BIRDSONG - SECONDA PARTE.
Mi hanno detto che ne avete avuto abbastanza.
Non ancora, temo.
Siete stato promosso.
Due settimane di congedo a casa, poi un periodo nella brigata a Londra.
Wraysford, tornate a casa.
Visitate Piccadilly Circus, compratevi qualcosa da mangiare al Cafe Royale.
Nessuno penserà che vi stiate sottraendo ai vostri doveri.
Quando attaccheremo?
Perché ci rimettono in piedi, se non per mandarci da qualche parte, signore?
Avete ragione.
Andiamo ad Amiens la settimana prossima.
Sono per lo più ragazzi nuovi, l'Armata Kitchener, e qualche soldato per temprarli.
Amiens.
Rifiutate la mia offerta di un lavoro d'ufficio, non è così?
Va bene, Wraysford,
autorizzerò il vostro ritorno,
ma sbarazzatevi di quel vudu, d'accordo?
Credete nei vostri uomini se volete credere in qualcosa.
L'unico modo per sopravvivere in questa guerra.
Questa non è una guerra, signore.
E' una ricerca per capire a quanto può arrivare il degrado degli uomini.
Beh, allora...
perché diavolo ci tornate?
Girale.
{an8}1910. SAINT REMY, SUD DELLA FRANCIA.
Dimmi.
E' il nove di fiori.
Bene, allora...
Ci sono molte cose in serbo,
inclusa una forte volontà.
C'è una certa... una certa testardaggine.
Nove, ancora. Porta bene, ma questa volta sono cuori.
Un desiderio si avvererà.
Ma...
ma un eccesso
di...
torta e...
e vino e cibo e vino deve essere assolutamente evitato.
Attenta.
E' arrivata!
Stephen.
Come ti sembriamo?
Felici.
1916. PERIFERIA DI AMIENS, NORD DELLA FRANCIA.
Gesù! Un fantasma.
Brennan.
Signore!
Come stai Tipper?
Sto bene, grazie, signore. Sì.
Questo è Wilkinson.
Signore, l'ho tenuto d'occhio.
- Molto bene. - Chi lo sa Tipper,
potresti diventare tenente entro la fine della settimana.
Wraysford!
Avreste potuto tornarvene a casa. Perché non avete accettato il lavoro d'ufficio?
Orari troppo lunghi e compagnia noiosa.
Evan, smettila.
In piedi, si continua.
Bentornato.
Forza ragazzi, in piedi, andiamo!
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra...
Firebrace.
Bello vedervi camminare di nuovo, signore.
Sì.
Grazie.
Signore.
Firebrace? Come sta tuo figlio?
Sta migliorando, incrociamo le dita.
Molto bene.
Sinistra, destra, sinistra!
Vi vedo bene.
Ero il re d'Inghilterra quando è uscita dalla chiesa.
Tutti hanno cominciato ad urlare, "hip-hip-urrà!"
Ho detto, "mettiti in ginocchio è il giorno dell'incoronazione!"
Jack, una lettera per te.
Portaci dell'altro tè, Jack.
Attento, la sua signora ti verrà a cercare.
Arthur, come hai potuto?
Come hai potuto? E io che ti amo così tanto.
- E' geloso. - Vuole un bacio.
Jack?
Jack, cos'è successo?
Jack?
Cos'è successo?
Suo figlio?
Sì.
E' morto due settimane fa e l'ha saputo solo oggi.
Vieni?
Devo alzarmi alle cinque.
Saremo mandati prima della fanteria.
Amiens sarà terribilmente affollata stasera. E' arrivato metà del Corpo di Spedizione.
Bevete anche per me.
Signor Weir.
Alcuni dei ragazzi si chiedono se...
possiamo prenderci un paio d'ore per andare ad Amiens.
- Potrebbe essere la nostra ultima bevuta. - Partiamo all'alba per il fronte.
Jack ci riporterà qui per le nove.
Vacci piano con la birra, Tyson. Ti voglio sobrio per piazzare le cariche.
Buonasera, signore e signori!
Lo dico ancora. Buonasera, signore e signori!
Andiamo, la direzione tollererà una parsimoniosa mancanza di consensi,
ma noi esigiamo le buone maniere.
Lo dico ancora. Buonasera, signore e signori!
Buonasera!
Allora, allora, allora: qual è il colmo per un gatto e un'ape?
Non lo so, qual è il colmo per un gatto e un'ape?
- Il gatto fa una vita da cani. - E l'ape?
Va in vacanza a Mosca!
Bene, voi ridete! Ridete!
Gli alti ufficiali ce la vendono come se fosse una vacanza di lavoro.
"Ora, sentite, ragazzi, siete più di 1700.
Date una lezione ai crucchi,
e sarete a casa in men che non si dica, in tempo per il tè".
Solo che non ti dicono che ci dovrai lasciare i polmoni,
il cuore...
e la milza...
al fronte.
I dannati ricordini che i crucchi si porteranno a casa!
- E per cosa, poi, maledizione? - Basta così, Jack.
E per cosa, poi, maledizione?
- Forza. - Usciamo, Firebrace.
No, brindiamo a tutti quelli che sono già stati dimenticati.
Ad Armitage,
Turner, Douglas.
Forza.
- Forza, Firebrace. - A tutti quelli che sono morti e...
a mio figlio.
Il mio stupendo, il mio stupendo bambino.
Piano.
Tieni, Firebrace. Prendi.
Grazie, signore.
Ma la mia manica va abbastanza bene.
Firebrace, ho saputo. Tuo figlio. Mi...
mi dispiace.
Ti ha ritratto bene, Jack.
Posso tenerlo?
A mia moglie piacerebbe.
Sì.
Certo, Firebrace.
Grazie.
Dormici su.
Forza!
Attenta ai gradini, tesoro.
Cosa sono quei tagli sulla mano?
Scalpello sbagliato.
Dovresti fare più attenzione.
Sei franchi a settimana
e passa le giornate a fare gambe di tavoli e credenze.
Gregoire ha messo un biglietto
tra i miei vestiti.
"Cara mamma,
sto bene ma ci manchi.
Senza di te non è la stessa cosa.
Spero tornerai presto".
- Che dolce. - Non tormentarti, è solo una lettera.
Solo una lettera?
Stephen non capisce...
la famiglia.
L'importanza della famiglia.
Questo perché...
non ne ha una.
- O comunque non ne parla. - Isabelle.
- Non crede nei bambini. - Non è quello che ho detto.
- Ad avere bambini. - Non credo nel mettere al mondo bambini...
Cosa?
Senza garantire loro sicurezza...
e stabilità.
Non tutti rimangono orfani, Stephen.
Sei stata crudele.
Non c'è bisogno tu lo faccia.
E' abbastanza facile.
La rendo davvero felice, no, Jeanne?
Più di quanto tu creda.
Sei bravo, Stephen.
Bravo, davvero bravo.
Questa era l'ultima tazza.
Dammi, vado ad aggiustarla.
Vieni qui.
Questo è per la prima volta che ci siamo incontrati.
Questo è per l'ultima volta che ci siamo baciati.
Questo è per la prossima volta che ci incontreremo.
Isabelle!
Stephen?
Jeanne.
La casa...
E'...
Isabelle è...
E' viva, sì.
E' qui?
Ad Amiens?
Mi vorrà incontrare?
Stephen...
Ci mandano in prima linea, domani.
E' l'inizio di una grossa offensiva. Non so quando ritornerò, quindi...
Per favore.
Isabelle è pronta.
La casa è stata colpita da una granata ad agosto.
Fortunatamente i bambini non c'erano.
Gregoire adesso è a scuola, a qualche chilometro da qui
e Lisette lavora come governante
in una famiglia, appena fuori Rouen.
Prego.
Di' qualcosa.
Jeanne non ti aveva avvertito che sono stata ferita?
No.
Abbiamo pensato fosse più sicuro mandare via i bambini.
C'ero solo io,
quando la granata ha colpito la casa.
Appena i tedeschi hanno occupato, René è...
stato portato via.
Crediamo sia morto.
Quindi sei tornata da lui.
Non subito.
Ma col tempo.
Non è stato facile, Stephen.
Non è stato facile prendere una decisione.
Devi credermi.
E' stata molto cara con me,
Jeanne.
- Non mi ha mai lasciato sola, da quando... - Lo sai quello che mi hai fatto?
- Stephen... - Te ne sei andata.
Perché?
Non posso...
Perché?
Non avresti dovuto tornare. Tu...
- tu non avresti... - Perché?
Dì che non mi ami più.
Un giorno capirai perché ho fatto quel che ho fatto.
Che era la cosa migliore da fare.
Per... per chi?
Per chi?
Sei l'unica donna che abbia mai amato.
Eri un ragazzino.
E adesso cosa sono?
Isabelle.
Jeanne.
Jeanne, Jeanne.
Stephen.
- Mi dispiace. - Sono uno sciocco, Jeanne?
- Sono uno sciocco? - No.
No.
Non è forte, lo vedi da te, Stephen.
Le sarà di aiuto, davvero.
Devi sapere che la tua visita significa molto per lei.
Ci sono tantissime cose nel suo cuore, che non ti ha detto.
Non ti ha detto tantissime cose.
Lo so.
Weir.
Weir, alzati. Andiamo a trovarti una donna.
- Voglio tornare indietro. - E' una lunga camminata.
Signora, il mio amico è un po' nervoso.
Avete una figlia, signora?
Vedi? Ha una figlia.
Ti serve un preservativo?
La prima volta è sempre veloce.
Non è divertente.
Questa è la vostra impresa.
Finitela voi.
Per favore.
Isabelle.
Questa guerra è difficile.
QUARTIER GENERALE DEL FRONTE AUCHONVILLIERS
Eccovi qui, Gray.
Attaccheremo lungo quel fronte, verso Beaumont-Hamel vicino alla Somme.
I nostri scavatori metteranno mine lungo tutta la linea.
Faranno un bel buco grande su quel crinale.
I vostri uomini sono pronti?
Credo di sì.
Wraysford?
E' il nostro esperto della Somme.
Conoscete il terreno?
Sissignore. Prima della guerra vivevo ad Amiens.
- Il tenente Wraysford, signore. - Sì.
Signore, è paludoso lungo le rive del fiume,
su verso Thiepval da un lato e verso Hawthorn Ridge dall'altro.
- Saremo nella prima ondata di attacchi? - Sì, esatto.
All'alba
radunata, pausa a mezzogiorno. Personalmente, mi aspetto di
cenare con gli argenti del reggimento a Bapaume entro fine giornata.
Attaccheremo in salita, signore.
E immagino che la difesa tedesca sia buona.
Sono lì da molto. E le loro mitragliatrici son ben piantate.
Quindi il terreno sarà segnato dalle granate esplose,
gli uomini dovranno avvicinarsi a piedi prima di raggiungere i fili tedeschi, signore.
- Tenente Wraysford... - La zona non ha ripari.
Gli uomini saranno completamente esposti e...
Le nostre bombe faranno saltare ogni pezzo di filo tedesco da qui a Dar es Salaam.
E se qualche crucco sopravviverà a tutto questo,
sarà per lui un incredibile sollievo quello di uscire con le mani in alto.
Gray, dove avete trovato questa femminuccia?
So che molti di voi
proveranno sollievo
per il fatto che stiamo per attaccare,
perché è per questo che siete venuti.
Domani metteremo fine ai bombardamenti
e voi attaccherete.
State per infliggere al nemico una sconfitta
dalla quale non si riprenderà mai più.
Il filo spinato è stato tagliato.
I loro rifugi son stati distrutti.
Abbiamo piazzato mine
che faranno saltare i crucchi fino alle stelle!
Domani,
dovrete lottare per vincere,
per le vostre famiglie,
per il vostro Re
e per la vostra Patria.
Che Dio vi benedica!
Pinze tagliafili, signore.
Tieni.
Forza.
Ci hanno dato le pinze tagliafili.
Se i fili sono stati tagliati, perché ci hanno dato le pinze tagliafili, signore?
- Gira voce che non appena... - Sono voci, Byrne. Solo voci.
Prendile, non si sa mai. Conosci i tedeschi, appena tagliamo i fili, cercano di ripararli.
Continuate ad avanzare.
Signore.
Signore,
gli uomini sono pronti ma alcuni temono che i fili non siano stati tagliati.
- Li ho rassicurati a riguardo... - Sono andato su e giù
per tutto il giorno lungo la linea e non ci sono danni da granata.
- Cristo. - Hanno lasciato indietro
quei dannati fili, li hanno appena sfiorati. Quei dannati fili non sono stati tagliati.
Una errore degli ufficiali.
Prepara i tuoi uomini.
E se oggi muoio qui,
tu prenderai il comando della compagnia, capito?
Sissignore.
Wraysford, i bombardamenti finiscono alle 7.30, poi attacchiamo.
Passa parola. Insieme a un po' di rum.
Avanzerete
a passo d'uomo dietro lo sbarramento.
L'artiglieria posizionerà
il fuoco protettivo davanti a voi.
Nel dubbio, avanzate!
Signore, l'aria sembra metallo solido.
Non fermatevi! Tenete lo sguardo sulla linea nemica.
Hawthorn Ridge?
Sono in anticipo di dieci minuti.
Questo li avvertirà che stiamo per attaccare.
Non ancora!
Avanti!
- Continuate ad avanzare! - Ci siamo, signori!
Avanzate!
"Solo qualche riga in risposta alla lettera che ho ricevuto ieri."
"Non preoccuparti, non ho paura di quel che mi attende."
"Andremo all'attacco"
"e non vediamo l'ora di dar addosso ai crucchi."
"Ti amo, Gloria."
"Ti ho sempre amata e sempre ti amerò."
"E domani sapremo se ci rivedremo ancora."
Uomini, mantenete le posizioni! Mantenete le posizioni!
Possiamo farlo?
Mantieni la posizione!
- Signore? - Tieni questa fottuta posizione!
Fuoco!
"Domani andremo all'attacco."
"Va tutto benissimo, Mary."
"Promette bene e ci fa confidare per il meglio."
Non hanno tagliato quei fottuti fili!
"Non sono stato il miglior marito del mondo."
"E se non te l'ho mai detto, mia cara Bridey, te lo scrivo ora."
"Ho accluso un piccolo stemma del reggimento per il compleanno di Dolly."
"Baciala da parte mia e dille che la amo più della vita stessa"
"e che ci vedremo il prima possibile."
Pronti con le lettighe, ragazzi!
Jack, come possiamo stare a guardare e basta?
Forza, Arthur, dobbiamo aiutare.
I miei... i miei ragazzi.
I miei... i miei poveri ragazzi.
"Cara Margaret, grazie per la lettera."
"Le parole non possono dire quanto sono triste."
"Era il nostro ragazzo."
"Era la luce della nostra vita"
"Penso a lui"
"ogni sera quando vado a dormire e immagino di averlo tra le braccia."
"Cara Isabelle,"
"ti scrivo"
"perché sei l'unica donna che abbia mai amato."
"E temo di non poterti rivedere più."
"Spero di capire, un giorno, quel che è successo tra noi."
"Ma prega per me, Isabelle."
"Prega che io ritorni e che possiamo incontrarci ancora."
"Stephen."
Ti prego.
Ti prego, aiutami.
Sparami.
Ti prego.
Sparami.
Ce l'avete fatta, signore.
Il battaglione si sta riorganizzando nel bosco.
Sillitoe.
Simpson.
- Small. - Sissignore.
Smallwood.
Tipper.
Tipton.
Topping.
- Trainer. - Sissignore.
Tulley.
Abbiamo perso Tyson quando è saltato in aria il crinale.
- Unwin. - Sissignore.
- Wakefield. - Va tutto bene. I cannoni si sono fermati.
E' morta mezza Inghilterra.
Mio Dio...
cosa abbiamo fatto?
Walter.
Ward.
West.
White.
Williams.
Wilkinson.
Nel dubbio, avanzate!
Avanzate!
Nel dubbio, avanzate!
No, ti prego, Firebrace. Resta lì.
DUE ANNI DOPO
C'è chi va a trovare l'innamorata.
Buona fortuna. Pagherei bei soldoni per una notte con la mia.
Cos'è, si fa pagare adesso?
In allerta, ragazzi.
Firebrace.
Signore.
Vi hanno tolto il lavoro.
Già, proprio così. Come siete elegante, signore.
Ho un giorno di licenza.
- Godetevelo finché potete, signore. - Salutatemi Amiens!
Che c'è?
Mi dispiace. Sono in ritardo.
No. Prego.
Grazie.
Grazie, per avermi voluto incontrare.
Tè? Ti va un tè?
Sì, grazie.
Dicono sia quasi finita.
Da un giorno all'altro avanzerete e sarai libero di riprendere la tua vita.
Non riesco a ricordare la mia vita. Credo che non saprei dove cercare.
Come sta Isabelle?
E' morta, Stephen.
Il cuore e i polmoni si erano indeboliti per via delle ferite.
Ero accanto a lei.
Se n'è andata serenamente.
Mi spiace.
Mi spiace di essere io a dirtelo, Stephen.
Pensavo dovessi saperlo.
Dannazione.
Chiedi a Riley di farlo. Aggiusta sempre i miei.
Riley non usa mai il filo del colore giusto.
Mi fate le carte?
Perlustrazione a meno un quarto, signore.
Allora?
Weir, le trucco.
Imbroglio. Invento tutto.
Stai zitto, Wraysford.
Fate largo.
Il suo nome verrà aggiunto alla lista dei grandi.
Grandi?
Lo credete davvero?
Da un giorno all'altro cominceremo l'avanzata verso la Germania.
Quando tutto questo sarà finito,
erigeremo un monumento orrendo con incise sotto quattro parole.
Avanzata e inseguimento finale.
Ci deve essere tra queste parole una di cui ti piaccia il suono.
Finale.
Avanti.
Il sostituto del signor Weir non è ancora arrivato.
Quindi mi domandavo chi ci avrebbe accompagnato stasera.
- Pensavo che gli scavi fossero finiti. - Ma dobbiamo mantenerli in buono stato,
ampliare le postazioni d'ascolto, controllare che tutto sia a posto.
Qualcuno dei ragazzi pensava di aver sentito il nemico al lavoro di sopra.
Giusto.
Mia moglie...
ama Chaplin.
Allora prendi queste.
Sono sicuro che Weir avrebbe voluto che tu avessi avuto qualcosa.
I ragazzi hanno chiesto di voi, signore.
Vi chiamano il nostro portafortuna, signore.
Sei come Weir,
cerchi sempre di portarmi sottoterra con voi topi di fogna.
Signore.
D'accordo, Firebrace.
Siete pronto, signore?
Presa di nuovo la pagliuzza corta, Byrne?
Direi che mi ci sono abituato.
Faremo di te uno scavatore.
Potrei prenderti in parola.
Se non potrò entrare all'università quando sarà tutto finito.
Sicuro? Sai, non troverai casalinghe allegre sulla linea Piccadilly in attesa
di afferrare il tuo pendolo.
Giochiamo a fare i crucchi.
Ha 25 anni, sposato, due figli.
E' a circa nove metri dalla camera,
dà lui gli ordini perché il suo capitano crucco è troppo pigro
e sta russando nella cuccetta.
Io dico che ce ne sono quattro.
Seduti a terra, si girano i pollici,
aspettano che sia tutto finito.
Facciamola finita e andiamocene.
Probabilmente è solo un bombardamento.
Passi che tornano indietro. Hanno piazzato una carica.
C'è nessuno? Chi c'è?
Firebrace...
Avrei dovuto portarvi fuori da qui.
Giusto.
Cosa è successo?
Un'esplosione sotterranea.
Non sarà l'unica, signore.
Uscite di qui fintanto che potete. Tutti gli altri sono morti.
Ci hanno individuato proprio bene.
- Lasciatemi qui, signore. - No, ci devi aiutare a uscire di qui.
Afferra il mio braccio, Firebrace.
Tre gallerie.
A forma di forchetta. Mi devi ascoltare.
Mi devi ascoltare.
Siamo nel rebbio in mezzo.
Circa a metà.
Porta alla seconda galleria,
a quasi un chilometro dall'entrata.
Poi c'è una sezione laterale che unisce i tre rebbi.
Tu vieni con me, Firebrace.
Mettimi il braccio attorno alle spalle.
Attorno a me, caporale.
E' la strada sbagliata.
Ci hai portato su una fottuta strada sbagliata.
E' quella giusta!
E' dove è avvenuta la seconda esplosione che ha bloccato l'uscita.
Non morirò in una fottuta galleria!
Riposatevi un po', signore.
Così vi stancherete e basta.
Non è un granché ma ha un bel giardino.
E si adatta ai nostri bisogni.
Grazie per avermi riaccompagnata, Stephen.
Marguerite dorme nella stanza accanto.
Non potevo sopportare di lasciarla andare dopo la morte di Isabelle.
Da bere?
Non ci sono abituata, ma...
Ha un odore terribile.
- Barramuir? - Ricordo che Isabelle diceva che ti piaceva.
E' stata fatta quel pomeriggio,
a St. Remy.
In giardino.
E' molto bella, Jeanne.
E' grande a sufficienza,
per noi tre.
Tre?
Marguerite divide la stanza
con Francoise.
Francoise?
Mi ha lasciato la bambina.
Dovrò mandarla via, quando questa guerra sarà finita.
Isabelle ha un figlio?
Una bambina.
Quanti anni ha?
Mamma?
Ha sette anni.
Quasi sette anni.
E' mia?
Hai sempre detto chiaramente di non essere pronto.
E che forse non saresti mai stato pronto per avere un figlio.
Ho promesso a Isabelle che non te l'avrei mai detto, ma...
Ti prego, Stephen...
rimani.
Conoscila meglio.
E' forte.
E...
divertente.
Proprio come sua madre.
Ed è per questo che se n'è andata?
Mi dispiace tantissimo.
Firebrace.
Signore.
Un tempo ho amato una donna...
tantissimo, capisci?
Anche lei mi amava.
Cos'altro conta?
Ho una figlia.
Davvero, signore?
Sì.
Allora avete un motivo per vivere, signore.
Dobbiamo provare a uscire di qui.
Firebrace?
Che cosa vedete?
Scatole d'esplosivo... ammonal.
- Quante? - Centinaia.
Una...
scatola basterà per fare un buco abbastanza grande per farci uscire.
Spostate quello che rimane verso l'entrata,
altrimenti l'esplosione ci ucciderà.
Forza.
Avanti. Sbrigatevi, signore.
Firebrace?
Firebrace!
Resta sveglio, Firebrace!
Buongiorno.
- Mamma? - Buongiorno.
Abbiamo preparato la colazione.
Mamma.
Francoise.
Almeno un po' di caffè. E magari delle uova.
Grazie.
Francoise...
dì buongiorno al nostro ospite.
E ora in inglese.
Buongiorno.
Perdonatemi.
Jeanne, non posso.
Da zia farò del mio meglio
ma è con te che dovrebbe stare.
Sei suo padre!
Firebrace.
Come devo fare?
Aprite una scatola di ammonal.
Fate una striscia di polvere da sparo lungo il percorso.
Deve essere di lunga almeno cento metri se vogliamo che si apra un varco.
Grazie, Firebrace.
Jack.
Il mio nome è Jack.
Grazie, Jack.
Ho fatto...
un figlio meraviglioso.
John.
Era la mia cosa migliore.
Nulla è più importante, signore.
Amare ed essere amati.
Usciremo da qui, Jack.
Eccoti.
John.
Forza!
Avanti!
E'... finita.
La guerra è finita.
Nulla è più importante, signore.
Amare ed essere amati.
Traduzione: Meriu, Wirjinya, Vod, Arden, marsiglia, Lirael, Hurricane.
Revisione: anto*
Synch: Vegemite.
Resynch: Kal-Earth2.
www.subsfactory.it