Nelle puntate precedenti di "Cashmere Mafia"
www.tvsubtitles.net
Vedo qualcuno... una donna.
Dimmi solo... pensi che io sia in grado di avere una relazione normale?
- Ho molto da imparare. - Sono un'insegnante favolosa.
Uno di voi due sposera' l'editore del Barnstead Magazine Group.
Complimenti, Mia. Ho saputo che il matrimonio e' stato annullato.
Ho avuto il lavoro. Se ho vinto o no, non ne sono sicura.
Katherine, la mia tata se n'e' andata ed ho davvero bisogno che tu faccia il tuo lavoro.
- Katherine si e' presa un giorno di riposo. - Cosa?
Ho visto Davis con Cilla Grey e la stava baciando.
- Punirai Davis? - Ci puoi scommettere che lo faro'.
Gli ho detto che mi sarei trovata un amante.
Ho il candidato perfetto. Bobby Walsh.
Tesoro, non dimenticarti che prendo il volo delle 16 per Boston,
quindi devi mettere il collirio a Luke stasera, e lui lo odia,
quindi cerca di distrarlo. Gli scherzi del "toc-toc" con me funzionano.
Oh, faro' le trecce a Sasha prima di uscire, ma non lasciare che ci dorma.
Si attorcigliano tutte e pettinarle poi diventa un incubo.
E se ti da' dei problemi con quel progetto di sociologia,
basta che accenni le parole "concerto di Hannah Montana", e fara' in frettissima.
Fidati.
Eric, hai capito?
Ehm, Sasha e' la femmina e Luke il maschio, giusto?
- Saro' in ufficio fino alle 15.00. - Ok.
Ti chiamo per controllare stasera.
- Juliet Draper. - Bobby Walsh.
Sei da sola?
- Non lo siamo tutti, in realta'? - Non e' necessario.
Beh, io sono qui, e tu sei... dove?
- Londra. Bloccato per una questione d'affari. - Adoro Londra.
Allora sali su un aereo.
- Faro' in modo che ne valga la pena. - Quanto vorrei.
Tra qualche settimana passero' da New York per affari.
Beh, magari puoi incastrarmi tra gli affari.
Sei tu l'affare per cui volerei,
e ho la sensazione che il nostro sarebbe un incastro perfetto.
Ne sono sicura.
Devo andare.
- Ci vediamo presto. - Lo spero.
Hanno chiamato davvero presto. E' successo qualcosa?
Solo Londra, e qualche problema nella prenotazione.
Sai a cosa sto pensando?
Tu ed io e l'isola Anguilla. In quel posto che adoriamo, Cap Juluca.
Sarebbe una magnifica idea se ci fosse ancora un "tu ed io".
Dimmi solo un modo per dirti "scusa" che riesca a colpire nel segno.
Non servono parole o progetti.
Serve tempo.
Rilancio uguale cambiamento, gente.
Quando diciamo "uomo moderno", intendiamo l'uomo di domani.
Non vogliamo analizzare dove sono gli uomini. Vogliamo dirgli dove devono andare, ok?
Se c'e' un articolo, un set fotografico,
qualsiasi cosa che avrebbe potuto apparire nel numero del mese scorso,
possiamo anche chiamarlo "cavernicolo" e mandare al macero l'intera tiratura.
Capito.
Ok, Todd, dimmi chi ha scattato la copertina e quando posso vederla.
- Oggi. Jeremy Falcon. - Mai sentito nominare.
Lo sentirai.
Questo e' quello di cui stavo parlando, ok, gente?
Grazie.
Ehi, Mia. Vorrei solo essere sicuro che non ci sia niente di inopportuno
dato che sono stato assunto da Jack e stavo lavorando per lui.
Perche' dovrebbe essere inopportuno? E' stata una rottura molto amichevole.
- Siamo ancora amici. - Buono a sapersi.
La stanno aspettando alla divisione pubblicita', e ha chiamato sua madre.
Ha detto cosa voleva?
Vuole sapere se lei e Jack andrete a cena venerdi' per discutere del matrimonio.
Ehm, da adesso in poi i messaggi scrivili e basta.
Bobby Walsh ha chiamato da Londra.
Sesso telefonico internazionale?
Non siamo andati cosi' oltre, ma vuole volare fin qui per vedermi.
Sesso di persona? Ancora meglio.
- Quindi e' cosi'? Succedera'? Lo farai? - Certo che lo fara'.
Sentite, sono anche io per rendere pan per focaccia, ma sesso per vendetta?
Dai, non sembra un po'... una caduta di stile?
Se tuo marito ti tradisce, ti e' ufficialmente permessa una caduta di stile.
E' la legge.
Ok. E se fosse cosi' sconvolgente da non poter tornare indietro?
- Cosa mi dite? - Abbi un po' di fiducia!
Se Davis riesce ogni volta a fare sesso senza conseguenze, perche' io non dovrei?
- Perche' sei una donna. - Sono disposta a rischiare.
Zoe, tu non ci sei passata, e spero che non ci passerai mai,
ma io si', con Bobby Walsh tra le mie braccia, pronto, ben disposto e abile.
Oh, mio Dio.
"Oh, mio Dio" buono o "Oh, mio Dio" cattivo?
- "Oh, mio Dio" schifoso! - Cos'e' successo?
C'e' un nuovo blog chiamato "Solo Rimorsi" ed e' tipo "Gawker".
a parte il fatto che e' sulle figuracce delle donne d'affari.
"Quale dirigente della Lily Parrish Cosmetici
e' stata vista pomiciare per tutta la citta'"...
- Pomiciare? - "con la sua rappresentante-color-cioccolata-calda?".
"Queste signore si stanno scambiando piu' di qualche consiglio sui trucchi."
"Cioccolata-calda"? Questo cosa fa di me? Un marshmallow?
Ho fatto solo una timida incursione nel mondo gay e sono gia' stata scoperta?
- Oh, no. - Cosa?
"Quale editore recentemente promosso ha lasciato impronte di tacchi a stiletto
sul corpo del suo fidanzato mentre tentava la scalata,
gettando alle ortiche il suo fidanzamento?"
Gettando alle ortiche il mio fidanzamento?
Bene. Ora posso linkare quel blog ai miei genitori e toglierlo dalle cose da fare.
Non l'hai ancora detto a loro?
Lo faro'. Sono stata cosi' occupata e io...
Sapete, non sono pronta ad affrontare quella conversazione con mia madre.
So gia' che rigirera' le cose, facendo ricadere la colpa su di me,
e poi, sono passate solo due settimane.
Chissa' chi lo sa.
Prima vorrei solo che Jack senta un pochino la mia mancanza.
Ok, per cui... Chi sa tutto questo?
E' Cilla Grey.
Cosa?
Ne sei sicura?
E' gia' la' fuori a prendersene il merito.
Ma che faccia tosta, mettervi in mezzo cosi'.
Non staro' a guardare.
Che cosa hai in mente?
Deve essere picchiata a sangue.
Ho un cugino nel New Jersey che potrebbe occuparsene.
Perfetto.
Cioe', se fai sul serio.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Ehi, hai finito quel modello di acquisizione per la RPS?
Ma certo che l'ho finito.
Katherine, non dire "certo" con quel tono per qualcosa che dovevi darmi due giorni fa.
Mi sono presa la liberta' di espandere il modello.
Credo che trovera' che sia valsa l'attesa.
Bene.
E stai indossando due scarpe diverse.
Oh, no, ne ho portate due paia. Stavo cercando di decidere.
Quali crede che si abbinino meglio al vestito?
Quello e' un vestito?
Certo. Quale delle due?
Beh, non saprei.
Quelle col tacco piu' corto?
Beh, sono entrambe dieci centimetri, ma sono meglio quelle nere, vero?
Vero.
Oh, ecco Clayton. Torno subito.
Ehi, pronto a divertirti?
Correre a Boston a convincere qualche bimbo che 300 milioni
per il loro clone su Facebook non e' poi una cattiva idea?
Lo so, ma per essere felici noi, devono essere felici loro.
Come stanno Joan e i ragazzi?
Bene, bene. I ragazzi si trovano bene alla St. Paul,
e Joan si preoccupa di mantenere il settore vendite in attivo.
- I tuoi? - Alla grande.
Stanno crescendo cosi' in fretta.
Non lo siamo tutti?
- Che fine ha fatto? - Chi?
- Katherine. - Verra' anche Katherine?
Gia'.
E da quando gli analisti junior partecipano alla conclusione delle trattative?
Sto sentendo qualcosa nell'aria ultimamente.
Gli imprenditori piu' giovani si sentono piu' a loro agio
quando c'e' un corpo nella stanza che rappresenta il loro target.
Si', sottolinea "corpo".
Ehi. Katherine ha seguito interamente questa trattativa.
Non e' un azzardo, e siamo stati tutti giovani e affamati una volta.
Non puoi mica dare un calcio alla scala una volta che sei in cima.
Vacanza on the road!
25... 26... 27...
27 secondi e ancora non l'hai aperta?
Dannazione. Chi cavolo credono che compri questa crema rassodante corpo?
Le tartarughe Ninja?
Puoi fissarmi un incontro con la divisione packaging per le 11?
Hai i clienti internazionali alle 11.
- E allora alle 10. - Mostra e racconto fotografico.
Segnalo per un orario che vada bene.
E questi materiali sono tutti sbagliati.
Tutti li fanno patinati. Io ne voglio cinque campioni opachi.
Per favore.
Grazie.
"Quale dirigente della Lily Parrish Cosmetici
"e' stata vista pomiciare per la citta'
"con la sua rappresentante- color-cioccolata-calda?
Queste signore si stanno scambiando piu' di qualche consiglio sui trucchi."
Beh, certamente ne vorrei sapere di piu'.
Lily, tu leggi "Solo Rimpianti"?
Mi avvisano ogni volta che il mio nome compare online.
Io credo sia Sarah del settore Sviluppo e Ricerca.
Ha delle sopracciglia molto spesse.
E' sposata con due figli.
Beh, magari le dara' la spinta che le serve.
E anche se odio vedere il marchio "Lily Parrish" legato al gossip,
mi ha fatto sorgere un'importante domanda:
stiamo approciando nel modo migliore il mercato gay femminile?
Uh, io non intendo... Nello specifico...
Gia', beh, andiamo nello specifico.
Stavo pensando a Portia de Rossi per la nostra prossima campagna.
Se vogliono fare del gossip sulla "Lily Parrish",
diamo loro qualcosa di cui sparlare.
Sei consapevole di quella... imperfezione?
Si', potrei aver notato qualcosina stamattina.
No, temo che non sia piu' "un qualcosina", cara.
Credo dovresti cancellare tutti gli appuntamenti in agenda.
Ho un pranzo con degli acquirenti da Bendel.
Ho... un drink con un grande esportatore. Non posso cancellare tutto a causa di un...
Sistemati bene.
Sai cosa dicono di una dirigente del settore cosmetico che ha una brutta pelle?
No.
Non farmi finire la frase.
Ora scopriamo un po' chi e' gay qua in giro.
Odio quando non si fanno i nomi.
Luciana, sai che non mi sbaglio mai sui progetti.
"Modern Man" sara' rilanciato alla grande.
Tu mettimi la tua nuova ibrida convertibile in terza di copertina,
e io ti offro il pacchetto di tre ulteriori testate Barnstead a prezzo bloccato.
Luciana, devo richiamarti.
"Le donne divorano gli uomini"?
Dov'e' Todd?
Fallo venire qui, per favore.
A San Francisco hanno spostato la teleconferenza alle nostre 20.
- Ti faccio portare la cena? - No.
E, ehm, Davis ti aspetta nel tuo ufficio.
Davis, cosa ci fai qui?
Avevo una riunione qui vicino e ho pensato di passare a salutare la mia adorabile moglie.
- Interrompo qualcosa? - Si', un po', ma non fa niente. Che c'e'?
La giornata va bene, e speravo di portarti a cena prima della riunione a scuola di Emily.
Mi spiace, ma lavoro fino a tardi. Ci vedremo direttamente li'.
E allora del take-away dalla rosticceria araba che adoravamo?
Davis, smettila. Te l'ho detto stamattina, io...
No, no, lo so. Ma dovrai pur mangiare.
E' difficilissimo perdonare il proprio marito a stomaco vuoto.
Ti prego, devi smetterla di fare la ricostruzione storica dei momenti felici.
La situazione e' quella che e', ok.
Beh, non puoi biasimarmi per averci provato.
Ciao.
E, Davis...
Mi serve il numero attuale di Cilla Grey. Quelli che ho sono vecchi.
Vuoi... vuoi chiamare Cilla? Perche'?
Perche' non ne resti fuori per una volta?
Cilla.
Sono Julier Draper.
Juliet, che sorpresa.
Pensavo fosse ora che parlassimo. Sei libera per un caffe' domani?
Oh, devo andare a Southampton, cara.
Pero' torno dopodomani mattina.
Allora va bene giovedi'. Dove preferisci?
Un posto neutrale?
D'accordo.
Che dici dell'entrata al parco di fronte al molo?
Diciamo alle 10?
Come ti piace il caffe'? Offro io.
Leggero. Niente arsenico.
Non vedo l'ora, cara.
Cashmere Mafia - Season 01 Episode 03 - "Dangerous Liasons"
Traduzione: devilmak, supersimo, hnort, Gargoyle, Cmoon, Daffodils, Bluevertigo
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' c'e' un uomo che sta per essere mangiato da una donna
sulla copertina della mia rivista?
E' la caratteristica dei nostri tempi. Le donne in carriera stanno prendendo il potere.
Negli studi cinematografici, nella Silicon Valley,
forse il prossimo presidente, Dio ce ne scampi.
Il vecchio modello si e' ribaltato.
Gli uomini lottano per la sopravvivenza. E vogliono aiuto.
Sicuramente si', e capisco che la polemica vende, ma siamo seri,
le donne in carriera sarebbero cannibali senza volto? Chi la pensa cosi'?
- Gli uomini! - Ah si'?
Quindi tu mi vedi cosi'. Ti... ti sto mangiando vivo?
No, ma magari altri ti vedono cosi'. Jack, per esempio.
E perche' proprio Jack?
Beh, perche' e' un progetto di Jack.
Stava lavorando per mettere insieme questo numero. Ha approvato lui questa copertina.
E quando?
Subito prima di andarsene. Pensavo te ne avesse parlato.
No. Non abbiamo parlato affatto.
- Ma hai detto che tu e Jack siete amici! - Beh, non lo siamo,
e gradirei molto se non lo nominassi piu', ok?
Clive sulla uno.
Devo rispondere. Finiamo dopo.
Ciao, Clive.
Juliet?
Juliet!
Bobby.
- Avevi detto tra qualche settimana. - Lo so. Ma io...
da quando abbiamo parlato, non riesco... a concentrarmi.
Percio' ho preso il primo aereo ed eccomi qui, concentrato.
Alloggi qui? Nel mio hotel?
Si', ho pensato che fosse l'unico hotel in citta'
da cui potessi entrare e uscire senza problemi.
- Pensi a tutto. - Ultimamente riesco a pensare solo a te.
- Voglio vederti stasera. - Non posso.
- Riunione coi professori. - Va bene, domani.
Si', domani.
Sentite... magari potrebbero offrirvi una cifra maggiore, ragazzi,
ma visto il clima dell'economia di qui in avanti,
penso che abbiamo in mano un affare grandioso, qui e adesso.
Mi spiace, ma abbiamo solo questa cifra in testa.
Beh, diamo un altro sguardo ai numeri sul tavolo.
Insomma, vedere se possiamo trovare un accordo...
Scusate il ritardo.
Mi si e' incastrato il phon della stanza d'albergo in quella specie di supporto.
Percio' ho chiamato il tecnico, ma non sapeva aggiustarlo.
Cosi' e' venuto il direttore, e io gli faccio "Pronto? Arrivo tardi a una riunione!"
Percio', se sembro un catorcio, sapete il perche'.
Voi dovete essere Raj e Mike.
Questa e' la nostra analista finanziaria, Katherine Cutler.
Sembra tutto meno che un catorcio.
Stiamo ancora cercando un accordo sulla cifra finale.
Stavo pensando, mentre aspettavo il tecnico,
se tagliassimo il nostro onorario? Accettereste di chiudere?
Ehm, di un punto?
L'avete fatto per l'affare Waterfield.
Penso che le circostanze siano un tantino diverse stavolta.
Allora, se abbassiamo di un punto, firmate l'affare?
Si'!
Si'! Schiacci!
Si'! Dobbiamo chiamare gli altri!
Grazie, ragazzi.
Si'. Facciamo soldi.
Ho solo... Ho avuto questo sesto senso.
Non si cedono mai gli utili della societa'.
- Ma... - Me ne... me ne occupero' io.
E poi quando stiamo per concludere, cede un punto come se fosse acqua,
e Clayton non ha fatto nulla.
Ma avete concluso, giusto?
Beh, non e' questo il punto.
Oh, pensavo che fossi andata li' giu' per concludere.
Beh, e' cosi', ma... non si cedono le riserve. Cioe'...
Quindi la societa' non guadagna niente?
Beh, non ho... non ho detto neanche questo.
Ehi, perche' stai prendendo le sue difese?
Non lo sto facendo. Sto solo cercando di capire
perche' lei ti faccia agitare in questo modo.
Odio quello che sa fare bene.
Sarebbe a dire?
Cioe', le tette, il corpo, tutta la faccenda della "trappola bionda per uomini".
"Trappola per uomini"?
Si'. Mia madre diceva cosi'.
Voglio dire, e' come "Barbie Business".
Servizio in camera.
E' arrivato il servizio in camera.
Ok. Stacco, mia piccola "trappola per uomini".
Buona questa.
- Dormi bene. - Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Ciao.
Ciao.
Oh, va bene sulla scrivania.
Lo so cosa stai cercando, ma e' un po' piu' a sinistra.
Ti vengo in aiuto.
Buongiorno.
Ciao.
Clayton non e' sceso con te?
Penso sia andato nella palestra. So che si esercita.
Gia'.
Grazie.
Quindi... lo so che probabilmente non avrei dovuto sacrificare il punto, ma...
sai, avevo questo istinto.
Capisci, come se avessero avuto bisogno di qualcosa dalle richieste.
Gia', tu sei piuttosto brava a capire chi ha bisogno di cosa.
Sembrava quasi un complimento.
Grazie.
Beh... Katherine, posso darti qualche consiglio?
Certo.
Sii cauta nel diventare troppo, uhm, intima con colleghi maschi.
Soprattutto con quelli sposati.
Oh, beh, certamente.
Beh, te lo dico per il futuro... Ad un certo punto queste cose finiscono,
e poi diventerai un intralcio,
e non c'e' posto negli affari per una donna che intralcia.
Cioe', e' un fatto.
Ai piani alti non ti prenderanno seriamente.
Tutti gli altri analisti ti si rivolteranno contro.
Voglio dire, e' una brutta faccenda che ti perseguitera' per il resto della carriera.
Grazie, ma non e' davvero nel mio stile.
Ah, la colazione.
Buongiorno.
'Giorno.
Avete dormito bene?
Benissimo, grazie. Tu?
La smetti di toccarlo?
- Si nota appena. - Davvero?
Beh, ora che ci hai messo cosi' tanto correttore sopra,
e' l'unica cosa che posso guardare.
- Consiglio d'Amministrazione 2003. - Che c'entra?
L'ultima volta che mi e' uscito uno sfogo del genere?
La notte della mia prima presentazione al consiglio.
Cosa, dovrei condividere anch'io uno dei miei ricordi sui brufoli?
La causa e' lo stress.
Quando mi sento oppressa, lo si vede sul mio viso,
il che, nel mio lavoro, significa che dovrei restare a casa,
mettermi un sacchetto in testa e cucinare le lasagne.
Non basta che io sia sommersa di lavoro.
Hanno svelato che sono gay in un indovinello in questo blog ridicolo!
Cos'e' successo al diritto di una donna di baciare un'altra donna in pubblico
senza che si legga in tutto Internet?
- Odio questo cazzo di Internet. - Ok. Smettila. Sei agitata.
Lo so, ma stavo solo esplorando tutto questo, e ora sono...
Sono un gioco di societa' per assistenti annoiati,
e non sento Alicia da giorni. Non so neanche cosa stia pensando.
Il telefono funziona in entrambi i sensi. Puoi chiamarla.
Sono sicura che si stara' chiedendo cosa stai pensando tu.
- Davvero? - Andiamo.
Beh, ho fatto uno splendido viaggio a Boston...
Io, Clayton e la nostra giovane analista, Katherine.
E indovinate chi di noi e' finito a letto insieme?
Chi?
No, non siamo state io e Katherine.
- Te lo aspettavi? - Hai detto qualcosa?
No. Si', le ho fatto il discorsetto sul quadro di insieme.
Sapete, che si trovera' su un cumulo di neve con terribili venti gelidi
se continua per questa strada.
Si presentera' a lavoro con addosso un parka domani.
Beh, non e' un mio problema. Clayton e' il mio problema.
Buona fortuna, lo sai quanto gli uomini amino essere considerati, quasi quanto piace a noi.
Comunque finalmente s'e' fatto sentire.
Chi?
J-a-c-k.
Oh, Jack?
Oh, lo sapevo.
Lo sapevo che sarebbe tornato in se' e ti avrebbe chiamata. Che sfigato.
Aveva solo bisogno di tempo per leccarsi le ferite. Ecco tutto.
A dire il vero, questo e' l'unico messaggio che ho ricevuto.
"Le donne divorano gli uomini."
Questo e' stato la sua ultima mossa prima di lasciare la Burnstead...
Ha approvato questa copertina. Con chi ero fidanzata?
O con chi pensava lui di essere fidanzato?
Almeno mi amava?
Certo che si', solo non abbastanza.
Ok. Tanto meglio.
Mia, cosa pensavi che sarebbe successo quando avresti battuto Jack per il posto di editore?
Beh, ha detto che non avrebbe avuto problemi.
Perche' non ha mai davvero pensato che avresti vinto.
Ma credevo che fosse quello che gli piaceva di me... che io vinco.
No, gli uomini vogliono consolarti e dirti: "Non preoccuparti, tesoro,
vincerai la prossima volta."
Non capisco come possa essermi sbagliata cosi' tanto.
Voglio dire, credevo fosse l'uomo giusto. Credevo che ci saremmo sposati.
Ora tocca a te. Personalmente, odio lasciare agli uomini l'ultima parola.
- Bobby Walsh e' in citta'. - Adesso?
- Pensavo che... - A quanto pare non riesce ad aspettare.
Gli ho detto che ci saremmo visti stasera.
Rimandiamo le notizie importanti!
Non volevo far arrabbiare la banda di cheerleeders.
Ci sto ripensando.
Vuoi che ti dissuada?
Nel cui caso, comincerei con la remota ma innegabile
possibilita' di contrarre una malattia sessualmente trasmissibile,
e poi c'e' la sindrome da "attrazione fatale".
Davis ha fatto del suo meglio.
E' una gran cosa da parte sua.
Parlava persino di fughe romantiche, di tornare al resort ad Anguilla che adoravamo.
Sei pronta per questo?
Per nulla.
Comincio a pensare che con Cilla ci fosse piu' di quella storiella di poco conto
spacciata da Davis.
Cosa te lo fa pensare?
Quel blog.
Per una storiella non arriverebbe a dire quelle parole al vetriolo.
E' chiaro che c'era qualcosa di piu'.
Nessuna furia dell' inferno regge il confronto con una donna derisa.
Allora la prossima mossa?
Mettere fine a quel blog.
Avro' un incontro amichevole con Cilla nel mattino.
Bene. E Bobby?
E' stato un errore. Abbiamo parlato, e lei ha imparato la lezione.
Un'analista cede un punto all'ultimo momento e voi avete parlato?
Che cosa ti passa per la testa, Zoe?
Stai ragionando col cervello tra le gambe.
Allora e' di questo che si tratta?
- Katherine ti ha detto qualcosa? - No.
Hotel, Boston, stesso piano.
Va bene, Zoe, non andiamo oltre. Non e' importante.
La tua vita sessuale e' affar tuo finche' non interferisce con i nostri affari.
Esiste anche la versione in cui perdere un punto era il solo modo di concludere.
- Non sappiamo... - Ok, ecco cosa sappiamo, Clayton.
Se Katherine fosse stata un uomo non le avresti chiesto di venire,
e se avesse fatto quello che ha fatto all'incontro, si sarebbe rovinato.
Allora... cosa vuoi che faccia?
Falla finita.
Non voglio piu' trovarmi in questa posizione, e se ci pensi per due secondi
coi pantaloni addosso, credo che sarai d'accordo che nemmeno tu lo vuoi.
Ehi, straniera.
Ehi, riconosci il mio numero?
A dire il vero e' comparso il tuo nome.
- Oh, sono nella tua rubrica? - Certo.
Anche se, se non ti fossi fatta viva a breve, avrei pensando seriamente di cancellarti.
Mi spiace, non...
non ero sicura... non di te.
Ma... di tutto quanto.
Caitlin... ho visto il blog. Stai bene?
Si'.
E' che tutto e' venuto fuori e tutto questo e' insolito per me.
Possiamo ragionarci su assieme?
Vediamoci stasera per un drink.
Dobbiamo davvero parlarne.
Si'. Qualsiasi posto poco illuminato andra' bene.
Ma Tom cerca di scappare e gli sparano uccidendolo, quindi Atticus ha tradito Tom?
Il sistema ha tradito Tom?
Ciao a tutti.
- Ciao! - Ciao, mamma.
Mamma, guarda un po' qui.
- Devi sentire questo. - Che cos'e'?
- La mamma di Jenna ha letto questo blog sprezzante. - Ok.
"Quale regina dell'ignobilta' dai capelli rossi, dirigente d'albergo,
"abbandona il marito e la figlia a se stessi
per creare paradisi vacanzieri per ricchi oziosi?"
Ne vedremo delle belle...
Non sembra la tua descrizione?
Non credo.
Ok.
- Finisci, cosi' possiamo andare. - Va bene.
Probabilmente qualche designer inviperito perche' l'hai contrastato una volta.
E' probabile. Stai uscendo?
Ho comprato per noi dei biglietti last minute per il Cyrano.
Quello che ho dedotto dalla storia dell'insegnante di ieri sera
e' che dovremmo allontanarla piu' spesso dagli schermi
e favorire il dialogo.
Hai ragione, e buon per te.
Ho preso un biglietto anche per te,
e non sara' che una rivisitazione storica di null'altro
se non di una vecchia opera teatrale francese.
- Mi piacerebbe, ma... - Per favore.
Non per me, per Emily.
Concediamole una tregua dalle mie punizioni.
Comportiamoci come una famiglia stasera.
Fammi fare una telefonata.
Si'?
Non ce la faccio stasera. Ho un problema familiare.
Va bene. Ho capito. La... domani, forse?
Nemmeno domani, Bobby.
Come fantasia e' stupenda, ma devo confrontarmi con la realta'.
Mi spiace di averti trascinato qui dall'altra parte dell'oceano per questo.
Non preoccuparti.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Mamma, andiamo?
Certo.
Un Martini secco.
Un single malt qualsiasi con ghiaccio.
A cosa pensi?
Alla stessa cosa a cui pensavo.
Jack.
La tua copertina.
- La copertina e Jack. - Fa lo stesso.
Ascolta, per la cronaca, mi hai messa in una posizione davvero imbarazzante.
- Com'e' possibile? - Nessuna donna sana di mente
con la possibilita' di bocciare questa copertina non la boccerebbe.
- Stai bocciando la copertina? - No, lo farai tu.
E' una copertina fantastica, Mia. E' rumorosa.
E' anticonformista. Fara' un gran botto.
Non la cancellero', a meno che tu mi ordini di farlo.
Non pensi che stiamo mandando il messaggio sbagliato? Dovremmo dire agli uomini
che non dovrebbero sentirsi minacciati quando una donna ha successo.
Che una donna puo' lavorare duro ed essere brava in quel che fa, brava come un uomo?
Sai una cosa? A volte anche meglio.
E che quell'uomo dovrebbe rispettarmi ed amarmi,
forse amarmi anche di piu', invece di scappare e non chiamare mai,
neanche per dire "Ehi. Come stai? Come va il lavoro?".
E "Oddio. Mi dispiace che non ci siamo sposati, ma ti penso ancora".
Che ne dici di questo?
Stiamo ancora parlando della copertina della rivista?
Si'.
Non volevo sparire senza preavviso.
E' solo che... non ero sicura del protocollo da seguire.
Il protocollo e' lo stesso delle altre relazioni che hai avuto.
- Quindi... aspettative limitate? - No. Onesta'.
Ascolta, se non ti senti presa,
- se hai cambiato idea... - No, non ho cambiato idea.
Bene, perche' tu mi piaci, per quel poco che ti conosco,
ma non sono il tuo collaudo da lesbica e...
Ok. Pausa. Onestamente?
Sono stata stressatissima con le solite cose al lavoro, questa storia del blog e noi.
Noi? Se questa cosa ti stressa, perche' ne stiamo...
No, il punto e' che io sono fatta cosi', ed ho bisogno che a te stia bene.
Non sono stressata dal fatto di essere gay o etero.
Non mi importa neanche se sono gay o etero.
E' solo che... devo avere il controllo della mia vita,
e nelle ultime settimane non l'ho avuto. Ok?
Adesso vorrei proprio baciarti.
Il brufolo ti crea problemi?
Non se sono troppo vicina per poterlo vedere.
Due volte in dieci minuti.
Andiamo. Non muori dalla voglia di sapere cosa sia successo? Io si'.
No! Veramente, mi sento molto strana ad essere coinvolta in questa faccenda.
Tra l'altro, quando non aveva bisogno di me,
Katherine non aveva problemi ad evitare le mie chiamate.
Probabilmente e' solo intimidita da te.
Per favore. Ha, quanto, dieci anni meno di me? E' bellissima.
Il suo lavoro, quando lo fa, e' eccellente. Non potrebbe essere meno intimidita di cosi'.
Si', ma e' solo un giochino psicologico da ragazzini delle elementari.
Se hai paura del bullo, fai il duro.
- Io sono il bullo? - Tu sei il capo.
Di nuovo?
Rispondi.
Ok.
- Pronto? - Sono Katherine. E' troppo tardi?
No, va bene. Che succede?
Sono in una situazione terribile. Non sapevo chi altro chiamare.
Non sono stata onesta con te, prima. Clayton ed io abbiamo una relazione.
- O meglio, avevamo. - Beh, questa e' una sorpresa.
So che lo sospettavi. E' solo che non ero ancora pronta per parlarne,
e la verita' e' che pensavo che avessimo una vera sintonia,
ma, chiaramente, mi stava usando solo per il sesso, ed ora che l'ha avuto,
sono improvvisamente fuori dal team degli affari e di nuovo nel gruppo di ricerca.
- L'ha detto lui? - Gia'. Riesci a crederci? Voglio dire,
non voglio dover fare causa, ma allo stesso tempo mi rifiuto d'essere sfruttata, capisci?
Ora fai un bel respiro profondo. Ci pensero' domani e troveremo una soluzione.
Ok. Grazie, Zo.
Zoe.
Causa.
Barbie e' tutta-business!
E' stata una bella serata. Grazie.
Sono contento che tu sia venuta.
Ed anche Emily.
Domani devo alzarmi prestissimo. Hai qualcosa che mi aiuti a dormire?
Si', nel mio beauty case. Primo cassetto.
Davis, cosa ti ha fatto pensare a Cap Juluca?
Quando mi hai proposto una gita ad Anguilla. Non ci andiamo piu' da anni.
Niente in particolare.
Spegnila prima di andare a dormire, va bene?
Il tuo lavoro ha un'aria sospettosamente falsa. Nessuno scrive cosi' velocemente.
Che succede?
Ci ho pensato e voglio ritirare la copertina.
Hai ragione. Le donne meritano di meglio. So che e' cosi'.
Apprezzo il tuo gesto, ma la copertina resta.
Ok, ora mi sento confuso.
Forse gli uomini hanno paura di donne come me,
ma tutti noi dobbiamo affrontare le nostre paure.
Non puo' esistere un uomo moderno senza una donna moderna.
Per favore, inserisci questo subito dopo l'organigramma.
"Lettera dell'editore".
In questo momento sembra che l'unico modo in cui Jack ed io possiamo comunicare
sia attraverso un milione e mezzo di lettori.
Avresti dovuto chiudere la relazione, non cacciare Katherine dal team!
L'ho chiusa, ma era cosi' sconvolta.
Ascolta, averla nel team rende le cose imbarazzanti per tutti.
Si', beh, non tanto imbarazzanti quanto le deposizioni che tutti dovremo fare
nella causa che minaccia di intentarci.
- Cosa? - Gia'.
Oh, questo e' un casino.
Si', hai dannatamente ragione, e' il tuo casino.
- Che cosa consigli? - Non lo so. Un intervento chirurgico?
L'unica via d'uscita e' che tu le trovi un lavoro uguale o migliore da un'altra parte.
Come dovrei fare? Non ha praticamente nessuna esperienza.
Aveva abbastanza esperienza da interagire con i clienti nell'affare RPS.
Ho colto il punto.
Fai in modo che succeda.
Grazie.
Va meglio.
Cosa hai usato?
- Il "Complete Concealer" di Lily Parrish? - No.
- Il "Barely there"? - No.
Beh, allora cos'era?
Onesta'.
Non abbiamo un correttore che si chiami "Onesta'".
Solo una cosetta a cui ho provveduto per conto mio.
Bello. Acquisiamo quel marchio!
- Cilla, grazie per essere venuta. - Grazie a te.
Posso assaggiarlo io per prima, se preferisci.
Per quel che puo' valere, lui non ha mai usato te
o la situazione del vostro matrimonio come scusa.
E poi dicono che la cavalleria e' morta!
Perche' siamo qui?
Mi pare di capire che tu abbia intrapreso la carriera giornalistica, vero?
Per hobby.
Quel che e' stato e' stato.
Non voglio che le conseguenze ricadano su chi non ha nulla a che vedere con questa storia.
Una cosa e' scoparti mio marito, un'altra attaccare i miei amici,
e se mia figlia dovesse mai sentire qualcosa a proposito di te e di Davis...
- Non ho intenzione di... - Allora decretiamo una tregua.
Queste sono le mie condizioni.
La mia amica che siede nel CdA della Arbogast mi assicura che
sono propensi a riconsiderare favorevolmente la tua proposta di acquisizione dell'attico.
E in cambio?
In cambio darai un taglio netto e la farai finita con queste cattiverie.
Molto generoso da parte tua.
Generalmente lo sono con la maggior parte delle cose, escluso mio marito.
E un'ultima domanda... Davis ti ha mai portato a Cap Juluca?
Juliet, scendi dal piedistallo.
Sai cosa? Probabilmente ti ho fatto un favore.
Ogni buon matrimonio si merita una storiella.
Non potrei essere d'accordo con te piu' di cosi'.
- Si'. - Sono Juliet.
Non e' la reazione in cui speravo.
Mi dispiace. E' solo che...
- Stai bene? - Non posso.
Avevo pensato di poter essere come lui...
di fregarmene degli impegni presi e della storia, ma...
non ci riesco.
Io... io... io... non posso essere come lui e rimanere me stessa.
Magari un bicchierino potrebbe aiutare.
No, improvvisamente vedo tutto assolutamente chiaro.
Ho bisogno di continuare per la mia strada.
Grazie.
- Io non ho fatto nulla. - Invece si'.
- Ciao. - Ehi.
Ascolta, Katherine, tu sei una ragazza brillante.
Sono sicura che cadrai in piedi. E' la cosa migliore, credimi.
Lo so.
Buon per te. Magnifico atteggiamento.
Da analista ad associata in quattro mesi?
Dev'essere un record per questo ufficio!
Non ce l'ho fatta.
Ero... ero proprio li' e... mi sono tirata indietro.
Beh, in cuor tuo lo desideravi. Con lui sei arrivata solo ai preliminari.
I cattolici possono andare all'inferno per questo, quindi una pacca sulla spalla e via.
La cosa pazzesca e' che non averlo fatto ha allentato lo stress di tutta la faccenda.
Mi sento magnificamente.
Hai avuto la tua vendetta senza cadute di stile.
Suppongo di si'.
- No alle cadute di stile. - Si'.
Cin cin.
- Hai eliminato quella copertina? - Stai scherzando?
Le vendite pubblicitarie sono salite alle stelle. Non sono un'idiota.
- Dunque Jack ha avuto l'ultima parola? - Beh, non direi.
Date un'occhiata qui.
"Caro uomo moderno,
"sai cosa vuole per colazione questa donna moderna?
"Forse fiocchi d'avena. Uova e pancetta se impazzisce per le proteine.
"Senz'altro caffe', ma rilassati, non ti mangero' a colazione,
"quindi, per favore, non comportarti da femminuccia davanti alle donne in carriera.
"E' tempo di accettare il fatto che una donna possa non essere solo un tuo collaboratore.
"Potrebbe essere il tuo capo, e dovrai essere preparato ad affrontare la situazione,
"a comportarti in questo da uomo nel vero senso del termine.
"Certo, piu' donne in carriera significa maggiore competizione,
"ma, invece di sentirti minacciato da questa realta', cerca di sentirti stimolato.
"Tiriamo fuori il meglio che c'e' in ognuno di noi.
"Che si vinca o si perda, se lo sport e' sano, tutti vincono.
"Finche' non lo capirai, tu andrai per la tua strada ed io per la mia.
"Spero che ad un certo punto ci incontreremo a meta' strada.
Alla tua salute, la donna moderna".
Mamma, devo darti una notizia che non ti fara' piacere.
Vieni a letto?
- "Trappola per uomini"? - Oh, si'.
Mi porteresti un bicchiere di vino?
Certo.
Ti piace quello che vedi?
Si'. Moltissimo.
- Bianco o rosso? - Rosso, per favore.
E, Davis... siamo pari.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]