C'è una città, nel Maine...
dove tutti i personaggi delle fiabe conosciute...
sono intrappolati tra due mondi...
Sei l'unica cosa che sembri giusta in questo posto...
vittime di una potente maledizione.
Una regina cattiva ha spedito qui dei personaggi delle fiabe.
E loro non ricordano chi sono.
- Voglio solo assicurarmi che Henry stia bene. - Sta benone.
E' una truffatrice. Sto solo cercando di proteggerti.
Voi appartenete l'uno all'altra.
Oh, now how did you get like this?
Solo una persona sa la verità...
Fino a che punto sei disposta ad arrivare?
Fin dove è necessario.
e niente la fermerà...
Graham!
finché qualcuno non spezzerà la maledizione.
- Graham! Graham! - Non mi sottovaluti.
Non ha idea di cosa sono capace di fare.
Subsfactory e l'Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 1x08 - Desperate Souls
Traduzione: Sayda aka Cappuccetto Rosso Dogsitter aka Gretel, MissTangerine aka Ariel,
Traduzione: Atrebor aka Aurora, Mia Wallace aka Regina di Cuori,
Synch: MS e Basces Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Papà! Papà!
Sono venuti a prendere Morraine.
No! No!
- No! No! - Vi prego...
- No! - Vi prego!
- No! - Vi supplico!
- No! Lasciatela! No! - Vi scongiuro!
No! Non potete prenderla!
- E' la mia bambina! Non prendetela! - Non dite stupidaggini.
E' una ragazza forte e in salute.
Diventerà un bravo soldato.
Dev'essere un errore. Ha compiuto 14 anni,
- ha solo 14 anni! - Ordini del Duca.
Questa stagione le guerre contro gli orchi hanno mietuto molte vittime.
C'è bisogno di rinverdire le truppe.
- Hanno abbassato ancora l'età, papà. - Lo so.
- Prendetela! - No!
A quanto pare l'Oscuro è d'accordo con me.
Mancano tre giorni al mio compleanno.
Verranno a prendermi tra tre giorni.
Troveremo una soluzione...
troveremo una soluzione.
Gold?
E' qui?
Beh, è il mio negozio.
Cos'è?
E' lanolina.
- Serve per impermeabilizzare. - Odora di bestiame.
Beh, è il motivo per cui la lana delle pecore è idrorepellente.
Puzza.
Ha chiamato l'ufficio dello sceriffo. Se vuole dirmi di che si tratta,
- faccia in fretta o magari andiamo fuori... - Sì. Volevo solo...
porgerle le mie condoglianze, veramente.
Lo sceriffo era un brav'uomo.
Indossa ancora il distintivo di vice.
Beh, sono passate due settimane.
E credo che, dopo aver fatto da sceriffo per due settimane,
il lavoro diventi suo.
Dovrà indossare il distintivo vero.
Sì, suppongo.
E' solo che non ho fretta.
Allora... la ringrazio per le belle parole.
Ho le sue cose.
Cosa?
Dello sceriffo.
Aveva preso in affitto un mio appartamento.
Un altro motivo per cui l'ho chiamata, in realtà. Volevo che prendesse un ricordo.
Non mi serve nulla.
Come preferisce.
Le darò al sindaco Mills. Pare fosse la persona che più si avvicinava a una famiglia.
Non ci scommetterei.
Nessuna ostilità, a quanto vedo.
Senta...
temo che tutta questa roba andrà dritta nel bidone dell'immondizia.
Prenda qualcosa.
Guardi... la sua giacca.
No.
Guardi questi.
Potrebbero piacere al suo bambino, non pensa?
Potreste giocare insieme.
- Non... - No, la prego. I bambini...
crescono così in fretta.
Grazie.
Se li goda col suo bambino.
Il tempo che passa con lui è prezioso, sa?
E' questo il problema dei bambini...
prima che te ne accorga...
li perdi.
Ti ho portato una cosa.
Ho pensato che potremmo usarli per l'Operazione Cobra.
Grazie.
E dai!
Che c'è? Mi eviti da settimane.
Credo che dovremmo fermarci, con quest'Operazione Cobra.
Non si gioca con una maledizione. Guarda cos'è successo a Graham!
Henry, te l'ho già detto. Gli hanno fatto un'autopsia.
E' successo per cause assolutamente naturali.
Sì, certo. Non ci credi. Meglio!
Così non ti immischierai...
e non ti farai uccidere.
Sei preoccupato per me?
Ha ucciso Graham perché era buono!
E tu sei buona.
- Henry... - Il bene perde. Perde sempre,
perché il bene deve giocare secondo le regole.
Il male no.
Lei è cattiva.
Forse è meglio così.
Non voglio farla arrabbiare ancora.
Mi... scusi.
Quella non è per lei.
Sono passate due settimane.
La promozione è automatica.
A meno che il sindaco nomini qualcun altro entro quel periodo, ed è ciò che sto facendo.
E chi sarebbe?
Dopo un'attenta riflessione, Sidney Glass.
Sidney del giornale?
Ma che senso ha?
Beh, si è occupato dell'ufficio dello sceriffo dacché chiunque ricordi.
E farà tutto quello che gli dirà.
Non riesce proprio ad accettare che qui le cose siano migliorate, vero?
Migliorate?
La morte di Graham sarebbe un miglioramento?
- No. - Era un brav'uomo, signorina Swan.
Ha tenuto al sicuro questa città, e, mi perdoni se glielo dico,
ma non si è guadagnata alcun diritto di indossare quel distintivo.
Graham ha scelto me...
come vice.
- Si sbagliava. - No, sapeva cosa stava facendo.
Ha liberato questo ufficio dal suo guinzaglio.
Non se lo riprenderà.
A dir la verità, l'ho appena fatto.
Signorina Swan, è licenziata.
Si è rotto il tostapane?
Non era rotto quando ho iniziato.
Adesso quasi sicuramente sì.
Avevo bisogno di colpire qualcosa.
Che succede?
Regina mi ha licenziata per poter nominare sceriffo uno dei suoi fantocci.
Quello è il mio lavoro.
Non ne avevi mai parlato con tanta passione, prima.
Cos'è successo?
Non lo so. So solo...
So che lo rivoglio.
Ci dev'essere un motivo.
Forse...
voglio soltanto batterla.
Buonasera, signorina Swan.
Mi scusi per il disturbo. Vorrei parlarle di una cosa.
Vi lascio soli.
Entri pure.
La ringrazio.
Ecco...
Ho sentito quello che è successo. Proprio un'ingiustizia.
Sì, beh, quel che è fatto è fatto.
Questo sì che è parlare da combattente!
Non so quali alternative abbia.
Lei è sindaco, e io sono...
beh...
- io. - Signorina Swan...
due persone con un obiettivo comune possono ottenere... tanto.
Due persone con un nemico comune...
possono ottenere ancora di più.
Che ne direbbe di un benefattore?
Un benefattore?
Le spiace?
Sa...
E' davvero...
piuttosto sorprendente come così poca gente studi lo statuto cittadino.
Lo statuto cittadino?
Beh, è piuttosto corposo. E le prerogative del sindaco?
Beh, forse non è così potente come sembra.
Bae.
Svegliati, figliolo. Forza, svegliati, figliolo.
Ce ne andiamo. Ce ne andiamo, ora. Forza, forza!
Fuggire non mi sembra giusto.
Morire è peggio, figliolo.
Non voglio vederti rapito dalla guerra degli Orchi.
Carità a un povero? Carità a un povero?
Sì.
Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.
Siamo sicuri che non ci siano altenative?
Non posso perderti, Bae. Sei tutto quello che mi è rimasto.
Non puoi capire cosa sia la guerra,
quello che ti fanno.
Svelto, nasconditi! Nel fossato! Nasconditi! Vai, vai!
- Fermatevi! - Vai!
Cosa fate nella strada del Re?
Abbiamo della lana...
da vendere alla fiera di Longbourne, signore.
Io ti conosco, non è vero?
Qual era il tuo nome?
Gambalunga?
Arcolaietto?
Zoppichino?
Si chiama Tremotino!
Taci, figliolo!
Tremo...
L'uomo che si diede alla macchia.
Questo è tuo figlio?
Quanti anni ha?
Come ti chiami?
- Mi chiamo Baelfire e ho 13 anni. - Quand'è il tuo compleanno?
- Tra due giorni. - Taci, figliolo!
Gli hai anche insegnato come darsi alla macchia, Tremotino?
Te l'ha raccontato?
Ti ha raccontato come è fuggito,
e come gli orchi abbiano preso il sopravvento in battaglia
e tutti gli altri siano stati uccisi?
E come sia tornato a casa
da una moglie che non riusciva nemmeno a tollerare la sua vista?
- Per favore. - Vedi,
alle donne non piace essere sposate...
con i vigliacchi.
Per favore, non parlate così a mio figlio.
Evitare l'esercito è tradimento.
- Prendete il ragazzo, ora! - No, no, no, no!
Cosa volete?
Cosa voglio?
Non hai denaro,
nessuna autorità, nessuna terra, nessun titolo, nessun potere.
La verità è che tutto quello che davvero possiedi...
è la fedeltà.
Baciami lo stivale.
- Non capisco. - Hai chiesto il mio prezzo.
Baciami... lo stivale.
- Non di fronte a mio figlio. - Baciami lo stivale!
Papà!
No. Tranquilli. Lasciate che vi aiuti.
Lasciate che vi aiuti.
Grazie, buon uomo.
Non ho denaro per pagarvi.
Troveremo un altro modo.
Voi mi avete appena dato tutto quello che potevate darmi,
e io troverò il modo di essere il vostro benefattore.
Andiamo.
Tutti meritano di sentirsi al sicuro all'interno delle proprie case.
Ecco perché io scelgo Sidney Glass per il ruolo di sceriffo.
Sidney, a memoria d'uomo, ha sempre anteposto i bisogni di Storybrooke ai propri,
come redattore capo del Daily Mirror di Storybrooke.
Date per favore il benvenuto...
al vostro nuovo sceriffo.
Aspetti un momento.
Signorina Swan, questo non è appropriato.
L'unica cosa inappropriata è questa cerimonia.
Non ha il potere di nominarlo.
Lo statuto cittadino stabilisce chiaramente che "il sindaco nomina"...
Un candidato. Può nominare un candidato.
Per un'elezione.
Il termine "candidato" è utilizzato in maniera lata.
Niente affatto. Richiede una votazione.
E indovini un po', signor sindaco... mi sto candidando.
Bene. Anche Sidney.
Ah, si?
Sì.
Con il mio pieno appoggio.
Penso che impareremo qualcosina sui desideri della gente.
Penso proprio di sì.
Un altro giorno passato.
Non c'è più scampo, ora.
No.
Dovete trovare un'alternativa.
Dovete scegliere un percorso alternativo.
Scegliere?
Che alternative ho?
Tutti abbiamo un'alternativa.
Sono il vigliacco della città.
L'unica scelta che posso fare...
riguarda l'angolino nel quale nascondermi.
Sono zoppo...
senza un amico...
L'unica cosa che ho è mio figlio.
E me lo porteranno via.
Se me lo portano via, io davvero...
diventerò davvero una nullità.
Non... se voi... avrete il potere.
Un po' come dire diamanti.
Datevi una calmata. Pensate.
Perché credete che qualcuno potente come L'Oscuro
presti servizio a uno sciocco inutile come il duca di Frontland?
Ditemi.
L'Oscuro è alla mercé del Duca.
E' ai suoi ordini a causa di un pugnale magico.
Sulla lama vi è scritto un nome...
il vero nome dell'Oscuro.
Se voi rubaste quel pugnale...
avreste anche il controllo dell'Oscuro e nessuno...
vi porterebbe via vostro figlio.
Ma...
Avere come schiavo un uomo come l'Oscuro?
No. Non posso. Ne sarei terrorizzato.
Allora forse, invece di controllarne il potere...
potreste prenderlo.
Regina.
Sposto qualcosa, faccio un po' di spazio per la tua rabbia?
Hai trovato quella scappatoia nello statuto cittadino.
Documenti legali. Contratti, se preferisci. Mi affascinano da sempre.
Sì, so che ami divertirti con i cavilli.
Adoro le armi di piccolo calibro.
L'ago, la penna,
le piccole clausole di un contratto.
Sottigliezze. Non sono il tuo stile, lo so.
Sei un bastardo.
L'amarezza ti fa tirare fuori il meglio, Regina.
- Peccato per quello che è successo a Graham. - Non nominarlo neanche!
Tu non sai niente.
Che c'è da sapere? E' morto.
- Ti stai mettendo davvero contro di me? - Non direttamente.
In fin dei conti, siamo impegnati entrambi nel bene comune.
Stiamo solo scegliendo parti diverse.
Allora credo che stavolta tu abbia scelto il cavallo perdente.
Appoggiare un perdente non è da te.
- Non ha ancora perso. - Perderà.
Non sottovalutare mai chi combatte per il proprio figlio.
Non è suo figlio.
Non legalmente.
Adesso chi è che si sta attaccando ai cavilli?
Com'è andata a scuola?
Bene.
Stai proprio leggendo quel giornale con impegno!
L'ha scritto Sidney.
EX CARCERATA
EMMA SWAN HA PARTORITO DIETRO LE SBARRE - E' una bugia?
No.
Sono nato in prigione?
Sì.
Questi documenti dovevano essere sotto chiave.
Dimmi che non sei traumatizzato a vita.
No.
Non da questo.
Bene. Allora questo lo buttiamo via,
e ci informeremo con qualcosa più affidabile, come Internet.
Ecco cosa cercavo di dirti. Il bene non può sconfiggere il male
perché i buoni non fanno questo genere di cose.
Mia mamma gioca sporco. Ecco perché non potrai batterla, mai.
Ho un nuovo alleato.
- Il signor Gold dice che ci aiuterà. - Il signor Gold?
E' peggio di lei.
Gli devi già un favore. Non essergli debitrice di un altro.
Non farlo!
SINDACO
Questo fascicolo era archiviato per ordine del tribunale.
Non so come l'hai ottenuto, ma è abuso di potere e illegale.
Mi spiace, non volevi far sapere che hai tagliato il cordone con un coltello?
Non mi importa degli altri. Questa cosa ha ferito Henry.
L'avrebbe comunque saputo.
A tutti crollano i miti, prima o poi.
Lui non ha bisogno di perdere altro. E' depresso, sindaco. Non ha nessuna...
Non ha speranza. Non lo capisce?
- Sta bene. - Non sta bene!
Cioè, ci pensi. Vedere sua madre adottiva che lancia una campagna di diffamazione
contro sua madre biologica? Non crede che questo lo sconvolga?
Io gli ho solo svelato la verità. E per quanto riguarda la legalità,
io non ho fatto niente di male.
Ma lei e Sidney potrete discuterne al dibattito.
Dibattito?
Sì, signorina Swan. Ci sarà un dibattito.
Potrete parlare di prigione e reati da adolescenti
e forse anche della sua nuova collaborazione con il signor Gold.
E' una serpe, signorina Swan. Stia attenta a chi si porta a letto.
Io non vado a letto con nessuno. Rispondevo al fuoco con...
- Andiamo, dobbiamo uscire di qui. - Non posso muovermi.
Deve portarmi fuori lei. Mi aiuti!
Mantieni vivo il fuoco, Bae.
Dobbiamo sciogliere quel grasso di pecora. E inumidire quella lana.
Perché lo stiamo facendo, papà? Questa lana è buona. Possiamo filarla e venderla.
Questa è la nostra chiave per il castello, figliolo.
Una volta dentro, prenderò una cosa.
Cosa devi prendere?
Quel vecchio mendicante mi ha raccontato una storia,
sul Duca e il suo pugnale magico.
Cosa fa?
Se prendessi quel pugnale,
potrei controllare l'Oscuro.
Se uccidessi l'Oscuro con quel pugnale,
- prenderei i suoi poteri. - In nome del cielo!
Immaginami con quei poteri. Puoi immaginarmi con quei poteri, Bae?
Potrei riscattare il mio nome.
Potrei fare del bene.
Salverei tutti i bambini di Frontland,
- non solo te, figlio mio. - Mi piacerebbe,
ma se la legge dice che devo combattere, io potrei farlo.
No. La legge non vuole che tu combatta. La legge vuole che tu muoia.
Questa non è una battaglia. Questo è...
E' un sacrificio, figliolo.
Guarda il rossore del cielo.
Non è il fuoco dei campi di battaglia.
Quello è il sangue della nostra gente, figliolo.
E' il sangue dei bambini,
il sangue di bambini come te.
Quale persona sensata vorrebbe affrontare tutto questo?
Quindi è vero?
Cosa?
E' vero. E' vero che sei fuggito.
Non avevo scelta, figliolo.
La mamma. Ti ha lasciato, come diceva il cavaliere?
Mi avevi detto che era morta.
E' morta.
Allora? Che dobbiamo fare?
Il castello del duca è di pietra,
ma i pavimenti e le travi,
sono di legno.
Sì, ma che c'entra?
C'entra, perché il legno brucia.
Mi lascerà qui, vero?
La mia caviglia!
Faccia attenzione!
Si lamenta del modo in cui l'ho salvata?
Ecco i pompieri.
Non è che fossimo davvero in pericolo.
Bene.
Tornando indietro la lasc...
Anzi, tornando indietro lo rifarei.
E lo farei ancora. Perché è così che si comportano le persone per bene.
E' così che si comportano i buoni.
Ehi, Emma ha davvero salvato mia madre?
Basta così!
- Regina... - Sto bene.
Una foto per la stampa?
Sidney, cosa diamine stai facendo?
Vuoi consegnarle la vittoria in mano?
- Fa notizia... - Lei è il nemico, stupido!
- Hai davvero salvato Regina? - L'ha fatto.
Me l'hanno detto i pompieri. L'hanno visto!
Sei un eroina!
Vediamo se hanno una foto del salvataggio.
Potremmo usarla per la campagna elettorale.
Ottima idea, la gente ne andrà pazza!
Aspetta, io vado a prendere la foto, tu intanto inizia a scrivere?
E' così che il bene vince.
Fai una cosa buona, le persone se ne accorgono e ti aiutano
- Forse hai ragione. - Visto, Henry?
L'onestà paga sempre.
Ma quante visite oggi...
Spero che non mi rovinerete il campanellino.
E' stato lei ad appiccare l'incendio!
- Io ero qui, signorina Swan. - Senta l'odore.
Ricorda molto quello del suo schifoso olio di pecora che,
guarda caso, è infiammabile.
Ne è certa?
So che stanno facendo dei lavori al municipio in questi giorni.
E che lì vengono usati parecchi solventi infiammabili.
Perché l'ha fatto?
Se fossi stato io, se...
l'avrei fatto perché...
lei non può vincere senza, come dire,
senza qualche gesto grandioso,
come ad esempio, che so, fare l'eroe in un incendio?
Come faceva a sapere che sarei stata lì?
Forse Regina non è la sola ad avere occhi ed orecchie dappertutto, o forse...
ho solo molto intuito.
Se fossi coinvolto.
- Avrei potuto lasciarla lì. - Non è nella sua natura.
- Non posso farlo. - L'ha appena fatto.
E' il prezzo per essere eletti, signorina Swan.
Un prezzo che non sono disposta a pagare.
- Si trovi un altro bamboccio. - Va bene, faccia pure, mi denunci.
Ma se lo fa,
pensi a cosa dovrà denunciare
e pensi a cosa sta rinunciando.
Ah, e pensi anche,
a chi deluderà.
Ciao David.
Mary Margaret.
Ciao.
Stavo solo...
Già, anche io.
Come va?
Tutto bene.
Ho anche trovato un lavoro.
Lavoro in un rifugio per animali.
- Davvero? - Già.
Quindi... Sidney?
Beh, sì. Mia moglie è amica di Regina quindi...
Ah, giusto.
- Come sta Kathryn? - Bene. Ci vedremo qui, più tardi.
Stupendo.
Beh, ho finito i poster. Vado a prenderne altri.
Cittadini di Storybrooke,
vi diamo il benvenuto a...
Benvenuti, cittadini di Storybrooke,
benvenuti...
- Non vincerò. - Ma che stai dicendo?
- Tutti parlano di te e l'incendio. - No, Henry ha ragione.
Non posso battere Regina, non se continua a battersi così.
Aspetta e vedrai.
Ma per te conta solo battere Regina?
E' solo...
Henry.
Voglio dimostrargli che il bene può vincere.
Che è il motivo per cui vuoi vincere per lui. Ma qual è il tuo motivo?
E' questo il perché.
Voglio dimostrargli che un eroe può vincere.
E se io non sono...
se non sono né un'eroina né la salvatrice, allora che ruolo ho nella sua vita?
- Okay, ecco il vero motivo. - Già, eccolo.
Papà, ero così preoccupato. Stai bene?
- Ti sei bruciato? Il castello... - Sto bene, sto bene.
Voglio che tu vada a casa e mi aspetti lì.
Vieni con me, ti prego, ho un brutto presentimento...
Bae, questa cosa devo farla da solo.
Vai a casa, figliolo.
Vai a casa e aspettami lì, Bae.
Tornerò presto, ora vai.
Zoso.
Io vi invoco.
Mi avete invocato?
Inchinati, Oscuro!
Sono il tuo dominatore.
Sì, è così.
Esercitate il potere con saggezza.
Siete in grado di esercitarlo in ogni momento.
E' quasi l'alba.
Ciò vuol dire che è il compleanno di vostro figlio.
Scommetto che Hordor e i suoi uomini stanno già andando a casa vostra.
No, non devono prenderlo!
Voi non dominate loro, comandate me.
Vi siete mai chiesto...
se sia davvero vostro figlio?
A differenza vostra, non è un vigliacco,
e anela il combattimento e una morte onorevole.
- No. - Sarebbe uno scambio pessimo...
mettere da parte la propria anima
per salvare il figlio bastardo.
Quindi, vi chiedo...
cosa...
desiderate...
che faccia?
Morire!
Sei tu.
Sei il mendicante.
Sembra abbiate stretto un patto che non avete compreso.
Non credo lo farete di nuovo.
Mi hai detto di ucciderti.
La mia vita era un fardello.
Lo vedrete.
La magia ha sempre un prezzo,
e ora è il vostro turno di pagare.
Perché me? Perché me?
So riconoscere...
un'anima disperata.
No.
No!
Non morire!
Devi dirmi cosa fare!
Dimmi cosa fare!
TREMOTINO
E' per una tragedia che siamo qui, ma dobbiamo prendere questa decisione, e ora...
vi chiediamo solo di ascoltare senza pregiudizi, e...
per favore, di votare con coscienza.
Senza ulteriori indugi, sono lieto di presentarvi i candidati. Sidney Glass...
ed Emma Swan.
Glass. Swan.* (*Vetro e cigno in inglese. NdT)
Sembra qualcosa che potrebbe vendervi un arredatore.
Wow. Era una battuta. Okay.
Signor Glass, il suo discorso introduttivo.
Voglio soltanto dire...
che, se sarò eletto,
mi impegnerò ad essere il riflesso delle migliori qualità di Storybrooke.
L'onestà...
il buon vicinato...
e la forza.
Grazie!
Ed Emma Swan.
Sapete tutti che ho...
quello che si dice un...
un passato burrascoso.
Ma siete riusciti a passarci sopra, grazie...
a quel gesto eroico.
Ma ecco come stanno le cose.
L'incendio era una messinscena.
Il signor Gold ha accettato...
di sostenermi in questa sfida, ma non sapevo
che questo significasse appiccare un incendio.
Non ho prove certe...
ma ne sono sicura.
E la parte peggiore di tutto questo è stata...
La parte peggiore di tutto questo è...
che vi ho lasciato pensare che fosse vero.
E non posso vincere in questo modo.
Mi dispiace.
Un altro giro?
Assolutamente sì.
Ehi, Henry.
Per cos'è?
Hai affrontato il signor Gold.
E' davvero fantastico.
Beh, ha fatto una cosa illegale.
E' questo che fanno gli eroi.
Smascherare cose del genere.
Non avrei dovuto lasciare perdere l'Operazione Cobra.
Mi aspettavo di trovarla qui...
con un drink.
e mio figlio.
E' qui per schedarmi, agente?
Beh, per niente. In realtà, credo che mi unirò a lei.
Qui? Non saprei. Penso stiano preparando una festa privata per il vincitore.
Beh, allora mi racconterà com'è.
Congratulazioni...
sceriffo Swan.
Aspettate. Cosa?
E' stato un testa a testa.
Ma sembra che alla gente sia piaciuta l'idea di uno sceriffo
abbastanza coraggiosa da affrontare il signor Gold.
- Sta scherzando? - Lei non scherza mai.
Signorina Swan, non ha trovato un buon amico nel signor Gold.
Ma come nemico, sarà eccellente.
Buon divertimento!
Oggi ci guardano tutti di nascosto.
Oscuro.
No.
Chi siete?
Ti sei già dimenticato di me?
Com'è che mi hai chiamato?
Gambalunga?
Zoppichino?
Papà?
Tremotino.
Benissimo.
E ora mi conoscerai...
come il nuovo Oscuro.
E il giuramento di fedeltà?
Baciami... lo... stivale.
No! Papà!
Papà?
Cosa ti è successo?
Sei al sicuro, Bae.
Ti senti al sicuro, figliolo?
No.
Ho paura.
Io no.
Ho protetto quello che è mio...
e non temo nulla.
La giacca dello sceriffo.
Ho pensato che, dopotutto, la volesse.
Sa che sono armata, vero?
Tutto fa parte della recita, mia cara.
Il teatrino della politica è davvero un teatrino.
Sapevo che nessuno l'avrebbe votata, a meno che non l'avessimo investita
di qualche qualità straordinaria.
E ho paura che salvare dall'incendio le chiappe di Regina non sarebbe servito.
Dovevamo donarle una forma superiore di coraggio.
Dovevano vederla sfidarmi.
E l'hanno visto.
Non può essere.
- Non può essere che l'abbia pianificato. - Tutti hanno paura di Regina...
ma hanno più paura di me.
Affrontandomi, li ha persuasi.
Era l'unico modo.
Sapeva che l'avrei fatto.
Oh, sì.
So riconoscere un'anima disperata.
Perché l'ha fatto?
Un po' di tempo fa abbiamo fatto un patto, signorina Swan.
E abbiamo stabilito che mi deve un favore.
So che è una brutta sensazione essere in debito con qualcuno.
Ora che è lo sceriffo...
sono sicuro che troveremo un modo per ripagarmi.
Congratulazioni.
www. subsfactory. it