Jericho...
Una piccola citta' del Kansas, testimone di una serie
di attacchi nucleari che ha distrutto 23 citta' americane
in un solo giorno.
Gli attacchi hanno paralizzato e incrinato il governo degli Stati Uniti.
E hanno lasciato la nostra citta' isolata dal mondo.
- Per favore, aiutateci. - Se questo paese e' in guerra,
dobbiamo saperlo.
Persino nei momenti peggiori e' possibile tirar fuori il meglio
da noi stessi e dagli altri.
Robert Hawkins...
Un agente sotto copertura che avrebbe dovuto fermare gli attacchi
ricercato ora dai suoi ex capi
per il segreto che nasconde.
Cos'e' quella?
Una testata nucleare.
E' una di quelle usate negli attacchi, vero?
E ora tu hai l'ultima.
- E' una prova. - E' la prova del piu' grande crimine
nella storia dell'umanita'.
Ora, mentre stiamo per essere sopraffatti da un'ostile citta' vicina,
un nuovo governo compare, con base a Cheyenne nel Wyoming.
Un governo con una nuova faccia,
che fa sventolare una nuova bandiera.
Adesso!
Nelle puntate precedenti di Jericho:
Sono il maggiore Beck, Theft Mountain Division.
La disputa tra queste due citta' e' ora ufficialmente finita.
A tutt'oggi abbiamo ripristinato la corrente per il 70 percento della citta'.
Jericho e' sulla giusta strada verso la normalita'.
Voglio che diventi lo sceriffo di Jericho.
Mi piacerebbe dirti di non preoccuparti...
ma temo che il tuo battesimo di fuoco, come sceriffo di Jericho, arrivera' tra poco.
- E come mai? - Il Presidente sta arrivando.
Stanley.
Buongiorno.
Ma che succede?
Festeggiamo il tuo primo giorno di lavoro alla Jennings and Rall.
Potresti mai essere piu' dolce?
Probabilmente no.
Sembra eccezionale.
Lo so questo e'... e' un grande giorno.
Il tuo ritorno alla contabilita'.
Contabilita', addizioni, magari qualche piccola sottrazione. Giusto?
No, devo dire che non vedo l'ora di lavorare in quell'ufficio. Non riusciresti a credere
come sono organizzati alla Jennings and Rall,
tutto ha un codice a barre.
Mi sono mancati cosi' tanto i codici a barre e i fogli di calcolo.
Voglio dire, ogni componente, pacco, il cibo, tutte le uscite sono contabilizzate.
Da dove viene, dove andra'...
Avevo dimenticato quanto potesse essere bello l'ordine.
Questa e' probabilmente la storia piu' noiosa che abbia sentito negli ultimi mesi.
No, mi piace.
Cioe', solo un paio di settimane fa, eravamo seduti a questo tavolo cercando di capire
come riuscire a difendere la nostra fattoria dal prossimo attacco. E ora...
siamo qui seduti a mangiare pancake e biscotti al cioccolato
discutendo sul tracciamento dei pacchi, ed e'...
Siamo noiosi.
Gia', siamo noiosi.
Gia', lo siamo.
Stanley Richmond?
Si'.
Salve, mi chiamo Ken Kelly sono il vice addetto stampa del Presidente.
- Il Presidente? - Si', signora.
Il Presidente Tomarchio vuole parlare alla nazione oggi.
Da...
Proprio qui. Davanti alla vostra porta d'ingresso.
Fate andar via da qui il resto delle macchine, ok?
Sceriffo Green.
Bella uniforme.
- Ci sto lavorando. - Beh, e' un inizio.
Per i giorni a venire.
Lei e i suoi uomini dovrete portare queste credenziali.
Ho degli agenti che deviano il traffico,
e ho detto loro di fare attenzione a qualsiasi cosa insolita.
Ma credo che i servizi segreti siano sufficienti.
Andiamo, a cosa le servo? Cerca di tenermi sotto controllo?
La gente del posto capisce sempre prima che aria tira.
Vogliamo conoscere i rischi della zona.
- Il "Condor" sara' qui tra qualche ora. - Il Condor?
E' il nome in codice del Presidente.
L'uccello piu' grosso dell'occidente.
La sala controllo e' al municipio.
Il Presidente si fermera' alla Jennings and Roll
prima di dirigersi alla fattoria per il discorso.
Per quanto tempo rimarra' sulla strada principale?
20 minuti.
Stringera' qualche mano, incontrera' i vertici...
Sembra il momento adatto per fare la nostra mossa.
- Hai gia' la password? - L'avro'.
- Che mi dici delle vie di fuga? - Ok.
Questa,
e' la tua via di fuga.
Hai un mezzo di trasporto qui.
Diversivi, qui e qui.
Dovrebbero darti abbastanza tempo per arrivare alla strada esterna.
Speriamo di riuscirci senza farti saltare la copertura.
Stare nell'esercito ha sempre significato scoprire la verita'
e la verita' verra' da noi.
Se tutto va bene domani a quest'ora saro' in Texas.
Cambieremo la storia.
O... saremo morti.
Jericho Stagione 2 Episodio 02
Traduzione: Sheva, gi0v3, Klonni, nycer@, javawarrior2003, edoardomanidiforbice.
Revisione: Yossarian, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa viene chiamata la "Casa Bianca" su ruote.
Scaricano e ricaricano ad ogni sosta durante del viaggio.
Uomini e strutture di controllo, tutto quello che avevamo prima dell'attacco.
Il Presidente potrebbe combattere una guerra da questa sala.
Cambio di programma. Il Presidente ha eliminato la tappa A dal suo itinerario.
Invece che tra 3 ore, arrivera' tra 28 minuti.
Ricevuto. Tenente Parker.
Pattugliate le strade attorno alla citta' un'ultima volta.
Ricevuto, li mando subito.
No, voglio che lo faccia lei Parker.
Ci servono piu' occhi possibili li' fuori.
Sissignore.
Perche' ci hai messo tanto?
C'e' stato un problema.
I servizi hanno accorciato l'ultima sosta.
Il Presidente sara' qui tra meno di 30 minuti.
- Non fa niente. - Non e' quello il problema.
Chavez e' stato mandato fuori di pattuglia.
- Ha avuto la password? - Non lo so.
Magari, se l'ha avuta, non ha avuto modo di darmela.
- E se non tornasse in tempo? - Beh, suppongo che non ci sara'.
Quindi dovro' farlo io stesso.
E come? Non riuscirai mai a oltrepassare tutta quelle misure di sicurezza.
Devo mettere la mani su uno di quei walkie-talkie della sicurezza.
Posso prenderne uno.
Piccola, qui non si tratta piu' di origliare o fotocopiare qualche pagina di fax,
adesso si fa sul serio.
Se si tratta di prendere un walkie-talkie senza farsi beccare...
posso farcela.
Non mi ero accorto di quanto avessi trascurato questa casa.
Non saprei, tutti quei festoni mettono in risalto le tendine delle finestre.
L'erba?
Sto ancora cercando il modo far approvare la nostra lista nozze
alla sicurezza nazionale.
Hai gia' pensato alla lista nozze?
Certo, da quando avevo 12 anni.
E ho tolto dalla lista cose costose che gia' abbiamo,
come la tua collezione di bicchieri di Guerre Stellari.
Ok, beh, spero che i tuoi invitati comprino gli oggetti costosi, perche'
non ho invitato nessuno che si possa permettere una macchinetta per il caffe'.
Andro' a sincerarmi che non ci righino il pavimento.
Non ha nessuno da invitare.
Usa la testa.
E' un software di riconoscimento facciale. Crea un'immagine 3D di ogni volto
e lo confronta col database che abbiamo qui in sala controllo.
Coloro che sono schedati sono stati interdetti dalle zone calde.
Da quando un un database di criminali
contiene riferimenti alle tessere elettorali,
i file della motorizzazione, e le tessere della biblioteca?
Dal settembre 2006.
Da' un'occhiata agli schedati finora,
li ho appena controllati, ma tu li conosci meglio di me.
Fammi sapere se ce n'e' qualcuno di cui devo preoccuparmi.
Ti avviso, potrei esserci anch'io, la' dentro.
Non ci sei.
- Hai visto il mio fascicolo? - Non so. Ne passano tanti sulla scrivania.
Gray, hai un minuto?
Certo, stavo per venire io da voi, il signor Kelly mi ha chiesto di incontrare il Presidente.
E speravo, Eric, che tu e Jake poteste unirvi a me.
- Scusate, c'e' qualcosa che dovrei sapere? - Fagli vedere.
La Jennings and Rall ha appena ricevuto un carico di nuovi libri di storia.
- Li distribuiranno entro fine settimana. - E quale sarebbe il problema?
Guarda l'indice.
Il capitolo dopo la Seconda Guerra Mondiale
si chiama "Declino e caduta della Prima Repubblica"
e parla di come gli Stati Uniti abbiano fallito perche' siamo diventati deboli.
Di come la crisi dei missili a Cuba fu un fallimento perche' non attaccammo i Russi.
Di come siamo ritirati dal Vietnam troppo presto nel '75, cioe', e' tutto cosi'.
Come dovremmo comportarci?
- Non ne ho idea... - Non ne hai idea?
Cosa vuoi che ti dica? Usalo, oppure no, e' la tua classe, decidi tu.
Il problema e' piu' ampio, Gray.
Questo nuovo Governo... prima cambiano la bandiera, adesso anche la nostra storia?
Che senso ha una nazione in cui non ci riconosciamo?
Questa gente ha salvato la citta' da morte certa,
per non parlare dei milioni di persone vive grazie a loro.
Non so, secondo me hanno il diritto al loro punto di vista.
Queste terroriste sono sempre piu' carine, vero?
Posso aiutarla?
- Alex Utley. - Jake Green.
- "Modesto Bee", eh? - Il secondo giornale della California.
Anche se siamo stati un po' aiutati in quello.
Cos'e', uno scherzo?
Direi di no.
- Che mi dice di lei? - E' un'insegnante.
E' schedata per via di suo padre.
Jonah Prowse. Cos'ha fatto?
Comanda una banda di teppisti della zona.
Ma non capisco come questo renda lei una minaccia.
Beh, credo che direbbero che la prudenza non e' mai troppa.
Ma lei e' con loro o contro di loro?
Si'...
Brekko brekko! Condor in arrivo.
Signor Presidente! Signor Presidente!
- Preso. - Ok.
Devi darmi piu' tempo possibile
- prima di farglielo ritrovare. - Ok.
Ok, torna al municipio. Ti seguo a ruota.
- Che succede? - Non so di cosa parli.
Ho appena visto Darcy infilare qualcosa nella borsa in sala controllo. Cos'hai in mente?
Jake Green!
Non troviamo uno dei walkie-talkie della sicurezza.
Ne ha preso uno dalla sala controllo?
- No. - Andiamo. Si volti.
Anche lei, c'era anche lei in quella stanza.
- Sto assumendo la posizione. - Andiamo.
Signore? Nessuno le ha detto di muoversi.
Lo sceriffo e il giornalista sono puliti.
Ricevuto.
Sindaco Anderson, finalmente la incontro di persona.
Presidente.
Eric Green, le mie condoglianze per la sua perdita.
Suo padre sembra essere stato un uomo meraviglioso. Avrei voluto conoscerlo.
Grazie.
Devo dirvelo, gente, sono impressionato dai sacrifici che avete compiuto.
Penso che la nazione debba conoscere la vostra storia.
Sindaco...
Le andrebbe di rappresentare quest'area nella futura Assemblea Costituente?
Assemblea Costituente?
Abbiamo l'opportunita' di scrivere il prossimo capitolo della storia Americana.
Combattere per la democrazia tutte le forze del male.
Ci pensi. Abbiamo bisogno di gente come voi per rendere grande questo paese.
Grazie, signore, ne sono onorato.
Condor precipitato. Ripeto, condor precipitato.
Condor precipitato, condor precipitato.
Condor e' al sicuro.
Sissignore.
Confermato, Condor e' al sicuro nella cittadella.
Scacco matto si sposta sul tabellone. Ricevuto?
Prego, confermare la nuova posizione.
Darcy... aspetta.
Scusami, non volevo spaventarti.
Mi spiace ma non puoi uscire dall'ufficio, siamo in allerta.
- Allerta? - Una procedura dei servizi segreti.
Se sospettano che il Presidente sia in pericolo, bloccano tutti dove sono.
Il walkie-talkie della sicurezza e' sparito 15 minuti fa,
finche' non viene ritrovato, noi non ci muoviamo.
Ok...
Siediti, ci vorra' solo qualche minuto.
Sta succedendo qualcosa che dovresti documentare?
A Cheyenne non vogliono che si parli di questo tipo di incidenti.
Controllano le mie credenziali.
Ma che razza di reporter sei?
Uno di quelli che lavora.
Ah, quindi questa e' la tua idea di giornalista? Non alzare polveroni?
Lascia che ti chieda una cosa...
Avete mai sentito parlare del virus del fiume Hudson?
Si', al notiziario, l'hanno bloccato in Mississipi.
Certo, non vogliono creare panico, quindi non vogliono che pubblichiamo
notizie che dicono che ha gia' oltrepassato la linea blu.
La linea blu?
E' cosi' che chiamano il Mississipi.
Ci sono truppe ONU per tutto il suo corso.
Quindi nessuno sta riportando la verita', te la cavi cosi'.
Lavoravo per L.A. Times, prima degli attacchi ho vinto due Pulitzer,
quindi ho una vaga idea di cosa voglia dire essere un giornalista.
E non ne esistono piu'.
Tua madre verra' alla fattoria per il discorso?
Se n'e' andata, dai Brooks,
sta con dei parenti che abbiamo contattato dopo che le strade sono state liberate.
Non doveva essere facile per lei stare qui.
Dovresti essere felice che non ci sia.
Avrebbe tirato quel nuovo libro di storia dritto in faccia al Presidente.
- Oh, andiamo. - Non e' stato eletto, Gray.
Com'e' possibile che un governo che nessuno ha votato cambi la costituzione?
Noi abbiamo trovato il tempo per organizzare delle elezioni.
Tra tutti, credevo che tu fossi quello che piu' se lo sarebbe ricordato.
Quindi sei un vero reporter, uh?
I notiziari dicono anche che gli attacchi sono stati fatti
con armi della Corea del Nord, finanziati dall'Iran.
E' andata davvero cosi'?
Beh, ci sono...
varie teorie a cui appoggiarsi.
- Qual e' la tua? - Non credo alla cospirazione.
Fammi indovinare, conosci un tipo, che conosce un tipo che...
E se ci fosse piu' di quanto ci hanno raccontato, se...
E se il governo attaccasse due nazioni
che non hanno niente a che fare con le bombe?
E se un tipo avesse scritto un pezzo sulle enormi falle
nella sicurezza portuale 3 anni prima dell'attacco
e fosse finito a pagina 18 perche' non aveva abbastanza verve?
Alla gente arrivano le notizie che si meritano.
Alla gente arrivano le notizie che gli vengono date.
C'e' solo bisogno di qualcuno che gliele dia.
Quand'ero bambino, due ragazzi fecero cadere un Presidente
con una macchina da scrivere, perche' la gente ascoltava.
Si infuriarono e reagirono.
Se pensassi che qualcuno volesse ascoltarmi, credimi, parlerei.
Signora, devo chiederle di guardare dentro la sua borsa.
E' davvero necessario?
Sissignore, lo e'.
Avete perquisito proprio tutto l'ufficio, eh?
A tutte le unita', qui e' Cittadella 2.
Abbiamo trovato la radio, ripeto, la radio e' al sicuro.
Ehi, e' finita l'allerta. Hanno trovato il walkie-talkie.
- Dove? - Ho sentito che era nell'ufficio dello sceriffo.
Piuttosto imbarazzante, erano tutti fuori per cercarlo.
E sono rimasti in pochi nella sala controllo.
Hanno causato l'allerta di proposito.
Che cosa?
Alt!
Trova Hawkins!
Avevi un infiltrato nell'unita' di Beck e non me l'hai detto?
- Ha ferito uno dei miei agenti. - Cosa te lo fa pensare?
Beh, prima che Beck lo arrestasse mi ha aggredito e mi ha detto di trovarti.
Controlla le tasche.
Controllale.
Ok.
Che succede?
C'erano dei file molto importanti in quella sala controllo... e li ho copiati.
Ma l'infiltrato, Chavez, non ha potuto darmi la password per aprirli.
Quindi, l'ha data a te. Gli ho detto che se fosse stato nei guai poteva fidarsi di te.
Tutto qui? Stiamo parlando di file?
Cospirazioni cosi' grandi lasciano delle tracce, Jake.
Grazie.
Sai, subito dopo gli attacchi...
i 23 luoghi delle esplosioni furono analizzati dai militari,
per determinare l'origine del materiale fissile all'interno delle bombe.
I risultati dissero che...
le bombe erano state fatte in Corea Del Nord.
Stai dicendo che hanno falsificato i risultati?
Si', ma qui da qualche parte ci sono i risultati originali.
Ecco.
Il plutonio e' stato lavorato a Seversk.
Quella bomba non veniva dalla Corea Del Nord.
E' una testata nucleare ex-sovietica.
Queste sono le prove che hanno mentito riguardo agli attacchi.
Oh, questa e' solo una prova cartacea.
E la tua bomba e' la prova fisica.
Sfortunatamente portare via quella prova sara' impossibile...
Ehi, ehi, cosa intendi con via? Via... via dove?
Texas.
Stanno per unirsi a Cheyenne e se lo fanno Cheyenne sara' troppo potente da sconfiggere.
Quindi dobbiamo assicurarci che non succeda.
Ora, dove hanno portato Chavez?
Lo tengono in una cella per adesso,
ma ho sentito che lo porteranno in qualche luogo chiamato...
Nilmore Ridge.
E' una prigione di massima sicurezza in Colorado.
- E' un posto da cui non si fa ritorno. - E' ben sorvegliato Hawkins.
Oh, non fermero' la missione piu' importante per liberarlo.
Ma Chavez aveva i contatti in Texas.
Devo trovare un modo per portare queste informazioni alla gente giusta, da solo.
Girerai per il Texas con una testata in macchina
cercando qualcuno che neanche conosci?
Sai... quando la metti cosi' Jake...
Potrebbe esserci un altro modo per portare le informazioni. C'e' un giornalista...
Lo sai che i media sono sotto il controllo di Cheyenne...
Questo potrebbe essere diverso.
- La... lascia che gli tasti il polso. - Jake...
Ti lascio fuori, va bene?
A meno che tu non abbia un modo migliore.
Io mi sono fidato di te, ora e' il momento che tu ti fidi di me.
Sono una sacco di informazioni per poterti credere sulla fiducia.
- Puoi darmi la tua fonte? - No, non ancora.
Prima devi convincere il tuo giornale
a pubblicare le informazioni sulla memoria USB.
Devo sapere che tu arriverai fino in fondo in questo.
- Io... non lo so. - Cosa non sai?
Dio! Voglio dire...
Questo e' il piu' grande reportage della storia americana.
Questo e' il problema, creera' un gran casino.
E' gia' un gran casino.
Va bene, fammi chiamare i miei editori adesso.
Su un telefono del governo, sei pazzo?
Devi lasciare l'agenzia stampa subito, non puoi parlare con nessuno.
Guida dritto fino a Modesto.
Quindi vuoi che tenga per me la piu' grande notizia della storia per due giorni?
Gia', questa parte non e' negoziabile,
ma potrai guidare veloce quanto vuoi.
Ci stai?
Due uomini e una macchina da scrivere, eh?
- Trish! - Sig. Richmond.
Oh, il sig. Richmond e' mio padre, io sono Stanley.
Oh, Stanley, sono piuttosto occupata.
Oh, ok, beh... il fatto e' che... ho bisogno di un favore.
Possiamo aspettare. Non essere fastidioso.
Oh no, non e' fastidioso, sono davvero occupata.
Conosci il linguaggio dei segni?
Si', e' obbligatorio per i dirigenti della Jennings and Rall
conoscere diverse lingue, ed io ho scelto quella dei segni.
Ok, allora, per questo favore, ehm...
Ho sentito che voi siete molto bravi nel rintracciare le cose, per cui mi serve...
Gia', bene...
Si sta per sposare.
Con Mimi.
Mi fa paura.
Anche a me, ma si da il caso che mi piaccia.
Ok, dunque qual e' il favore?
Uscite, signori.
Cosa c'era in quella stanza di cosi' importante?
Questa e' probabilmente la tua ultima possibilita' per dirmi cosa succede,
prima che qualcuno ti scaraventi in un buco da qualche parte, Parker...
Sempre che sia il tuo vero nome.
Abbiamo combattuto insieme.
Almeno dimmi chi sei.
Sono un uomo morto.
- Tenente! - Sissignore.
Manda i suoi documenti al quartier generale. Scopriremo presto chi e'.
- Ehi. - Ehi.
Sto andando alla fattoria per il discorso, vuoi un passaggio?
- No, ci vediamo li'. - Che sta succedendo?
Un uomo ha avuto un attacco di cuore da Bailey's.
L'hanno trovato gia' morto.
Ci vediamo li'.
Aspettate.
Cittadini di Jericho,
sono onorato di essere qui con voi oggi
in questa terra sacra.
Coloro che sono morti qui hanno versato il loro sangue
per proteggere la nostra vita e la nostra liberta'.
Ecco perche' adesso rendiamo loro omaggio.
E' finita.
E' morto.
Il nostro giornalista e' morto.
La accetti da parte di una nazione riconoscente.
L'hanno ucciso.
Perche' non uccidere me allora.
Beh, se ti avessero considerato una minaccia, l'avrebbero fatto.
E' probabile che il giornalista abbia chiamato il giornale
per prepararli alle rivelazioni sul nuovo governo
e la chiamata e' stata intercettata.
Ci serve quel telefono. Voglio sapere con chi ha parlato.
- E voglio un'autopsia. - Non rivedrai mai piu' quel corpo.
Per fortuna non lo hanno preso vivo, altrimenti ci avrebbe messo nei guai.
Avete perso i vostri cari,
ed eccovi qui di nuovo,
ancora forti, ancora orgogliosi.
Questo e' il meglio dell'America.
Combattere pero' ci ha reso deboli,
e vulnerabili ai nostri nemici.
I resti del vecchio governo federale si sono ritirati a Columbus, Ohio.
Dopo gli attacchi quel Governo,
ha discusso senza sosta su come dovessimo reagire.
Percio', in mancanza di una guida ho agito in modo che il mondo sapesse
che l'America era in difficolta', ma non sconfitta.
- Non se la possono cavare cosi'. - L'hanno gia' fatto.
Ascolta Jake, devo decidere quale sara' la mia prossima mossa.
Tu pensaci. Io non posso permettere che le cose vadano cosi'.
Jake, cerca di non diventare un problema per me.
Il Governo Federale degli stati orientali
non ha piu' potere al di la' del Mississippi.
Avete visto la bandiera?
E' la bandiera di un nuovo paese,
che sventola dal Mississippi al Pacifico.
Le 13 strisce bianche e rosse rappresentano tuttora tredici colonie
che vanno pero' in una nuova direzione.
Proprio come noi...
dobbiamo tracciare una nuova direzione per noi stessi.
Tra qualche settimana il sindaco Anderson vi rappresentera',
non appena ratificheremo la Costituzione per questa nuova nazione.
Ci faremo conoscere al mondo con una nuovo nome...
...gli Stati Alleati d'America.
E con questo nome comincia una nuova vita,
i nostri debiti sono stati estinti, e siamo di nuovo aperti agli affari.
Questo significa lavoro, provviste,
un ritorno ad una vita come la conoscevamo.
E in autunno ci saranno le elezioni,
tutti quanti potremo partecipare alla costruzione del nuovo governo,
per un'America piu' sicura e piu' forte.
Dio benedica voi e gli Stati Alleati d'America.
- Dove lo state portando? - E' stato trasferito.
Figlio di puttana!
Ehi! Basta! Tenetelo fermo!
Portatelo via.
Nessuno piu' di me vorrebbe farlo.
Ha mandato all'ospedale uno dei miei uomini.
Hai fatto quello che potevi, puoi starne certo.
Entri pure.
Signore, e' arrivato il fascicolo di Parker.
E' morto.
- Che vuoi dire? - Che il nome e l'identita' di Parker
appartengono a un soldato morto.
Parker, esercito americano, ucciso in missione,
sepolto con picchetto d'onore, l'11 maggio del 2003.
E' dei Servizi Segreti.
ECO 3, qui ECO 1, passo.
Richiedo notizie sullo stato del trasferimento del tenente Parker.
Ripeto, ECO 3, qui ECO 1, rispondete, passo.
Hai dimenticato questa alla fattoria.
Non gli hai fatto nemmeno una domanda.
Tutto cio' che hai fatto e' stato dire di si'.
Senti, io voglio andare a quell'assemblea, e...
interrogare il Presidente non mi sembrava il modo migliore per farlo succedere.
Beh...
Buon viaggio.
Eric, aspetta.
Era di mio padre.
NON CALPESTARMI
Era appeso nel suo vecchio ufficio, prima della ristrutturazione.
Pensavo fosse andato perduto.
Gia'. L'ho trovato in magazzino, quando l'esercito ha chiesto di liberare spazio.
E ho pensato di...
portarlo qui, e appenderlo. Ma, ecco...
Non e' da me.
Andro' a Cheyenne per fare quelle domande.
E continuero' a farle, finche' non otterro' delle risposte.
E' solo che voglio coglierli alla sprovvista.
E speravo che... durante la mia assenza,
tu avresti accettato di assumere temporaneamente la carica di sindaco.
Cerca di non cacciarci in troppi guai.
Quanto e' accaduto oggi e' inaccettabile.
Capisco, signore.
Come avete potuto farvelo sfuggire?
Non lo so, signore.
Non esistono documenti che ne attestino l'esistenza.
Ne' impronte digitali, ne' DNA.
Per non parlare del fatto che ogni pezzo di carta
con il suo nome o la sua foto sopra,
e' scomparso dal mio ufficio.
Come procedono le sue ricerche di Sarah Mason?
Come pensavo.
Non ne e' in grado.
Le inviero' un'unita' privata che conosce bene la zona.
Si occupera' delle faccende di ordinaria amministrazione della citta',
mentre lei trovera' la terrorista.
Jake!
Mi sto scervellando per cercare di capire...
come e' possibile che un prigioniero ammanettato...
scortato da tre soldati, sia riuscito a fuggire dal retro di una jeep.
Qualche idea?
Dicono che fosse nei Servizi Segreti.
Immagino che abbia afferrato delle chiavi mentre usciva.
Mi sembra ragionevole. Avrei dovuto pensarci, credo.
Grazie per il tuo aiuto, oggi. Lo apprezzo molto.
Servirebbe un po' di aiuto, qui.
Che succede?
Diglielo.
Dirmi che cosa?
Niente, niente. Non c'e'... niente da dire.
Hai detto che non avresti avuto nessuno, al matrimonio...
Cosi' abbiamo chiesto alla Jennings and Rall di rintracciare i tuoi familiari.
Cosa avete trovato?
Nulla.
Cioe', abbiamo trovato il cugino di secondo grado
di tuo padre in un censimento nell'Indiana, ma...
la zona era gia' stata evacuata.
E c'era una donna con lo stesso cognome, in un campo profughi nelle vicinanze...
ma non era una tua parente.
Grazie.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Avrei davvero voluto che la tua famiglia fosse presente al matrimonio.
Ci sara'.
La mia famiglia siete voi.
Tu e Bonnie. Per me, siete voi.
Ringrazia Jake da parte mia.
Avevi ragione su di lui. Ci sa fare.
Vorrei solo che avesse imparato meglio a dare pugni.
Gia', anch'io.
Allora, Darcy ha ripulito l'ufficio.
Non hanno piu' alcuna foto con la quale rintracciarti.
La tua donna e' davvero in gamba.
Gia'. E' quello che mi dice sempre anche lei.
Hai tutto cio' che ti occorre.
Un'auto, una mappa...
Anch'io ho qualcosa per te.
Il telefono e' sicuro.
Quando avro' scoperto abbastanza per raggiungere i miei contatti, ti chiamero'.
Restero' in attesa.
Ehi, senti...
Mai sentito parlare del progetto BOXCAR?
No. Di che si tratta?
Era uno dei file sulla memoria USB.
L'unico che non sono riuscito ad aprire con la password.
Strano. Con quella password avresti dovuto poter
- aprire tutti i file di quel disco. - Gia'.
Continuero' a lavorarci su.
Ti ricordi di quando questo lavoro era facile?
Mmm... no.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Hai...
Hai saputo di tuo fratello?
No.
Gray mi ha nominato sindaco ad interim, durante la sua assenza.
Sindaco Green...
Bello sentirlo dire di nuovo, eh?
Giornataccia?
Gia', la situazione e' tornata ad essere piuttosto rischiosa.
Beh, abbiamo visto di peggio. Siamo ancora qui.
Possiamo farcela.
Maggiore Beck, Theft Mountain Division. Lei e' Goetz?
Ufficiale Operazioni Tattiche. Da adesso me ne occupo io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]