Ha visto qualcosa di sospetto?
State perdendo il vostro tempo con me.
Dovreste controllare quei teppisti di cui si contorna.
Il signor Liu. Proprietario dell'edificio e della ditta di import export al primo piano.
Patrick Jane.
Gli ho affittato il piano di sopra, perché sembrava affidabile.
Ma non lo era. Trovate quei ragazzi.
Non ho bisogno di questi problemi.
Cos'è che la spaventa così tanto?
Sono spaventato dal perdere soldi, ecco da cosa.
Devo tornare a lavorare.
Anch'io.
Buongiorno Lisbon.
Cos'abbiamo qui?
Un tizio chiamato Theissens.
Non ha il portafoglio con sé, ma non credo sia stata una rapina.
Sembra una sartoria d'altri tempi.
Di grande aiuto. Tutto qui? E' tutto quello che hai da dire?
Finché non mi verrà in mente qualcosa di utile da dire, sì.
Non c'è l'arma del delitto. Ma aveva questa, in bocca.
In bocca?
- Sicuramente non è una rapina. - Delitto passionale?
O un messaggio.
Non parliamo della piuma nelle dichiarazioni pubbliche.
Potrebbe essere utile per identificare l'assassino.
Una piuma?
Adesso sì che ragioniamo.
Scopriamo da dove viene.
Viene dalla sua bocca.
Sì, prima di stare nella sua bocca.
Magari l'ha portata l'assassino? O gli assassini?
Potrebbe essere collegato a una gang.
Una piuma dorata?
Un po' troppo raffinato per un gangster, non credi?
Credo che abbia a che fare con i vestiti.
Vestiti.
Interessante.
Una stanza segreta.
Et voilà!
L'arma del delitto.
The Mentalist - 4x13 "Red is the New Black"
www.subsfactory.it
Wyck Theissens era uno stilista a New York e Parigi.
Cose molto sofisticate. Molto apprezzate. Di grande successo.
Poi circa tre anni fa, tutto andò male.
Male come?
Così.
Non stai registrando, vero?
No, ci stiamo solo scaldando.
Il mondo della moda è...
solo melma e mostri. Ecco cos'è.
Striscianti leccapiedi come te e...
grandi mostri schifosi come Guy Duval.
Chi è Duval?
E' un francese a capo di un gruppo di aziende di beni di lusso.
Si occupa soprattutto di gioielli, orologi, profumi, moda.
Finanziava la linea di Theissens, ma ovviamente
lo ha licenziato dopo questo video.
E io ne faccio parte.
Guardami.
Faccio schifo.
E' di due anni fa. Theissens ha avuto un esaurimento nervoso ed è sparito.
Che ci faceva qui?
Non molto stando ai documenti trovati nel loft.
Aveva dei piccoli lavori di sartoria per dei negozi in città. Tutto qui.
Che mi dite di quello che ha trovato Jane?
Non lo so, boss.
Il materiale per quei vestiti vale circa 250.000 dollari.
- Davvero? - Sì.
Cashmere, seta, vigogna? Sapete quanto costano al metro?
D'accordo. E sull'arma del delitto? C'erano impronte?
Sì, ma niente che sia sui database di polizia o motorizzazione.
Controllate le finanze di Theissens
- e vedete se scoprite qualcosa. - Sì, certo.
Che c'è?
Moda? Sul serio?
Andiamo. Donne bellissime con bei vestiti?
Cosa c'è che non va?
Chi vorrebbe morto uno stilista ormai finito?
Perché uno stilista finito nasconderebbe un quarto di milione di dollari
in vestiti d'alta moda in un loft di Oakland?
Boss, ha appena chiamato uno dei poliziotti dalla scena del crimine.
Dei ragazzi si sono presentati al loft, dicendo che lavorano per Theissens.
- Falli portare qui dai poliziotti. - Sarà fatto.
No, no, no. Andiamo noi da loro.
Vederli nel loro ambiente sarà molto più rivelatore.
- Ti piace quel loft. - Certo, è molto carino.
Devo rientrare subito dopo pranzo.
Riunione sulla gestione.
Oh, quel Wainwright ha troppo tempo da impiegare.
Agente Wainwright? Patrick Jane.
Salve, sì. Volevo solo dirle che l'agente Lisbon è richiesta urgentemente sul campo
e per quanto sia importante il suo seminario, non sarà in grado di presenziare.
Bene, grazie. Arrivederci.
Ha detto che va bene.
Visto? Facilissimo.
Grazie.
Ti è venuto in mente che forse volevo andare a quell'incontro?
No, affatto. Volevi andarci?
No, ma è il principio.
Mi scusi.
Bene, agente Darcy, cosa stava dicendo?
Volevo farle sapere, come cortesia professionale,
che sto ancora lavorando sull'omicidio Panzer.
Il caso dell'assassino di San Joaquin è stato risolto.
James Panzer è stato ucciso da Tom Maier, il padre della prima vittima.
Non ne sono certa.
Beh, c'erano prove decisive. C'era l'arma del delitto.
Il sangue di Panzer sui vestiti di Maier,
per non parlare della confessione, che Maier ha scritto prima di suicidarsi.
Esatto. Strano, non crede?
Perché darsi tanto da fare per far sembrare Red John l'assassino?
Non ha senso.
E perché avrebbe dovuto mandare al CBI un video su di me.
Chi può sondare la mente di un uomo disperato?
Mi serviranno tutti i documenti del dipartimento su Red John.
Certamente.
Certo, qualsiasi cosa serva al Bureau,
siamo sempre lieti di fornire assistenza.
Dov'eravate voi tre la notte scorsa?
In prigione.
Perché?
Eravamo a una dimostrazione in centro.
I poliziotti hanno detto di sgomberare la piazza, poi hanno arrestato tutti.
Siamo usciti un'ora fa.
Qual è il vostro legame con Wyck Theissens?
Stavamo lavorando con lui alla sua prossima collezione.
Ci ha trovato alla scuola di moda.
Voleva lavorare con persone che non fossero già state corrotte dall'industria.
Sì. Sì, esatto.
Insomma, era già stato fregato una volta.
Non voleva ripetere quell'errore.
Tutti volevano sapere quello che stava facendo...
chiamavano, ficcavano il naso.
Per questo ha costruito la stanza segreta?
Perché nessuno vedesse i vestiti?
Da dove arrivano i soldi per tutto questo?
Facevamo vestiti per il tizio di sotto, che li rispediva in Asia.
Imitazioni di vestiti d'alta moda.
Il signor Liu? Con la sua ditta di import export?
Sì. Era un ottimo allenamento.
Certo. Okay. Qualche idea sul perché il signor Liu vi ha indicati come sospetti?
No.
E' arrabbiato perché non faremo più imitazioni per lui.
Sì, una volta finita la collezione,
Wyck gli ha detto che avremmo smesso.
- Quando avreste mostrato questa collezione? - La prossima settimana.
Tutti nel mondo della moda sarebbero impazziti.
E Theissens era d'accordo?
Non aveva brutti presentimenti?
Aveva fatto pace col business, capisce?
Diceva che era un male necessario.
Diceva che se vuoi avere la tua visione del mondo,
devi lavorare con il diavolo.
- Perfino con Guy Duval. - Che c'entra Guy Duval?
E' un pezzo grosso di un gruppo di aziende di moda.
E due sere fa,
dopo aver cenato in un hotel a San Francisco,
lui e Wyck stavano discutendo animatamente.
- Ehi, capo. Cosa succede? - Ho bisogno di parlare con Liu,
sul perché paga Theissens per falsificare vestiti di alta moda per il mercato asiatico.
Liu? Non è lì?
Sto uscendo ora dal magazzino e i suoi dipendenti hanno detto
che è venuto al CBI per parlare con te.
Beh, qualcuno sta mentendo. Non è qua.
D'accordo. Dobbiamo trovare Liu.
Stiamo andando a parlare con Duval ora. Fammi sapere.
Okay. Senz'altro.
Sono l'assistente del signor Duval. Posso aiutarvi?
Sì, devo parlare col suo capo. Questioni di polizia.
Mi dispiace. Il signor Duval non è reperibile al momento.
Quando lo sarà?
Mi lasci organizzare un incontro. Quando andrebbe bene per lei?
Mi può scusare?
Cosa c'è?
Ehi, capo. Ho appena sentito la polizia di Oakland.
Liu è introvabile.
Di già? Com'è possibile?
Gli agenti sono andati a casa sua. Liu se n'era già andato.
I vicini hanno detto che è andato via con tre asiatici in un furgone.
Abbiamo la targa?
No, ma stiamo rintracciando il telefono.
Okay. Fammi sapere. Io e Jane stiamo tornando.
Potrebbe dire al suo capo di chiamarmi appena possibile?
Jane, dove sei?
Jane?
Jane, dove sei?
- La prossima. - La prossima.
Guy Duval, giusto?
Ghi Duval.
- La stanza è chiusa al pubblico. - Signor Duval, mi dispiace tanto.
Agente Lisbon, ti presento Ghi Duval.
Ehi, vato, chi l'ha invitata a sedersi?
- E lei è? - Junior Acosta.
Ho come l'impressione che il nome dovrebbe dirmi qualcosa.
Junior Acosta è un uomo molto importante.
Organizza tutte le mie sfilate e le mie feste.
Di cosa si tratta?
Sono l'agente Lisbon del CBI e questo è il mio collega, Patrick Jane.
Dobbiamo farle qualche domanda su Wyck Theissens.
Cosa volete sapere?
Theissens è morto.
Oh, mio Dio.
Per cosa stavate litigando l'altra sera a cena?
Riguardava la nuova collezione?
Non l'ho neanche vista.
Non la faceva vedere a nessuno.
Sta per comprare una collezione che non ha avuto il permesso di vedere?
E' un genio. Fai un'eccezione.
- E' stato ucciso? - Pugnalato.
E' orribile.
Già. Ha fatto un'eccezione due anni fa quando l'ha chiamata mostro?
Certo. L'ho preso come un complimento.
Spero di essere un ottimo mostro.
La carriera di Wyck è deragliata per colpa di Wyck.
E di nessun altro.
Dov'era ieri sera, signor Duval?
Au lit...
avec ma femme.
Credo voglia dire che era a letto con sua moglie.
Ha pubblicato lei il video di Theissens, vero?
Sì, quindi? Faceva notizia.
Quindi è lei il responsabile del deragliamento della sua carriera.
No. La verità è quella che è.
- Sono stato solo un tramite. - Sì. Lei è proprio un tramite.
Perché lavorare con un subdolo traditore? Pensa di potersi davvero fidare di lui?
Ehi, attento a quello che dice.
Oppure? Spettegolerà alle mie spalle?
Le farò vedere cosa so fare, stronzo.
Okay.
Metta giù il coltello. Tenga le mani dove posso vederle.
Voi del mondo della moda, siete... molto passionali, vero?
Questi sono tutti i file del caso Red John che abbiamo?
Sì, signore. Quattro scatole di prove materiali
e due di dischi rigidi contenenti documenti e prove fotografiche.
Okay, bene.
Firma qui. L'FBI mi ha appena chiamato.
- Qualcuno sta per passare a prendere tutto. - Ottimo.
Un'altra cosa. Ascoltami bene.
Questa è una questione molto delicata.
Non devi parlarne con nessuno. Hai capito? Nessuno.
Sì, signore. Come vuole lei.
Okay, perfetto. Se qualcuno cerca i file del caso Red John o chiede dove sono finiti,
mi informi immediatamente.
Non ci sono parole per dire quanto è importante che questa cosa rimanga segreta.
J.D.! Chi ti ha fatto uscire dal seminterrato?
Salve, agente Lisbon.
- Come sta? - Bene. Tu?
Okay, è tutto. Grazie. Torna a lavorare.
Ci vediamo.
L'ho chiamata?
Volevo solo scusarmi per prima...
per Jane che ha chiamato per disdire il seminario.
Sarebbe troppo chiederle di fissare un incontro,
invece di irrompere in questo modo?
Mi dispiace tanto. Non avevo realizzato.
Come procede il suo caso?
Facciamo progressi.
Stiamo per interrogare un sospettato, se vuole assistere.
A meno che non sia occupato.
Scartoffie. La rovina dell'amministrazione.
Mi piacerebbe essere aggiornato sul caso, però, quando ha un momento.
Certo. Quando vuole.
Va bene tra 45 minuti nel salone?
Sì, signore.
C'è un errore.
Mi sono lasciato trasportare un po'. Tutto qui.
Ha minacciato il mio collega con un coltello.
Ed è anche un sospettato per l'omicidio di Wyck Theissens.
Io? Perché avrei dovuto ucciderlo?
Beh, ha rovinato la vita di Theissens diffondendo quel video.
E' naturale che lui volesse ricambiare il favore e rovinare la sua.
Di... di cosa sta parlando?
Parlo del fatto che Duval non sarebbe contento
di sapere quello che lei e sua moglie state facendo alle sue spalle.
Cosa?
Se Theissens avesse scoperto che lei stava tradendo Duval,
allora, avrebbe avuto ogni ragione di rivelare il fatto,
che da a lei ogni ragione per ucciderlo.
Okay, non potete dire niente su me e Jacqueline.
Se Duval lo scopre, sono finito.
Non lavorerei mai più.
Dov'era la scorsa notte, signor Acosta?
Ero in hotel.
C'è qualcuno che può confermarlo?
Okay, sentite... se vi dico una cosa,
non farete sapere a nessuno che sono stato io a dirvela, giusto?
- No. - Dipende cos'è.
Beh, io non lo farei. Lei potrebbe farlo.
Okay, beh, il fatto è che,
Wyck e Duval hanno litigato a cena l'altra sera.
Li ho sentiti.
- Si trattava di Tony. - Chi è Tony?
Tony Redgrave. E' un fotografo.
Tutti si servono di lui, ma è un po' inquietante.
Il punto è che tutti si servono di lui.
Quindi non potete dire che sia stato io a parlarne.
Non posso permettermi di farlo incazzare, okay?
Di cosa stavano parlando?
Wyck aveva portato qualche ragazzo ed era seccato ci fosse anche Tony.
Oh, era preoccupato che Tony ci provasse con le ragazze?
Sapete, a Tony...
piacciono giovani, capite?
Capito.
- Grazie. - Capito.
Quindi andiamo a parlare con Tony Redgrave, vero?
- Porta con te qualcuno. - Tu non vieni?
Lisbon, potrebbe essere la tua via d'uscita da questo vicolo cieco.
Wainwright vuole vedermi. Vuole fare un controllo.
Ancora amministrazione? Cioè, cosa... qualcuno deve pur farlo.
Allora, potete aggiornarmi sul caso Theissens?
Beh, signore, l'alibi degli assistenti di Theissens è confermato.
Sono stati arrestati e trattenuti per la notte.
Ma il proprietario, Liu...
quello che vendeva le imitazioni di Theissens...
è sparito in tutta fretta.
E abbiamo un ordine del tribunale per rintracciare il suo telefono.
Okay, posso fare una telefonata e mettervi in cima alla lista.
Se è uno smartphone,
potremmo anche riuscire a sapere l'esatta posizione con il GPS.
Se ha il telefono.
Beh, speriamo.
Stiamo anche facendo una verifica su Guy Duval.
Duval stava affrontando una rivolta degli azionisti.
Aveva molto da perdere, doveva far funzionare l'accordo con Theissens.
Perciò se Theissens ha avuto fifa e si è ritirato...
Allora Duval sarebbe apparso debole, e avrebbe reso vulnerabile la sua posizione.
E avrebbe fatto di tutto per impedirlo, secondo me.
Jane e Van Pelt stanno controllando il fotografo, Tony Redgrave.
E che ragione avrebbe avuto per uccidere Theissens?
Non lo sappiamo.
Forse Acosta ha cercato di depistarci. Ma Redgrave ha dei precedenti.
- Per cosa? - Forniva droga e alcol ai minori.
Avete decisamente molto lavoro da fare...
quindi vi lascio lavorare. Eccellente.
- Parla Wainwright. - Ehi. Volevo solo confermare
di aver ricevuto i file su Red John. La ringrazio.
Di niente, sì. Quando posso aiutare.
Senta, immagino siamo sulla stessa lunghezza d'onda,
ma non ha parlato ai suoi di questa cosa, vero?
- No. Non ne vedevo il motivo. - Concordo. Grazie.
Baris Acar?
Sì, signora.
Susan Darcy, FBI.
Ho fatto qualcosa di male?
No. Non è niente del genere.
Non sono mai stato interrogato dall'FBI prima d'ora.
Signor Acar, questa è la sua firma, non è vero?
Sì, signora, lo è.
E questo è un modulo che dice che Patrick Jane
ha portato qui un visitatore per vedere il corpo di Timothy Carter.
Il signor Jane l'aveva ucciso in un centro commerciale.
Si ricorda quella visita?
Certo che sì.
Me ne può parlare?
Beh, mi è rimasta in testa perché è stata strana.
Strana? In che senso?
Lei era cieca.
E' un po' strano, non trova?
L'ospite del signor Jane era una donna cieca?
Non capivo perché l'avesse portata. Insomma, era cieca.
Grazie, signor Acar. Abbiamo finito.
Signor Acar, sa che non dovrà parlarne con nessuno?
Come vuole lei, signora.
Scusami. Quello è Tony Redgrave?
Sasha, Sasha, Sasha...
sono un'artista, no? Non un pescivendolo.
- Per l'amor di Dio, rilassati. - Come posso rilassarmi?
Tony, sei un maledetto egoista. Wyck è morto. E' morto.
E' il cerchio della vita, piccola. Il cerchio della vita.
D'accordo. Proviamo con un altro paio.
Quell'aria cupa, triste...
mi piace.
E' lei Tony?
Sono l'agente Van Pelt, questo è Patrick Jane
del California Bureau of Investigation.
Oh, mio Dio. Vi amo.
Toglietevi i vestiti. Entrambi.
Stavo scherzando. Guardate le vostre facce.
Siamo qui per Wyck Theissens.
E' davvero triste, vero? Molto triste.
Dovevo fotografare la campagna del suo ritorno. E' un gran peccato.
L'hanno pugnalato a morte, giusto?
Con cosa? Un coltello? Un rasoio?
Stai zitto! Tony, Dio! Eravamo come una famiglia.
Ce l'abbiamo fatta insieme, io e Wyck. Ho sfilato in ogni suo defilé.
Sì!
Eccola, eccola. Ora vai forte.
Dove si trovava la scorsa notte, signor Redgrave?
Vediamo...
sono stato... al piano di sotto...
in piscina per un po'. Poi qualche drink al bar,
poi la cena, poi siamo tornati qui.
"Siamo", chi?
Non saprei. Chiunque.
Tu sei tornata qui per un po', vero, tesoro?
Sì, è così. Mento in su.
Bella recita, questa parte da bambinone con gli occhi spalancati.
Non l'ha mai chiamata nessuno?
Sono fortunato, sa?
E' vivere alla giornata. Divertirsi.
Ah, sì. La gioia di cogliere l'attimo.
Tutto gioia e divertimento, finché qualcuno non si fa male.
Quanti anni hanno questi ragazzi?
Tutti qui sono adulti. Sono qui perché lo vogliono.
Nessuno li obbliga a fare qualcosa che non vogliono.
- Ha capito? - Forte e chiaro.
L'ha fatto capire bene anche a Theissens?
Non pensi di avere qualcosa contro di me. Non ho fatto nulla a Wyck.
Ottieni quello che vuoi, perché a nessuno importa abbastanza da sfidarti.
Ma Theissens non era d'accordo, vero?
Se avesse pensato che te la facessi con le sue ragazze,
sarebbe stato felice di mandarti in prigione.
La fai troppo difficile, amico.
Wyck si rifiutava di fare qualsiasi cosa con chiunque di noi.
E' quello che ho sentito.
Ma Duval ha detto che non era un problema.
Ha detto che avrebbe sistemato la cosa.
Non lasci la città senza dircelo, okay?
Redgrave potrebbe aver ucciso Theissens per paura di finire in galera.
Jane è andato a parlare di nuovo con gli assistenti di Theissens.
Magari ci diranno qualcosa.
Se quello che Redgrave dice è vero, Duval potrebbe essere il nostro assassino.
Rimanete lì. Osservate l'atrio.
Lo faremo. Qualche segno del signor Liu?
Il segnale del telefono di Liu lo indica un magazzino ad Oakland.
Cho e Rigsby stanno controllando adesso.
Okay.
Sì. Ti richiamo dopo.
Anch'io.
Scusa. Sarah.
- Secondo il GPS, si trova là. - Okay, andiamo.
Va tutto bene?
Sì. Insomma, è complicato.
Sarah è incinta.
Congratulazioni.
Grazie. E' emozionante, vero?
Già. Sono emozionato.
Signor Liu! E' il CBI!
Nessuno si muova! Le mani dove possiamo vederle.
Non c'è nessun problema qui, signori. Siamo tutti amici.
Nessun problema. Potete andare. Nessun problema.
Sì? Posso aiutarla?
Rosalind Harker?
Sì. Chi mi cerca?
Sono Susan Darcy. Sono dell'FBI.
Posso entrare?
Certo.
Signorina Harker, lei è stata di recente all'obitorio di Sacramento.
Sì.
Ho fatto qualcosa di male?
No, niente del genere, mi chiedevo solo quale fosse il motivo della visita.
Beh, Patrick Jane voleva che controllassi che l'uomo che era lì
fosse il mio amico, Roy Taglioferro.
Roy Taglioferro, altrimenti conosciuto come Red John?
Beh...
è quello che mi hanno detto le autorità, sì.
Immagino sia vero,
ma... ancora non ci credo.
Capisco.
Quindi era Taglioferro all'obitorio?
No. Non era Roy.
Bene, la ringrazio per il tempo che mi ha dedicato.
No, la prego, non si alzi. Trovo da sola l'uscita.
- Grazie. - Prego.
Cosa la lega a Liu?
Cos'è successo nel deposito?
No inglese.
Avvocato.
Possono chiedere tutti gli avvocati che vogliono.
Ci basta che lei testimoni.
Continui a sperare, signora. Non testimonio nulla.
Non conosce queste persone.
Allora me ne parli lei.
Faccio import-export con la Cina, capisce?
Tratto elettronica, moda, beni di lusso.
In questo tipo di affari, ci sono sempre dei gangster da pagare.
Shanghal, Guangzhou, Macau... è così ovunque.
Cosa fanno qui?
Ho detto loro che non ho più imitazioni d'alta moda per loro.
Sono venuti per farmi cambiare idea.
Quindi pensa che siano andati prima da Theissens, per darle un messaggio?
Forse. Se fosse così, se lo può scordare.
Non può toccarli.
- Davvero? - Davvero.
Come MC Hammer.
Sì, siamo usciti con Redgrave.
Quel tipo sa come divertirsi.
Ma a Theissens non piaceva molto, vero?
Wyck? Wyck odiava Redgrave.
Rappresentava tutto ciò che c'era di sbagliato nel mondo della moda...
secondo Wyck.
E non avrebbe voluto che trascorreste del tempo con Redgrave, giusto?
Sta scherzando?
Avrebbe dato di matto.
Era molto protettivo nei nostri confronti.
Ma dai... devi allentare un po' la presa ogni tanto.
Immagino che voi tre stiate pensando di fare comunque la sfilata.
Certo. La vogliamo fare per Wyck.
Ci ha dato un'occasione.
Ci ha insegnato tutto ciò che dovevamo sapere
e dimostreremo a tutto il mondo cosa avrebbe potuto fare.
Sì, ci ha trattato con amore e rispetto.
Vogliamo onorarlo allo stesso modo.
Beh, in particolar modo mi piace questo... pezzo con le piume dorate.
E' così...
beh, è un avvenimento.
Dove avete preso tutte queste piume dorate?
Le abbiamo tinte.
Un misto di henné e ossido di ferro o qualcosa del genere.
Tristan lo avrebbe indossato
e Wyck ci avrebbe chiuso la sfilata.
Ne avete altre di queste piume?
Credo di sì... se le vuole.
Perché quei musi lunghi?
Vedi quei due laggiù che stanno parlando con Wainwright?
Quello con la cravatta rossa ha l'aria di essere del dipartimento di stato.
- Infatti lo è. - L'altro è dell'ambasciata cinese.
A quanto sembra, i tre che minacciavano Liu hanno l'immunità diplomatica.
Wainright li sta per rilasciare.
Beh, meglio che vada subito a parlare con loro.
Agente Darcy. Salve.
Devo parlarti. Posso?
- Certo. - Certo.
C'è un posto dove possiamo parlare?
Sì, devo solo fare una cosa, prima.
Dove sono quei gangster?
Sono tutti e tre nella stanza degli interrogatori con i loro avvocati.
- Andiamo. - Grazie.
Non ci vorrà più di un minuto.
E quello cos'era?
Sto cercando di risolvere un caso di omicidio.
- Del tè? - No, grazie.
Ho solo un paio di domande a cui vorrei che tu rispondessi.
Oh. Sputa il rospo.
Rosalind Harker.
L'hai conosciuta un paio di anni fa quando eri sulle tracce di Red John?
Sì.
Esatto.
Perché me lo chiedi?
Era l'amante di un uomo di nome...
Roy Taglioferro?
Giusto. Che era davvero Red John?
Sì.
Ma hai portato Rosalind all'obitorio per vedere il cadavere di Timothy Carter...
Timothy Carter, che hai ucciso perché era Red John.
Sì.
Rosalind ti ha detto che Timothy Carter non era Taglioferro, vero?
Sì. Speravo in una sua conferma.
Non è proprio una testimone affidabile.
Sono passati molti anni dal suo ultimo contatto col signor Taglioferro.
E' una specie di anima solitaria.
Penso che preferisca credere che sia ancora vivo da qualche parte.
Immagino che tu abbia ragione.
Quello che ho ucciso era Red John.
Lo spero davvero.
Grazie, Patrick.
E' un piacere.
Ho controllato quei teppisti cinesi. Sono puliti.
Andiamo all'hotel, vuoi?
Esclusi i ragazzi che aiutano Theissens,
solo l'assassino sa che cos'è.
Lo dirò a Rigsby e Van Pelt.
Dimmi cos'è successo con Darcy.
So che c'era qualcosa.
Beh, nulla di importante.
E' una brutta notizia.
Hai la faccia di chi ha avuto una brutta notizia.
Darcy ha parlato con Rosalind Harker.
Sa che Timothy Carter non era Red John.
Beh, può sospettarlo, ma non lo sa.
E tu non glielo dirai?
Beh, ovviamente no. Perché attirarsi dei guai?
Andiamo.
Ehi, stiamo andando all'hotel.
Hai tutto sotto controllo qui?
Oh, sì. Certo.
Wayne? Stai leggendo un libro sui neonati.
Sì.
Perché?
Io...
sì.
Sono incinto.
Sarah è incinta.
- Sto per avere un bambino. - Oddio. Ahi, ahi.
Volevo dire, scusa. Sono sorpresa. Congratulazioni.
No, è stata una sorpresa anche per me.
Lo è ancora, in effetti.
A volte faccio fatica a crederci.
Stai bene?
Certo. I bambini sono una bella cosa, no?
Ho sempre voluto avere dei figli.
Solo è un po' prima di quanto mi aspettassi.
Quindi tu e Sarah vi sposerete?
Oh, no. No. Nulla del genere.
Non voglio affrettare le cose, giusto?
Non ci frequentiamo ancora da così tanto.
Se avessi bisogno di qualsiasi cosa, puoi chiedere.
Lo sai, vero?
Certo. Dovresti andare.
Sì.
Wayne...
quel bambino è fortunato. Sarai un magnifico padre.
Sì? Lo pensi?
Sì. Lo so.
Ciao.
Grazie.
Signor Duval. Salve.
Dovremmo chiarire un paio di cose.
Questa è una persecuzione.
Abbiamo parlato coi nostri avvocati.
Venga con me, per favore.
Perché?
C'è una domanda che vorrei farle.
Che tipo di domanda?
Beh, il tipo di domanda che potrebbe scagionarla
o provare la sua colpevolezza. Ma prima di tutto,
vorrei che svuotasse le tasche, per favore.
E' assurdo.
La prego.
Che cos'è?
Cosa le sembra?
Beh, ovviamente è una piuma. Non è mia.
Da dove viene?
Lisbon, il nostro lavoro qui è finito.
Grazie del suo tempo, signor Duval. Signora Duval.
Ehi, Junior.
Ehi, come va? Come procede l'indagine?
Beh, siamo qui per quella. Ho trovato l'assassino.
Sul serio?
Beh, chi è? Cosa è successo?
L'indizio era proprio davanti ai miei occhi.
E' qui in questa rivista.
E'... bella. E' sua?
Ehi, dov'è l'articolo che dovrei leggere?
Grazie del suo tempo, signor Acosta. Ci faremo vivi.
Sì. Così mi piace.
Non muovere un muscolo.
Sì?
Salve.
Salve. Sono l'agente Teresa Lisbon.
Ha già conosciuto Patrick Jane, vero?
Ehi.
- Salve. - Salve.
Cosa volete? Siete venuti per assillarmi
ancora sulla morte di Wyck Theissens, vero?
Non proprio. Ancora una o due cose da incasellare
e l'assassino sarà rivelato.
Ci penso io.
Allora perché siete venuti?
Ho bisogno del suo aiuto.
Ehi. Non ho ordinato nulla.
Da dove viene questa roba?
Oh, so solo che sto morendo di fame.
Crede che potrei approfittarne?
Che diavolo è?
Non significa niente per lei?
Perché dovrebbe?
Tu.
Signora!
Signora! Ferma!
Ce l'ho.
Sei in arresto.
Stai perdendo il tocco.
Non sapevi che era stata lei.
Non essere assurda.
Il trucco ha funzionato proprio come doveva.
Non importa chi pensavo che fosse.
E' così che funziona un buon trucco.
Lo diresti comunque, vero?
Abbiamo trovato le tue impronte sull'arma del delitto, Sasha.
Combaciano perfettamente.
Dimmi cosa è successo.
Dovevo essere io.
Dovevo essere il volto per il ritorno di Wyck.
Perchè eri già stata la sua ispiratrice?
Esatto Ero la sua musa.
Perciò quella sera sei andata da lui?
Era gentile, ma distante.
Volevo vedere gli abiti,
ma lui non voleva farmeli vedere.
Avrei dovuto capirlo allora.
Gli ho detto che erano tutti bellissimi.
Ma era quello con le piume dorate che mi aveva stregato.
Ed è stato allora che me l'ha detto. Mi ha detto
che aveva trovato una nuova più fresca...
una stronzetta di nome Tristan.
Mi ha detto che ero troppo vecchia.
Devi esserti sentita piena di rabbia, tradita.
Beh, come poteva trattarmi in quel modo?
Ho voluto che soffrisse.
Ho voluto fargli rimangiare quelle parole.
Allora, posso andarmene?
Ho una sfilata tra un paio d'ore
e devo essere là presto per il trucco e le prove.
No.
Non andrai a quella sfilata.
Niente più sfilate.
Pronto? Sono Patrick.
Sono Rosalind Harker. Roy è venuto a trovarmi.
E' ancora lì, Rosalind?
Sì, Roy è qui.
Come pensavo, è tutto un grosso malinteso.
Dice di dire a lei e a quella Darcy che chiarirà tutto.
Okay. E lei è a casa?
Dove altro potrei essere?
E sta bene?
Certo.
Okay. Arrivo.
Voglio delle squadre sul retro. Circondate il perimetro. Nessuno deve entrare o uscire.
Rosalind. Dov'è Roy?
Roy non poteva rimanere.
Jane.
E' l'assistente dell'obitorio.
Insisti ancora a dirmi che Red John è morto?
www.subsfactory.it