Mi vuole uccidere! Aiuto!
Fatemi entrare! Aprite!
Ooops! E' saltata via la maniglia.
Taglia!
Amanda,
devi gridare con più convinzione.
- L'ho fatto, ma la maniglia si è rotta. - Lascia stare la maniglia.
E cerca di migliorare il personaggio.
- Dovrebbe sembrare una giovane ingenua. - E secondo te io sembro una zoccola?
Non voglio discuterne. Per favore, limitiamoci a...
- Amanda? - Usa la mia controfigura.
Le sei stato dietro tutto il giorno come un cane in calore.
www.subsfactory.it presenta
Above suspicion Silent screem - 4x01
Traduzione: Varaita, MalkaviaN, Miahu, MamaZep, Slowly
Revisione: Paulanna
Ci vediamo domani.
Mi spiace, non ho altri dettagli.
Ha il numero dell'addetto stampa? Lo chiami.
- Grazie. - Sto andando lì proprio ora,
con l'ispettore Lewis ed il detective Barolli.
Sì, signore, tra circa mezz'ora posso tenere una conferenza stampa.
Anna...
Sì, signore.
Grazie infinite, signore.
E' un'occasione incredibile. Non so cosa dire.
Grazie, signore.
- Okay, andiamo. - Sì.
Andiamo.
Mi dispiace. Non è stato promosso comandante.
Una decisione presa dal comando generale della polizia.
I suoi superiori alla MET non c'entrano.
C'è arrivato vicino.
Chi è arrivato più vicino?
Guardi, è stata una decisione difficile,
specialmente con una persona della sua esperienza.
Ma detto questo, continuava a venire fuori quell'indagine pasticciata
nel caso Fitzpatrick.
In una carriera eccezionale,
purtroppo spesso ci si ricorda soprattutto di quello che non si è risolto.
Allora,
O bisognava rispettare una quota di tipo etnico?
Non dica qualcosa che possa rimpiangere in seguito.
Se nei prossimi 6 mesi si presenterà un posto vacante,
la commissione potrebbe rivedere la propria decisione.
Oh, potrebbe mettermelo per iscritto?
Le dirò quello che posso offrirle...
la stampa sta per buttarsi sull'omicidio di Amanda Delaney.
Pensavo che quel caso fosse stato affidato a Sam Power.
Non più.
Lo risolva. In fretta.
E avrò la mia promozione?
Sono il Sovrintendente Capo Sam Power.
Per favore state indietro, dietro la transenna.
Grazie. Terremo una conferenza stampa
ed un appello più avanti nella giornata.
Al momento attuale posso dire solo che la vittima è stata identificata,
e si tratta dell'attrice Amanda Delaney. Grazie.
Organizziamo un'indagine porta a porta.
Lei parli con il responsabile della scena del crimine. Anna, venga con me.
Signore, le sono veramente grata di avermi proposto
per il programma per leader emergenti.
Sì... dovrà studiare molto,
ma se lo passa potrà diventare sovrintendente nel giro di tre anni.
Speravo di potermi prendere delle ferie per studiare. E' un esame di due giorni.
Non è possibile. Non con questo caso in corso.
Non abbiamo trovato tracce di effrazione. Il suo iPad era ancora qui.
Però qualcuno ha ripulito la scena del crimine.
La scientifica sta arrivando.
Possiamo limitare i movimenti al minimo, per favore?
Tutti dovrebbero indossare soprascarpe. Il tappeto è nuovo.
- C'è peluria dappertutto. - Mio Dio, che caldo che fa qui.
Forza! C'è troppa gente qui dentro. Tutti fuori!
- Lasciatemi lavorare. - Non c'è bisogno che lei rimanga.
L'agente della vittima è in centrale. Vada a parlarle.
Sì, signore.
Si chiama Andrea Lesser. E' lei che ci ha dato la chiave di casa della vittima.
E' qui da mezz'ora, ed è piuttosto agitata.
Vorrei solo togliermi il pensiero il più in fretta possibile.
- Sono ancora sotto shock. - Ma certo.
Era molto amica di Amanda?
Non direi che eravamo intime...
Il nostro rapporto era solo professionale.
Non la conoscevo sul piano personale. Voglio dire...
Oh, Dio. Mi spiace. Io...
Non riesco a pensare con lucidità.
Si fidava di lei fino a lasciarle la sua chiave di casa.
E' lei che ha aperto alla polizia. Esatto?
No, non ho aperto io.
Hanno mandato una pattuglia a prendere le chiavi.
Amanda faceva affidamento su di me.
Curavo il restauro di casa sua e mi assicuravo che non sforasse il preventivo.
Probabilmente questo è più di quanto di solito dovrebbe fare un agente, no?
Sì, era molto lavoro extra, ma Amanda era una cliente molto importante.
Capisco.
E la sua famiglia?
Non andavano d'accordo.
In parte penso sia dovuto alla pubblicità negativa avuta di recente.
Non sopportavano di essere perseguitati dai giornali scandalistici.
E Amanda?
- Amanda cosa? - Si sentiva perseguitata?
Sì.
Ma per la maggior parte era colpa sua.
In che senso?
Amanda era... promiscua...
con attori molto noti,
per cui è logico che la stampa fosse interessata.
Guardi, davvero... mi spiace, non posso restare.
Ho un sacco da fare in ufficio.
Mi ha dato una lista di vecchi coinquilini ed ex-fidanzati,
e altri contatti utili. Me li può controllare?
Sì, lo farò.
Dov'è Sam Power?
- Non ne ho idea. - Neanch'io.
Non abbiamo ancora trovato l'arma?
No, ma quello che ha la priorità sembrerebbe interessante.
Interrogare il cast ed il personale del film a cui Delaney lavorava.
- Joan, hai le liste? - Oh sì, eccole.
- Cavolo, ma quanta gente lavora al film? - Lo so!
Dividiamoceli. Sarà una lunga nottata.
- Compiti! - Grazie.
James, non sapevo che questo caso fosse suo.
Non lo sapevo nemmeno io.
Beh, naturalmente sto aspettando i risultati di altre analisi.
Ma posso riferirle quello che già so.
La vittima era molto denutrita.
La definirei anoressica,
e lo era da parecchio tempo.
Ha subìto ferite multiple da arma da taglio.
La maggior parte senza danni ai tessuti,
il che indica che sono state inferte dopo la morte.
Non è morta in seguito alle pugnalate?
No.
La prima ferita ha reciso l'arteria polmonare,
il che ha causato un'embolia gassosa al cuore.
E' una morte molto rapida.
- L'emorragia è minima. - Qualche indizio sull'arma?
Sì. Una lama a doppio taglio. Forse un'arma militare.
Tamponi vaginali sono stati presi per il DNA, come pure dei campioni tossicologici.
E l'analisi è in corso proprio ora.
Oh! Aveva anche subìto un'isterectomia totale.
E' insolito per una ragazza così giovane.
- L'ora della morte? - Ci stiamo ancora lavorando.
- Non faccia pressioni. - Sì, ma approssimativamente?
Tra le ventidue e le tre del mattino. Probabilmente.
Posso vederla?
- Mike, abbiamo bisogno di te! - Non ora.
Avete notato se la signorina Delaney ha ricevuto visite,
o se qualcuno, esterno al film, sia stato visto con lei?
Che io sappia no. Come le ho detto,
abbiamo girato fino a tardi, e lei era in ogni scena.
E' stata sul set tutto il giorno, ma abbiamo chiuso prima del previsto.
Sa se avesse una relazione con qualcuno dei protagonisti?
Non credo. So che lei e Rupert avevano avuto una storia, tempo fa.+
- Dov'era ieri notte? - Sono rimasto qui fino alle tre circa.
Poi sono tornato a casa. Ero col montatore, stavamo lavorando sulle riprese scartate.
Scusatemi.
Matt, puoi badare a questi signori? Torno subito.
Ha riassegnato la parte di Amanda?
A qualcuno del cast non va che continuiamo a girare,
ma il produttore mi sta col fiato sul collo perché vuole finire questo film.
- Le piaceva? - Piacermi?
Le ho dato la parte. L'ammiravo.
E' una cosa tragica, e...
non mi sono ancora fermato a pensare a quello che è successo.
Conosce qualcuno che può aver avuto del rancore nei suoi confronti?
Uno dei suoi amichetti, o...
una delle loro mogli.
Aveva ventiquattro anni, e una carriera luminosa davanti. Era davvero bellissima.
Ieri sera era molto arrabbiata, vero?
Avete avuto una discussione.
Non riesco a respirare in questo corsetto del cazzo.
Quel fumo mi fa tossire!
Quando sei pronta, va bene, Amanda?
Ieri notte mi è successa una cosa davvero orribile.
Ho sentito un urlo terribile, e mi sono svegliata
perché sembrava come se stessero torturando una donna.
Mi sono alzata e ho guardato in casa e fuori, ma non c'era niente.
Forse è stato un incubo.
No, era reale. Mi sono spaventata.
Hai chiamato la polizia?
No, perché non l'ho più sentito.
E come ho detto, non c'era niente.
Oddio, voglio solo andare a casa! E' tutto il giorno che mi congelo.
Ti voglio sul set!
- Beh, puoi aspettare! - Aspettare?
Non facciamo altro che aspettarti.
- Abbiamo solo un'altra settimana. - Se vuoi che torni,
sarà meglio che ti scusi con me per come mi hai parlato di fronte al cast e alla troupe,
perché non rimetterò piede sul set finché non l'avrai fatto.
Amanda poteva tormentarsi se il suo costume era troppo stretto,
ma i miei rapporti con lei erano solo professionali. Mi tenevo...
a debita distanza dai suoi affari privati. Ora la prego...
devo lavorare.
Fatemi entrare!
Aprite la porta!
- E' saltata via la maniglia. - Taglia!
Braciole di maiale, verdure, patatine, davvero niente male.
- Come va? - Bene, sono già a metà della mia lista.
E' davvero strano, vero?
Assomiglia perfino ad Amanda.
In effetti, è una grande occasione per lei.
Mike, sta arrivando.
- Mi hanno detto che volevate parlarmi. - Sì, esatto. Vuole sedersi?
Oh, no, grazie.
Questo corsetto è davvero stretto, ed è difficile gestire queste gonne.
Cosa può dirci riguardo ad Amanda?
Lei era la controfigura della signorina Delaney, no?
A dire il vero, interpreto Nancy, la cameriera,
ma il signor Peroz, il regista, mi usa come controfigura di Amanda per i campi lunghi.
Può dirci qualcosa di utile?
Beh...
stavamo facendo una pausa, e l'allestimento della scena andava per le lunghe.
Amanda era seduta sulla sua sedia.
Il direttore di produzione è molto pignolo a proposito delle luci.
Si lamentava che Amanda aveva un aspetto sbattuto,
o qualcosa che aveva a che fare col suo trucco.
Credo che la sera prima fosse stata a una festa,
perché si lamentava per il mal di testa.
Senti, potrei aver bisogno che tu mi copra. Non mi hanno pagato niente per questo film.
Quella stronza mi sta derubando.
Ma sta' zitto! Ti do la mia parola d'onore.
Te l'ho detto: lo cancellerò.
Oddio, è il suo numero di casa!
Risponderà quella strega di sua moglie.
Che significa "Modalità aereo"?
Non lo so.
Potresti darmi un sorso della tua acqua?
Grazie.
Vuoi vedere una cosa scandalosa?
Così me lo porse perché guardassi,
ma ci chiamarono in scena, quindi non vidi di cosa si trattasse, ma...
sembravano i rumori di un'orgia.
E' davvero tremendo.
E dover indossare il suo costume...
Passavo a prenderla all'una. Sono arrivato da lei intorno all'una meno cinque
e ho parcheggiato come al solito. Le ho mandato un messaggio per dirle che ero fuori.
E ho aspettato.
Siccome non arrivava,
ho bussato alla porta. Nessuna risposta. L'ho chiamata sul cellulare, ancora niente.
A quel punto, cominciavo ad essere un po' preoccupato.
E così sono entrato.
Ed è stato allora che l'ha trovata?
Sì, esatto.
Amanda!
Sono Harry.
Cosa?! Oddio!
Poveretta...
Volevo abbracciarla, sapete? Coccolarla un po', o qualcosa del genere, ma...
Oh, no. Dio, ti prego!
Mi sono tolto la giacca e ho cercato di coprire il corpo.
C'era così tanto sangue.
Ci sono segni di uso di droghe. Aveva residui di cocaina nelle narici,
punture d'ago sul braccio.
Inoltre, molte piccole cicatrici auto inflitte.
Ma non abbiamo trovato né sangue, né pelle sotto le unghie.
Qualche ferita da difesa?
Sì, forse questa.
Lungo il palmo della mano sinistra...
come vede c'è una ferita che sembra uno strano graffio.
E' un caso orribile.
Ed è stupefacente che questa povera ragazza suscitasse l'invidia di così tante ragazzine.
Voglio dire... la verità è che aveva solo il guscio di una donna.
Visto? Continuano a mostrare scene dai suoi film precedenti.
I media le stanno dedicando un sacco di attenzione.
Non me lo dire. Li hai visti fuori?
- Cos'è quello, Barbara? - E' per lo "speed date".
Non mi piaceva farlo su internet. Sai, visto che sono un agente di polizia.
Credevo che fossi sposata.
- Lo ero. Sono separata da mesi. - Oh, mi dispiace.
A me no. Me la sto spassando.
Già, bene, puoi farmi un favore?
Ho frequentato molti corsi dall'ultima volta in cui abbiamo lavorato insieme.
Rapporti con le famiglie, addetta ai reperti, corsi di analisi.
Bene. Puoi organizzare degli incontri con questi attori? Chiedi il permesso di Mike.
Non mi dispiacerebbe interrogare qualcuno di questi attori.
Il capo dice che potrò fare più interrogatori.
Non vedo l'ora.
Grazie.
Quarto piano.
Siamo ancora in alto mare.
Pete Jenkins è in congedo di paternità e abbiamo poco personale.
Certo, certo. Aveva addosso soltanto questo?
Sì. Pensiamo che gliel'abbia messo l'assassino.
Abbiamo trovato due diversi profili di DNA dallo sperma che abbiamo trovato nella vagina
e sulle lenzuola. Nessuno dei due è nel database nazionale.
Quindi è possibile che ci siano due assassini?
Sperma secreto 72 ore prima del suo decesso?
C'è altro?
Il crocefisso trovato nella sua stanza potrebbe darci qualche risposta.
C'è un po' di sangue sulla catena spezzata.
C'è anche questo... cocaina.
Hanno ritrovato un cellulare?
No. Nemmeno vestiti sporchi di sangue.
Abbiamo trovato molte impronte, la maggior parte di Amanda,
ma dovremo prenderle a tutti per procedere all'eliminazione.+
Voglio immediatamente una foto di questo crocifisso e della catena.
Potrebbe aspettarmi qui, per favore?
- Detective Langton? - Sì.
Signorina Lesser, grazie per aver accettato di vedermi.
Dobbiamo entrare? Io preferirei non farlo, è straziante.
Le ho chiesto di venire
per controllare che non manchi nulla di quello che apparteneva ad Amanda.
Immagino che lei abbia seguito la ristrutturazione.
Sì, la casa era da rifare da cima a fondo. Era necessario ristrutturarla.
Non sono potuta entrare per otto settimane.
Quanto sono costati tutti i lavori?
- Direi circa 500.000 sterline in totale. - Fatela finita!
Sono parecchi soldi.
Beh, non è poi così caro, dato che l'immobile vale più di due milioni
e che lei ne ha pagato meno di uno. Era un investimento molto vantaggioso.
Oddio, è terribile!
Non posso crederci. Io...
non mi sembra vero!
Non ci sono molti oggetti personali.
Avete trovato un peluche?
Amanda lo teneva sul cuscino.
Era consumato, lo portava sempre con sé. Credo fosse un coniglietto.
Le dispiace se le chiedo come fa a saperlo?
Da quello che mi ha detto di sotto, lei non è stata qui da quando sono finiti i lavori.
L'ultima volta che sono venuta qui per vedere che fosse tutto okay, era sul suo cuscino.
Ci dormiva sempre insieme. Era come la sua coperta di Linus.
Ora possiamo uscire di qui, per favore?
Un'ultima cosa.
Questo crocifisso potrebbe essere di Amanda?
Non so proprio risponderle, non ne ho idea.
Potrebbe osservarlo attentamente, per favore?
Se non era di Amanda, potrebbe essere del suo assassino.
Non gliel'ho mai visto addosso. A dire la verità, non indossava mai gioielli.
Grazie, grazie per essere venuta.
Anna, il tecnico ha analizzato l'iPad di Amanda. Ci hanno mandato dei file.
Paul ha del materiale sul suo computer che potrebbe interessarti.
Sembra che abbia scritto anche qualcun altro.
Alcune volte ci sono gravi errori ortografici, altre è scritto piuttosto bene.
C'è una lista di nomi degli uomini con i quali era andata a letto.
Forse ad uno di loro non è piaciuto. Potrebbe essere un movente.
Che tristezza.
Aveva una foto di lei da bambina come screen saver.
Anna, scusami, ho esaminato un po' di cose.
Alcune non hanno senso, ci sono divagazioni, pessime poesie,
ma si nota un astio profondo nei confronti del padre.
Andando avanti, usa molti puntini e trattini al posto dei nomi.
Era dubbiosa se usare o meno i loro veri nomi.
- Perché faceva una cosa del genere? - Perché scrivere le sue memorie?
Aveva 24 anni, ma guarda Jordan, le ha scritte quando ne aveva 4.
- Giusto. Devo dargli un'occhiata, grazie. - Te li mando.
I Delaney sono arrivati.
Bene.
Salve.
Sono l'ispettrice Anna Travis.
Sono molto dispiaciuta per la vostra perdita.
Perdonatemi, ma dovrò farvi alcune domande.
Sapete se qualcuno aveva dei motivi per far del male a vostra figlia?
- Motivi per farle del male? - Sì.
Dovremo interrogare tutti quelli che conoscevano Amanda.
Dobbiamo scoprire se qualcuno la spaventata.
Forse c'era qualcuno che la importunava? Qualcuno che era geloso di lei?
Arrabbiato con lei?
Non mi viene in mente nessuno che potesse voler far del male ad Amanda.
Nessuno.
Deve rendersi conto che non ci siamo frequentati molto negli ultimi 5 anni.
A causa dei suoi impegni di lavoro?
Mi dispiace dovervelo chiedere, ma...
- avete avuto discussioni con vostra figlia? - Discussioni?
Un litigio o qualcosa del genere?
Sto solo cercando di capire il motivo per cui la vedevate così poco.
Viaggiamo molto
e non viviamo più a Londra.
Capisco.
Quindi...
se avesse iniziato a scrivere le sue memorie, una specie di autobiografia,
non ve l'avrebbe detto?
Dubito fortemente che l'avrebbe mai fatto.
Potete scusatemi un attimo?
Scusa se ti disturbo, Mike. Mi chiedevo se potresti farmi un favore.
Non sto facendo molti progressi con i Delaney.
Credo che lei potrebbe dirci qualcosa se non ci fosse il marito.
Potresti distrarlo?
- Adesso? - Sì.
Io e mio marito siamo degli assidui frequentatori di teatro.
Speravamo che Amanda diventasse un'attrice stimata.
All'inizio Amanda se la cavava molto bene.
Ma poi le cose sono diventate molto difficili.
Difficili?
Mark le aveva aperto un conto in banca con la carta di credito e iniziò a indebitarsi.
Anche se le dicevamo di non farlo, lei continuava a spendere.
Poi finì in guai più grossi.
E quella volta dovemmo andare in Francia per risolvere la cosa.
Era incita e abortì. Ebbe un'emorragia interna.
Se non l'avessimo portata d'urgenza in ospedale sarebbe morta.
- Dovevate essere molto preoccupati. - Fu terribile.
Il povero Mark dovette pagare una fortuna affinché il chirurgo sistemasse le cose.
E lei distrusse ogni nostra speranza di diventare nonni.
Da quel momento, Mark non volle più vederla.
Era così irriconoscente.
Sperperava tutti i soldi che guadagnava.
Non ha permesso a suo padre di aiutarla finanziariamente.
Tornò a vivere in un... orribile seminterrato.
- Viveva con qualcuno? - Sì.
Con varie persone.
Mi sembra con una certa Jeannie o qualcosa di simile.
Non ci siamo più parlati.
Beh, suo padre non parlava con lei. Io sì, per via dei suoi coinquilini.
Iniziò a fare uso di droga.
Cocaina.
La pregai di andare in una clinica di disintossicazione.
Genevieve, è ora di andare.
Stavo proprio dicendo quanto dovevate essere orgogliosi di vostra figlia.
Per noi era diventato davvero difficile dire di esserne orgogliosi.
Veniamo inseguiti dai fotografi che invadono la nostra privacy
rendendo la nostra vita un inferno.
Adesso i giornalisti ci stanno aspettando davanti all'albergo.
Non c'è niente che possiamo dirle, per quanto tragico possa sembrare.
Vogliamo solo continuare a vivere la nostra vita.
E noi continueremo le indagini sull'omicidio di vostra figlia.
Vi accompagno all'uscita.
Sono arrivati i rapporti della scientifica? Hanno trovato un crocifisso.
E' tra gli oggetti smarriti.
Smarriti? Mike, da dove viene quest'informazione?
Lo chiederò a Power non appena arriverà.
Salve, Sam.
Jim.
Avrei voglia di spaccarti la faccia, ma non voglio sgualcirti il vestito.
Senti...
se ti senti offeso, non è colpa mia.
Mi giro un attimo e tu vieni promosso Ispettore capo.
Poi passi dalla squadra anti-droga alla omicidi
e adesso mi surclassi fino a diventare sovrintendente.
Senti, avevo appena iniziato a lavorare con la squadra omicidi,
quando il vice commissario ha chiesto di vedermi.
Beh, non potevo rifiutare una promozione, no?+
Ho una cazzo di idea di come tu abbia fatto.
Ti riferisci alle mie origini?
- Niente a che vedere con quello. - Allora di che parli?
Sapevi del pasticcio con il caso Fitzpatrick.
Lavoravi con la mia squadra.
Sapevi quant'era incasinato.
Io l'ho dimenticato, ma...
- all'improvviso salta fuori. - Cosa?
Che cosa stai dicendo?
Credi che abbia fatto una soffiata a Walters? Per chi mi hai preso?
Non abbiamo mai sollevato l'argomento. Lo giuro. E se l'avessimo fatto,
non avrei mai detto niente contro di te.
Avanti, Jim. Ti rispetto troppo.
Hai visto la squadra con cui sto lavorando?
Ognuno di loro è stato preso perché era abbastanza bravo per lavorare con te.
Non so chi abbia menzionato il caso Fitzpatrick, ma di sicuro non sono stato io.
Va bene.
Le mie scuse.
Ci siamo chiariti?
Ci siamo chiariti.
La squadra sa che sei stato assegnato al caso Delaney?
Stanno per scoprirlo.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. C'è Langton.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, capo.
Da oggi, le indagini sull'omicidio saranno condotte dall'Ispettore capo Langton.
Speriamo di arrivare ad una rapida conclusione.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Prima di cominciare, vorrei congratularmi con l'Ispettore capo Power
per la sua promozione a Sovrintendente.
Gli auguro ogni successo con questo incarico.
- Ottima notizia. - Grazie mille.
Apprezzo il vostro sostegno. Grazie.
- Sono tutti tuoi, Jim. - Sam, grazie.
Va bene, mettiamoci a lavoro. Travis, puoi caricare questo, per favore?
Mi è stato confermato
che il corpo della vittima sarà rilasciato per il funerale entro 24 ore.
Faremo meglio a darci una mossa.
- Quindi non ha avuto la promozione. - Ha un bell'aspetto, vero?
- Sì, mi piacciono i capelli. - Quest'indagine, ad oggi...
è un disastro.
Manca di un obiettivo e una direzione.
Le prime 48 ore sono cruciali, come sapete,
e sembra che non abbiate praticamente niente per proseguire.
Per prima cosa, chi sta lavorando sulle registrazioni video?
Paul.
I video che ho guardato non coprono la casa della vittima, quindi...
La casa di fronte ha una telecamera e sembra che copra quella della vittima,
eppure non c'è nessun verbale dei colloqui con gli inquilini
o del sequestro della telecamera. Come mai?
Ci hanno detto che sono in vacanza. Ad Antigua, signore.
Abbiamo una ragazza pugnalata a morte
e voi aspettate che i proprietari tornino a casa?
C'è qualcuno che possiede una chiave, o una governante?
L'inquilino è un diplomatico russo.
Ci bada l'Ambasciata mentre è via. Hanno detto che ci aiuteranno quando tornerà.
In quella casa potrebbero esserci dei video
che possono essere vitali per aiutarci a risolvere questo caso.
Dite ai russi che vi procurerete un mandato
- e forzerete l'entrata se necessario. - Come faccio a dirlo ai russi? Non li trovo.
- Fallo! - Beh, si è ammorbidito, eh?
C'è una strada sul retro.
Un vicolo cieco porta a una scala antincendio e al tetto della vittima.
Se l'omicida non è entrato dalla strada,
è possibile che sia passato da qui praticamente inosservato.
Non c'erano segni di effrazione sulla porta principale o sul lucernario.
Bene. E l'autista, Harry James,
ha detto che, quando ha lasciato Amanda, in giro non c'era nessuno
e che è entrata in casa da sola.
Quindi, la domanda è...
L'omicida ha usato una chiave ed era già dentro
o lo ha fatto entrare Amanda più tardi?
Beh, sappiamo che la serratura è stata cambiata
e Amanda aveva quattro paia di chiavi. Quattro nuove paia di chiavi.
Abbiamo recuperato una chiave di casa, quella che usava la sua agente, quindi...
Quindi restano due chiavi da rintracciare.
Così come l'arma del delitto.
Faceva uso di droghe. Chi era il suo spacciatore?
E i fan impazziti? Abbiamo controllato i siti?
E tra gli oggetti mancanti dalla casa c'è un coniglio di peluche,
che a quanto pare usava sempre per dormire,
e il suo cellulare. Dove sono?
Immagino che qualcuno abbia fatto il numero per localizzarlo.
- Sì. E non è più attivo. - Bene.
Ecco un'altra cosa.
Il crocifisso... con una catenina rotta.
E' stato trovato dietro al letto.
E' stato strappato dal suo collo o da quello dell'omicida?
La vittima aveva anche una probabile ferita da difesa sul palmo sinistro.
Non ci avevano detto del coniglietto e del crocifisso.
Beh, vi è stato detto adesso. Cosa ci fanno questi qui?
Sono dei possibili sospetti o è solo un fan club non ufficiale?
Bene.
- Qualcuno ha qualcosa da dire? - Io ho delle informazioni, signore.
Continua.
Ho avuto conferma che questi tre attori,
Scott Myers, Rupert Mitchell and Sean O'Dell,
hanno avuto tutti una storia con la nostra vittima
e le hanno fatto visita quando era in riabilitazione.
- Da dove arriva questa conferma? - Dai suoi genitori. E dal suo iPad.
- Non è messo per iscritto. - Neanche il peluche o la croce, signore.
Ma, cosa più importante,
c'è la possibilità che stesse scrivendo una specie di autobiografia.
Vorrei averci pensato io.
Potrebbe essere interessante.
Credi che stesse per pubblicare qualcosa di incendiario?
Potrebbe essere un movente. Qualcuno che ha cercato di zittirla.
- C'è un editore? - Stiamo ancora cercando, signore.
Okay. Travis, io e te ci divideremo gli interrogatori con i fidanzati.
Mike, Barbara, voi prendete le sue ex coinquiline.
E Paul, per amor di Dio, procurati quelle registrazioni il prima possibile.
Va bene, è tutto. Muoviamoci.
Mike, posso parlarti?
Come sta tua moglie?
- In completa remissione. Grazie a Dio. - Bene.
Grazie.
Mi dispiace che non abbia avuto la promozione.
Il casino nel caso Fitzpatrick ha giocato a mio sfavore.
Qualcuno l'ha detto al vice commissario.
In parte è per questo che ho preso questo caso.
Voglio scoprire chi è stato a mettermi nei guai.
Ma nessuno della sua vecchia squadra lo farebbe.
- Cioè, accusarla. - Intendo scoprirlo, Mike.
E saranno guai se lo scopro.
Buongiorno.
Sono l'agente Anna Travis.
Vorrei farle alcune domande.
Scott non c'è. Le dispiace?
- Si tratta di Amanda Delaney, vero? - Sì.
Era una completa nullità.
Scott mi ha lasciata per lei.
Siamo ancora separati, ma ha portato Mandy, la più grande, dal dentista. Ecco dov'è.
- Caffè? - Sì, se lo sta facendo.
Perché vuole vedere Scott?
Voglio parlare anche con lei. Conosceva Amanda abbastanza bene, vero?
Solo perché si scopava mio marito alle mie spalle
- non vuol dire che la conoscessi. - Dev'essere stato difficile per lei.
Non è facile per nessuno quando il proprio marito se ne va.
Soprattutto quando è sulla prima pagina dei giornali.
Prima ancora che me lo dicesse, avevo letto che intendeva seguirla.
Abbiamo tre figli,
e avere la stampa accampata sull'uscio è stato un maledetto incubo per me e i bambini.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Qualche mese fa. Ero in un locale e lei era con Sean O'Dell.
Mi ha sorriso e mi ha salutata come se nulla fosse successo.
- Suo marito si vedeva ancora con lei? - Lo aveva lasciato.
E indovini sulla spalla di chi è tornato a piangere.
Ho rinunciato alla mia carriera per lui e pei i bambini,
e lui mi lascia per questa piccola ninfomane.
- Sì? - Dan Hutchins, giusto?
Si trovano qui le signorine Felicity Turner e Jeannie Bale?
Felicity è ancora a letto e Jeannie è andata a prendere il latte.
- La svegli. - Va bene. Aspettate.
- Felicity! - Oh, che merdaio.
Pensi che possiamo aprire una finestra?
Inchiodata.
E' pieno di scarafaggi.
E' difficile credere che Amanda, una stella del cinema, abbia vissuto qui.
Non vive qui da mesi.
Cioè, ha un sacco di cose in camera da letto,
ma da quando ha la sua nuova casa...
- Lei e Amanda eravate... sa? - No. No.
A volte stava con me nella mia stanza, ma mai per quel motivo.
Aveva problemi a dormire.
Alcune notti era spaventoso.
Sembrava che stesse gridando ma non emetteva alcun suono.
Nonostante la fama e i fan, era davvero sola.
Capite?
Ci tenevo a lei.
Ci tenevo davvero.
- Salve. - Salve. Dovete essere qui per Amanda.
Abbiamo avuto dei giornalisti qua fuori ad aspettare.
Lei ha rilasciato delle interviste.
- Jeannie, c'è qui la polizia. - Sì, pensavo saremmo stati interrogati.
Eravamo tutti a scuola di recitazione con Amanda.
Loro due erano nel corso di direzione artistica.
La direzione artistica è difficile.
Ci presentammo entrambe per la stessa parte
in un film intitolato Rock Baby.
La rese famosa e... ce la giocammo io ed Amanda.
Io feci il provino per prima, a dire il vero,
e il mio agente pensò che avessi avuto io la parte, ma poi si presentò Amanda.
Non ho mai avuto idea di come sia successo
perché allora non aveva nemmeno un agente,
ma, comunque sia, quello che successe dopo è che...
Ad Amanda fu fatto il provino per lo stesso ruolo e...
Già. Ci sono andata così vicino.
Sarebbe potuto essere mia ma...
Amanda ebbe la parte e il resto è storia.
Dopodiché, non ha mai smesso di lavorare.
Ha assunto Andrea Lesser affinché si prendesse cura di lei.
Non potevo nemmeno varcare la porta di quell'agenzia.
Ci disse che forse avrebbe cambiato agente.
Aveva scoperto che alcuni pagamenti erano in ritardo.
Tutti gli altri erano stati pagati.
Non era difficile vivere qui con lei?
Specialmente dopo essere diventata così famosa.
No, non proprio. C'eravamo riconciliate
e lei diceva sempre che ero l'attrice migliore.
Oh, avevo bisogno di una pausa.
E' di cattivo gusto, perché adesso lei è morta, ma ora potrei averla.
Scusi l'attesa. Dovevo portare mia figlia dal dentista.
Sono il detective Travis. Ho bisogno di farle qualche domanda.
Ha mai visto Amanda indossare un crocifisso come questo?
Sappiamo che ha parlato con Amanda il giorno in cui è stata uccisa.
L'ha vista quella sera?
Durante la conversazione avuta con lei
le ha detto niente che le facesse credere che fosse minacciata
o che fosse impaurita?
Di cosa avete parlato?
E' stata una breve telefonata. Non avevo in realtà niente da dirle.
Mi chiedeva di un pagamento che pensava fosse scaduto o in ritardo.
Era fissata che il suo agente stesse combinando qualcosa.
Le ho detto che avrebbe dovuto parlarne con lei.
Andrea Lesser, giusto?
Era incinta durante le riprese di The Mansion insieme a lei.
Subì un aborto subito dopo. Ne era al corrente?
Non poteva essere mio. Abbiamo sempre usato protezioni.
E' mai andato a casa sua?
Solo una volta. Quando vi si è trasferita. Non sono rimasto molto.
Quando è stato lì, ha visto un coniglio di peluche?
Certamente scopava come un coniglio.
Ci dormiva sempre insieme.
Ci nascondeva una scorta di droga nella schiena.
Era molto infantile. Bisognosa di affetto.
La volevo fuori dal mio giro quindi ho accettato di fare un film in Romania.
Fuori dal tuo fottuto giro? Bisognosa d'affetto?
Che mi dici dei tre bambini che avevano bisogno di te, bastardo?
Sta zitta!
Mi spiace.
E' ovvio che non torneremo insieme.
Fiona ha bisogno di cure.
Oh, ancora una cosa...
- Ha mai avuto una chiave della casa di Amanda? - No.
- Avevamo già rotto quando vi si è trasferita. - Grazie.
Alcuni dei suoi beni non sono stati ancora recuperati.
Il suo cellulare e un coniglio di peluche.
- A quanto pare significava molto per lei. - Quello con cui dormiva sempre?
- No, non lo avrebbe lasciato qui. - Avete le chiavi di casa sua?
No, non l'abbiamo vista molto dopo che si è trasferita.
Non ci voleva lì. Cominciava a raggiungere il successo.
Dove eravate la notte in cui è stata uccisa?
Eravamo fuori. Al party di Samantha.
Siamo andati insieme, vero?
Già.
Va bene. Grazie.
Voi due dovete imparare a tenere chiusa quella boccaccia.
Prendi questo. Mettiglielo al collo.
Ti proteggerà. Ricorda quello che è.
Io la amo.
Hai mai avuto un segreto che non hai mai potuto condividere?
So cosa sei.
Dimmi allora. Cosa sono?
Cosa sono per te?
Mi scusi.
Allora... sono saltate fuori alcune cose.
Sembra che Amanda fosse preoccupata per dei pagamenti in ritardo
da parte della sua agente. Lo dicono Scoot Mayers e Dan Hutchins.
Inoltre, penso di avere trovato qualcuno che aveva a che fare con la sua biografia,
una casa editrice chiamata Golden Arrow.
Li ho chiamati, ma mi ha risposto la segreteria.
Bene.
Mi spiace che non abbia ottenuto la promozione.
Non quanto dispiace a me.
Non puoi fidarti di lei. Fallo adesso!
Cos'era quello?
Guarda. Eccolo! E' il crocifisso.
- Mandalo indietro. - E' lui.
Lasci fare a me.
- E' lui. - Accidenti.
E' esattamente lui.
Bene, adesso, assicurati di interrogare O'Dell al riguardo.
Sarà fatto.
Dan!
Soldi per me.
Jeannie?
E' morto.
Cosa?
Nel prossimo episodio...
- Vuoi tanti soldi? Allora dammi la merce? - L'avrai.
Molte persone meritano un risarcimento.
Meglio non perderlo. Il modulo di promozione accelerata di Travis.
Pensa che ho passato a Walters le informazioni sul caso Fitzpatrick?
Pensa davvero che farei una cosa del genere?
Sai quanto ti odiava Amanda? Sapeva cosa stavi facendo.
Aveva a cuore sua figlia, signor Delaney,
visto che la sua vita personale era una tale delusione per lei?
Non so dove ti trovi, amico,
ma devi metterti in contatto con noi.
- Sono tutti sospettati, o solo io? - Ho bisogno di saperlo, Anna.
www.subsfactory.it