C'era una volta una regina cattiva,
che spedì tutti i personaggi delle fiabe conosciute
nel nostro mondo.
Non ricordano chi sono.
Solo una persona conosce la verità,
e solo una può rompere il suo incantesimo.
- Se avessi mai bisogno di qualcosa... - Mi troverai.
- Sempre. - Vi appartenete.
Sei l'unica cosa, qui intorno, che sembri avere un senso.
Nessuno arriva, mai.
- Un posto dove prendere una stanza, qui? - Ti fermi?
L'idea è quella.
Subsfactory e L'Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x10 - 7:15 AM
Traduzione: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Sayda aka La Bella Synchata nel Bosco
Traduzione: Dogsitter aka Gretel, Atrebor aka Aurora, Dudelow aka Il Principe Nerazzurro
Synch: MS e Basces aka Synchalo
Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Che ci fai qui?
Sto aggiustando la moto.
No, intendo a Storybrooke.
Sono solo di passaggio.
Cos'è quello?
Un baule.
E cosa c'è dentro?
Qualcosa che mi serve per quello che sono venuto a fare qui.
Credevo fossi solo di passaggio...
Non vuol dire che non abbia qualcosa da fare...
Henry?
Meglio che tu vada a scuola...
pare sia in arrivo una tempesta.
Henry.
Chi era?
Buongiorno. Sono il tenente colonnello Bill Gozen,
con l'ultim'ora sul meteo di Storybrooke.
Beh, tirate fuori le galosce, gente! Ci sarà da inzupparsi!
Una grande tempesta è in arrivo dalla costa.
Come dimostra l'ultimo radar doppler, una grossa precipitazione
si sta abbattendo su Storybrooke,
proprio nel momento in cui si devono portare i bambini a...
Come ho fatto a non svegliarmi?
Concorso di scienze, aiuto i bambini con i progetti, prima di entrare.
Sono sicura che se ritardi 5 minuti, sopravviveranno.
Dobbiamo costruire un vulcano!
Okay.
Un breakfast sandwich.
Uno con panna e zucchero. E uno nero.
Grazie.
Buongiorno.
Devo scappare, o farò tardi al lavoro.
Oh, il rifugio per gli animali, vero?
E come sta andando?
Beh, le scimmie non si sono ribellate.
Non ancora.
Non durante il mio turno.
E' così che costruisci un vulcano?
- Stavo... - L'ho capito.
Viene qui tutte le mattine alle 7:15, a prendere il caffè.
Per lui e per sua moglie.
Lo so, lo so, lo so...
è che mi piace...
venire qui per vederlo.
- Quindi, sei una stalker? - No, proprio no.
Forse solo un po'.
E non è che lo stia seguendo o cosa.
So solo che sta con Kathryn al mattino,
prende il caffè, poi va al rifugio, dove inizia a lavorare alle 7:30
e torna a casa per le 17:00, circa.
Oh, solo questo?
Il giovedì ordinano cinese per cena.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Lo so...
Forse, per prima cosa, dovresti non presentarti qui, domani.
L'amore fa schifo.
Vorrei esistesse un filtro magico...
Sono io.
Cappuccetto!
La lancia, Neve.
Scusa.
Non ti aspettavo prima di un mese.
E' già passato un mese.
Di già?
Ti stai proprio abituando alla solitudine, vero?
Va bene, è esattamente cosa volevo, star via...
alla larga.
Ed è così, infatti.
- Ecco. - Grazie.
Allora...
che si dice nel mondo?
Dai, chiedimi quello che davvero vuoi.
Non so proprio a cosa ti riferisca.
Va bene, d'accordo.
Dimmelo.
Il matrimonio si farà.
Il principe James sposerà la figlia di Re Mida...
tra due giorni.
Stai bene?
Credevo che più a lungo fossi stata qui, più facile sarebbe stato dimenticarlo, ma...
al contrario, non faccio altro che pensare a lui.
Mi spiace...
Vorrei ci fosse un modo per dimenticarlo...
Cosa? Esiste?
- Certo che no, sarebbe... - Cappuccetto, cosa sai?
Su, ti ho aiutata, quando nessuno l'avrebbe fatto.
Cosa sai?
Beh...
si vocifera...
di un uomo in grado di soddisfare
anche la peggiore delle richieste.
Un uomo in grado di fare quello che gli chiedi.
Chi è quest'uomo?
Quanto volete?
Scusate?
La barca.
Squisito frutto dell'opera umana.
Non è in vendita.
Ma certo che lo è, cara.
Nessuno viene a trovarmi senza avere un patto in mente.
Quindi, siete Tremotino?
In carne e ossa.
Non vedevo l'ora d'incontrarvi.
Siete davvero la più bella del reame, vero?
Cosa posso fare per voi?
Mi serve una cura.
Cosa vi affligge, splendore?
Un cuore spezzato.
Il più doloroso dei mali!
Beh, temo che, se volete che faccia sì che vi ami,
niente e nessuno possa farlo.
No, non è questo il problema...
Non possiamo stare insieme.
Beh, allora posso aiutarvi.
- Questa è la soluzione? - Non ancora. Gli amori non sono...
tutti uguali.
Dobbiamo renderlo...
personale.
Se bevo questa cosa, non lo amerò più?
La prossima volta che vedrete la causa della vostra sofferenza,
non ricorderete neanche chi sia.
Non lo ricorderò?
L'amore è la magia più potente,
quindi la cura deve essere...
estrema.
"Estrema" mi sembra un eufemismo.
Non dubitate di voi stessa, cara.
L'amore ci fa star male,
tormenta i nostri sogni,
distrugge i nostri giorni.
L'amore...
ha ucciso più di qualsiasi malattia.
Questa cura...
è un dono.
Qual è il prezzo?
Questi basteranno.
A cosa vi servono i miei capelli?
E a voi a cosa servono, ora che non li avete più in testa?
Affare fatto?
Credo proprio di sì.
Bevetelo mentre siete in buona salute,
Biancaneve.
Mi dispiace tanto.
- Tranquilla, non ti preoccupare. - Non stavo guardando.
Ovviamente.
- Questo è tuo? - Sì, grazie.
Questo deve...
TEST DI GRAVIDANZA
In bocca al lupo.
Grazie.
Spero che sarà discreta.
Sono affari loro,
non suoi.
James.
Come va la festa?
Si sente la tua mancanza.
Dopo tutto, è una festa in tuo onore.
Ho pensato che questa avrebbe potuto...
farti uscire dalle tue stanze.
Si potrebbe sfamare il regno per un intero inverno con quella corona.
E' un regalo di Mida,
per te, che indosserai quando sposerai sua figlia.
Quando l'avrai fatto, la nostra nuova prosperità
ci permetterà di sfamare il regno per l'eternità.
Dimostra un po' d'entusiasmo.
L'entusiasmo non rientrava negli accordi.
Il matrimonio si celebrerà fra 2 giorni, ho onorato i vostri desideri.
Ma io voglio il tuo cuore, non solo il tuo onore.
Il mio cuore apparterrà ad Abigail.
Mi credi uno stupido, vero?
Il tuo cuore non può appartenere ad Abigail,
se appartiene a un'altra donna. E non negarlo.
Conosco quello sguardo.
Chi è?
L'ho incontrata durante un viaggio.
Non ci siamo mai più visti da allora, ma...
- è rimasta con me. - Dimenticala.
Parlate come se fosse semplice.
La nobiltà non è nata per essere semplice.
Tutto questo benessere,
il potere che deteniamo sulle vite degli altri,
credi che tutto questo non abbia prezzo?
- Io non ho chiesto nulla. - Tu sei stato scelto...
per essere mio figlio,
strappato alla povertà, portato a non aver bisogno di niente.
Siine riconoscente!
Non è stato per beneficenza, padre.
Era l'unico modo per salvare il vostro regno.
Sta' attento, ragazzo. E' una scelta che tu hai fatto.
Un ruolo che hai accettato di ricoprire. Onoralo.
La posta in gioco è troppo alta.
Fa' quello che serve per toglierti quella donna dalla testa,
perché niente impedirà questo matrimonio.
"Carissima Neve..."
Trovala.
Ehi!
Come hai fatto a finire...
Andiamo.
Ce la farai.
La buona notizia è che non ha ossa rotte.
E' solo un po' disidratata,
ma le ho dato un po' di liquidi e starà bene.
E la cattiva notizia?
E' una colomba dell'Atlantico del Nord.
E' una specie migratoria, molto rara tra le colombe americane.
Tendono a formare forti legami monogami, il che significa...
Se non la facciamo ritornare al suo stormo,
rimarrà da sola per sempre.
Beh, è...
è un rischio, ma l'alternativa...
è che si riprenda, ma non sarà felice qui.
Vedrò cosa fare. La ringrazio, dottore.
Prego, e in bocca al lupo.
Mary Margaret, sta arrivando una tempesta. Non dovresti uscire.
La tempesta arriverà domani e, se aspetto,
potrebbe perdersi per sempre.
Completamente da sola.
- Nessuno se lo merita. - Lascia che ti accompagni.
Non ho bisogno del tuo aiuto, David. Me la caverò.
Segnaliamo a Storybrooke la presenza di raffiche di vento a 10 km orari.
E' caldamente raccomandato rimanere in casa...
Se sta cercando di incolpare me per la tempesta,
credo che stia iniziando ad esagerare.
Voglio che controlli una cosa, sceriffo.
C'è qualcuno in città,
qualcuno di nuovo.
Sì, lo so. Gli ho dato delle indicazioni per andare "Dalla Nonnina" ieri sera.
Gli ha parlato? Cosa ha detto?
Mi ha chiesto delle indicazioni.
Qual è il problema?
- Chi è? - Non lo so.
Ho chiesto in giro, ma nessuno sembra saperne niente.
C'è qualcosa in lui...
qualcosa di familiare.
Dev'essere una delle milioni di vittime della sua maledizione.
Cosa?
Sa, la maledizione, la storia di Henry.
Sceriffo, voglio che scopra chi è, cosa vuole e cosa sta facendo qui.
Sa, per quanto stia cercando di trovarne una,
non c'è nessuna legge che impedisce di visitare Storybrooke.
Non si tratta della legge, signorina Swan.
Lei lo farà perché gliel'ho chiesto io...
e perché vedrà che è la cosa giusta da fare.
- E perché? - Perché era di fronte a casa mia,
e mostrava un interesse particolare nei confronti di qualcuno a cui entrambe teniamo:
Henry.
Lo terrò d'occhio.
Mia cara Neve,
non ho più vostre notizie dal nostro ultimo incontro
e riesco solo a pensare che abbiate trovato la felicità che tanto desideravate.
Ma devo farvi sapere
che non c'è stato giorno in cui non vi abbia pensato.
Tra due giorni mi sposerò,
raggiungetemi prima di allora.
Raggiungetemi e dimostratemi che per voi è lo stesso e potremo stare insieme per sempre.
E se non sarà così,
avrò la risposta che cerco.
STRADA CHIUSA
Beh,
lo stormo non può essere molto distante. Dobbiamo solo aggirare la tempesta.
Ti staranno aspettando.
Perché non sei ancora alle stalle?
Ti ci devo far trascinare da una guardia?
E tu, vai assieme a lui.
La carrozza di re George dev'essere tirata a lucido per il viaggio di domani!
Fiori per il principe James, dal regno di Mida.
In cima alla torre di Nord-Est.
Prendi la scala di servizio, o le guardie ti scaraventeranno giù dalle mura.
Aspettate! Sono un'emissaria del re.
Certo, come no.
Sarà il re a decidere del vostro destino.
Chi va là?
Cosa cercate di fare, sorella?
Le ho provate tutte.
L'acciaio diventa sempre più resistente, noi diventiamo sempre più deboli.
Io non...
mi...
- arrendo! - Date tempo al tempo!
Brontolo.
Non brontolo. Sono solo concentrata.
No.
Il mio nome... Brontolo.
Vi sto dicendo che non c'è via d'uscita.
Beh, io sono Neve... e ne troverò una!
Se lo dite voi!
Là fuori c'è qualcuno che mi aspetta,
qualcuno che amo da morire, e non ho affatto intenzione di perderlo!
Amore, eh?
Buona fortuna.
Ah sì? E voi che ne sapete?
E' il motivo per cui sono imprigionato in questa buca.
Ero innamorato perso.
Era bella come una fata...
ma l'ho persa.
Ero pronto a tutto pur di riaverla indietro.
Così ho escogitato un piano.
Ho lavorato nelle miniere di diamanti.
Ho dato tutte le paghe al padrone per avere un diamante di fidanzamento,
ma sono stato truffato.
Era una pietra rubata e hanno incolpato me.
Non sono affatto un ladro,
ma loro pensano che io lo sia.
Avrei dovuto pensarci prima,
ma non stavo ragionando lucidamente, tutto per colpa dell'amore.
E ora eccomi qui, prigioniero,
senza via d'uscita.
Ce l'ho io una via d'uscita!
Rubolo?
- Pronto per tornare a casa? - Come sei arrivato fin qui?
Dotto ha preparato un gas soporifero, ha steso tutte le guardie!
Gli altri ci aspettano per portarci via.
Ce ne sono altri?
E quella chi è? E' graziosa!
Nessuno... forza, andiamo!
Brontolo!
Buona fortuna.
Spero che possiate riavere la vostra amata.
Porca...
dammela.
Forza.
L'hai sentito? Il tuo stormo!
Forza!
David!
Afferrami la mano!
Tieni duro!
Forza!
Pensavi davvero che ti avrei lasciato venir qui da sola?
Stai bene?
Sto bene, grazie.
- Dove stai andando? - Sono venuta per trovare lo stormo!
E io sono venuto a riprenderti...
prima che tu ti faccia del male!
Dobbiamo andare via!
No!
Farsela a piedi non è l'idea migliore!
- La strada era chiusa! - Lo so, l'ho vista. E'...
- è troppo tardi. Dobbiamo andare! - No, l'uccello...
Mary Margaret, non è sicuro!
Dobbiamo andarcene da qui!
Forza.
Aspettate, aspettate. Le scale!
No, fuggiamo dal cortile!
No, è più prudente scavalcare il muro di cinta. Fidatevi, vivo nascondendomi dai reali!
Sì, ma il cortile ora è libero.
Ma non lo sarà ancora per molto.
Spiacente, signora.
E' stato Rubolo a liberarmi.
Brontolo. Brontolo, aspetta!
Alt! Quei due sono prigionieri!
- Brontolo, corri! Possiamo farcela! - Rubolo, no!
No!
Rubolo!
Dov'è la ragazza?
Quale ragazza?
Uccidetelo.
Cercate me?
Lasciatelo andare.
O questo posto andrà a fuoco.
Sparisci, nano!
Vai, Brontolo.
Ora, Biancaneve...
noi due dobbiamo parlare.
Laggiù!
Forza!
C'è nessuno?
C'è nessuno là dentro?
E' vuoto.
Bene.
Asciugati!
Di chi sarà questo capanno?
Sicuro che vada bene rimanere qui?
Beh, sei la coinquilina dello sceriffo, dubito che ci arresterà per effrazione.
Tieni.
No.
Sto solo cercando di aiutarti.
E ora che c'è?
C'è che provo ancora qualcosa per te.
Cosa?
Perché pensi vada da Granny ogni mattina alle 7:15?
E' per vedere te.
E non so perché lo faccio, perché...
perché mi fa solo stare male, perché ogni volta che ti vedo,
mi ricordo che hai scelto Kathryn e non me.
Ed è per questo che non volevo mi accompagnassi nel bosco.
Perché stare con te è troppo...
è troppo doloroso.
- E' divertente? - No.
No, è solo che...
l'unico motivo per cui vado da Granny ogni mattina alle 7:15...
è vedere te.
Come puoi farlo?
Di che stai parlando?
David, io lo so.
- Sai cosa? - Di Kathryn.
- Cosa sai di Kathryn? - Che pensa di essere incinta.
Cosa?
- Dobbiamo parlare. - Perché?
Perché...
lei fa sospettare.
Standomene seduto qui?
In pubblico, a bere un caffè?
Chissà cosa sarebbe successo se avessi ordinato una ciambella!
Stava parlando a Henry.
Intende quel ragazzino che è venuto da me a farmi delle domande?
E' insolito che sia così curioso e precoce?
Che ci faceva davanti a casa sua?
Mi si è rotta la moto...
Capita.
Il suo baule misterioso, cosa contiene?
- E' molto frustrante non saperlo, vero? - Me lo dica e basta.
Perché? E' illegale trasportare un baule, da queste parti?
No, certo che no.
Vuole proprio sapere cosa contiene, vero?
No!
Beh, forse.
La farò aspettare.
Dovrà aspettare molto a lungo.
E mi vedrà, mentre lo porto in giro,
trasportandolo in luoghi strani e misteriosi.
E, per ogni momento che passerà, il mistero si farà più fitto.
La sua immaginazione si infiammerà, così come la sua frustrazione.
Non avrà mai certezze, ma solo ipotesi su cosa possa esserci dentro quel baule.
Oppure...
potrebbe permettermi di offrirle da bere,
prima o poi, e io glielo direi immediatamente.
Vuole offrirmi da bere?
Sì.
Va bene. E da bere sia!
Sta scherzando?
Sono uno scrittore.
- E' per questo che è qui? - Trovo che questo posto sia di...
di ispirazione. Lei non trova?
Aspetti...
- lei è già stato qui in passato? - Non è quello che ho detto.
Non voleva offrirmi da bere?
Ho detto "prima o poi".
Non lo sapevi?
No.
E voi due non stavate provando a...
Per quanto ne sappia io, no.
Mary Margaret, mi devi credere, io...
Ha smesso di piovere, devo portala fuori.
Mary Margaret...
Mary Margaret, per favore, possiamo almeno parl...
Ascolta.
Lo stormo, non se ne è andato.
Probabilmente attendevano che passasse la tempesta.
Buona.
Buona, bella.
E' tempo di raggiungere tuoi amici.
Ce la puoi fare.
No, David.
E' troppo doloroso.
Non deve esserlo.
- Non sappiamo se Kathryn è incinta. - Non cambia nulla, tu hai scelto lei.
Lo so.
Ma io provo ancora qualcosa per te.
Non puoi averci entrambe.
Ma vi ho.
Lo so, lo so, non ha alcun senso.
E' come se avessi queste due vite contrastanti..
ricordi di sentimenti per lei...
e sentimenti reali per te.
Chi può dire quale sia vera?
- Non riesco a non pensarti. - Lo so, nemmeno io, ma...
non possiamo fare altrimenti.
Dobbiamo solo dimenticarci.
Quindi...
siete voi.
- Non so di cosa state... - Basta così. So tutto.
Avete avvelenato il suo cuore, e il suo matrimonio.
E, con esso,
l'intero reame. Tutto per via dei vostri sentimenti.
- Vorrei controllarli, ma non è possibile. - Certo che è possibile.
L'amore è una malattia,
e come tutte le malattie può essere curata in due modi:
con la giusta cura o con la morte.
Sapete dove si trova il vostro amato, ora?
Proprio lì, in fondo al corridoio, che fa le valigie per la sua nuova vita.
- E non saprà mai che sono qui. - Ma certo che lo saprà.
Perché voi percorrerete quel corridoio, Biancaneve.
Entrerete nella stanza e gli direte che avete ricevuto la sua lettera.
E gli direte perché siete qui,
perché voi non lo amate.
Gli spezzerà il cuore,
e lo curerà.
- Altrimenti, mi ucciderete? - Oh, no.
Ucciderò lui.
Uccidervi non farebbe che alimentare il suo amore,
e il matrimonio e il regno andrebbero in frantumi,
ma, se morisse per mano di un assassino,
morirebbe come un martire.
Mida perdonerebbe, addirittura loderebbe la sua morte,
e l'unione dei due regni sarebbe completata.
Fareste una cosa del genere a vostro figlio?
Non è mio figlio!
James.
Neve...
Ho ricevuto la vostra lettera.
Siete venuta.
Siete venuta. Siete venuta!
Siete venuta.
Aspettate, James.
Tra noi...
non è possibile.
Che c'è che non va? Sì che è possibile.
Siete qui.
Possiamo andarcene. Possiamo stare insieme. Possiamo lasciare tutto questo.
So che ci saranno delle conseguenze.
Ma ho pensato a tutto, non potranno farci del male.
- E adesso che so che anche voi mi amate... - No.
Cosa?
Non vi amo.
No.
Mi dispiace.
Avete detto che sarei sempre stata nel vostro cuore e...
ma è un destino troppo crudele.
Vivete la vostra vita.
Vivetela senza di me perché non staremo mai insieme.
E riempitevi il cuore amando qualcun'altra.
Qualcuna che possa amarvi come io non ho mai potuto.
Come non potrò fare mai.
Devi dirmi qualcosa?
Che vuoi dire?
C'è qualcosa in ballo, vero?
Cosa?
Mi sento come...
da quando sei tornato a casa,
come se fossi qui, ma non fossi proprio... qui.
So che dirai che ci stai provando...
E so che ne hai passate tante...
- No. No, Kathryn - No, ti prego, David, fammi finire.
So che è stata dura per te, ma...
è stata dura anche per me.
Voglio una famiglia con te. Voglio dei figli.
Sarò onesta. Pensavo di essere incinta.
E quando il test è risultato negativo,
all'inizio ero arrabbiata, ma poi mi sono sentita sollevata.
Non siamo pronti.
Se fossi incinta ora, sarebbe un disastro.
- Sì. - Ma voglio sistemare le cose.
- Voglio sistemare le cose tra noi. - Anch'io.
Davvero?
Allora andiamo dal dottor Hopper. Facciamoci aiutare.
Lo faresti? Sei disposto a metterci tutto te stesso?
Sì.
Ascolta, tu ed io...
So che...
so che dovremmo essere innamorati.
E voglio che le cose funzionino.
Sono le 7:10.
Dovremmo andare, se vuoi prendere il tuo caffè prima del lavoro.
No.
Perché invece non scendiamo e ci prepariamo la colazione?
- Okay. - Bene.
State bene, sorella?
Neanche per sogno.
Non l'avete trovato?
Peggio.
L'ho perduto.
Andiamo.
Dove mi state portando?
A casa.
Oggi tutti noi abbiamo perso qualcuno.
Adesso siamo in sette.
Non sarei qui, se non fosse stato per voi,
quindi verrete a casa con noi, Neve, e noi vi proteggeremo.
L'unica cosa che aveva bisogno di essere protetta è stata distrutta...
il mio cuore.
Le cose miglioreranno.
Sì.
Sì, miglioreranno.
Questo cancellerà tutti i miei sentimenti,
tutto il mio dolore...
- e li distruggerà. - No.
Perché?
Voi, tra tutti, dovreste capire. Voi avete perso l'amore.
E se il vostro dolore potesse essere cancellato?
Non voglio che il mio dolore venga cancellato.
Per quanto possa essere una sciagura,
ho bisogno del mio dolore.
Mi rende ciò che sono.
Mi rende "Brontolo".
Guardatevi intorno, Neve. Non siete più sola.
Ve lo assicuro, è la sola cura di cui avete bisogno.
Se il dolore sarà troppo, potrete sempre berla,
ma, per oggi...
mettetela via.
Va bene.
Andiamo. Neve!
Biancaneve!
Neve!
Siete lì?
Se n'è andata.
Non è più tornata da quando è venuta a cercarvi.
Allora la troverò.
La troverò sempre.
Dov'è Neve? Dov'è?
Neve! Neve! Il matrimonio regale...
il regno è in frantumi. E' finita, Neve. L'ha lasciata!
James ha lasciato Abigail!
Avete capito? Il vostro Principe Azzurro non si sposerà.
Chi?
Grazie, Ruby.
Che stai facendo?
- Sono le 7:45. - Lo so.
Sto cercando di non vederti.
Io sto cercando di non vederti.
Bene, come facciamo a smettere di vederci?
A quanto pare non possiamo.
- Questo è un problema. - Sì.
Non è incinta.
www.subsfactory.it