1916 BETHUNE, NORD DELLA FRANCIA.
1910 AMIENS, NORD DELLA FRANCIA.
Monsieur Wraysford,
vi avevamo quasi dato per disperso.
- Il treno era in ritardo? - Un po'.
Non siete di certo l'ultimo.
Permettetemi di presentarvi ai signori Berard,
Isabelle, mia moglie,
direttamente dall'Inghilterra.
Sospetto arrivi semplicemente dai negozi più alla moda di Amiens.
Gregoire, non tormentare il cane, per favore.
Il pranzo è pronto?
BIRDSONG - PRIMA PARTE.
Traduzione: Meriu, Wirjinya, Vod, Arden, marsiglia, Lirael, Hurricane.
Revisione: anto*
Synch: Vegemite e Basces.
www.subsfactory.it
Papà ha una voce molto bella!
Un artista non vale nulla senza il suo mecenate.
Voi cantate, signor Wraysford?
- Molto male. - Peccato.
Mi appassionano in modo particolare le canzoni patriottiche.
Vi fermerete per molto qui da noi, monsieur?
Più o meno un mese.
A Londra sono molto ansiosi di capire come funzionano questi nuovi macchinari.
In un sol giorno fanno ciò che 30 delle mie donne fanno in una settimana,
e a un terzo del costo.
Monsieur, quanti anni avete?
- Gregoire. - Ho vent'anni. E tu?
Dieci.
Mente. Compie dieci anni ad agosto.
E tu non hai ancora sedici anni.
Lisette, ricordati che parliamo in inglese stasera per rispetto al signor Wraysford.
Allora non parlerò affatto.
Madame, è possibile che vi abbia vista oggi camminare per Rue Saint-Leu?
Sì, forse sono andata da quelle parti.
Sono passata davanti a quella
bellissima casa vicino ai giardini d'acqua.
C'era qualcuno che stava suonando il pianoforte.
Non ho riconosciuto la melodia.
Sono solo rimasta nel giardino, cercando di resistere all'impulso di entrare.
Immagino sarà stata una di quelle canzoni popolari sentimentali.
Non le sopporto!
I musicisti di oggi si accontentano di quattro note
sullo spartito da vendere agli angoli delle strade.
Ditemi uno dei nostri grandi compositori.
Beh, Camille Saint-Saens.
- Questo sì che è un compositore. - René, perdonami.
Questo mal di testa non mi passa.
Magari monsieur Wraysford vuole prendere il mio posto a carte?
Certamente.
C'era un'altra canzone che non vedevo l'ora di cantare.
Un'altra volta.
Madame, monsieur.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Povera madame Azaire! Spero non stia male.
Mia moglie ha un temperamento nervoso.
Signore, il capitano Weir ha portato due uomini sottoterra.
Da quanto sono là sotto?
Sei, sette ore, signore.
Chi ha detto a Weir di prendere due dei miei uomini?
Il capitano Gray, signore.
Turner ha sentito qualcosa.
Proprio qui.
Vibrazioni.
Potrebbe essere un crucco che posiziona un filo.
Troppo lontano.
Farebbero saltare in aria anche i loro uomini se così fosse.
Chiudi l'alimentazione dell'aria.
Tyson!
Chiudi l'alimentazione dell'aria. Turner ha sentito qualcosa.
Aria chiusa.
Per amor di Dio, Firebrace! Stiamo per morire quaggiù.
Dannazione, non riesco a respirare.
Allora stai zitto e risparmia il fiato, Tipper.
Bombardamenti.
Ho sentito male. Solo bombardamenti.
Fuori!
- Fuori! Fuori! - Rientrate!
Jack!
Voglio chi miei uomini escano, subito.
Vogliamo che escano tutti, signore.
Non riesco a tirarti fuori, Turner. Non ci riesco.
Sbrigatevi!
Andate avanti! Forza!
Guardami! Continua a guardarmi, va bene?
Guardami! Guardami, Turner.
Dannazione, Weir! Non ti permetterò di mettere in pericolo i miei soldati!
Sbrigatevi!
Tipper!
Espira rapidamente. Sarà più veloce.
Continua. Continua, continua, continua.
Tipper!
Qui, attaccati.
Tipper! Tipper.
Tipper!
Stai bene?
Turner.
Tipper!
Per l'amor di Dio, vuoi farci ammazzare tutti?
Dannazione.
Non voglio mai più vederti fare così, mi hai sentito?
- Sissignore. - Non ti farò mettere in pericolo altre vite.
Portatelo dall'ufficiale medico.
Tyson, Show, riposatevi.
Poi vi rivoglio sotto per svuotare con la pompa.
Sì, capitano Weir.
Io sono di guardia tra un'ora, signore.
- Gli scavatori non fanno le guardie. - Sono a corto di uomini.
Firebrace, prendi il suo posto.
Sì, capitano.
Il livello freatico dev'essere troppo alto.
- E' per tutta questa pioggia. - Allora, quanti uomini avete perso?
Uno.
Turner.
Parlate con Grey. E' stata una sua idea.
Lo farò.
Signore?
Avete ordinato ai miei uomini di scendere con il capitano Weir, signore?
Weir? Il capitano Weir?
Sì. E' un ingegnere, vero?
Sì, e noi siamo della fanteria, signore.
Non siamo scavatori.
Quegli scavatori fanno la loro parte.
Li troverete simpatici quando faranno saltare in aria i crucchi da sotto.
I miei uomini sono quasi affogati.
Sì, lo so.
Il livello freatico è alto, purtroppo non possiamo farci nulla.
Signore, siamo della fanteria.
- Non andiamo sottoterra. - Wraysford, mettono mine sotto le trincee.
Se i crucchi li sentono, scendono e aprono un varco. Hanno bisogno di protezione.
Provate a dirlo ai miei uomini, pagati uno scellino al giorno.
Provate a dare il buon esempio e scendere con loro.
Avete paura, tenente?
No, signore.
Aggiornate quei topi di fogna sui fondamenti del combattimento e forse ci ripenserò.
Sapranno tenere un fucile, ma dubito saprebbero usarlo
in caso i crucchi aprissero un varco nelle nostre gallerie.
Sì.
- Grazie, Riley. - Signore.
Gira voce che domani saremo di riposo.
Allora chi terrà compagnia ai francesi?
Non so cosa sia peggio,
se essere sottoterra, o salire a stare sotto questa.
Sarà meglio che ti abitui.
Ci si impiega almeno una settimana a portare i cannoni in trincea
e non andranno da nessuna parte ora.
Non lo apri quello?
E' rimasto lì sopra tutto il giorno.
Cristo!
Mia madre ha superato se stessa.
Almeno io ricevo della posta!
Anche se solo dalla mia povera madre.
Non vi ho mai visto ricevere neanche un pezzo di cioccolato.
Persino la Croce Rossa invia calzini!
Dovreste trovarvi una fidanzata, tenente.
Riley! Bowl!
Mi rifiuto di trattare con gli scioperanti finché non useranno i nuovi macchinari!
Vai a riferire! Adesso!
Vi siete perso, monsieur Wraysford?
No, io...
Sì, mi sono perso.
- Volevo girare a sinistra, ma... - Sì...
C'è una via più breve,
ma poi non si vedrebbero le rose.
Vi state...
ambientando bene?
Abbastanza bene, grazie.
Mi dispiace che vi siate unito a noi in un momento così difficile.
Temo che la situazione alla fabbrica peggiorerà invece di migliorare.
Gregoire è un bambino adorabile.
- Già. - E Lisette, è...
Sono i miei figliastri.
La prima moglie di René è morta otto anni fa.
Ci siamo sposati due anni dopo.
Oggi vi ho vista.
Vicino a Rue de la Gare. C'è un bel caffè lì.
Lo conosco bene.
Stavate andando a trovare un amico?
Un amico? No.
Non ne ho molti.
Al mio comando, caricare,
togliere la sicura e aprire l'otturatore.
- Mi sono dimenticato come si tiene. - Come si tiene una fidanzata.
Silenzio!
Prendere una carica da cinque colpi e metterla nella culatta.
Spingere con forza le cartucce, nel caricatore.
Aprire l'otturatore.
Chiudere l'otturatore.
Mettere la sicura.
Controllate la sicura, ragazzi.
Bene
L'arma adesso è carica.
Fuoco!
Mancato.
Ho il dito troppo grasso per il grilletto.
Spero non abbiate quel problema da altre parti, signor Shaw.
Non tenerlo come se fossi in una sala giochi.
Infilatelo sotto la spalla.
No, infilalo sotto.
Infilalo.
Fuoco!
Bravo!
Non male!
Sono i muscoli che ci facciamo scavando,
mentre voi effeminati ve ne state qui sopra.
- Facciamo cambio quando vuoi, amico. - No, grazie.
Almeno laggiù troviamo un po' di pace.
Scaricare.
Chiudere il meccanismo.
Mettere la sicura,
e deporre i fucili.
Douglas, controlla i bersagli.
Non è un granché come addestramento per sparare ai crucchi nelle gallerie.
A me va bene.
Sono venuto per scavare, non per impugnare un fucile.
Farai come ti dico, se serve.
Signore.
- E' un bastardo senza cuore. - E' proprio un tipo strano.
Sta solo cercando di arrivare alla fine della guerra, come tutti noi.
Preferisco lui a Florence laggiù.
Il capitano Weir è un tipo a posto.
Cristo! Ma i crucchi non si fermano neanche per il tè?
Neanche per colazione e neanche per cena.
Douglas, guardami.
Sono qui, Douglas.
Tienimi il braccio.
Stringilo forte.
Più forte, Douglas.
Ecco, bravo.
Hai una ragazza, Douglas?
Morfina! Morfina!
Ce l'hai. E come si chiama?
Iris.
Voglio... voglio che pensi a lei.
E voglio che pensi all'ultima volta che l'hai vista.
E voglio che pensi a cosa le dirai, quando la rivedrai.
Pensa a lei, Douglas. Per amor del cielo, morfina!
Continua a pensare a lei. Continua. Continua a stringere.
Continua a pensare a lei.
Continua a stringere il mio braccio.
Portatelo via.
Giornata sfortunata...
oggi.
Questa guerra dà lezioni quotidiane,
sulla straordinaria semplicità dell'anatomia umana. Vedi questo muscolo?
Non sapevo ce ne fosse un altro
qui, dentro al sartorio.
Finché non l'ho visto.
Siete ubriaco.
Non abbastanza.
Chi è?
Una che conoscevo.
Ci credereste se vi dicessi che non sono mai stato con una donna?
Mai?
Quanti anni hai, Weir?
A sufficienza.
Al prossimo paese.
Non vogliamo che tu muoia curioso.
La vostra famiglia è vicina, monsieur?
No, non ho una famiglia.
- Non avete i genitori? - No. Niente genitori. No.
Mio...
mio padre morì prima che nascessi e mia madre quando avevo quattro anni.
Allora dovete avere dei figli, monsieur. Sono il dono più bello.
Così dicono.
Gregoire, quanti sono adesso?
Cinque, ma uno è bello grosso.
Gli ho promesso un centesimo per ogni pesce che prende.
Allora siete più folle di quanto pensassi.
E' troppo caldo.
E' bellissima!
La conosciamo, Stephen?
Intendi dire monsieur Wraysford, Lisette?
- Gregoire, stai attento! - Gregoire, mi manderai in bancarotta.
Riposano tutti.
Questo posto è davvero bellissimo.
Sì.
Eppure tutt'intorno c'è tanta decadenza.
Porto il pane agli operai.
Ecco dove andavo quando mi avete vista in Rue de la Place.
I bambini muoiono di fame.
Mio marito non approverebbe.
Madame, perdonatemi, ma non posso tacere.
Di notte vi sento piangere.
Tutti quanti?
Un ricordino, per favore?
Attenzione!
Perfetto!
Stavi dormendo?
Non lo so.
Sissignore.
Come ti chiami?
- Firebrace. - Raccoglili, Firebrace.
Alcuni miei uomini pensano che voi scavatori non lavoriate abbastanza in fretta,
non sentiate i rumori del nemico
e sono terrorizzati li facciate saltare in aria da sotto.
E ora devono scortavi sottoterra oltre a combattere una guerra in superficie e...
in cambio...
ti addormenti mentre sei di guardia,
a soli 50 metri dalla prima linea tedesca.
Sai qual è la punizione
per chi si addormenta durante la guardia, Firebrace?
La corte marziale.
Domattina il sergente maggiore Price ti scorterà giù.
- Occhi aperti, Brennan. - Sissignore.
Byrne, tira fuori un po' d'acqua altrimenti ti marciscono i piedi.
Signore.
Datti una sistemata, giovanotto.
Raddrizza il berretto.
Firebrace?
Qualcosa non va?
Il tenente Wraysford ha chiesto di vedermi, signore.
Dormiva durante il turno di guardia. E' una punizione da plotone d'esecuzione.
Santo cielo, tenente! Non potete fare sul serio. E' il mio scavatore migliore.
Siediti, Firebrace. Bevi qualcosa.
No.
Grazie, capitano.
Siediti.
Mio figlio non sta bene.
Mia...
moglie...
dice che questa settimana è peggiorato.
Difterite.
Continuo a pensarci.
Strano, sapete?
La mente è qui, ma il cuore è sempre altrove.
Voi avete figli, signore?
No.
No, non ne ho.
- Non dormo bene da... - Da tre giorni ho due uomini di guardia
in un cratere nella terra di nessuno, con i piedi che marciscono negli stivali.
E se uno di loro si addormentasse? Anche loro sono figli di qualcuno.
Sì,
signore.
Sei un giocatore d'azzardo, Firebrace?
No, signore. Non credo nella fortuna.
Bussa sulla prima carta.
Bussa.
Santo cielo, tenente! Non avete l'autorità per far fucilare quest'uomo.
Sembra che il signore dei piani alti oggi sia dalla tua parte, Firebrace.
L'asso,
potere e fermezza.
Nessun'altra accusa.
Puoi andare, Firebrace.
Sì, capitano.
Abbiamo dei diritti!
Non potete trattarci in questo modo.
Dovrei licenziarli tutti e lasciare che muoiano di fame.
Non si può rifiutare il progresso, monsieur, se il mondo chiede di più.
E dobbiamo dare ciò che è necessario.
Ma loro non comprendono gli affari.
Non bisogna avere paura se si vuole sopravvivere.
Un ordine grosso. Per l'esercito francese.
Jeanne?
- Avresti dovuto arrivare venerdì. - Giovedì, avevo detto giovedì.
E' la mia adorata sorella, Jeanne.
Monsieur Wraysford, il nostro ospite dall'estero.
Starai morendo di fame.
Mia sorella mi stava giusto ricordando che da bambine dicevamo che
io avrei aperto un negozio a Parigi
e lei avrebbe vissuto nella giungla come missionaria.
Ma solo dopo che il tuo amato ti avesse respinta.
E voi, monsieur? Cosa immaginavate da bambino?
Ebbene, le solite cose, suppongo.
Vale a dire?
Una vita normale.
Nessuna avventura?
Ogni ragazzo dovrebbe desiderare l'avventura, monsieur.
Lisette.
L'orlo è troppo lungo.
E' così che lo portano tutte le giovani.
Non credete che dovrebbe essere un po' più corto, monsieur?
Forse un po' più corto?
Lisette. Vai a toglierti il vestito.
Gregoire! Tu batti, io lancio.
Penserete che siamo delle sciocche, monsieur.
Ma ci vediamo così poco.
E poi quando siamo insieme...
Niente affatto. Sembra molto felice ora che siete qui.
No.
Non penso sia per la mia visita, monsieur Wraysford.
Finalmente ha qualcuno sotto i quarant'anni a tenerle compagnia.
Non vi siete mai sposata, madame?
No.
Ho rifiutato la scelta che mio padre aveva fatto per me.
E Isabelle invece no?
Fate attenzione, monsieur.
Mia sorella è molto cara, ma...
temo sarete voi a soffrire.
PSICOPATOLOGIA DELLA VITA QUOTIDIANA.
L'hai letto, Freud?
No, signore.
Peccato.
Il capitano Weir dice che volevate vedermi.
Sì.
Di certo i crucchi apriranno un varco da un giorno all'altro
ma dobbiamo continuare a metter giù le cariche.
Ho bisogno che tu vada giù con gli scavatori.
E' innaturale essere sepolti vivi, lo so, ma
ci servono soldati che scendano con loro a turno,
per riuscire a mobilitarci vicino ad Amiens prima o poi.
Dove, signore?
Amiens. Tra sei settimane circa. Sì. Conosci il luogo?
Ho passato lì un'estate, prima della guerra.
Io non... non scenderò in quella galleria, signore.
Ho fatto quello che avete chiesto, ripassare l'addestramento di base.
Per l'amor di Dio, non è abbastanza?
Ti trovo bizzarro, Wraysford.
Ho visto tutto quel ciarpame nella tua trincea.
Le forme intagliate e i mozziconi di candela.
Sei piuttosto superstizioso.
- Non lo siamo tutti? - No. Un ufficiale non può permetterselo.
Le nostre vite dipendono dalla strategia e dalla tattica,
non da stecchi di fiammifero o giochi di carte.
Fanno passare il tempo.
Scenderai con loro.
Molto bene. Puoi andare.
Armitage, Byrne e Tipper.
Su, dai qua. Fai tu il mio turno di guardia stanotte.
Arrivederci.
- E io? - Piantala, d'accordo?
- Le sigarette sono finite. - Wraysford, venite con noi oggi?
Sembra di sì.
Continuate a far funzionare la pompa.
- Brennan, tu vai per primo. - Sissignore.
Sarà meglio non strisciare.
Stai zitto, Byrne.
Per di qua.
Galleria da combattimento.
Combattimento.
Ascoltate. Abbiamo appena sentito i crucchi,
quindi se scappano, tornate indietro pure voi.
Stiamo tutti uniti e parlate solo quando parlo io.
Firebrace...
Sei sicuro che reggerà?
Non è ai livelli della metropolitana di Londra, signore
ma penso che ci potrebbe facilmente passare un treno.
Brennan, tu per primo, poi Byrne.
Forza.
Non ce la faccio! Non ce la faccio!
Nossignore.
Sono della fanteria. Non dovrei stare quaggiù.
Correrò il rischio in trincea,
- ma non in un dannato buco. - Non ci siamo arruolati per questo.
Ma se riescono i topi di fogna, ce la fai pure tu. Scenderai in quella galleria.
O ti manderò con ogni pattuglia finché non avrai tagliato il filo da qui alla Svizzera.
Indietro! Tornate indietro! Indietro!
Signore.
Signore. Alzatevi.
- State già partendo, monsieur? - Sì. Un viaggio d'affari.
Non sarò di ritorno fino a domani.
Lascio la fabbrica nelle vostre mani, monsieur.
Sei pronta, Jeanne?
Diglielo René. Dille di restare.
Non ti lascerò partire oggi.
Non essere sciocca, tua sorella non può fare l'ospite per sempre.
Stai tremando. Hai freddo?
No.
Ho tanto sonno.
Credo farò una passeggiata in giardino e poi un sonnellino.
Una passeggiata è una buona idea.
Vuoi andare in città?
No, credo basti un sonnellino.
Per favore, svegliami se non sono in piedi per le cinque.
Scusate.
Ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo.
Portatelo fuori. Muovetevi.
Portatelo fuori.
Portatelo fuori! Portatelo fuori! Muovetevi!
Non riesco a guardarti. Ho paura di tradirmi.
René.
Tutto bene?
Questo malanimo si è diffuso tra gli altri operai.
Dobbiamo restare uniti nella lotta o perderemo tutti.
Vi sembra preoccupata?
Mia moglie?
Mi spiace.
- Mi spiace. - No, affatto. Per niente.
- Non mi sembra. - Mi spiace. Avete ragione. Avete ragione.
La vostra presenza ci fa bene, monsieur.
Morfina.
No, è morto. Identificatelo, mettetegli il cartellino e portatelo fuori.
No, no, ancora un momento.
René sarà a casa presto.
Ti senti in colpa?
No.
E così terribile?
Non so perché, ma no...
no, non credo lo sia.
Forse dovrei.
Devi volere qualcosa di più.
Di cosa?
Dei...
picnic,
e dei pranzi infiniti, e del tempo senza emozioni passato con lui.
Non parliamo di questo, Stephen.
- Potrei prendermi cura di te! - Ti prego!
Potrei prendermi cura di te.
Così lui non ti farà più del male.
- Non è sua intenzione farmi del male. - E allora perché lo fa?
E' sempre più frustrato.
Non riesce...
per qualche motivo con me.
Non ci riesce.
Il mio ragazzo...
così serio.
Ora che sei qui, non può assolutamente farmi del male.
Come si allaccia?
Come si...? E'...?
Gli alberi sono troppo vicini.
O forse state cercando di disegnare maman?
Isabelle.
Cosa volete dire?
Vi ho visti
quando pensavate che stessimo tutti dormendo.
Non mi desiderate?
Non volete farmi le stesse cose?
Non è nemmeno mia madre.
Basta che dica una parola.
Non lo farà.
Andiamocene.
E' una follia.
La desideri?
E' una bambina.
La vuoi?
Voglio te.
Buongiorno, bellezze.
- Ti va di giocare, Jack? - E' ancora troppo presto per me.
Sto morendo di fame.
Mettile via. Mi stai facendo passare la voglia di uova.
Chi è il nuovo ufficiale?
Sarà il sostituto di Wraysford.
Sai dove l'hanno messo?
Laggiù, insieme agli altri.
Sarà anche un ufficiale, ma siamo tutti uguali da morti.
Signore.
Il tenente
Cartwright. Prenderà...
prenderà il posto del tenente Wraysford.
Sì, signore.
Signore, il tenente Wraysford aveva una famiglia?
Non lo so. Io...
davvero non lo so.
Qualcuno dovrebbe scrivere alla sua famiglia, signore.
Mandare il gallone.
Sì.
Volete che vada io, signore?
A dire una preghiera?
Si, Firebrace.
Saresti molto...
gentile.
Sì,
se per te non è un problema.
Capitano.
- Mi porti un ricordino? - Vai a prendertelo da solo.
Ti stai rammollendo, Jack. Ti perderai la colazione.
Lasciamene un po'.
Un altro ordine oggi.
Altre duemila giacche per l'esercito.
Prometto cinque franchi in più di paga, e loro mi guardano e basta.
Dov'è il senso del dovere verso la nazione?
Tuttavia fermeremo gli scioperanti.
Ho sentito una cosa stranissima, oggi.
Qualcuno porta pacchi di cibo alle loro famiglie.
Beh, hanno...
di certo qualcuno che li sostiene, signore.
Un paio di uomini compassionevoli.
No. Questa è la parte più bizzarra.
Era una donna.
Anche di un certo rango, a quanto pare.
Allora, non è una cosa stranissima?
I bambini erano affamati.
Li ho visti rovistare nella spazzatura a Saint-Leu.
Non chiedermi di smettere, perché lo rifarò.
- Isabelle. - Punisci gli uomini,
non le loro famiglie.
Uscite.
Lisette, ho detto di uscire.
- E' tutta colpa vostra. - Lisette!
Eravamo felici prima che voi arrivaste.
Tuo padre ha ragione, esci.
Non ho ascoltato queste voci, anche se c'era di mezzo il tuo nome.
- René.. - Taci!
Monsieur, se non vi dispiace vorrei rimanere da solo con mia moglie.
- Signore... - No!
Lascia che resti.
Voglio che resti.
Giravano anche molte altre chiacchiere,
che ho scelto di ignorare.
Mi dispiace tanto.
Non volevo farti del male.
Questo ragazzo.
Questo ragazzo inglese!
In quale stanza?
In casa mia! In quale stanza?
Ho cercato di conquistare vostra moglie, signore. L'ho sedotta.
Non ti sei mai preso la briga di conoscermi, René.
- Perdonami! - Sì, ti perdono.
Ti perdono per tutto il male che mi hai fatto.
E ti chiedo di perdonarmi per il male che ti ho fatto.
Andatevene da casa mia, ora!
Allora andrò con lui.
Credete di essere in grado di prendervi cura di lei?
Isabelle, dobbiamo andare, ora. Vieni.
Wraysford.
Puttana!
Mamma!
Isabelle!
Se te ne vai con lui...
vai all'inferno.
Aiutami.
Tirami su.
Isabelle.
NEL PROSSIMO EPISODIO
So che molti di voi
saranno sollevati dal fatto che stiamo per attaccare.
- Come ti sembriamo? - Felici.
No, no! Brindiamo a quelli che sono già stati dimenticati.
Sei cattivo come Weir.
Sempre a cercare di portarmi sottoterra con voi topi di fogna.
Questo è per il nostro prossimo incontro.
www.subsfactory.it