Nell'episodio precedente...
Non ne volete?
"Parassita senza eguali", come si dice.
Legato per l'eternità.
Forse tu, come Estella,
sarai straordinario.
Perché mai dovrei esserti amica?
Pensavo ti sentissi sola.
Moglie!
Non credi, Pip, che Estella sia bellissima?
Pip ha una fortuna?
Il proprietario del considerevole patrimonio desidera inoltre
che il signor Pirrip si rechi subito a Londra,
dove vivrà come un giovane dalle grandi speranze.
Traduzione: vesper90, Manchester, Alle83, Nora, TheSpooky, Wirjinya.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
GREAT EXPECTATIONS - S01E02
Associazioni Forensi, Londra.
- Grazie. - Signore.
Dov'è l'ufficio di Jaggers?
Ci sono prima io! Ci sono prima io! Aspetto da più tempo!
- Ci sono prima io! - Amelia, ve l'ho detto e ridetto,
so abbastanza di vostro marito per salvarlo dalla forca.
Non voglio sapere la verità, la legge non lo richiede.
E voi, signore, dovete pagare a Wemmick tutte le spese,
solo allora discuteremo la soluzione dei vostri problemi.
Posso pagarvi il doppio. Se difenderete mio fratello, vi posso dare il doppio!
E' troppo tardi.
Sto già dall'altra parte dell'aula.
Sarete contro di lui?
Seguitemi.
Abbiate pietà! Signor Jaggers! Signor Jaggers!
Seguitemi.
Quindi il giovane gentiluomo di belle speranze arriva a Londra.
Ogni venerdì, voi e altri giovani benestanti,
per le cui famiglie svolgo la funzione di tutore,
verrete qui a ricevere la vostra indennità per la settimana.
State ascoltando?
Sì, signor Jaggers.
Ciò continuerà finché non sarete maggiorenne e riceverete la vostra fortuna,
A quel punto, potrete fare come volete,
perché non sarete più sotto la mia tutela.
Fino ad allora, farete
come dico io.
Che c'è per pranzo?
Pasticcio di rognone in crosta, signor Jaggers. La salsa è molto saporita.
Avete delle stanze alla Barnard's Inn, che dividerete con il giovane signor Pocket.
Herbert Pocket?
Il signor Pocket è stato assunto per aiutarvi a abituarvi alla vostra nuova vita.
Signor Jaggers, non può essere. Herbert è parente della signorina Havisham e...
La clausola, Pip.
Non discuterete né speculerete sull'identità del vostro benefattore
finché non sarà lui stesso a rivelarla alla vostra maggiore età o poco dopo.
- Lo so, ma... - Niente ma!
Il giovane signor Pocket è stato diseredato dalla famiglia.
E' stato consigliato dal signor Wemmick. Se si rivelasse insoddisfacente,
procureremo di trovare qualcuno più adatto.
Il signor Wemmick vi darà la prima rata della vostra indennità.
Siate prudente. Non indebitatevi.
Domande?
Mi chiedevo se la signorina Havisham vi ha detto quando Estella verrà a Londra?
E perché mai dovrei essere a conoscenza dei dettagli del viaggio della signorina?
- Pensavo solo che... - Non pensate, Pip.
Non porta mai a niente di edificante.
Torniamo in tribunale!
Cos'è quella testa, signor Wemmick?
Uno andato alla forca.
Il calco è stato fatto appena è stato tirato giù.
Perché il signor Jaggers la tiene?
E' stata una richiesta dell'uomo.
E' finito in una fossa comune.
Nessun lapide, nessuna pietra a dire che era esistito.
Ed era uno dei migliori nel suo campo prima che la legge lo rovinasse.
Voleva essere ricordato. Jaggers ha onorato il suo ultimo desiderio.
- E' orribile. - E' la sua sentinella.
Memento mori.
Firmate qui, per favore.
Mike?
Mostra al signor Pip la strada per la Barnard's Inn e presentalo al guardiano.
Non sono il signor Pip, sono solo Pip.
E' nella clausola.
Solo... solo Pip.
Solo Pip.
Uno nuovo.
Mettete la mano in tasca e date un po' di soldi a quest'uomo.
Numero due, signore.
Caldo e fresco! Fresco di giornata!
Caldo e fresco!
Alloggi 2-5
Supponevo foste voi!
E quando il signor Jaggers mi ha detto da dove venivate,
e che c'era un legame con Satis House, ne ero certo!
Vi ricordate di me, vero?
- Vi ho colpito. - Già. E forte, se ricordo bene.
Vorrei scusarmi per il mio spregevole comportamento di quel giorno.
Qualcosa in quella casa tira fuori il peggio dalle persone.
Me la sono voluta di trovarmi con il naso sanguinante.
Vi assicuro che sono un uomo molto cambiato,
anche se capisco che non vi sentite a vostro agio.
E' solo che... voi mi conoscete da prima.
E... non voglio che il mio passato mi segua fin qui.
Neanch'io voglio che il mio passato mi segua.
Ricominciamo da capo.
Ogni gentiluomo è socio di un circolo, e il Finches è uno dei migliori.
Mi aspetto sempre di essere rifiutato.
Avete tutto il diritto di essere qui.
Vi sono grati per aver calpestato il loro tappeto.
Scusate.
Il signor Jaggers ha detto che siete stato tagliato fuori. Perché?
Ho conosciuto una ragazza.
Clara.
E quando i miei genitori hanno scoperto che la sua famiglia era senza importanza,
hanno proibito ogni rapporto.
Allora ho sfidato la loro decisione e, di conseguenza, sono stato tagliato fuori.
Neppure un penny. Quindi ora mi guardo un po' intorno.
- Vi guardate intorno? - In cerca di un lavoro.
Per mantenere Clara e i numerosi figli che avremo, quando potrò permettermi di sposarla.
Nel frattempo, il signor Wemmick è così gentile da suggerirmi come posso
rendermi utile.
Il vostro vino, signore.
Vi ringrazio.
Herbert...
non mi hai... non mi avete chiesto come ho ottenuto la mia fortuna.
Beh, mi par di capire ci siano delle clausole legali.
Non si può fare a meno di trarre delle conclusioni.
Dovete aver avuto un'ottima impressione di Satis House.
Non vi dispiace?
Pip, l'ultima persona che vorrei influenzasse la mia vita è la signorina Havisham.
- Ma se è ciò che volete. - Lo è.
Allora sono molto felice per voi.
Metti la mano sul... sul mio fianco.
No, delicatamente, Pip. Non afferrare, né stringere.
E prendi l'altra mano, così.
Con gentilezza! Pip, non è un incontro di pugilato.
E...
Un, due, tre.
Un, due, tre. Un...
Un... piede! Due, tre.
Piede di nuovo! Due, tre.
Un, due, tre. Gomito, due, tre.
Due, tre.
Indietro... e avanti.
E poi alzi con grazia la mano sinistra, così.
Piede sinistro e piede destro.
E piroet...
Forse non così bruscamente.
Fammi fare una piroetta.
Non era affatto male!
Portatene una al signor Denby, con i miei migliori auguri.
Certo, signore.
Voglio essere invitato ad una loro partita a carte.
E' molto costoso, Pip.
E' parte cruciale dell'educazione. Saremo più sobri la prossima settimana.
L'hai detto anche la settimana scorsa!
Dovrei guardarmi un po' intorno, ma sono troppo ubriaco.
Impegnati di più con l'ubriachezza, e non sarai un disastro così terribile.
Non potete entrare qui. E' un circolo per gentiluomini.
Allora sei vivo.
Ce lo stavamo chiedendo.
- Signore... - Non azzardatevi a mettermi le mani addosso.
Diglielo, Pip.
E' tutto a posto, grazie.
Herbert Pocket.
Vi volete accomodare, signor...?
Gargery.
Ci è voluto un po' per scovarti.
Per prima cosa, sono andato da quel Jaggers.
Mi hanno detto dove vivevi, sono andato lì, non c'eri, sono tornato di là,
e mi hanno detto che forse eri qui.
Ho girato in lungo e largo ma alla fine ti ho trovato.
Per fortuna che crescere nella palude ci rende determinati, no?
Non devi dirmi niente, Pip?
Andiamo.
La smettiamo di correre?
Non stavo correndo.
Vorrai del caffè. Manderò qualcuno con del caffè.
Non mi importa nulla del caffè.
Volevo vedere te.
Sembri... diverso.
E' solo un vestito.
Parli diverso.
Neanche una parola, Pip.
Neanche una parola per dirci che eri al sicuro, che stavi bene.
Sono stato occupato. Non ho notato il tempo che passava.
Invece è passato.
Sono passati mesi.
E la tua mancanza si sente.
La fucina è vuota, la casa è vuota senza di te.
Come puoi vedere, sto abbastanza bene.
La mia signora vive per sentire tue notizie.
Vive per questo.
Cos'altro le è rimasto oltre a fissare il muro tutto il giorno?
- Scrivile. - E chi leggerà?
Pumblechook può leggere sia per lei che per me.
Vuole solo vantarsi per il fatto di avermi dato la mia grande opportunità.
E' un idiota, lascia che si vanti, a te non fa alcun male.
Davvero?
Le scriverò quando sarò meno occupato.
Ti vergogni.
Ti vergogni di casa tua, ti vergogni del posto da cui provieni.
Ti vergogni di me.
Non riesci neanche a guardarmi come si deve.
Negli occhi.
Come un uomo.
Joe, non capisci.
Capisco.
MIA CARA SORELLA, MIO CARO JOE...
Anche tu qui.
Pensavo saremmo stati solo io e il signor Jaggers.
Sì, è così. Io sto solo aspettando...
Eccola!
Pip, lei è la mia fidanzata, Clara. Clara, ti presento Pip.
E' un piacere conoscervi, finalmente.
Stiamo andando dal signor Wemmick, a Walworth, per la serata di scacchi.
Mi ha sotto scacco, ma spero che Clara mi aiuterà ad uscirne fuori.
Serata di scacchi con il signor Wemmick? Non sapevo avessi le serate di scacchi.
A Walworth!
Ci sono salsicce per la cena e pasticcio di rabarbaro, con il rabarbaro del mio giardino
e poi, Herbert, mi prenderò il vostro re in tre mosse.
Lo vedremo, signor Wemmick.
Prevedo una disfatta umiliante.
Pip, il signor Jaggers vi sta aspettando.
Mike! Guarda tu l'ufficio.
- Sbrigatevi voi due! - Non farò tardi!
Ho del delizioso vino fruttato, Herbert. Sempre che dopo riusciate ad essere lucido!
Ancora nessuna notizia?
Nessuna, signor Jaggers.
Siete in anticipo, Pip.
Ma non importa, dato che il mio precedente appuntamento non si è presentato.
Seguitemi.
Chiedo scusa.
- E' solo che ho visto il nome Estella... - La signorina Havisham più anziana.
Hanno lo stesso nome? Pensavo Estella fosse stata adottata.
E' così.
Allora come mai hanno lo stesso nome?
Posso capire per Havisham, ma Estella non è certo nata con quel nome.
La vostra curiosità riguardo queste due donne è davvero insaziabile!
La curiosità è naturale, date le circostanze.
La curiosità uccise il gatto. E la natura può essere assai brutale!
Sedetevi.
- E' un invito molto gentile, signor Jaggers. - La gentilezza non c'entra nulla.
Sono tenuto, in quanto tutore, a ricevere chi è sotto la mia tutela
e ad inviare dei resoconti su come si comporta.
E cosa direste di me?
Vi conosco appena.
Grazie, Molly.
Avete molti conti insoluti.
No.
Voglio dire sì, ma non sono insoluti, sono solo...
- non ancora pagati. Ma pagherò! - Avete fatture al circolo,
con il vostro sarto, fatture per il mobilio...
- Un pianoforte? - Sì.
La vostra indennità è cospicua. Siate più oculato.
Signor Jaggers, siete un po' ingiusto. Dite che è cospicua ma non porta da nessuna parte.
Non ricordo di avervi invitato ad appellarvi alle attenuanti.
Ma è la verità.
Dovete scrivere un resoconto alla mia benefattrice e lei...
Il mio benefattore, chiunque sia, deve sapere che sto facendo dei
progressi, che sto cambiando e che se resto entro la mia indennità,
non migliorerò né cambierò affatto. Quindi
tutte le mie spese sono oltremodo ragionevoli e necessarie.
Un debito è un debito.
E voi siete uno scialacquatore.
Vi ho già sollecitato alla cautela e non sono solito ripetermi.
E voi siete molto in ritardo, signor Drummle.
Sì, vero?
Mike vi accompagnerà all'uscita.
Voi chi siete?
Sono Pip.
Pip?
Ho dimenticato un guanto.
E' ora che la smettiate di comportarvi come un bambino,
ed iniziate a comportarvi da gentiluomo.
Vi sono stati fin troppi incresciosi e spiacevoli episodi.
Stanno minacciando di accusarvi.
Tirate fuori qualche spicciolo e le accuse spariranno.
Per l'amor del cielo, Jaggers. Non infastiditemi con queste sciocchezze!
O imparate a tenere a freno i vostri eccessi, signor Drummle,
o scriverò a vostro padre e me ne laverò le mani di voi!
Ho... perso un guanto.
Grazie, Molly.
Mio caro Pip,
mi chiedevo se potevi farmi visita.
Estella è tornata e ha bisogno di un accompagnatore per Richmond.
E io sono desiderosa di vedere con i miei occhi la tua trasformazione.
Pip!
Sei bellissimo.
Vi ringrazio, signorina Havisham.
Non ti aspettavo così presto.
Pensavo che magari avresti voluto far visita alla tua famiglia.
Ma ovviamente...
quella che, una volta, era per te una degna compagnia,
adesso non lo è più.
Com'è giusto che sia.
Ecco Estella.
Ebbene,
guardatevi!
Non siete ancora l'opera compiuta, ma
lo diverrete. Presto.
Ed io sarò...
molto orgogliosa.
Arrivederci, madre.
Ti scriverò.
E tu risponderai prontamente.
Certamente.
Signorina Havisham, se posso essere così sfrontato,
il guardiano al cancello, Dodge Orlick...
Che ha?
Lo conosco.
Non è affidabile.
Non bisognerebbe permettergli di prendersi cura di una signora.
Sei davvero molto vigile per me.
Quasi possessivo.
Sarà licenziato e sostituito da qualcun altro.
Signorina Havisham.
L'ultima volta, non vi avevo forse detto di non fare più ritorno qui?
Di dimenticare questa casa e tutti coloro che la abitano?
C'è stato un cambiamento nelle mie finanze.
Un cambiamento assai notevole.
Lo vedo.
- Con chi alloggerete a Richmond? - Una certa signora Brandley.
Sarà la mia dama di compagnia.
Un'altra estranea alla quale vengo affidata.
Sono felice che ci sarà un viso familiare.
Spero saremo spesso insieme.
Sto iniziando a perdere le speranze.
Sembra che ogni banca e ogni assicuratore... A dire il vero, ogni attività a Londra,
possano fare benissimo senza di me.
Herbert, sai che se hai bisogno di qualcosa, devi solo chiedere.
Voglio lavorare, voglio sposarmi.
Finora, ho solo dimostrato che la mia famiglia ha ragione,
che, senza di loro, non riesco a concludere un bel niente.
Scusa, Pip. Sto diventando davvero sgradevole.
E' un'occasione speciale.
Devo dirti una cosa. L'ho tenuta per me, ma ora non ce la faccio più.
Sono innamorato.
Che bella notizia!
Come si chiama la ragazza?
Estella. Sono innamorato di Estella.
Perché non sei felice per me?
Quella casa...
non ti sembra abitata dai fantasmi? In qualche modo avvelenata?
La signorina Havisham tiene vivo il ricordo del fidanzato,
non lo chiamo veleno ma amore.
Compeyson non è morto.
Forse era meglio se lo fosse stato. Era un avanzo di galera, Pip.
Chiese dei soldi alla signorina Havisham,
una somma molto alta.
E il giorno del matrimonio, le inviò un biglietto
e non si fece più vedere.
L'ha piantata.
E poco tempo dopo...
si seppe che lei aveva adottato una bambina.
Il giorno in cui ci siamo incontrati udii tuo padre dire qualcosa su Estella,
del tipo che nessuno sa chi sia.
Ci dissero che era la figlia di amici, rimasta orfana.
Amici di cui nessuno aveva mai sentito parlare.
E' per questo che non sei contento per me? Perché...
nessuno sa da dove venga Estella? Da te mi aspettavo di più.
No, non si tratta affatto di questo.
Il tradimento di Compeyson permea Satis House come una maledizione.
Imputridisce ogni cosa e la signorina Havisham permette che imputridisca.
Estella ci è cresciuta,
circondata ogni giorno della sua vita dalla sua influenza.
Tu non conosci Estella.
Io la amo e...
non appena sarò maggiorenne, ci sposeremo.
Sii cauto, Pip. Sii prudente.
Ultimamente mi dicono tutti di essere prudente. Ne ho abbastanza della prudenza.
Avete ragione, Pip. La prudenza è noiosa.
Pocket.
Drummle.
Vi conoscete?
Siamo andati a scuola insieme. Giusto, Herbert?
Arrivederci.
Il povero Pocket spiantato.
Mi chiedo se non abbia rotto con la sua famiglia per una ragazza
pur di lasciare un minimo segno di sé.
Dove avete studiato, Pip?
Privatamente. A casa.
Molto fortunato.
Sembra che stia bevendo tutto il vostro champagne, è molto maleducato da parte mia.
Sì, beh, prendiamo un'altra bottiglia.
Sarebbe un piacere per me.
Mi piace molto conoscere gente nuova.
Signor Wemmick?
Non è il giorno della vostra indennità.
Lo so, vorrei parlarvi di una questione privata.
Prendete appuntamento con gli impiegati per vedere il signor Jaggers.
E' una cosa di cui non voglio discutere con il signor Jaggers.
- Credo che andiate meglio voi. - Nessuno è meglio di Jaggers.
Vorrei mi ascoltaste. Potremmo pranzare al mio circolo.
Pranzare? Sono troppo occupato per pranzare al vostro circolo o da qualsiasi altra parte.
Allora sarei felice di venire a Walworth quando avrete piacere di ascoltarmi.
Prendete appuntamento con gli impiegati.
Ora vogliate scusarmi ma devo occuparmi di questioni urgenti.
Non vi vado molto a genio o sbaglio, signor Wemmick?
Non so chi siete.
Laggiù.
Cosa succederà alle vostre proprietà quando sarete impiccato?
Ponderare sulla propria anima immortale e su come ci si giustificherà
davanti all'Onnipotente... molto bello,
ma questi polli hanno bisogno di acqua, cereali e di una gabbia.
Voi siete condannato ma loro no, a patto che me li lasciate in eredità.
Sì.
Si uniranno ai miei polli a Walworth e mi prenderò cura di loro.
Vi auguro una buona fine.
Colui che vi impiccherà si chiama Noakes. Fa il nodo molto stretto.
Voi cosa ci fate qui?
Se devo seguirvi fino a Newgate per aver udienza da voi, lo farò.
- Avete davvero preso i suoi polli? - Ho accettato il suo lascito.
Lui non ne ha più bisogno.
Allora, qual è la questa questione?
Herbert non ha ancora trovato una sistemazione.
Questo perché ha bisogno di un capitale per comprare una quota di una società.
- Un capitale che Herbert non possiede. - Ma io sì. O perlomeno l'avrò.
Signor Wemmick, vorrei usare la mia fortuna per aiutare Herbert
ma vorrei restasse un segreto e non so come fare, perciò... ho pensato a voi.
Vi consiglierei vivamente di non offrire tale aiuto.
La dissoluzione dei vostri beni mobili è sconsiderata. Vedete questi?
Li vedete questi?
Fanno tutti parte dei miei beni mobili
e io ne non do via nemmeno un pezzo. Dovreste fare così anche voi.
E' questo il consiglio del signor Wemmick, impiegato capo di Jaggers?
Sì.
E il signor Wemmick che coltiva il suo rabarbaro cosa direbbe?
E' uno studio di assicuratori di navi. Venerabili e rispettati.
Herbert scrisse loro tempo fa. Sarebbe perfetto per lui.
Ma come spiegheranno che gli daranno questa opportunità visto che è senza un soldo?
Ci ho pensato. Il vecchio signor Clarriker dirà a Herbert di essere stato impressionato
dalla sua ovvia passione per le navi e che vuole sostenere un giovane
che cerca di farcela senza l'aiuto dei soldi di famiglia.
E' un'enorme bugia.
E' per una buona causa. Mi è piaciuto molto questo compito.
Cappa e spada.
Ma senza spada.
Il capitale richiesto è di cinquecento sterline.
Potete pagarne una parte con la mia indennità?
Posso, ma voi con cosa vivrete?
Sto per ereditare una fortuna, signor Wemmick, una fortuna.
Il denaro non è un problema.
Dite ai Clarriker che riceveranno l'intera somma non appena sarò maggiorenne.
Hanno capito che Herbert non dovrà mai saperlo?
Sono nel commercio. A patto di ricevere il capitale, accetteranno ogni condizione.
Direi che posso siglare l'accordo.
Sembra che non tutto in questo mondo sia venale.
- Signora Brandley. - Mia cara.
La girandola della stagione mondana è ricominciata.
- E queste sono le vostre figlie? - Sì.
- Che bellezze! - Grazie.
Siete certa di non essere nervosa?
Sono stanca di sentirmi osservata.
Stanca di essere giudicata.
E le donne sono le peggiori.
Nessuna di loro può reggere il confronto con voi, Estella.
Posso presentarvi il signor Pirrip e la signorina Estella Havisham?
- Signore. - Signor Pirrip.
Signorina Havisham, sono passato a trovarvi molte volte ma siete sempre indisposta.
In che modo vi ho offesa? Non so cosa ho fatto.
Vi state mostrando ridicolo, signore.
- Li hai visti? - Sì.
L'asta sarà davvero spietata quest'anno.
Signor Pirrip, siete molto ammirato.
Mostrate dell'interesse, davvero,
o la madre che adora le sue figliole si offenderà moltissimo.
Sono lusingato del loro interesse, ma chiaramente accompagno un'altra persona.
Questo è un mercato, signor Pirrip. Tutta la mercanzia deve essere valutata.
Siamo amici.
Davvero?
E' praticamente lo scapolo del momento.
Un baronetto, che erediterà il titolo e la tenuta.
Buone educazione, linea di sangue e discendenza certa.
Avete detto che voi ed il signor Drummle siete amici. Mi meraviglio.
Drummle.
Pip.
Siete stato dal mio sarto. Potremmo essere gemelli.
E' delizioso vedervi di nuovo, signorina Havisham.
Vogliate scusarmi.
Mi chiedevo se potevamo parlare, più tardi.
Potremmo andare da Finches.
Penso che possiamo scegliere di meglio di Finches.
Ho intenzione di andare all'altro circolo stasera.
Vi piacerà, Pip.
Siamo entrambi dei gentiluomini, no?
Sì, lo siamo.
Allora parlate pure liberamente.
C'è qualcosa tra me e la signorina Estella Havisham.
Da diversi anni.
Non vorrei che vi affezionaste a lei per poi restarne deluso.
Beh, è davvero corretto da parte vostra farmelo sapere, Pip.
Davvero molto corretto.
Felice che capiate.
Pip.
Che razza di nome è Pip? Chi è chiama un uomo Pip? Pip Pipetta.
Signori.
Lei e lei.
Vi piace spendere, no? Spendete, dunque.
Potete avere quel che volete, e non importa a nessuno.
Qualsiasi cosa i vostri istinti chiedano.
No?
Non dovrei essere qui.
Santo cielo! Signore, sembra che il mio amico Pippy sia vergine.
Povero verginello. Non sa cosa fare!
Basta che copi me, Pippy. Non è così che hai tirato avanti? Che ti sei fatto accettare?
Scialacquando denaro e copiandomi, Pip Pipetta?
- Smettetela di chiamarmi così! - So esattamente chi sei.
Non sei uno di noi.
E tu sai che lo so, vero Pip?
Chi va là?
Conoscete bene Bentley Drummle?
Non dovreste preoccuparvi del signor Drummle.
Non avrà un solo istante di gioia da me.
Non è quello che dice di essere.
Nessuno di noi lo è.
Né voi.
Né io.
Estella...
ricordate qualcosa della vostra vita prima di Satis House?
Non lo so.
So che siete stato voi.
Non glielo dirò.
Grazie, Pip.
Siete un carissimo amico.
Andate a congratularvi con lui.
Estella, finalmente! Perché non sei venuta prima?
Ho aspettato, e aspettato... guarda!
Vedi, le ho tenute tutte.
Le ho lette e rilette ma...
non erano abbastanza dettagliate, Estella.
- Dettagli... - Posso almeno togliermi i guanti?
Devo sapere.
Vieni. Vieni. Raccontami ogni cosa,
devo sapere tutto.
Dategli quello che vuole!
Non voglio leggerle, leggetevele da sola.
Questo è quello che merito dopo tutto quello che ti ho dato!
Ho fatto più di quel che avete chiesto.
- Dove vai? - Sono stanca. Voglio riposare.
- Vi ho raccontato tutto. - Raccontamelo di nuovo!
Che espressione aveva? Ha pianto? Dimmelo!
Come puoi essere così fredda?
E' così che mi avete insegnato ad essere.
Lasciatemi sola.
No!
Non permetterò che mi abbandoni!
Tu non mi lascerai!
Dov'è la signorina Havisham?
Si è ritirata presto.
Avete discusso.
Vorrebbe che la amassi.
Ma io non posso.
Perché?
Perché non ho un cuore.
Questo non è vero, Estella.
So che non è vero.
Siete diventato un gentiluomo?
Dovreste dirmelo voi, signorina Havisham.
Vestite in modo appropriato.
Parlate in modo appropriato.
La vostra opinione positiva è la sola cosa che mi interessi, signorina Havisham
E presto diventerò maggiorenne.
Il tempo passa in fretta.
Il vostro destino si avvicina.
Scriverò, come di consueto.
Vi farò conoscere i miei progressi.
Quanta freddezza.
Sono come mi avete plasmata.
Sono la vostra lama.
Non potete lamentarvi ora se anche voi sentite il dolore della ferita.
Signorina Havisham.
Mio caro signor Pip, chi scrive è vostro zio Pumblechook
che ardisce comunicarvi, con profondo rammarico,
che vostra sorella è morta.
Giornata mesta, Joe.
Ti aspetterò.
E' peggiorata rapidamente, signor Pip.
Per molti versi, è una benedizione.
Ora Joe può riprendere a lavorare. La fucina è stata del tutto inattiva.
E' fatto su misura, signor Pip? Ma certo che è fatto su misura.
Le persone d'alto rango indossano solo abiti su misura.
Cosa intendete con riprendere a lavorare? La fucina inattiva?
Non ha potuto gestire la fucina e badare ai bisogni della vostra cara sorella.
Non da solo.
Fate proprio una bella figura, signor Pip. Davvero splendida.
Mi sono occupato della veglia.
Molte persone non vedono l'ora di vedervi.
Ho dovuto vendere i biglietti per l'evento, vista la considerevole richiesta.
Ora posso comprare un nuovo cavallino per il calesse.
Era vostra nipote e fate pagare la gente per andare alla sua veglia?
E'... è ciò che avrebbe voluto anche lei.
Bene, ci vediamo lì, signor Pip.
Ci saranno prosciutto lesso e farinata di prugne.
Ho provato a badare alla casa, ma non ho il tocco della mia signora.
Era il terrore della polvere.
Joe, hai fatto ciò che hai potuto.
Nessuno avrebbe potuto fare di più.
Sei molto richiesto alla veglia.
Non ci andrò.
La tua stanza è rimasta come quando sei partito. Ho messo le lenzuola sul letto.
No. Joe, non posso restare.
Devo tornare a Londra. Devo portare Estella ad un ballo. L'ho promesso.
Posso?
Dovete muovervi in fretta, signor Pirrip.
E' davvero infatuato di lei,
ed è abituato ad ottenere ciò che desidera.
Allora dovrà essere schiavo del suo desiderio.
Signore.
Guardiano di porci? Spaventapasseri?
- A cosa vi riferite? - Cerco di indovinare cosa facevate
prima di ricevere il denaro.
Fate sentire la voce, Pip Pipetta.
- Che voce? - La vostra prima
del duro lavoro per arrivare a questa.
Da dove venite, Pippy? Chi siete?
- Sono un gentiluomo. - Ma non lo siete.
Non più di quanto lei sia una signora.
C'è qualcosa in voi due che puzza un po'.
Ma almeno lei non caglia il latte.
Il pastore?
O raccoglievate le pietre dai campi per guadagnarvi una misera crosta di pane?
- Mi portate alla carrozza? Vorrei andare. - Signorina Havisham.
Pip.
Vi ringrazio per avermi salvato. In futuro devo cercare di evitarlo.
La stagione finirà, lui tornerà nella sua tenuta
come uomo sposato e non lo rivedrete mai più.
Come lo sapete?
E' il genere di cose che so.
Tutti dovremmo sposarci presto.
Sì, dovremmo.
Desidero dire due parole.
Prima di tutto, vorrei ringraziare il caro padre di Clara
per avermi permesso, alla fine, di sposare la sua adorata figlia.
La custodirò gelosamente, signore.
Vorrei ringraziare voi, cari amici, per essere qui con noi a festeggiare.
Vorrei ringraziare mia moglie, per avermi sposato
e avermi reso l'uomo più felice del mondo.
E... e... devo fare un annuncio.
I Clarriker apriranno un nuovo ufficio al Cairo
e mi è stato chiesto di organizzarlo. Ho accettato.
Dunque agli amici, al Cairo e alla signora Clara Pocket!
- Alla signora Clara Pocket! - Grazie.
Buonanotte!
Il Cairo.
Non si trova ai confini della Terra. Potrete far loro visita.
E' molto felice, Pip.
E dovreste esserlo anche voi. Domani sarete maggiorenne.
Scoprirò l'identità del mio benefattore.
Riceverete i vostri beni mobili.
Niente più attese.
La vostra vita inizierà sul serio.
La vita comincia.
Fuori! Andate via o vi trafiggo!
Non lo farai, Pip.
Come sapete il mio nome?
Chi siete?
Tu mi conosci, figliolo.
Abel Magwitch.
Non temere, non intendo farti del male.
Cosa ci fate qui? Cosa volete da me?
Ti ho portato qualcosa.
Qualcosa che stavi aspettando.
Che cos'è?
Il tuo patrimonio.
Il patrimonio che ti era stato promesso.
Sono stato io a fare questo per te.
Sono io il tuo benefattore.
Sei un gentiluomo mia creatura, Pip.
Nel prossimo episodio...
Non era ciò che volevo, Pip.
Sareste dovuto restare nel Nuovo Galles.
No, non ve lo lascerò fare!
E' un ergastolano che ha sfidato la legge. Sarà impiccato.
Avreste potuto essere felice.
Non mi toccate.
Non sapete nulla degli uomini, signorina Havisham.
www.subsfactory.it