Abbiamo appena ricevuto un rapporto in cui la vittima è stata identificata
dalla polizia di San Francisco come Natalie Gibecki,
anche se la polizia al momento tiene in totale riserbo la natura della sua morte.
Il suo nome è Natalie Gibecki. 27 anni.
Lavora come consulente in un riformatorio a qualche isolato da qui.
Il sindaco fa parte del consiglio, quindi abbiamo ricevuto la chiamata.
L'emorragia petecchiale negli occhi
e i segni attorno al collo, indicano che è stata strangolata.
- Dov'è Lisbon? - E' con la polizia di San Francisco.
Hanno parlato con il capo della vittima. Pare stesse andando al cinema con gli amici.
- Direi di no. - Perché?
Beh, indossa una canotta di pizzo nero.
Stava per cambiare le scarpe basse con quelle con i tacchi.
Si era truccata da poco. Si era messa un profumo...
un profumo con fragranza floreale... J'adore, se non sbaglio.
Stava per incontrare un amante.
Sposato, credo, basandomi su tutti questi sotterfugi.
Scusa.
Pronto.
Ciao Patrick. Sono Erica Flynn.
Erica Flynn. Caspita, questa sì che è una sorpresa.
Piacevole spero.
Scommetto che ti stai chiedendo perché ti sto chiamando.
Sì. Il pensiero mi ha sfiorato.
E se dicessi che volevo sentire la tua voce?
Direi che stai mentendo.
Non del tutto.
Natalie Gibecki, la conoscevo personalmente.
Era una cliente della mia agenzia di incontri.
Mi dispiace per la tua perdita.
Grazie.
Ci siamo avvicinate molto durante le nostre sessioni insieme,
ma tu sai come può succedere.
Cosa vuoi Erica?
- Già, non l'ho detto, vero? - No.
Chiamavo per dire che posso aiutare a trovare il suo assassino.
Davvero? Come si chiama?
Se vuoi la risposta, sai dove trovarmi.
E' stato bello risentire la tua voce, Patrick.
Anche la tua.
- Grazie, Dennis. - Si figuri, signorina Flynn.
Era Erica Flynn.
Vuole aiutare con le indagini.
Ottimo. Dovremmo faxarle i fascicoli del caso e procurarle una pistola.
Procurarle una pistola mi sembra troppo, ma i fascicoli sul caso credo siano d'aiuto.
- Stavo scherzando. - Già.
Stai scherzando, vero?
Ti prego, dimmi che stai scherzando.
The Mentalist - 4x15 "War of Roses"
Traduzione: Dudelow, Jules, Himmelblau, Elanor, Giaad, Elix89, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ciao Patrick.
Erica. Ti vedo in forma.
L'arancione ti sta bene.
Beh, penso di dover ringraziare te per il mio guardaroba.
Non ho ucciso io tuo marito.
Nemmeno io. Omicidio colposo. C'è una bella differenza.
Di che si tratta?
So chi ha ucciso Natalie Gibecki.
Com'è possibile?
Ci siamo avvicinate molto durante le nostre sessioni insieme,
Natalie mi ha detto cose che non avrebbe detto a nessuno,
come il fatto che si stava vedendo con qualcuno in segreto.
Perché avrebbe avuto bisogno di un servizio di appuntamenti, se vedeva già qualcuno?
L'ha incontrato durante le nostre sessioni.
Dev'essere passato del tempo, ormai.
Dieci mesi...
ma Natalie si vedeva ancora con lui quando è morta.
Ne sono certa.
Come?
Riconosco il vero amore quando lo vedo.
Allora perché questa segretezza?
L'uomo che Natalie stava frequentando era sposato.
Ha tenuto tutti all'oscuro della relazione.
- Tutti tranne te. - Esatto.
Perché lo stai facendo?
Natalie mi stava molto a cuore.
La sua morte è una tragedia e il suo assassino deve essere punito.
Bel tentativo.
Va bene. Voglio uscire da qui.
Temporaneamente, naturalmente.
Non hai idea di come sia qui, Patrick,
vivere in una gabbia,
sapendo di dover restare qui per anni.
La verità è che...
potrebbe essere la mia ultima possibilità di libertà finché sono abbastanza giovane.
Voglio solo andare alle terme,
mangiare al mio ristorante preferito.
qualche innocuo lusso,
in cambio del mio aiuto nel prendere un assassino.
E se stai mentendo?
Una volta mi hai detto che potevi leggermi dentro.
"Trasparente come il vetro", mi pare dicesti così.
Perciò dimmi, sto mentendo ora?
Natalie Gibecki ha lasciato il riformatorio alle 20 e 14.
Un pendolare ha trovato il suo corpo alle 20 e 33.
Questo ci da una finestra di 19 minuti in cui può essere stata uccisa.
E che mi dite del movente?
Beh, non è stato preso nulla dal corpo di Natalie, quindi escludiamo la rapina.
Non ci sono nemmeno segni di violenza sessuale.
Natalie era appena tornata da un viaggio di 5 giorni a Puerto Vallarta.
- Sto controllando. - E la teoria di Jane sul fidanzato?
Abbiamo cercato. Tutti gli amici dicono che Natalie non vedeva nessuno.
- Famiglia? - Figlia unica.
I genitori sono morti anni fa.
D'accordo. Andate al riformatorio e parlate con gli altri consulenti
che lavoravano nel turno di Natalie. Vedete se qualcuno sa qualcosa.
Capo, per stavolta posso saltare e pensare alle telefonate?
Ho un appuntamento tra un'ora che non posso saltare.
- Tutto bene? - Sì, tutto a posto.
E' solo una cosa che devo fare.
- Certo. Van Pelt? - Sì, ricevuto.
Salve, sono l'agente Van Pelt. Questo è l'agente Cho. Siamo del CBI.
Siamo qui per indagare sull'omicidio di Natalie Gibecki.
Non so come faremo a dirlo ai ragazzi. Tutti adoravano Natalie.
Avete idea di chi possa aver fatto questo?
Siamo ancora nelle prime fasi dell'indagine.
Abbiamo ragione di credere che Natalie avesse una relazione con qualcuno.
- Voi ne sapete qualcosa? - No.
Già, no. Pensavo fosse single. Ehi, Kevin!
Continua così, e farai flessioni fino a vomitare.
La relazione poteva essere con un collega.
Non guardate me.
- Non le piaceva? - No, non ho detto questo. Lei...
non era il mio tipo, tutto qui. Kevin! Cosa ti avevo detto?
Ora a terra e fanne 50. Subito!
Vi viene in mente qualcuno che volesse fare del male a Natalie?
No, ma... è scomparso un ragazzo dal riformatorio ieri sera.
Ehi, Trent non c'entra niente in questa storia.
Si chiama Trent?
Trent Matthews. Ha 17 anni.
Era qui per possesso di droga e aggressione.
A che ora è scomparso?
L'ho visto a cena, quindi direi dopo le 19.
Già, ma come ho detto, lui non c'entra nulla.
Dovremo vedere il suo fascicolo.
Continua.
Vuoi farla uscire di prigione?
Beh, no, penso solo che Erica potrebbe aiutarci.
Conosci dettagli della vita della vittima. Potrebbe addirittura conoscere l'assassino.
E' quello che dice lei.
Ma sta dicendo la verità.
Anche se fosse, non significa che ci serve il suo aiuto.
No, non ho detto questo. Ho detto che potrebbe essere utile.
Che ne pensi, Luther?
- Sono affascinato. - Signore.
Io penso...
che sia proprio il genere di innovazione di cui ha bisogno il CBI.
Usare un condannato per prendere un assassino...
- E' sinergia. - Esattamente.
Signore, non è nemmeno sotto la nostra giurisdizione.
Non potremmo farla rilasciare, nemmeno se volessimo.
Ha ragione, ma il direttore della prigione di Golden Valley State
ha già approvato.
E' stata concessa una licenza alla signorina Flynn,
durante il programma di riabilitazione che ha istituito il governatore.
A quanto pare, è una detenuta modello.
E' colpevole di omicidio.
Di omicidio colposo, a dire il vero.
- Oh, beh, in quel caso... - Quindi sei d'accordo?
No. E' una pericolosa assassina e potrebbe scappare.
Beh, ecco perché assegnerò due agenti a controllarla per tutto il tempo.
Vedi, Lisbon? Cosa potrebbe andare storto?
Scusatemi.
Sinergia.
- Ehi, Cho. - Ehi.
- Che c'è? - Mi hai chiamato tu.
Oh, già, già. Giusto.
Ho avuto qualche informazione su Trent Matthews.
Frequentava il liceo di Sequoia Valley,
prima che venisse preso per possesso e aggressione.
Non è così lontano dal riformatorio.
- Pensi che potrebbe essere tornato là? - Beh, è da solo.
La famiglia si è trasferita.
Probabilmente sta solo cercando un po' di soldi e un posto dove stare.
Potrebbe andare dai vecchi amici per farsi aiutare.
Va bene. Van Pelt ed io controlleremo.
Wayne, sei pronto? La lezione sta per cominciare.
Sì, sì. Tutto a posto.
Benvenuti, mamme e papà.
Il mio nome è Atoosa
e oggi terrò io la lezione.
Benvenuti al primo passo del vostro magnifico viaggio
come genitori.
Ora, prima di cominciare, mi piacerebbe che uno alla volta, ognuno di voi
ci dicesse qualcosa di sé.
Salve.
Vuoi cominciare tu?
Certo. Ciao. Io sono Sarah.
Benvenuta, Sarah.
Ciao, io sono Wayne.
Benvenuto, Wayne.
Okay, sono alla ventottesima settimana.
E' il mio primo figlio. Un momento. Il nostro primo figlio?
Sì, decisamente il primo.
- Già, sì, sì.. - Il nostro primo.
Anche se 'nostro' potrebbe essere un po' fuorviante.
Non che non sia figlio suo.
Non sono una specie di prostituta o che so io
e per amor del cielo non che qualcuno in questa stanza lo sia...
no, quello che voglio dire è che...
Vuole dire che non siamo sposati. Ecco, non lo siamo.
No. Cioè, sì.
Secondo il riformatorio,
Trent Matthews è stato arrestato per possesso di droga tre mesi fa, in questo liceo.
Sai, i ragazzi mi chiamavano 'bocca di ferro' perchè ho avuto l'apparecchio fino a 17 anni.
- Tu come eri chiamato? - Cho.
E' lui.
Smettetela!
- Trent Matthews? - Cosa?
- CBI. Dobbiamo parlarti. - Fottetevi.
Non c'è motivo di essere così cupi, Lisbon.
Se accadrà qualcosa, non sarà tua la responsabilità.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Sai perchè lo sta facendo.
Per tentare di fuggire, probabilmente.
Eppure lo stai permettendo comunque.
Lo fai perchè hai bisogno dell'aiuto di Erica o perchè lo vuoi?
Agenti, potete entrare ora.
Deve firmare per la custodia.
- Ciao Patrick. - Erica.
La detenuta Erica Marie Flynn ora è sotto la vostra custodia.
- Abbiatene cura. - Grazie.
Bene. Chi è?
Chi?
L'assassino di Natalie. Non fare la furba.
Non conosco il suo nome. E' tutto nei miei file di Symphony.
- Non ve l'avevo detto? - No.
Deve essersi dimenticata.
Dove sono i file?
Il mio avvocato li sta inviando adesso al vostro ufficio.
Bene. Prima iniziamo, meglio è.
- La prendete voi? - Sì.
Signorina Flynn, sono l'agente McLay. Lui è l'agente Morris.
La sorveglieremo durante il suo permesso.
Spero non vi dispiaccia. Un mio amico possiede una società di noleggio...
e mi ha offerto un mezzo di trasporto mentre sono fuori.
Che premuroso.
Patrick, vieni?
Sarà divertente.
Ecco il suo tè.
Grazie mille. Ah, Ron?
Mi dica signorina Flynn.
- Potresti portarmi del limone? - Naturalmente.
Ehi capo.
Ho controllato il viaggio di Natalie a Puerto Vallarta.
- Sembra che abbia viaggiato sola. - Ha incontrato qualcuno?
Non ne sono sicura.
Non abbiamo trovato la sua macchina fotografica,
ma Natalie ha caricato le foto del viaggio su un sito,
- perciò le sto facendo stampare. - Okay.
Cosa ha di speciale quella donna?
Ottiene dagli uomini tutto ciò che vuole
e non riesco minimamente a capire perché.
Davvero?
Lo capirei. Cioè, se fossi un uomo.
L'aggressione è un reato serio, Trent.
Quel tipo era una spia.
Per questo gli stavi distruggendo la faccia?
Sì, diamine. Sono finito al riformatorio per colpa sua.
Dunque, sei fuggito dal riformatorio per vendicarti?
No, sono fuggito perchè dovevo.
Non potevo farmi.
Hai avuto una discussione con uno degli altri ragazzi?
Con uno dei miei supervisori, un tizio tosto chiamato Danny.
- Danny Vargas? - Sì.
Cosa è successo?
La sera che sono scappato...
lui e Natalie stavano litigando.
Voglio dire, sul serio, capisce?
Lei gli gridava contro come una pazza, in faccia,
ma, vede, Danny è molto duro con noi ragazzi.
Voglio dire, ci prende a spintoni,
ci colpisce quando nessuno guarda.
Ma questa volta Natalie l'ha visto.
Non era molto contenta di questo, sa? Insomma la ragazza...
lei ha iniziato a dare di matto.
Sono venuti alle mani?
Stavano per farlo, ma sono intervenuto.
Non puoi mettere le mani addosso a una donna.
Non mi importa chi tu sia.
Ad ogni modo Danny si è infuriato, molto
così sono fuggito, prima che potesse fare qualcosa.
Credi che Danny ti avrebbe fatto del male per vendicarsi?
So che lo avrebbe fatto.
Quel tizio è pazzo.
Dovrebbe esserci lui qui, seduto al mio posto.
Senta, stronzate a parte,
lasci che le dica una cosa, va bene?
Non avrei fatto del male a Natalie, mai.
Non ne avevo motivo.
Insomma, è stata l'unica adulta
che mi abbia mai trattato come una persona, capisce?
Sì, capisco.
Ehi. Tutto bene?
Sì. Sì.
No. Quel video era...
oddio. Era orribile.
Non credevo il parto potesse essere così...
- beh, così terribile. - Non era così male.
Sarah, sono un detective della omicidi. Ho visto roba molto cruda,
ma quello... nulla mi ha preparato a quello.
Come credi che mi senta? Devo farlo io.
- Wayne ce la farai, vero? - Sì, credo di sì.
- Insomma, sì. Sì. - Okay. Bene. Perchè...
- io non posso farcela da sola. - Lo so.
Cosa cerchi in un uomo?
Beh, dev'essere generoso...
e altruista.
Uno che mette i bisogni degli altri prima dei suoi.
Voglio un uomo con cui invecchiare...
un buon amico.
- Problemi? - E' frustrante.
Manca uno dei video di Natalie.
Che sfortuna.
So cosa stai pensando, ma io non c'entro.
Non è colpa mia se la tua gente perde le cose.
La mia gente? D'accordo. Ne ho abbastanza. Andiamo.
- Dove? - Torni in prigione.
Non puoi stare fuori, se non puoi aiutare le indagini.
Beh, aspetta un attimo. Solo perché un video si è perso
non significa che non possa aiutarci a trovare l'amante di Nathalie, no?
Assolutamente. E' tutto qui. Nathalie viveva per il suo lavoro.
Ha dedicato la sua vita ad aiutare gli altri.
Il fatto che abbia trovato l'amore senza la mia agenzia significa una cosa sola...
l'uomo con cui si vedeva era un collega.
Già provato. Senza risultato.
Perché non lavorava al riformatorio quando l'ha incontrato.
E' stato dieci mesi fa, ricordate?
Vuoi dire quando lavorava alla ONG, Casa Encantar?
Esattamente.
- Andiamo? - Andiamo.
Benvenuti a Casa Encantar. Posso aiutarvi?
Sì. Io e il mio fidanzato cercavamo una ONG per fare una donazione.
- Vi faccio fare un giro. - Okay.
Di solito non siamo così occupati, ma...
stiamo organizzando una raccolta fondi per domani sera.
In realtà è la festa per il lancio del libro del nostro amministratore delegato.
Eccolo qui.
- Salve. Sono Greg Relin. Benvenuti. - E' magnifico quello che fate qui.
Grazie. Fin dall'inizio, siamo stati abbastanza fortunati
da costruire sei scuole, quattro cliniche, due orfanotrofi in Messico
tutti in piccoli villaggi rurali, alcuni senza elettricità o acqua corrente.
E' il nostro nuovo orfanotrofio.
Speriamo di averne altri quattro entro l'anno.
Se otteniamo abbastanza aiuti domani sera.
Allora, Evan vi ha parlato del nostro gala?
Sarà ricco di cibo e bevande e anche intrattenimento.
Siete entrambi invitati. Per vedere la differenza che potete fare.
Grazie mille dell'invito.
Mi dica, quando ha visto Natalie Gibecki per l'ultima volta?
- Mi scusi? - Non si scusi.
Avevate detto che volevate fare una donazione.
No. E' stata lei e ha detto anche che ero il suo fidanzato. Sfrontata.
E chi è lei esattamente?
Patrick Jane. Sono un consulente del CBI.
Sto indagando sull'omicidio di Natalie.
Si vedeva con qualcuno qui, vero?
Non che io sappia. Evan?
- No. - No?
Ovviamente. E' un segreto, non me lo direte comunque.
Vi dispiace se do un'occhiata in giro, se parlo con dei dipendenti?
No.
Grazie mille. Buona fortuna col libro.
Che ne dici di lui?
Bello, ma stupido, come un golden retriever.
A Natalie non sarebbe mai interessato.
Chi le sarebbe piaciuto?
Un tipo attraente, spiritoso, buono, tra i 25 e i 35 anni,
in forma, bei capelli e romantico.
Tutto qui?
Non mi sorprende che abbia chiesto aiuto a una professionista.
La persona giusta è lì fuori, se sai dove guardare.
Natalie era una studentessa. Era una lettrice vorace.
Era curiosa, intelligente e idealista.
Voleva qualcuno che fosse simile a lei.
Lui.
Mi offrirai una cena in un ristorante di mia scelta, se ho ragione.
Nessuna scommessa. Hai ragione.
E' l'unico uomo che non ti ha guardato.
Ti offrirò una cena, se lo fai confessare ora.
- Ci sto. - Fai la tua mossa.
Salve.
Tu devi essere...
Richard. Posso aiutarla?
Scusami. E' un brutto momento? Ti vedo scosso.
Cosa? No. No. Sto bene.
Brutto momento per cosa?
Va tutto bene. Natalie mi ha detto tutto di te.
Prego? Natalie?
Avevi una relazione con lei.
E' assurdo.
Sono un uomo sposato.
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.
Natalie era una mia cara amica. La sua morte è stata devastante per me.
Non oso immaginare come ti senta in questo momento.
Non c'è nulla di più doloroso che perdere la persona amata.
Non pensavo l'avesse detto a qualcuno.
Ecco Richard.
C'è questo grazioso piccolo posto fuori città, lo chef è siciliano.
Fa meraviglie con il pesce fresco, cose semplici.
Notevole. Ho improvvisamente fame.
Ciao Richard.
Sì, abbiamo discusso, ma niente di importante.
Ha mentito, lo rende importante.
Non pensavo fosse rilevante.
Il suo turno è finito alle venti, alla stessa ora di Natalie.
- Dov'è andato dopo il lavoro? - A cena con un amico.
Subito dopo?
Sì, verso le venti e trenta.
- Questo amico ha un nome? - Jim Clark.
Non penserà che io abbia a che fare con questa storia?
E' pazzesco. Non ho ucciso Natalie.
Di cosa stavate discutendo?
Non ha gradito il modo in cui ho gestito un problema con uno dei ragazzi.
Pensava che lo maltrattasse?
Gli sono andato vicino al viso, forse lo anche spinto un po', okay?
Tutto qui. Non è un maltrattamento.
Natalie è arrivata qui piena di energia ed entusiasmo,
pensando di riuscire a creare un rapporto con questi ragazzi
ed è meraviglioso, ma non funziona.
A volte la violenza è l'unica cosa a cui questi animali rispondono, lo capisce?
Già, ha ragione.
Maltrattare i ragazzi è contro la legge. Lo capisce?
- Sì. - Bene.
Okay, grazie. Ciao.
Richard Eldridge parlerà con uno dei miei colleghi
come prima cosa domani mattina.
Siamo una bella squadra, non è vero?
Hai detto che avevi una domanda.
Sì, quello.
Mi odieresti se ti dicessi che ho mentito?
E' che in questi giorni non ho potuto passare molto tempo da sola con uomini affascinanti.
Beh, c'è una ragione, così non li avresti uccisi.
Abbiamo tutti degli scheletri nell'armadio.
Ti ho pensato tanto in questi ultimi mesi.
Mi sono spesso domandata come sarebbe andata,
se ci fossimo incontrati in circostanze diverse.
Pensare a come sarebbe andata, ti farà impazzire.
Molto meglio pensare a come sarà il futuro.
Erica.
Mi piaci, Patrick.
Spero che la mia franchezza non ti disturbi.
- So cosa stai facendo. - Cosa sto facendo?
Mi seduci per arrivare al tuo vero scopo,
ovvero scappare.
E ci sto riuscendo?
A sedurti?
No.
Non sto cercando di scappare, Patrick.
In effetti, tu non pensi che io voglia farlo.
- No? - No.
Quegli agenti fuori dalla porta, non sono qui per evitare che io scappi.
Sono qui per tenerci separati.
So che provi qualcosa per me.
Tutta questa storia della fuga, è solo un modo per nascondere i tuoi sentimenti.
No, sono realmente preoccupato che tu possa scappare.
E allora chiediti questo.
Se quegli agenti non fossero lì fuori adesso, cosa faresti?
Cosa farai?
Cosa sono?
Foto di Natalie Gibecki in vacanza a Puerto Vallarta.
Le controllavo per vedere se aveva incontrato qualcuno laggiù.
- L'ha fatto? - Sembra di no.
Suppongo di aver finito con quelle.
Natalie ed io abbiamo cominciato a vederci circa un anno fa.
Avevate una relazione.
Sì...
ma io non la stavo illudendo.
Avevo deciso di lasciare mia moglie.
E' solo che, sa, è complicato.
Complicato?
Forse perché la famiglia di sua moglie ha milioni di dollari
e lei ha il minimo di stipendio in una società non-profit?
Cosa pensava Natalie del fatto che fosse sposato?
Ha avuto pazienza, all'inizio.
Sapeva che ero infelice.
Recentemente, si è stancata di aspettare,
così ha chiuso la relazione.
- Quando è successo? - Due settimane fa.
Abbiamo parlato a mala pena in quel periodo. L'ho chiamata.
Le ho chiesto di vederci. Non ha voluto.
Ha detto che aveva bisogno di andare via, per schiarirsi le idee.
Ed è per questo che è andata a Puerto Vallarta?
Sì.
Ho pensato che fosse finita.
Poi pochi giorni fa, mi ha chiamato.
Voleva vedermi.
Dovevate incontrarvi la sera in cui è stata uccisa?
Sì.
Alle ventuno. Al piccolo bar dove andavamo sempre.
Ho aspettato per un'ora.
Quando non si è presentata, ho...
ho pensato che avesse cambiato idea.
So che sta solo facendo il suo lavoro, agente Lisbon.
Non avrei mai fatto questo a Natalie.
Non avrei potuto.
Natalie doveva incontrarla la notte in cui è stata uccisa...
un uomo sposato con cui aveva una relazione,
che non ha un alibi per la sera dell'omicidio.
Mi perdoni se sono un po' scettica.
L'amante?
Ha detto che doveva incontrare Natalie la notte in cui è stata uccisa.
Ecco il nome del posto. Tu e Cho parlerete col barista.
Scoprite se qualcuno ricorda di averlo visto.
Dov'è Erica, dall'estetista?
Come lo sai?
Okay. Sta diventando ridicolo.
Erica ha ottenuto il suo scopo. E' tempo di riportarla in prigione.
- Oh, non possiamo. - Perché no?
Mi serve.
Signor Jane, signorina Flynn, che piacere vedervi. Siete qui come ospiti?
Beh, non esattamente.
Spero non ci siano problemi.
- Il signor Relin non le ha detto niente? - Dirmi cosa?
Erica ed io ci esibiremo stasera.
Solo una cosuccia su cui abbiamo lavorato.
E' tutto pronto.
Fantastico.
Beh, speriamo.
Grazie.
Buona sera, signore e signori. Mi chiamo Patrick Jane.
Per questa sera e per una buona causa, proviamo a immaginare
che questa appariscente sala da ballo sia Casa Encantar,
la casa incantata.
Signore e signori, la mia deliziosa assistente, Erica.
Erica ed io evocheremo degli spiriti che vi impressioneranno e stupiranno
e trasformeremo questo impressionante stupore in solido denaro contante,
che ci aiuterà a sfamare, vestire ed educare migliaia di orfani senzatetto.
Come potete vedere, Erica ha preparato quattro scatole.
Ora, affinché il tutto funzioni,
ci servono quattro volontari.
Una volta che siete stati scelti, vi prego di salire subito sul palco.
Non siate timidi. Non farà troppo male.
Un applauso per queste anime coraggiose.
Grazie, Erica.
Sei incantevole in verde.
Ora, signore e signori, fate molta attenzione.
Sarete testimoni di qualcosa
che, posso assicurarvi, non avete mai visto prima.
Vedrete una cosa avvolta nell'ignoto,
in un mondo di chiaroveggenti e divinazione,
un mondo di spiriti.
Ora, so che alcuni di voi non credono all'esistenza degli spiriti,
ma fidatevi se vi dico che sono molto reali.
Sono in questa stanza ora e mi parlano,
proprio come faccio io con voi
e mi stanno dicendo che in una di queste persone
alberga un profondo, oscuro segreto.
Eh? Non mi credete?
Fantastico. Questo mi da la possibilità di provarvelo.
Lei, signore. Come si chiama?
Richard.
Richard, lei è qui da solo?
Sì.
Grazie. Può fare un passo avanti?
Dentro una di queste scatole
c'è un oggetto che ha un grande valore per lei.
Non so dove sia e nemmeno lei lo sa.
- Giusto? - Giusto.
Bene, Richard. Ho bisogno che si concentri ora.
Che si concentri e liberi la mente da ogni distrazione.
Vorrei che scegliesse due scatole.
Due scatole, dal lato sinistro
o da quello destro, per favore.
Erica.
Ne rimangono due. Ne scelga una, Richard.
Ha fatto la sua scelta solo con la guida degli spiriti?
Sì.
Erica, per cortesia, aprila.
Questa collana ha un significato per lei, Richard?
Sì.
Dica al pubblico cosa significa, Richard.
E' la collana che regalai a Natalie.
Perché gliela regalò?
Come simbolo del mio profondo e sempiterno...
amore per lei.
Va bene. Va bene.
Grazie, Richard.
Può tornare al suo posto. Va bene.
Fermi! Gli spiriti mi stanno inviando un altro messaggio.
Mi dicono che c'è qualcun altro qui sul palco che ha un segreto.
Signor Relin.
Grazie.
Un idolo della folla.
In lei alberga un profondo, oscuro segreto, non è così?
Non credo proprio.
Oh, davvero?
Beh controlliamo, va bene? Un passo avanti, per favore.
Liberi la mente e scelga due scatole.
Erica.
Conosce la procedura. Una sola scatola.
Grazie.
Ha scelto questa scatola di sua spontanea volontà, giusto?
Suppongo di sì.
Erica, a te l'onore. Aprila.
Questa foto ha un significato per lei?
- No. - Ne è sicuro?
Beh, forse se la ingrandissimo.
Erica?
Ora la riconosce?
Sembra il posto dove lei sostiene di aver costruito un orfanotrofio,
solo che non c'è nessun orfanotrofio.
Non so di cosa stia parlando.
E adesso?
E' una foto presa una settimana fa.
Non c'è nessun orfanotrofio, Greg,
solo una foto manipolata che lei ha spacciato per vera.
Tutto quello che ha detto di aver fatto è una bugia, Greg.
Lei non capisce.
Oh, ma credo che loro capiscano.
Lei è in arresto.
Andiamo.
Grazie. Siete stati un pubblico meraviglioso.
Grazie e buonanotte.
Lei si è appropriato di milioni di dollari destinati alla beneficenza
e li ha dirottati nelle sue tasche.
Ha ingannato tutti finché Natalie non ha fatto quel viaggio in Messico.
Natalie mi ha chiamato, dicendo che voleva parlare con me di una cosa importante,
così l'ho incontrata alla fine del lavoro alla fermata del metro.
Le ho offerto un passaggio.
Mi ha detto che era andata a vedere uno degli orfanotrofi che avevamo costruito.
E l'ha accusata di aver mentito.
No.
Non subito. Si fidava di me.
Voleva una spiegazione, ma...
non ne avevo. Cosa potevo dire?
Lei aveva le foto.
Tutto il mio mondo era minacciato.
Tutto quello che avevo costruito sarebbe sparito.
Arrivo.
- Wayne. - Qui dentro.
Che ti succede?
Siediti.
Sarah, io...
c'è qualcosa che devo dirti.
Va bene.
Ho pensato molto a noi due in questi ultimi giorni...
e alla nostra situazione.
- La "nostra situazione"? - Sì.
E voglio cambiarla.
Stai per lasciarmi?
Al contrario.
Vuoi sposarmi?
Oh, no.
No?
- Non voglio sposarmi così. - Così come?
Wayne, non voglio che tu me lo chieda solo perchè sono incinta.
Non sarebbe corretto per te o per me.
Non voglio vivere il resto della mia vita
chiedendomi di continuo se mio marito mi ama.
Wayne. Santo cielo, sei...
sei un uomo fantastico.
No e sarai il migliore dei padri,
davvero, ma...
cielo, non siamo ancora pronti per questo.
Grazie Patrick.
Non hai idea di quanto questo abbia significato per me.
Sai, non dovevi andartene l'altra sera.
Non possiamo avere tutto ciò che vogliamo.
Da quando?
Se mi vuoi scusare, vado a rinfrescarmi prima del viaggio.
Non preoccuparti. So del tuo avvocato.
Avvocato? Quale avvocato?
Lo abbiamo trovato a un isolato di distanza
con due valigie, denaro e un passaporto falso.
Mi spiace, Erica.
Ti amo! Ti aspetterò!
Toccante.
Così è finita.
Non puoi biasimare una ragazza per averci provato.
Non mi aspettavo di meno.
E' stato bello vederti, Patrick.
Ho passato bellissimi momenti.
Anch'io.
Addio.
Beh, quando lo dici in quel modo, lo fai sembrare per sempre.
Solo da quindici a vent'anni.
- D'accordo. Una firma qui? - Sì, signore. In fondo al foglio.
E' ora di andare, signora.
Naturalmente.
Sono felice che sia andato tutto bene.
Già.
Agente speciale Luther Wainright?
Sono l'agente Hopkins del carcere statale Golden Valley.
Sono qui per prendere in custodia Erica Flynn.
Mi scusi. Sono confuso. Ho appena firmato...
Signore?
Gli sceriffi federali stanno aiutando nella ricerca.
Abbiamo allertato le liste passeggeri e tutti gli imbarchi.
Stai sprecando tempo.
Grazie per l'ottimismo.
Devo chiedertelo, Jane.
Sapevi che Erica l'avrebbe fatto?
Tentare di scappare?
Certamente. Insomma, chi non l'avrebbe fatto?
Non hai risposto alla mia domanda.
No, non ho...
risposto alla domanda.
- Pronto? - Ciao Patrick.
Volevo ringraziarti per la cena dell'altra sera.
E' stata il mio miglior appuntamento da molti anni.
Non era un appuntamento.
Se lo dici tu.
Dove sei?
In un posto caldo.
Perché? Ti manco?
Qualcosa del genere.
Sai Patrick, siamo stati bene insieme.
Sarebbe bello stare insieme.
Ti troverò. E' solo questione di tempo.
Oh, Patrick.
Non ne vedo l'ora.
www.subsfactory.it