Perche' oggi?
- Vuole sentirselo dire? - L'ultimo appuntamento era 18 mesi fa.
Li legge i giornali?
A volte.
E guarda la televisione?
Sa perche' sono qui.
Sono qui perche'...
Che cosa e' successo, John?
Sherl...
Deve riuscire a sfogarsi.
Il mio migliore amico,
Sherlock Holmes...
e' morto.
Sherlock 2x03 "The Reichenbach Fall"
Traduzione: No_madeja_do, onlyafairytale, AintNoOtherV, Valeee90, wallflower, #yolo
Traduzione: iofonta, Tinkerbell, PITA, mariangelarusso, alessia_pond, LauraPalmer
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Le Cascate di Reichenbach.
{an8}LE CASCATE DI REICHENBACH
Il capolavoro di Turner.
Fortunatamente recuperato, grazie al prodigioso talento...
{an8}Tre mesi prima
del signor Sherlock Holmes.
Una piccola dimostrazione della nostra gratitudine.
Gemelli di diamante. Ho solo polsini con i bottoni.
Intende dire grazie.
- Ah, si'? - Dillo e basta.
Grazie.
Aspetta.
L'eroe di Reichenbach
Rapito noto banchiere
Sono di nuovo...
insieme alla mia famiglia...
dopo questa terribile disavventura.
E possiamo ringraziare solo una persona...
per la mia liberazione...
Sherlock Holmes.
Un fermacravatta. Non uso le cravatte.
L'eroe di Reichenbach trova la vittima di sequestro
{an8}Ricoletti sfugge alla cattura
Peter Ricoletti,
il numero uno della lista dei maggiori ricercati dell'Interpol dal 1982.
L'abbiamo preso.
E possiamo ringraziare solo una persona per averci fornito la pista decisiva...
con la sua consueta diplomazia e il suo tatto.
- Sarcasmo. - Gia'.
Da parte di tutti noi.
Si metta il cappello! Si metta il cappello!
Dai, Sherlock, mettitelo.
Togliti il pensiero.
{an8}Sherlock lo Scienziato Pazzo risolve un altro caso
"Lo Scienziato Pazzo". "Sherlock Holmes lo Scienziato Pazzo".
- Ognuno ha il suo. - Cosa?
Un soprannome giornalistico.
Come SuBo per Susan Boyle o Nasty Nick.
- Vedrai che ne daranno uno anche a me. - Pagina cinque, sesta colonna, prima frase.
Perche' c'e' sempre la foto col cappello?
"John Watson lo Scapolo".
- Ma che cappello e'? - "Scapolo". Cosa vogliono insinuare?
- E' un berretto? Perche' ha due visiere? - E' un cappello da cacciatore.
- "Spesso insieme a John Watson lo Scapolo". - Si va a caccia con questo?
Come si usa? Si lancia?
- "John Watson lo Scapolo incallito". - Un frisbee della morte?
- Ok, e' troppo, dobbiamo stare piu' attenti. - Ma ha dei lembi sui lati.
Sono paraorecchie. E' un cappello invernale, John.
- In che senso, piu' attenti? - Nel senso che...
non e' piu' un cappello da cacciatore, e' il cappello di Sherlock Holmes.
Non sei piu' solo un investigatore privato.
- Sei a tanto cosi' dall'essere famoso. - Passera'.
Lo spero proprio. La stampa ti dara' contro, Sherlock. Succede sempre
e questa volta se la prenderanno con te.
- Ti da' tanto fastidio. - Cosa?
- Parlano di me. Non capisco. - Si'.
Perche' ti infastidisci, allora?
Cerca di non farti notare troppo.
Trovati un caso minore per questa settimana.
Non finire sui giornali.
{an8}Torre di Londra, 11:00
GIOIELLI DELLA CORONA
E' il tuo telefono.
Suona in continuazione.
Allora...
e' stata una chiacchierata molto lunga?
Henry Fishguard non si e' suicidato.
La polizia dell'epoca...
- ha sbagliato tutto. - E' un caso urgente, vero?
Sono tutti urgenti, finche' non si risolvono.
Prego, riprenda la chiave.
Mi scusi, signore.
Ha qualche oggetto metallico, chiavi, telefoni?
Bene. Passi pure, prego.
Grazie.
- Ti va una tazza di te', amico? - Si', perche' no.
I titoli di stato sono a sette punti.
Le telecomunicazioni olandesi sono in caduta libera.
Grazie, Harvey.
{an8}Banca d'Inghilterra, 11:00
{an8}Carcere di Pentonville, 11:00
Che dice?
Neghiamo a tutti la condizionale e torniamo all'impiccagione.
Cominciamo.
Questa e' un'emergenza.
- I visitatori sono pregati di uscire. - Signore, devo chiederle di uscire.
Questa e' un'emergenza. I visitatori sono pregati di uscire.
- Signore, c'e' stata un'irruzione. - Non e' di nostra competenza.
Si', invece.
La camera blindata.
APERTURA CAMERA BLINDATA
Hanno hackerato il sistema di sicurezza della Torre di Londra? Com'e' possibile?
- Digli che stiamo arrivando. - Ce n'e' stata un'altra, un'altra irruzione.
La Banca d'Inghilterra.
Signore, l'impianto di sicurezza e' saltato. E' fuori uso.
- Che succede, adesso? - Il carcere di Pentonville.
Oh, no.
Non c'e' fretta.
Lo leggo io, ti dispiace?
- Tieni. - Non ora, sono impegnato.
- Sherlock. - Non ora.
E' tornato.
Vieni a giocare. Tower Hill. Jim Moriarty, un bacio.
Nulla resiste piu' di quel vetro.
Nulla, tranne il carbonio cristallizzato.
Ha usato un diamante.
PRENDETE SHERLOCK
CRIMINE DEL SECOLO?
Il Parlamento si chiede come e' possibile che la Torre di Londra, il carcere di Pentonville
{an8}CRIMINE DEL SECOLO?
e la Banca d'Inghilterra siano state contemporaneamente violate da Jim Moriarty.
PROCESSO AL BAILEY PER IL LADRO DEI GIOIELLI
Moriarty provoca Holmes con un graffito La notizia attrae l'attenzione internazionale
Investigatore dilettante chiamato come consulente tecnico
Scotland Yard chiama l'investigatore d'oro della nazione al processo di Moriarty
- Pronto? - Si'.
- Indietro. State indietro. Fate passare. - Signor Holmes! Signor Holmes!
- Grazie. - Salite.
- Ricorda... - Si'.
- Ricordati... - Si'.
- Non cercare di impressionare, hanno detto. - No.
E per favore, sii soltanto chiaro e conciso.
Non sia mai che un testimone ad un processo sembri intelligente.
Intelligente va bene, evitiamo il mister saputello.
- Saro' semplicemente me stesso. - Ma mi stai ascoltando?
Oggi siamo fuori dal tribunale...
E' davvero il processo del secolo?
Il processo di James Moriarty...
Poco fa James Moriarty e' stato accusato...
{an8}INIZIA IL PROCESSO DI MORIARTY
...di tentato furto dei gioielli della Corona.
{an8}ULTIME NOTIZIE DEL LADRO DEI GIOIELLI DELLA CORONA
Al tribunale Old Bailey c'e' l'eroe di Reichenbach, Sherlock Holmes...
{an8}SHERLOCK HOLMES E' IL TESTIMONE CHIAVE DEL PROCESSO
Le dispiacerebbe prendermi una cosa in tasca?
Grazie.
Per il processo "Stato contro Moriarty", recarsi in aula 10.
E' lei.
AMO SHERLOCK
Bagno sbagliato.
- Sono una sua grande fan. - Si vede.
Leggo dei suoi casi,
li seguo tutti.
Mi fa un autografo sulla camicetta?
Esistono due tipologie di fan.
Prendimi prima che uccida ancora, e' il tipo A.
- E il tipo B? - Basta un taxi e siamo in camera da letto.
E io quale sarei delle due?
SEGNI DI PRESSIONE - TASCA - INCHIOSTRO
Nessuno dei due.
- Sul serio? - No, non e' affatto una fan.
I segni sull'avambraccio sono quelli di una scrivania.
Scriveva in fretta, forse...
sotto pressione per via di una scadenza.
- Tutto qui? - Dell'inchiostro sul polso,
un rigonfiamento nella tasca della giacca.
- Mi ha scoperta? - Si e' macchiata apposta,
per vedere se sono bravo quanto dicono.
A base oleosa, usato per stampare i giornali.
Ma si e' sporcata con un dito indice,
il suo dito.
E' una giornalista.
Difficile che possa sporcarsi le mani alla stampa.
- Voleva mettermi alla prova. - Wow, sta iniziando a piacermi.
Sarebbe un grande titolo, "Sherlock Holmes, l'uomo che si cela sotto il cappello".
Kitty...
Riley.
- Piacere di conoscerla. - No.
Le risparmio di chiederlo. Non rilascio interviste. E no, non voglio soldi.
Tra lei e John Watson e' amore platonico? Posso interpretarlo come un no?
La stampa ha un sacco di...
pettegolezzi di ogni genere su di lei.
Prima o poi avra' bisogno di qualcuno che stia dalla sua parte.
Qualcuno che possa...
dire le cose come stanno.
E lei crede di essere quella adatta?
Sono in gamba...
e puo' fidarsi di me...
ciecamente.
In gamba? Ok. Una giornalista investigativa.
D'accordo, allora mi guardi e mi dica cosa vede.
Se e' cosi' brava, non ha bisogno di un'intervista, puo'...
capire da sola quello di cui ha bisogno.
No?
Ok, tocca a me.
Se la guardo, vedo qualcuno in attesa del primo scoop per farsi notare dal redattore.
Indossa una gonna costosa, riparata per due volte.
L'unica raffinata che possiede. Le unghie, non puo' permettersi di curarle spesso.
Vedo una persona disperata, non una in gamba.
E decisamente non ispira fiducia.
Le lascio una citazione se vuole. Solo tre parole.
Lei...
mi...
disgusta.
"Un consulente criminale".
- Si'. - Parole sue.
Potrebbe spiegarsi meglio?
James Moriarty lavora su commissione.
- Come un artigiano? - Esatto.
Ma non ripara certamente caldaie.
No, puo' piazzarti una bomba o pianificare un omicidio.
Ma immagino riuscirebbe a riparare la sua caldaia.
- Descriverebbe... - Allusiva.
- Come? - Non influenzi il testimone.
- Fara' obiezione e il giudice accogliera'. - Signor Holmes.
Mi chieda come, in che modo lo descriverei, che opinione mi sono fatto di lui.
- Non gliel'hanno insegnato? - Signor Holmes,
possiamo continuare anche senza il suo aiuto.
In che modo descriverebbe quest'uomo, il suo carattere?
Primo errore.
James Moriarty non e' affatto un uomo.
E' un ragno.
Un ragno al centro della rete...
una rete criminale con migliaia di fili
e sa perfettamente come si muove ognuno di questi.
- E da quanto... - No, no. Non...
Non lo dica, e' una pessima domanda.
- Signor Holmes... - Da quanto lo conosco?
Che pessima linea d'indagine.
Ci siamo visti due volte, 5 minuti in tutto. Io avevo una pistola, lui voleva uccidermi.
C'era qualcosa di speciale fra noi.
Signorina Sorrel,
lei sostiene davvero che quest'uomo sia un esperto?
Dopo aver visto l'imputato soltanto per 5 minuti?
2 minuti mi renderebbero un esperto, 5 sono anche troppi.
Signor Holmes, questo puo' essere giudicato dalla giuria.
Ah, davvero?
{an8}Commerciante, amante, insegnante, insegnante, bibliotecario, sposato
Una bibliotecaria, due insegnanti,
due fanno lavori molto stressanti, forse al Municipio,
il primo giurato fa il segretario medico, ha studiato all'estero, stando alla stenografia.
- Signor Holmes! - 7 sono sposati, 2 hanno una storia fra loro
e hanno appena bevuto un te' con i biscotti. Sa chi ha mangiato la cialda?
Signor Holmes.
E' stato chiamato per rispondere alle domande della signorina Sorrel,
non per farci una panoramica...
delle sue prodezze intellettuali.
Risponda brevemente e vada dritto al punto.
Tutto il resto sara' considerato oltraggio alla Corte.
Pensa di poter sopravvivere per pochi minuti...
senza mettersi in mostra?
Cosa ti avevo detto? Di non fare il saputello.
Non posso accendere e spegnere la mi intelligenza con un interruttore.
Allora?
- "Allora", cosa? - Sei stato in galleria fino alla fine.
Potrebbe essere come hai detto tu. E' sempre stato seduto, senza scomporsi.
Moriarty non sta costruendo alcuna linea di difesa.
Banca d'Inghilterra, la Torre di Londra, Pentonville.
Tre dei luoghi piu' inaccessibili del Paese...
e sei settimane fa Moriarty riesce ad accedervi. Nessuno sa come, ne' perche'.
- Tutto cio' che sappiamo e'... - Che e' finito in prigione.
Non farlo.
- Fare cosa? - Lo sguardo.
- Sguardo? - Lo stai facendo ancora.
Beh, io non posso vederlo.
- E' il mio volto. - Si' e stai facendo quello sguardo alla
"Noi due sappiamo cosa sta succedendo".
- E lo sappiamo. - No, io no.
Ecco perche' trovo cosi' fastidioso quello sguardo.
Se Moriarty volesse i gioielli, li avrebbe. Se volesse liberare i detenuti, lo farebbe.
L'unico motivo per cui e' ancora in prigione e' perche' vuole starci.
Questo c'entra qualcosa con il suo piano.
Signor Crayhill...
procediamo con il primo testimone?
Vostro Onore, non abbiamo...
nessun testimone da interrogare.
Non capisco.
- Si e' dichiarato non colpevole. - Nonostante cio',
il mio cliente...
non fornira' alcuna prova.
La difesa...
non ha altro da aggiungere.
- Signori e signore giurati... - Signori e signore giurati...
- James Moriarty e' accusato... - Di molteplici tentativi di effrazione.
Crimini che, se dichiarato colpevole...
avranno come conseguenza una lunga detenzione eppure...
i suoi avvocati hanno deciso di non presentare...
prove di alcun tipo a supporto della dichiarazione d'innocenza.
Mi trovo ora nella singolare posizione...
di suggerire un verdetto senza riserve.
Dovete dichiararlo colpevole.
- Colpevole. - Dovete dichiararlo colpevole.
Stanno rientrando.
Sono passati sei minuti.
Mi ha sorpreso che ci abbiano messo cosi' tanto, in realta'.
Forse c'era la fila per il bagno.
Siete giunti ad un verdetto unanime?
Non colpevole. L'hanno dichiarato non colpevole.
Nessuna difesa, eppure Moriarty ne e' uscito da uomo libero.
Sherlock?
Mi senti? E' libero, sai che verra' a cercarti.
Sherl...
La gente normale bussa.
Ma non credo tu sia una persona comune, in effetti.
Giusto in tempo per il te'.
Johann Sebastian sarebbe impallidito.
- Posso? - Ma certo.
Sai, quando era sul letto di morte,
Bach...
ha sentito suo figlio suonare una delle sue...
composizioni.
Il ragazzo si fermo' prima di finirlo...
E lui, morente, salto' giu' dal letto e corse al pianoforte a finirlo.
Non poteva sopportare una melodia incompleta.
- Nemmeno tu, ecco perche' sei qui. - In realta'...
- sii sincero, non sei compiaciuto? - Per il verdetto?
Per me.
Sono di nuovo a piede libero.
Ogni favola che si rispetti ha bisogno di un vero cattivo.
Hai bisogno di me.
Se non ci fossi io, tu non saresti niente.
Perche' siamo uguali, io e te.
A parte che tu sei noioso.
Sei dalla parte dei buoni.
Sei arrivato alla giuria, ovviamente.
Sono entrato nella Torre di Londra, credi che non riesca ad entrare
in dodici camere d'albergo?
Canali via cavo.
Ogni stanza dell'hotel ha un televisore personalizzato.
{an8}SE VUOLE CHE I SUOI BELLISSIMI FIGLI SIANO SANI E SALVI, SEGUA LE MIE ISTRUZIONI
Ed ogni persona ha un punto debole.
Qualcuno che vogliono proteggere da ogni male.
Facilissimo.
Quindi, come hai intenzione di procedere?
Mi brucerai vivo?
E' questo il problema.
Il problema finale.
Hai gia' capito quale sia?
Qual e' il problema finale?
Io te l'ho detto,
ma tu mi hai ascoltato?
Quanto ti riesce difficile dire "non lo so"?
- Non lo so. - Mossa furba, molto furba, davvero furba.
A proposito di furbizia,
- l'hai gia' detto ai tuoi amichetti? - Detto cosa?
Perche' sono entrato in tutti quei posti senza prendere nulla.
- No. - Ma tu l'hai capito?
- Certo. - Dimmelo allora.
Dirti quello che sai gia'?
No, voglio che mi dimostri di saperlo.
Non hai preso nulla perche' non ne hai bisogno.
- Bene. - Non avrai piu' bisogno di prendere nulla.
- Molto bene. Perche'? - Perche' niente...
niente, nella Banca d'Inghilterra, nella Torre di Londra o
nella prigione di Pentoville, vale quanto la chiave che ti consente di entrare in tutte.
Posso aprire qualsiasi porta in qualsiasi luogo,
basta qualche stringa di un codice in un computer.
Non esistono piu' conti bancari privati ormai,
sono tutti miei. Non esiste piu' la segretezza, io possiedo la segretezza.
Codici nucleari? Potrei far saltare in aria i paesi della NATO in ordine alfabetico.
In un mondo di stanze chiuse,
l'uomo che possiede la chiave, e' il re.
E tesoro, dovresti vedere quanto mi dona
una corona in testa.
Ti sei fatto pubblicita' durante il processo, mostrando al mondo quello che sai fare.
Tu mi hai aiutato.
Ho tanti clienti, governi corrotti, persone con informazioni importanti,
cellule terroristiche.
Vogliono tutti me.
Improvvisamente, mi trovano irresistibile.
Se puoi entrare in ogni banca,
- cosa ti importa del miglior offerente? - Nulla. Mi piace vederli competere.
"Papa' vuole piu' bene a me". Non sono adorabili le persone normali?
Beh, tu almeno hai John.
Dovrei cercarmi anch'io un coinquilino.
- Perche' lo stai facendo? - Dev'essere divertente.
Non vuoi soldi o potere, non per davvero.
Perche' fai...
tutto questo?
Voglio risolvere il problema.
Il nostro problema.
Il problema finale.
Iniziera' molto presto, Sherlock...
La caduta.
Ma non avere paura.
Cadere e' proprio come volare, a parte il fatto che la destinazione e' definitiva.
Non mi sono mai piaciuti gli indovinelli.
Fatteli piacere.
Perche' ti devo una caduta, Sherlock.
Te...
lo...
devo.
TE LO DEVO
MORIARTY E' LIBERO Verdetto scioccante all'Old Bailey
Verdetto scioccante in tribunale
Moriarty e' libero dopo aver rinunciato alla difesa durante il "Processo del Secolo"
COME HA FATTO AD ESSERE ASSOLTO
Moriarty e' scomparso
Quale sara' la prossima mossa dell'eroe di Reichenbach?
{an8}Due mesi dopo
C'e' un problema con la sua carta
Attendere prego
Grazie per la pazienza
John
IL CIRCOLO DIOGENE
Mi scusi, sto...
cercando Mycroft Holmes.
Sa almeno dirmi se si trova qui?
Riesce a sentirmi?
Ok, d'accordo.
Qualcun altro?
Qualcuno sa dirmi...
dove si trova Mycroft Holmes? Dovevamo incontrarci qui.
Nessuno, ok.
Sono invisibile, forse? Riuscite a vedermi?
Grazie, signori. Devo incontrate Mycroft Holmes...
Ma che diamine...?
Le tradizioni, John.
- Le nostre tradizioni determinano chi siamo. - Il silenzio totale e' una tradizione?
Non si puo' nemmeno dire "Passami lo zucchero"?
Con tre quarti dei diplomatici e meta' dei senatori del Parlamento
che bevono allo stesso tavolo?
E' meglio cosi', credimi.
Non vogliamo una replica...
del 1972.
- Ma possiamo parlare qui. - Leggi questa roba?
Ha catturato la mia attenzione.
Sabato, faranno una grande rivelazione.
{an8}SHERLOCK: LA SCIOCCANTE VERITA' Esclusiva di Kitty Riley
Mi piacerebbe sapere dove ha preso le informazioni.
Da qualcuno di nome Brook.
Ti dice niente?
Forse un amico della scuola?
Di Sherlock?
Ma non e' questo il motivo per cui ti ho chiesto di venire.
- Chi e' questo? - Non lo sai?
- No. - Non l'hai mai visto prima?
Ha preso un appartamento a Baker's Street, due palazzi dopo il vostro.
Stavo pensando di dare una festa per i vicini.
Non sono sicuro sia il caso.
Sulejmani, fa parte di una squadra d'assalto albanese di sicari esperti,
vive a meno di sei metri da voi.
Beh, e' una bella posizione, vicina alla linea metro Jubilee.
- John... - Cosa c'entro io?
Dayachenko,
Ludmila.
- A dire il vero, lei penso di averla vista. - Sicario russo. Ha l'appartamento di fronte.
Ok.
- Immagino non sia casuale. - Esatto.
Quattro assassini di fama internazionale si trasferiscono
a due passi dal numero 221B.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
"Mi trasferisco"?
Non e' difficile intuire il comune denominatore, vero?
Pensi sia opera di Moriarty?
- Ha giurato a Sherlock che sarebbe tornato. - Se fosse Moriarty, saremmo gia' morti.
Se non e' stato Moriarty, allora chi e'?
Perche' non ne parli con Sherlock, se sei cosi' preoccupato per lui?
Oh, Dio.
Non me lo dire.
Ci sono troppi trascorsi tra di noi, John.
Vecchi dissapori...
- risentimenti. - Gli hai rubato le statuine dei Puffi?
Hai rotto il suo Action Man?
Ho finito.
Sappiamo entrambi cosa succedera', John.
Moriarty e' ossessionato,
ha giurato di distruggere il suo unico rivale.
Quindi vuoi che tenga d'occhio tuo fratello...
perche' non accetterebbe il tuo aiuto?
Se non ti e' di troppo disturbo.
Permesso.
Scusi.
Sherlock, qualcosa di strano...
- Che succede? - Un rapimento.
Rufus Bruhl, ambasciatore degli Stati Uniti.
- E' a Washington, no? - Non lui, i suoi figli.
Max e Claudette, hanno sette e nove anni.
- Erano al Saint Aldates. - E' un collegio esclusivo in Surrey.
La scuola e' finita, gli alunni sono tornati a casa. E' rimasto solo qualche bambino
- tra cui loro due. - I bambini sono scomparsi.
L'ambasciatore ha richiesto espressamente di te.
L'eroe del Reichenbach.
Non e' fantastico lavorare con una celebrita'?
Non dovremmo avere bisogno di trattenerla ancora. Grazie.
- Va tutto bene. - La signorina Mackenzie, la direttrice.
Vacci piano.
Signorina Mackenzie, e' responsabile della sicurezza, ma ieri notte era tutto aperto.
Cos'e', un'idiota, un'ubriacona o una criminale? Avanti, me lo dica!
Tutte le porte e le finestre erano chiuse per bene.
Nessuno e' entrato nella loro stanza la notte scorsa, nemmeno io.
- Mi deve credere. - Le credo, ma volevo che parlasse in fretta.
Ora la signorina Mackenzie avra' bisogno di respirare dentro un sacchetto.
Per 6mila sterline a trimestre ci si aspetta che i propri figli siano al sicuro.
Hai detto che gli altri bambini sono gia' in vacanza.
Erano gli unici due che dormivano su questo piano. Non c'e' nessun segno di effrazione.
L'intruso doveva essere nascosto qui dentro da qualche parte.
Le fiabe dei fratelli Grimm
Fammi vedere dove dormiva il fratello.
Il ragazzino dorme qui ogni notte.
Fissa l'unica fonte di luce fuori nel corridoio.
Riconoscerebbe qualsiasi figura,
qualsiasi profilo, la sagoma di chiunque si avvicini alla porta.
- Ok, quindi? - Se qualcuno si avvicina alla porta
e lui non lo riconosce, un intruso,
forse puo' persino vedere la sagoma di una pistola.
Cosa farebbe?
Quella preziosa manciata di secondi prima che entrino nella stanza,
come la sfrutterebbe se non per mettersi a gridare?
Questo ragazzino, questo ragazzino in particolare,
che legge tutti questi libri di spionaggio...
Cosa farebbe?
Lascerebbe un indizio?
Chiamate Anderson.
{an8}AIUTATECI
Olio di semi di lino.
Non e' molto di aiuto. Non ci porta al rapitore.
Ottimo, Anderson.
- Davvero? - Si', ottima deduzione di un idiota.
Il pavimento.
- Ci ha lasciato una pista. - Il ragazzo camminava davanti a loro.
- Come, in punta di piedi? - E' indice di paura.
Aveva una pistola puntata alla testa.
La ragazzina e' stata spinta accanto a lui, trascinata di lato.
Lui le teneva il braccio sinistro intorno al collo.
Le tracce finiscono qui, non sappiamo dove siano andati di qui in poi.
Come pensavo, non abbiamo scoperto proprio niente.
Hai ragione, Anderson.
Niente.
Tranne il suo numero di scarpe, l'altezza, l'andatura, la velocita' nel camminare.
Ti stai divertendo?
Comincio adesso.
Forse e' meglio non sorridere.
Hanno pur sempre rapito dei bambini.
Come ha fatto a evitare la videosorveglianza?
Tutte le porte erano chiuse.
- E' entrato quando erano aperte. - Un estraneo non
- entra cosi' in una scuola simile. - Chiunque entra dappertutto,
se sceglie il momento giusto.
Ieri era la fine del trimestre, genitori che gironzolano, autisti, personale...
Che cos'e' un estraneo in piu' tra tanti?
Li stava aspettando.
Doveva solo trovare un posto dove nascondersi.
OSPEDALE SAINT BARTHOLOMEW
Molly.
- Ciao, stavo uscendo. - No, invece.
- Ho un impegno a pranzo. - Annullalo. Pranzerai con me.
- Cosa? - Ho bisogno di aiuto.
Cerchiamo uno dei tuoi ex fidanzati, dobbiamo rintracciarlo. E' stato cattivo.
- E' Moriarty? - Certo che e' Moriarty.
Jim non era il mio ragazzo,
- siamo usciti tre volte. L'ho lasciato io. - Si', poi ruba i gioielli della Corona,
scassina la Banca d'Inghilterra e organizza un'evasione.
Per il bene dell'ordine pubblico, suggerisco di evitare ogni futura relazione, Molly.
L'olio, John.
L'olio sull'impronta del rapitore.
Ci condurra' da Moriarty.
Tutte le tracce chimiche sulla sua scarpa si sono conservate.
La suola e' come un passaporto. Se siamo fortunati, ci dira' quello che ha fatto.
Mi servono quelle analisi.
- E' alcalino. - Grazie, John.
Sono Molly.
Esatto.
1. Gesso
2. Asfalto
3. Polvere di mattone
4. Vegetazione
Te...
lo...
devo.
Una molecola di glicerolo.
{an8}Glicerolo: glicerolo - propano 1,2,3 triolo - 3 idrossidi gruppo funzionale
E tu cosa sei?
Cosa significa "Te lo devo"?
Hai detto "Te lo devo".
- L'hai bisbigliato mentre lavoravi. - Niente, e' solo un appunto mentale.
Assomigli un po' a mio padre.
E' morto.
- Oddio, scusa. - Molly, ti prego, non sentirti
costretta a fare conversazione. Non e' esattamente il tuo forte.
Negli ultimi giorni di vita era sempre allegro, era gentile,
tranne quando pensava che nessuno potesse vederlo.
L'ho visto una volta.
- Era triste. - Molly...
Anche tu sei triste,
quando pensi che lui non ti veda.
Stai bene? E non dire semplicemente di si', perche' so cosa vuol dire
essere tristi quando pensi che nessuno possa vederti.
- Tu puoi vedermi. - Io non conto.
Quello che cerco di dirti e' che se c'e' qualcosa...
che posso fare, qualcosa che ti serve, qualsiasi cosa, puoi avermi.
No, intendevo solo dire...
Voglio dire che se hai bisogno di qualsiasi cosa...
Lascia stare.
Beh, ma cosa potrei volere da te?
Niente.
Non lo so.
Pero' potresti ringraziarmi, almeno.
Grazie?
Vado un secondo a prendere delle patatine. Vuoi qualcosa?
Non importa, so che non vuoi niente.
- Beh, forse, vorrei... - No, non e' vero.
Sherlock?
Questa busta che abbiamo trovato nel baule,
- ce n'e' un'altra. - Cos'hai detto?
Sulla porta di casa nostra.
L'ho trovata oggi.
Eccola, da' un'occhiata.
Guarda qui, lo stesso identico sigillo.
Briciole di pane.
Era cosi' quando l'ho trovata.
Una pista con le briciole di pane.
Edizione rilegata de "Le fiabe dei fratelli Grimm".
{an8}Le fiabe dei fratelli Grimm
Due bambini portati nel bosco da un padre malvagio,
seguono una sentiero fatto di briciole di pane.
E' "Hansel e Gretel"?
Ma che razza di rapitore lascia degli indizi?
Il genere che ama vantarsi, che pensa che sia tutto un gioco.
Si e' seduto a casa nostra e mi ha detto queste esatte parole.
"Ogni favola che si rispetti ha bisogno di un vero cattivo."
La sostanza numero cinque si trova nella favola. La casa della strega.
Cosa?
La molecola di glicerolo.
{an8}5. POLIRICINOLEATO DI POLIGLICEROLO
- PGPR. - Cos'e'?
Si usa per fare il cioccolato.
Un'ora fa e' arrivato questo fax.
SBRIGATI, STANNO PER MORIRE
Cosa ci puoi dire?
Dobbiamo trovare un posto in citta' in cui ci siano tutte queste cose.
Gesso, asfalto, polvere di mattoni, vegetazione.
- E questo cos'e'? Cioccolato? - Cercate una fabbrica di dolci abbandonata.
Restringiamo il campo. Una fabbrica con l'asfalto?
No, no, no, no.
Troppo generico. Qualcosa di piu' specifico.
Gesso, argilla calcarea. Restringiamo la zona geologica.
Polvere di mattoni?
Un cantiere. Mattoni degli anni '50.
Ci sono migliaia di cantieri a Londra.
- Ho delle persone che stanno cercando. - Anche io.
La rete dei senzatetto, piu' veloce della polizia,
decisamente piu' a loro agio quando si tratta di mazzette.
John.
Rhododendron ponticum. Corrisponde.
Gesso - Polvere di mattoni - Cioccolata- Vegetazione
{an8}Addlestone
- Addlestone. - Cosa?
Due chilometri di fabbriche abbandonate tra il fiume e il parco. Corrisponde.
Forza, andiamo. Andiamo!
Ci siamo.
Allora, voi guardate laggiu'. Guardate dappertutto.
Bene, sparpagliatevi, per favore, sparpagliatevi.
Piano,
piano...
E' stato spento da poco.
Sono ancora qui.
Carte di caramelle? Cosa vi ha dato da mangiare?
"Hansel e Gretel".
- Mercurio. - Cosa?
Le carte, sono bagnate di mercurio. Letale.
- Mangiare quella roba... - Li stava uccidendo.
Ma una sola caramella non e' sufficiente per ucciderli.
Se assunto in quantita' sufficienti, alla fine li avrebbe uccisi.
Non doveva essere presente per l'esecuzione.
Omicidio a distanza, potrebbe essere lontano migliaia di chilometri.
Piu' avevano fame, piu' mangiavano,
piu' rapidamente morivano. Eccezionale.
Sherlock.
Quaggiu'!
Ci sono io, non preoccuparti.
Bene, i professionisti hanno finito.
Se i principianti lo desiderano, tocca a loro.
Ricordati che e' sotto shock e che ha solo sette anni, percio'...
- qualunque cosa tu possa fare per... - Non essere me stesso?
Esatto. Sarebbe d'aiuto.
Claudette, io...
No, no, so che e' stato difficile.
- Claudette, ascoltami. - Fuori. Esci subito!
- Non ha senso. - La ragazzina e' traumatizzata.
Qualcosa in Sherlock le ha ricordato il suo rapitore.
Cosa vi ha detto?
Non ha piu' detto una parola.
- E il ragazzino? - No, e' privo di sensi.
E' ancora in terapia intensiva.
TE
LO
DEVO
Dai, non prendertela, anch'io vorrei urlare
quando entri in qualche stanza.
E non sono l'unico, in effetti.
Andiamo.
E' stato strabiliante trovare i bambini grazie ad una sola impronta, e'...
- impressionante. - Grazie.
Incredibile.
Tutto a posto?
Sto pensando.
Questo e' il mio taxi, prendi il prossimo.
- Perche'? - Potresti parlare.
- E' cioccolato? - Cercate una fabbrica di dolci abbandonata.
Esci subito!
C'e' qualche problema?
Questa eccezionale parure in esclusiva su London Shopping Taxi.
{an8}NOVITA' ORDINALO SUBITO
Puo' spegnere per favore?
- Il set comprende anche un bellissimo... - Le ho chiesto se puo' spegnere...
Accompagnato da quattro bracciali di diamanti...
Salve.
Sei pronto per una storia?
Questa e' la storia di Ser Presuntuoset.
Una sola impronta...
gli e' bastata questa.
- Una sola impronta. - Si', beh, sai com'e' fatto.
- CSI di Baker Street. - I nostri uomini non ci sarebbero riusciti.
E' per questo che chiamiamo lui. E' il migliore.
- E' una delle spiegazioni plausibili. - E quale sarebbe l'altra?
Ser Presuntuoset era il piu' coraggioso
e brillante cavaliere della Tavola Rotonda. Ma ben presto,
gli altri cavalieri si stancarono delle sue storie
su quanto fosse coraggioso
e quanti draghi avesse ucciso.
Presto cominciarono a domandarsi...
"Ma le storie di Ser Presuntuoset saranno vere?"
Solo lui avrebbe potuto trovare quella prova.
Oh, no.
La bambina urla dal terrore alla sua vista,
un uomo che non ha mai visto prima. A meno che non l'avesse gia' visto.
- Cosa vuoi dire? - Lo sai bene, ma non vuoi crederci.
Cosi', uno dei cavalieri ando' da Re Artu' e disse...
"Io non credo a tutte quelle storie di Ser Presuntuoset."
"E' solo un grandissimo bugiardo
che si inventa un sacco di cose solo per fare bella figura".
- Non penserete sul serio che sia coinvolto? - Dovremmo considerare questa possibilita'.
E allora, perfino il Re
inizio' a porsi delle domande.
Ma i problemi di Ser Presuntuoset non erano certo finiti.
No.
Quello non era il problema finale.
Fine della storia.
Si fermi.
Fermi il taxi!
Cos'era quello?
Che cos'era quello?
Corsa gratuita.
Attento!
Grazie.
Sherlock!
PARAMEDICO
E' lui, e' proprio lui.
Sulejmani o qualcosa di simile. Mycroft mi ha mostrato il suo fascicolo.
Un gangster albanese, viveva a due case dalla nostra.
- E' morto perche' gli ho stretto la mano. - Cosa?
Mi ha salvato la vita, ma non poteva toccarmi. Perche'?
Quattro assassini vivono vicino casa nostra. Non sono qui per uccidermi.
Devono tenermi in vita.
Ho qualcosa che tutti loro vogliono.
Ma se uno di loro si avvicina...
Gli altri lo uccidono prima che possa averlo.
{an8}Seleziona la rete a cui connetterti.
Tutte le attenzioni sono concentrate su di me.
Siamo circondati da una rete di sorveglianza.
Quindi cos'hai di cosi' importante?
Devo informarmi sulle pulizie.
Dettagli precisi. Cos' e' stato pulito la scorsa settimana?
- Beh, martedi' ho lavato il pavimento... - No, in questa stanza, sono qui.
Tracce nella polvere. Si puo' rimettere tutto a posto,
tranne la polvere. La polvere dice tutto.
Che diavolo sta farneticando?
Telecamere, ci stanno spiando.
Che cosa?
Telecamere? Qui?
Sono in camicia da notte.
- No, ispettore. - Perche'?
La risposta e' no.
- Non sai la domanda. - Vuoi portarmi in centrale. Ti risparmio
la fatica di chiederlo.
- Sherlock. - Le urla?
- Si'. - Chi e' stato, Donovan? Scommetto di si'.
Sono in qualche modo responsabile per il rapimento?
Moriarty e' in gamba.
Ha insinuato il dubbio nella sua mente.
Quella piccola assillante sensazione. Bisogna essere forti per resistere.
Non si puo' uccidere un'idea, giusto?
Non quando ormai ha messo radici...
li' dentro.
Vieni con me?
Una fotografia, e' la sua prossima mossa. E' il gioco di Moriarty,
prima le urla, poi una foto mentre mi portate dentro per un interrogatorio.
Vuole distruggermi,
pezzo dopo pezzo.
E' un gioco, Lestrade,
uno a cui non sono disposto a giocare.
Porta i miei saluti al sergente Donovan.
- Adesso dovranno decidere. - Decidere?
Se tornare con un mandato e arrestarmi.
- Dici? - Procedura standard.
Dovevi andare con lui.
- La gente pensera'... - Non mi interessa cio' che pensa la gente.
Ti interesserebbe se pensassero che sei stupido...
- o in errore. - No, sarebbero loro stupidi
- o in errore. - Sherlock, non voglio che ti credano un...
Che mi credano cosa?
Un impostore.
- Hai paura che abbiano ragione. - Cosa?
- Che abbiano ragione su di me. - No.
Ecco perche' sei turbato. Non accetti la possibilita' che possano aver ragione.
- Temi che abbia ingannato anche te. - Non e' vero.
Moriarty sta giocando anche con la tua mente. Non riesci a capire che sta succedendo?
- No, ti conosco bene. - Al 100 percento?
Beh, nessuno potrebbe fingersi uno stronzo irritante per cosi' tanto tempo.
- Sherlock Holmes? - Si', signore.
Quel tizio che e' finito sui giornali?
Pensavo fosse una specie di investigatore privato.
- Infatti. - Ci ha fatto da consulente,
e' questo che mi sta dicendo?
Non l'abbiamo usato per casi importanti, pero'. Vero?
Beh, in realta' per uno o due.
Per 20 o 30, semmai.
- Che cosa? - Non sono l'unico ufficiale ad averlo fatto,
- Gregson... - Stia zitto.
Un ispettore dilettante che ha avuto libero accesso alle nostre informazioni riservate
- e ora e' uno dei sospettati di un caso. - Con il dovuto rispetto...
E' un maledetto idiota, Lestrade!
Andate ad arrestarlo, immediatamente.
Subito.
Siete soddisfatti?
Se non si trattasse solo di questo caso? Se l'avesse fatto ogni singola volta?
Abbiamo ancora qualche amico nella polizia.
Era Lestrade.
Dice che stanno venendo qui, adesso.
Fanno la fila per metterti le manette.
Ogni singolo agente che hai fatto sentire un imbecille, quindi un sacco di gente.
Toc, toc.
Oh, scusate. Ho interrotto qualcosa?
Me n'ero dimenticata, ma hanno recapitato un pacco,
un oggetto deperibile. Ho dovuto firmare per prenderlo.
Aveva un nome curioso, tedesco...
come quelli delle favole.
E' carbonizzato.
Che significa?
- Polizia! - Vado io.
Sherlock?
- Mi scusi, signora Hudson. - Dobbiamo parlarti.
Non potete irrompere cosi'...
Avete un mandato, vero? Ce l'avete?
Lascia perdere, John.
Che maniere...
Sherlock Holmes, sei in arresto per sospetto
- rapimento e sequestro. - Non si oppone.
- Tranquillo, John. - Non sta opponendo resistenza. E' ridicolo.
Portatelo di sotto, adesso.
- Non devi farlo. - Non interferire o arresto anche te.
- Finito? - Gliel'avevo detto.
- Quando l'ho conosciuto. - Lasci stare.
"I crimini non gli basteranno piu',
un giorno oltrepassera' il limite".
Ora, si chieda quale razza di uomo
rapirebbe dei bambini solo per poterci impressionare riuscendo a trovarli?
- Donovan, abbiamo il nostro uomo? - Signore?
Si', signore.
Sembrava un po' strano, a mio avviso.
Spesso sono cosi' quelli che si credono dei vigilanti.
Cos'ha da guardare?
Sta bene, signore?
- Ti unisci a me? - Gia'.
A quanto pare, colpire il sovrintendente capo e' un reato.
- Situazione un po' complicata. - Nessuno puo' pagarci la cauzione.
In realta' stavo pensando alla nostra imminente e audace fuga.
Tutte le unita al ventisette.
- Tutte le unita al venti... - Cosa?
Signore e signori, potreste cortesemente inginocchiarvi?
- Subito sarebbe meglio! - Fate come dice!
Solo perche' lo sappiate, la pistola e' una sua idea. Io sono solo... insomma...
- Il mio ostaggio. - Ostaggio, si'. Va bene.
Puo' andare bene.
Che facciamo adesso?
Quello che vuole Moriarty,
diventiamo fuggitivi. Corri.
Lo insegua, Lestrade!
Prendimi per mano.
Ora si' che la gente parlera'.
- La pistola. - Lascia perdere.
Di qua...
Sherlock, aspetta.
Abbiamo bisogno di coordinarci.
Alla tua destra. Spostati verso la tua destra.
Tutti vogliono crederci, ecco perche' e' geniale.
Una bugia preferibile alla verita'.
Le mie deduzioni erano false. Nessuno si sente inadeguato.
- Sherlock Holmes e' un uomo comune. - Che ne dici di Mycroft?
Potrebbe aiutarci.
Una riconciliazione famigliare? Non credo sia il momento giusto.
Oh, no, Sherlock...
ci hanno seguiti. Non abbiamo seminato la polizia.
Non e' un poliziotto, e' uno dei nuovi vicini di Baker Street.
Vediamo se puo' darci delle risposte.
Dove stiamo andando?
- A buttarci sotto quell'autobus. - Che?
Dimmi cosa vuoi da me.
Dimmelo.
L'ha lasciato nel tuo appartamento.
Chi?
Moriarty.
Cosa?
- Il codice d'accesso del computer. - Certo.
Lo vendera'.
Il programma usato per introdursi nella Torre.
L'ha piazzato quando e' venuto da noi.
Questo cambia tutto.
E' una chiave...
puo' violare ogni sistema ed ora e' a casa nostra.
Per questo ha lasciato quel messaggio,
per dire a tutti dove andare, "Prendete Sherlock"...
Dobbiamo tornare all'appartamento e cercarlo.
La polizia sara' appostata li' fuori.
Perche' piazzarla da te?
Un altro modo subdolo per diffamarmi,
adesso sono il miglior amico di questi criminali.
Gia', beh, hai visto questo?
Rivelazione bomba. Un tizio chiamato Rich Brook.
SHERLOCK: LA SCIOCCANTE VERITA'{an8}
Chi e'?
Troppo tardi per rilasciare dichiarazioni?
Congratulazioni, "La verita' su Sherlock Holmes."
Ha ottenuto lo scoop che volevano tutti. Brava.
Ha avuto la sua possibilita'.
Volevo stare dalla sua parte, ricorda?
- Si e' rifiutato, quindi... - Poi, guarda caso, qualcuno vuota il sacco.
Che coincidenza. Chi e' Brook?
Oh, andiamo, Kitty, nessuno si fida delle voci dall'altra parte del telefono.
Tutti quegli incontri nelle caffetterie,
le sedute nelle camere d'albergo, mentre farfugliava qualcosa sul suo dittafono.
Come sa di potersi fidare di lui?
Un uomo che spunta fuori con il Santo Graal nella tasca.
Che referenze aveva?
Tesoro, non avevano il caffe' macinato, quindi ho preso quello classico.
Avevi detto che non mi avrebbero trovato qui, che ero al sicuro.
Sei al sicuro. Richard, sono una testimone, non faranno nulla di fronte a me.
Quindi e' lui la sua fonte?
Moriarty e' Richard Brook?
Certo che e' Richard Brook, non esiste nessun Moriarty.
- Non e' mai esistito. - Di che parla?
Lo guardi.
Rich Brook,
un attore che Sherlock Holmes ha assunto per essere Moriarty.
Dottor Watson,
so che e' un uomo buono, quindi non...
non...
non mi faccia male.
No, tu sei Moriarty! E' Moriarty!
Ci siamo incontrati, ricordi? Volevi farmi saltare in aria!
Mi dispiace.
Mi ha pagato. Mi serviva il lavoro.
- Sono un attore, ero disoccupato. Ok? - Sherlock, farai meglio a spiegami,
- perche' non sto capendo. - Glielo spiego io,
nero su bianco.
Ecco qui,
le prove schiaccianti.
{an8}SHERLOCK E' UN IMPOSTORE "Ha inscenato tutti i suoi crimini"
Ha inventato James Moriarty,
la sua nemesi.
Inventato?
Ha inventato tutti i crimini, in realta'.
E infine, ha creato un cattivo perfetto.
- Oh, non sia ridicola. - Glielo chieda. E' qui, glielo chieda.
- Diglielo, Richard. - Santo cielo, e' stato processato!
Si' e lui l'ha pagato,
l'ha pagato per prendersi la colpa.
Gli ha promesso che avrebbe corrotto la giuria.
Non e' il sogno di ogni attore, ma scommetto che la paga era allettante.
- Ma non tanto da tenersi la storia per se'. - Mi dispiace.
Sono dispiaciuto. Davvero, mi dispiace.
Quindi questa e' la storia che verra' pubblicata?
La conclusione a tutto questo,
- che Moriarty e' un attore? - Lui sa che e' vero. Ho le prove...
- Mostragliele, Kitty, fagliele vedere. - Gia', mi faccia vedere.
Lavoro in televisione. Faccio programmi per ragazzi.
Sono un narratore.
RICHARD BROOK AGENZIA MOUNTFORD
Attore di fama nel cast di una serie sui medici
Sono il narratore. C'e' anche il DVD.
Attore di fama nel cast di una serie sui medici
Glielo dica.
Glielo dica. Verra' fuori. E' finita.
Glielo dica. Glielo dica. Lo dica! E' finita. No!
{an8}RICHARD BROOK AGENZIA MOUNTFORD
No! Non mi tocchi! Nemmeno...
- con un dito. - Basta.
Smettila, subito!
- Non mi faccia del male! - Prendilo!
Lasciatelo stare!
No, no, no. Avra' dei rinforzi.
Sa che c'e', Sherlock Holmes?
Ora la guardo e finalmente la capisco.
Lei...
mi...
disgusta.
Puo' farlo?
Cambiare completamente identita',
- per farti passare per criminale? - Conosce tutta la mia storia.
E' quello che fai quando vendi una bugia enorme,
la incarti nella verita', la rendi credibile.
Sarebbe la tua parola contro la sua.
Ha seminato dubbi nella mente pubblica per le ultime 24 ore.
C'e' solo una cosa che gli resta da fare per completare il suo gioco...
Sherlock?
Devo fare una cosa.
- Cosa? Vuoi aiuto? - No, faccio da solo.
Ti sbagli, lo sai?
Tu conti.
Hai sempre contato e mi sono sempre fidato di te.
Ma avevi ragione.
Non sto bene.
Dimmi cosa c'e' che non va.
Molly...
penso che moriro' presto.
- Che cosa ti serve? - Se non fossi che credi che io sia,
quello che io stesso credo di essere...
vorresti comunque aiutarmi?
Di cosa hai bisogno?
Di te.
Ha davvero fatto...
un ottimo lavoro. La signorina Riley, intendo.
E ci sono cose che solo qualcuno molto vicino a Sherlock poteva sapere.
Hai visto la rubrica di tuo fratello ultimamente?
Ci sono due nomi, il tuo...
e il mio.
E di certo, Moriarty non ha saputo queste cose da me.
- John... - Quindi come funziona questo...
rapporto? Uscite per un caffe'
una volta ogni tanto, tu e Jim?
E' tuo fratello...
e tu vai a spifferare
la sua intera vita
a questo...
pazzo maniaco.
- Io non volevo, non immaginavo... - Questo, tutto questo...
e' cio' che cercavi di dirmi, vero?
"Guardagli le spalle perche' ho fatto un errore."
Come l'hai incontrato?
Sappiamo tutto delle persone come lui, le...
conosciamo, le...
osserviamo.
Ma James Moriarty...
La mente criminale piu' pericolosa che il mondo abbia mai visto...
ha per le mani l'arma piu' letale che esista.
Il codice d'accesso.
Poche stringhe di un codice informatico che puo' aprire qualsiasi porta.
E l'hai fatto...
arrestare,
per cercare di ottenere il codice?
- L'abbiamo interrogato per settimane. - E poi?
Non voleva collaborare.
Stava seduto li',
a fissare il buio.
L'unica cosa che lo ha convinto...
Sono riuscito a farlo parlare,
anche se poco.
Ma...
In cambio hai dovuto offrirgli la storia di Sherlock.
Quindi e' solamente una grande bugia.
Sherlock e' un impostore...
e le persone ci crederanno, perche' tutto il resto e' vero.
Moriarty voleva distruggere Sherlock, giusto?
E tu,
gli hai fornito...
l'arma perfetta.
John...
Mi dispiace.
Oh, ma per favore.
Glielo dirai, vero?
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Il codice e' la chiave di tutto.
Se lo troviamo, possiamo battere Moriarty al suo stesso gioco.
- In che senso? - L'ha usato per crearsi un'identita' falsa,
quindi possiamo aprire i registri e distruggere Richard Brook.
Riportare Jim Moriarty indietro.
L'ha lasciato nascosto da qualche parte nella 221B, il giorno del verdetto.
- Che cosa ha toccato? - Una mela, nient'altro.
- Si e' annotato qualcosa? - No.
Vieni a giocare. Tetto del Saint Bartholomew. SH
PS: Ho qualcosa che potresti volere.
Si', pronto.
Cosa?
Che cosa e' successo? Sta bene?
Oh, mio Dio!
- Certo, arrivo. - Chi era?
Dei paramedici. Hanno sparato alla signora Hudson.
- Cosa, come? - Forse uno dei killer che hai attirato. Dio,
mio Dio...
- Sta morendo, Sherlock. Andiamo. - Vai tu. Sono occupato.
- Occupato? - A pensare. Ho bisogno di pensare.
Hai bisogno... Non ti importa niente?
Hai quasi ucciso un uomo per averle puntato il dito contro.
- E' la mia padrona di casa. - Sta morendo!
Sei una macchina...
Al diavolo.
- Al diavolo. Stattene qui, da solo. - Ho solo la solitudine. Mi protegge.
No, gli amici ti proteggono.
Sto aspettando... JM
Allora...
eccoci qui, finalmente.
Tu ed io, Sherlock...
ed il nostro problema, il problema finale.
"Restare vivi!"
E' cosi' noioso, non trovi?
E' cosi'...
monotono.
Ho cercato delle distrazioni per tutta la vita
e tu eri la migliore distrazione, ma ora non ho piu' nemmeno te
perche' ti ho battuto.
E sai una cosa?
Alla fine e' stato facile.
Era facile.
Ora devo tornare a giocare con le persone comuni
e a quanto pare, anche tu sei una persona comune, come tutti loro.
E va bene.
Ti sei chiesto se esistessi davvero, almeno?
Te l'ho quasi fatta?
Richard Brook.
Nessuno sembra capire la battuta...
- ma tu si'. - Certo.
- Ottimo lavoro. - Richard Brook in tedesco e' Reichenbach.
- Il caso che mi ha reso famoso. - Cercavo solo di divertirmi un po'.
Bene. Hai capito anche quello.
I battiti sono cifre.
Ogni battito e' un uno,
ogni pausa e' uno zero.
Codice binario.
Ecco perche' tutti quegli assassini hanno cercato di salvarmi la vita.
Era nascosto in me, nella mia testa.
Poche stringhe di un codice informatico che puo' entrare in qualsiasi sistema.
L'ho detto a tutti i miei clienti.
L'ultimo che arriva a Sherlock e' una femminuccia.
Si', ma adesso che e' qui, posso usarlo per cambiare i registri.
Posso uccidere Richard Brook e riportare indietro Jim Moriarty.
No, no, no, no, no. E' cosi' facile.
E' troppo facile.
Non c'e' alcuna chiave, cretino!
Quelle cifre sono insignificanti.
Sono assolutamente insignificanti.
Non crederai davvero che un paio di stringhe di un codice informatico
possano distruggere il mondo intero? Sono deluso. Mi hai davvero deluso,
- Sherlock, come sei mediocre. - Ma il ritmo...
Partita numero uno. Grazie, Johann Sebastian Bach!
- Allora come sei... - Entrato nella banca, nella Torre,
in prigione? Una rapina in pieno giorno!
Mi e' bastato trovare dei complici.
Si va in scena!
Sapevo che ci saresti cascato.
E' la tua debolezza.
Vuoi sempre che tutto sia intelligente. Finiamo la partita adesso?
L'atto finale. Sono felice che tu abbia scelto un edificio alto.
E' un bel modo per farlo.
Farlo? Fare che cosa?
Ma certo, e' ovvio.
Il mio suicidio.
"Geniale investigatore si rivela un impostore".
L'ho letto sul giornale, quindi deve essere vero.
Amo i giornali.
Come le favole dei Grimm.
Anche quelle piuttosto macabre.
- Oh, Cielo, John. Mi ha spaventata. - Ma che...
Tutto bene adesso con la polizia? Sherlock e' riuscito a sistemare tutto?
Oh, mio Dio.
Taxi!
- No, no, no, no. Polizia, piu' o meno. - Oh, grazie, amico. Grazie tante.
Posso ancora provare che hai creato un'identita' falsa.
Oh, ucciditi e basta, e' molto meno faticoso.
Forza.
Fallo per me.
Ti prego.
Tu sei pazzo.
L'hai capito solo adesso?
D'accordo.
Lascia che ti dia un ulteriore incentivo.
I tuoi amici moriranno se non lo farai tu.
- John? - Non solo John.
Tutti quanti.
- La signora Hudson? - Tutti.
Lestrade.
Tre pallottole.
Tre cecchini.
Tre vittime.
Non c'e' niente che possa fermarli adesso.
A meno che i miei complici non ti vedano saltare.
Puoi farmi arrestare,
puoi torturarmi,
puoi farmi tutto cio' che vuoi,
ma niente impedira' loro di premere il grilletto.
I tuoi unici tre amici al mondo moriranno.
- A meno che... - A meno che non mi uccida
e completi la tua storia.
Devi ammettere che e' piu' eccitante.
E moriro' nella vergogna.
Certamente, e' questo lo scopo.
Hai perfino un pubblico adesso.
Ora vai, su.
Forza.
Ti ho detto come andra' a finire.
La tua morte e' l'unica cosa che fermera' gli assassini.
Di certo, non li fermero' io.
Mi daresti...
un attimo, ti prego?
Un attimo di privacy.
Ti prego.
Ma certo.
Cosa c'e'?
Cosa c'e', adesso?
Cosa mi e' sfuggito?
Tu non li fermerai.
Pero' gli assassini si possono fermare. C'e'...
un codice, una parola d'ordine, forse un numero.
Non e' necessario che io muoia...
se ho te.
Pensi di farmi annullare l'ordine?
- Pensi di riuscire a farmelo fare? - Si'.
- Anche tu. - Sherlock, nemmeno tuo fratello
e tutte le forze del re sono riusciti a farmi fare qualcosa che non volessi.
Si', ma io non sono mio fratello, ricordi?
Io sono te.
Pronto a tutto.
Pronto a bruciare.
Pronto a fare cio' che la gente mediocre non farebbe.
Vuoi che ti stringa la mano all'inferno? Non ti deludero' affatto.
No.
Stai facendo lo sbruffone.
No.
Sei mediocre.
Stai dalla parte dei buoni.
Oh, potro' anche stare dalla parte dei buoni,
ma non pensare, neanche per un solo secondo,
che io sia uno di loro.
No...
Non lo sei.
Ora ho capito.
Non sei mediocre.
No.
Sei come me.
Tu sei me.
Grazie.
Sherlock Holmes.
Grazie.
Che Dio ti benedica.
Finche' saro' vivo, puoi salvare i tuoi amici,
avrai una via d'uscita.
Beh, buona fortuna allora.
No.
Si', signore. Grazie. A presto.
Pronto?
- John. - Ehi, Sherlock. Tutto bene?
- Voltati e torna indietro. - Sto arrivando.
Fai come ti ho detto, per favore!
Per favore.
Dove?
Fermati li'.
Sherlock?
Ok, guarda in alto. Sono sul tetto.
Oh, Dio.
Non...
non posso scendere, quindi dovremo fare cosi'.
Che succede?
Mi devo scusare.
E' tutto vero.
Che cosa?
Tutto cio' che hanno detto di me.
Io ho inventato
Moriarty.
Perche' dici cosi'?
Sono un impostore.
Sherlock.
I giornali dicevano la verita' sin dall'inizio.
Voglio che tu lo dica a Lestrade,
voglio che lo dica alla signora Hudson
e a Molly.
Di' a tutti quelli che vorranno ascoltarti...
che ho inventato Moriarty...
per scopi personali.
Ok, stai zitto, Sherlock. Taci.
La prima volta che ci siamo visti, la primissima volta in cui ti ho visto...
sapevi tutto di mia sorella, giusto?
Nessuno puo' essere cosi' intelligente.
Tu lo sei.
Ho fatto delle ricerche su di te.
Prima di incontrarci ho scoperto...
ho scoperto cosa
poteva impressionarti.
Un trucco.
- E' un semplice trucco. - No.
D'accordo, smettila adesso.
No, stai fermo esattamente dove sei.
- Non muoverti. - Va bene.
Tieni gli occhi puntati su di me.
Per favore, fallo per me.
Fare cosa?
Questa telefonata e'...
e' il mio biglietto.
E' cosi' che fanno le persone, non e' vero?
Lasciano un biglietto.
Lasciano un biglietto per cosa?
- Addio, John. - No.
Non...
Sherlock!
Sherlock...
Sherlock.
Sherlock Holmes.
Sono un medico. Fatemi passare. Fatemi passare, per favore.
E' un mio amico. E' un mio amico, per favore.
Vi prego, fatemi...
Oh, Gesu'.
No.
Mio Dio, no.
SUICIDIO DEL FINTO GENIO
C'e' qualcosa che avrebbe voluto dire...
- ma non ha mai detto? - Si'.
Lo dica adesso, allora.
No.
Mi spiace, non ci riesco.
C'e' tutta la sua roba...
tutta l'attrezzatura scientifica...
Ho lasciato tutto nelle scatole. Non so cosa farne.
Pensavo di donarle a una scuola.
Potrebbe...
Non posso ritornare all'appartamento. Almeno, non per ora.
Sono arrabbiato.
Va tutto bene, John.
Non c'e' nulla di strano... Faceva sentire tutti cosi'.
Tutti quei segni sul mio tavolo e il baccano...
- I colpi di pistola all'1:30 del mattino... - Gia'.
Parti del corpo nel frigorifero. Mi dica lei se e' normale,
- teneva i cadaveri in mezzo al cibo. - E' vero.
E le liti. Mi faceva andar fuori di testa coi suoi comportamenti...
Ok, senta, non sono cosi' arrabbiato, ok?
Va bene. La lascio solo per...
sa, no?
D'accordo, tu...
una volta mi hai detto...
di non essere un eroe.
A volte ho pensato che non fossi nemmeno umano, ma
lascia che ti dica una cosa. Eri...
l'uomo migliore e...
l'essere umano...
piu' umano che abbia mai conosciuto
e nessuno mi convincera' sul fatto che tu mi abbia mentito, quindi...
Ecco fatto.
Mi sentivo cosi' solo...
e ti devo molto.
Aspetta, c'e' un'altra cosa, solo un'altra.
Fa' un ultimo miracolo, Sherlock, per me.
Non...
essere...
morto.
Potresti farlo,
per me?
Ti prego, basta, basta con questa storia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)