Andro' a Cheyenne con Trish.
Davvero?
Mi ha chiesto di andare con lei, per una settimana o due.
Dare un'occhiata.
Credo sia davvero un'ottima idea.
Forse potresti darmi qualche dritta su come prendermi cura di Stanley.
Ti preparero' una lista.
E io la seguiro' alla lettera.
Non ti preoccupare.
Mi prendero' cura io di Stanley.
Grazie.
Prego.
Ho sentito quelli dell'altro camion, pare abbiano finito.
Lo so, anche qui abbiamo quasi finito.
Si', ma...
Avranno bisogno di te.
Ho saputo di quello che e' successo con Goetz.
Pare che abbiamo avuto una fortuna sfacciata.
Non e' stata fortuna.
Di' quello che vuoi di J and R,
ma loro non commettono errori con i loro registri.
Qualcuno dall'interno ha alterato i rapporti dell'impianto di smaltimento.
Come puo' essere successo?
Non ne ho idea.
Io, invece, un'idea ce l'ho.
Ho ricevuto un messaggio radio da Christina, di Fall River, nel Missouri.
Ha detto che una jeep dell'esercito e' arrivata nella sua citta',
con a bordo scorte di vaccino.
E un ufficiale medico li ha aiutati a somministrare i farmaci.
E' una buona notizia.
Lei ha agito di sua iniziativa, contrariamente agli ordini ricevuti.
Ha corso dei rischi per aiutare quella gente.
- Perche? - Non e' contenta...
che siano stati vaccinati?
Sto solo cercando di capirla.
Lei e' un militare. I militari eseguono gli ordini.
I militari hanno anche delle famiglie.
Dove?
Mia moglie si trovava a Santa Fe, quando sono iniziati gli attacchi.
Dopo di allora...
Mi dispiace...
Posso solo sperare che...
lei stia bene.
Fino ad allora, continuero' a fare il mio lavoro.
E io...
Sono sicuro che, ovunque lei si trovi,
c'e' un maggiore dell'esercito...
che si sta prendendo cura di lei,
nello stesso modo in cui io cerco di prendermi cura
delle persone sotto la mia responsabilita'.
Grazie.
Quelli da dove vengono?
Dal fax...
nell'ufficio di Beck.
Ho visto gia' quei fogli, sai?
Li ho visti uscire dal fax di Beck per giorni e giorni.
Ma li prendevo e li buttavo via, tutto qui.
Gia', e' quello che dovevi fare.
Quando non avevamo modo di metterci in contatto,
i membri della mia squadra utilizzavano...
un sistema per comunicare in chiaro,
in modo che nessuno potesse capire eccetto noi.
- E' di Chavez? - No...
Chavez avrebbe...
Avrebbe semplicemente chiamato.
Chung, allora?
Non lo so, puo' darsi.
Vediamo di scoprirlo.
Che c'e'?
Hai trovato il mio messaggio nella bottiglia.
Chi parla?
Ora non posso parlare.
Ma so chi sei,
so cosa stai cercando di fare,
e voglio aiutarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]