Nelle puntate precedenti di "Cashmere Mafia"
www.tvsubtitles.net
Ci hanno messi contro per il posto da editore.
Complimenti, Mia. Sei il nuovo editore della Barnstead Media.
Mia ha avuto il lavoro e Jack ha annullato il matrimonio.
Mi dispiace, Mia.
Alicia Lawson? Caitlin Dowd.
Dovrei dirtelo, non ho mai avuto esperienze con delle donne.
E' difficile per te essermi fedele?
Perche' questa domanda?
Davis ha una relazione con Cilla Grey.
So di Cilla Grey.
Dai un'occhiata a tutti i tuoi amici, ne scegliero' uno come mio amante.
Cashmere Mafia Stagione 01 Episodio 02- Conference Call
Traduzione: Cmoon, worldtreader, Gargoyle, Daffodils, Bluevertigo, Izzie, devilmak
Resynch: Morgan
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted::
Il tuo nuovo ufficio.
Il sindaco, Graydon Carter, Howard Stern?
Non ti aspetteresti mai dei muffin da Howard Stern
a meno che non te li consegni una spogliarellista.
E' bellissimo!
"Il tuo futuro sara' cosi' luminoso che avrai bisogno di indossare occhiali da sole!"
Quello e' da parte mia.
Grant!
- Non siamo orgogliosi della nostra ragazza? - Certo!
Finora non ho fatto altro che esercizi di autocontrollo davanti ai muffin.
Editore del gruppo editoriale, ufficio ad angolo, complementi d'arredo di marca...
Mia Mason, pensare che hai iniziato come mia assistente, ed ora eccomi a lavorare per te.
- Con me. - Ai dipendenti lasci solo le briciole.
Grant, seriamente, non ho proprio tempo per dare prova di me. Devo fare colpo.
Devo far firmare a Ian Weber questa esclusiva per fotografare solo per la Havoc.
Domani sera facciamo un unico tentativo. Andremo all'inaugurazione della sua galleria.
- Lo aduleremo con un gioco di squadra... - Andra' tutto bene.
Davvero? Davvero, davvero? Perche' tu sei l'unico che lo conosce davvero.
Quindi posso dirti che ce la faremo. Non c'e' proprio nulla di cui devi preoccuparti...
all'infuori di quello.
Perche' non se ne sta nel suo ufficio ad ammirare le sue teste d'alce imbalsamate?
Lo e'. Adesso sei una di loro.
- Clive. - Mia. Grant.
Sono qui, ed e' l'unica cosa che conta.
Questo e' quello che mi piace sentire... una donna che ha chiare le sue priorita'.
Non dovremmo preoccuparci di bere champagne sgasato in qualche ufficio
per festeggiare la nascita di tuo figlio, eh? O forse del tuo, giusto?
Non se ne puo' piu' dei gay e dei loro congedi di maternita'.
Passa da me quando hai un minuto.
Non e' mai un buon segno.
Ho questo lavoro solo da 5 minuti. Non posso aver gia' combinato qualcosa.
Si', invece. Nessun problema.
C'e' ancora tanto tempo per metterlo sul tuo curriculum.
Ma Naomi ne ha una, e non l'ha nemmeno chiesta.
Un giorno sua madre e' tornata a casa e le ha detto: "Guarda cosa ti ho portato".
Sasha, hai 10 anni. Non dovresti nemmeno sapere cos'e' una borsa di Marc Jacobs.
Lo sanno tutti.
- Ti vogliamo bene! - Anche io!
- Allora cos'e' che ci volevi far vedere? - Gia'.
Li', vedete? La nostra classe ha piantato questo albero.
- E' stupendo. - E' magnifico.
Guarda qui.
La classe della signora Wagner ha piantato solo un giardino di erbe aromatiche.
Un albero e' molto meglio.
Zoe, non dovresti fare una classifica delle piante della classe.
Mi spiace, ma un albero e' meglio.
Mi piacerebbe cominciare ogni mattina guardando un albero nuovo.
Puoi farlo se mi porti a scuola.
Colpita!
Eric! Zoe! Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Grandioso, ora siamo invitati da una donna in tuta da ginnastica di velluto.
Sii gentile.
Che bella sorpresa! Non ti vediamo mai a portare i bambini!
Allora, bambini, siete eccitati per giovedi'?
Mia mamma viene.
Anche la mia. Vero, mamma?
La gita di classe. Il tour storico di Harlem in autobus.
Abbiamo lasciato un volantino sulla bacheca da settimane.
Abbiamo una bacheca? Ehm, a che ora giovedi'?
C'e' posto per solo tre genitori. Siamo al completo da settimane.
E' la nostra gita piu' apprezzata.
Ehi, Lukie, vuoi venire col mio gruppo? Ti andrebbe bene?
Oh, tesoro. Sai una cosa? Facciamo qualcosa di divertente dopo la scuola.
Le bambine vogliono andare a giocare a "Costruire-l'-orso". Piace anche a te, vero?
Si', ok.
Vado a portare i bambini in classe.
- Ti chiamo piu' tardi. - Ok. Ciao.
Ciao, tesoro!
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Ciao.
Sai, tuo marito e' davvero adorabile.
E' sempre bello sentirlo dire... da un'altra donna.
La nostra ricerca indica che le donne non vogliono essere abbronzate.
Quello che vogliono e' una pelle luminosa.
Beh, forse dovremmo chiamarlo "fard non fard".
Sapete, quello che mi lascia perplesso e' che
sembra che ci stiamo orientando principalmente ad una clientela bianca.
Beh, loro comprano cosmetici.
Si', certo. lo...
E di sicuro dovranno avere una pelle luminosa, se e' quello che vogliono.
L'hai detto tu che e' quello che vogliono?
L'ho detto?
L'ho detto!
Nessun altro ha sete?
Fa... cosi'...
Dunque... sembra una buona idea. Lavoreremo su alcune presentazioni.
Dale, Gordon, Frances. Signorina Dowd.
Domani sera?
Si', va bene.
Stai indossando il prodotto adesso?
Perche' sulla tua faccia noto un certo... "fard non-fard".
Se devo proprio essere sincero con me stesso, io...
volevo essere scoperto.
Sapevo che quello che facevo era sbagliato, e penso...
che inconsciamente avessi bisogno di essere punito.
Juliet, punira' Davis?
Ci puo' scommettere che lo faro'.
Dice che andra' a letto con uno dei miei amici.
Cosa che tu hai gia' fatto.
"Non saprai chi, non saprai quando"
Perche' pensi che Davis abbia avuto questa relazione?
Relazioni. Non era la sua prima.
Ma le altre erano fuori citta', donne che non conoscevo.
Dunque lei accettava questa condizione nel vostro rapporto?
Dobbiamo davvero fare tutto questo?
Non mi hai gia' umiliata abbastanza?
Trova che sia umiliante parlare a una terapista?
Posto che lei e' una perfetta sconosciuta, si'.
Allora non parli con me. Parli con Davis.
Non lo facciamo piu' molto.
Buona parte di cio' di cui parliamo e' la logistica, dove arriveremo e come arriveremo.
Beh, forse se io non dovessi occuparmi di ogni singolo evento sociale...
Chi ti ha chiesto di progettare tutti gli eventi sociali?
Sarei felicissimo di starmene a casa.
Questa e' una bugia bella e buona.
Dirige un fondo speculativo.
Dice che e' utile al suo lavoro che la gente ci veda insieme,
che ci veda come una coppia importante di New York.
Poi accusa me se non ci fanno fotografie.
Lei e' chiaramente arrabbiata.
Davvero? Si vede cosi' tanto?
Come esprime la sua rabbia?
Non la esprimo.
Gia', non la esprimi. Non esprimi nulla.
Non ridi. Non sorridi. Non piangi.
- Se... sei una regina di ghiaccio. - Non sono una regina di ghiaccio!
Questa storia con Cilla... me l'hai rinfacciata in una stanza piena di amici,
e poi ti sei alzata per ricevere un premio.
Avrei dovuto ucciderti. Allora sapresti cosa provo.
Juliet, forse Davis ha sentito che doveva...
uscire dagli schemi per avere la sua attenzione.
Si', esatto. Credo che questo fosse il motivo principale.
E l'altro motivo qual era... avere l'orgasmo migliore dell'Upper East Side?
Sentire una donna da 1 milione di dollari urlare il tuo nome?
Sono una regina di ghiaccio?
- No, ma di che parli? - Beh, un pochetto.
Davis dice di si', percio' mi ha tradita,
cosa che mi ha fatto uscire di testa davanti alla nostra terapista di coppia,
che, a proposito, non e' piu' la nostra terapista di coppia.
E' fantastico che tu stia vedendo una terapista di coppia,
- benche' tu non riesca piu' a fronteggiarla. - Beh, non dovresti rimanere sposata
solo perche' temi di perdere le cattive abitudini.
Se Juliet vuole ricostruire il rapporto, credo che dovrebbe farlo.
lo non so se ci riuscirei.
Beh, non dovrai affrontare questa situazione. Se uno dei due tradisse l'altro, saresti tu.
Cosa? Ferma, hai detto una cosa terribile!
Lo dico come complimento. Sei cosi' attraente!
Ok.
Quindi suppongo che questo non ci serva.
Cos'e'?
Il documento per l'analisi del sesso da vendetta.
Qui ci sono tutti gli uomini di tutte le nostre rubriche.
Dobbiamo prima completarlo.
Quello che dobbiamo fare e' scorrerlo e scartare quelli sposati...
o pelati, a meno che ti piacciano i pelati.
- I rasati possono essere fighi. - Accettero' di ritrattare.
- Si', ma Juliet vuole ricostruire il rapporto. - Nel frattempo ha carta bianca,
puo' fare sesso con chi vuole, e Davis non puo' dire nulla.
Giusto.
Allora...
sposato, sposato...
divorziato.
Ed esce con la sua figliastra.
Elliot Fischer?
Oh, e' ingrassato tantissimo. Non gli si vede il collo.
Scott Presley.
Parrucca con frangetta.
Oh, Warren Keyes.
E' alto 1 metro e 50 cm.
Oh, ho il candidato perfetto.
Bobby Walsh.
Bobby Walsh... quello che se n'e' andato.
Non lo vedo dalla scuola di business. Uscivate insieme?
Beh, me l'ha chiesto, ma ero gia' impegnata con Davis.
Ho sentito che ha divorziato e ha fatto fortuna con un sito Internet sulla salute.
Oh, mio Dio. Fai una telefonata a Bobby Walsh per chiedergli sesso.
No, no! Prima devo almeno googlarlo.
Bene. Googlato. Fatto. Oh, ecco una foto.
Ha ancora i capelli.
Oh, dai. Fatemi vedere. Fatemi vedere.
Oh, adesso ti piace tutto questo.
Ehi, non dico che non sia divertente. Ok, ora tocca a te.
lo... sono a posto cosi'.
Che? Che vuol dire che sei a posto cosi'? Tu non sei mai a posto.
Grazie tante. Ma lo sono.
Vedo qualcuno.
Davvero?
- Avevi detto di aver baciato qualcuno. - Poi non ci hai piu' detto nulla.
Chi?
Una donna.
Ce lo stavi nascondendo per davvero!
- Ora sei gay? - Oh, non e' gay.
Scusate. La potenziale lesbica puo' rispondere alla domanda?
Non so se sono gay o etero. Non voglio ancora iscrivermi a un sindacato o cose del genere.
Sapete una cosa? Lei e' trendy. Va di moda.
E' come quando tutte erano incinte, ricordate?
Le lesbiche sono i nuovi bambini.
Non sara' mica come quando sei andata al ristorante kosher per due settimane?
Ok, ho conosciuto qualcuno che mi piace. E' una donna. Questo e' tutto.
Datemi il vostro sostegno, per favore.
E non comportatevi come se non fosse mai successo a nessuna di voi.
Beh, sono andata allo Wellesley. In pratica faceva parte del piano di studi.
- Esatto. - Ho baciato Jenny Magruber al campo estivo.
Era davvero brava con il cordoncino.
Ebbi dei gioielli di plastica stupendi quell'estate.
Stavo cercando di metabolizzare una lesbica. Ora ne ho tre.
Svendita del campionario da James Perse, vuoi venire?
Oh, non posso. Devo lavorare.
Oh, giusto. Alcuni di noi devono gestire un impero dei media,
altri possono sgattaiolare alla svendita di campionario di James Perse.
Bacini, bacetti.
- E' un buon momento? - Beh, per te, Clive, e' sempre un buon momento.
Prima non ho potuto parlare con Grant che si assicurava
di essere ancora nelle tue grazie.
Quindi parliamo di quello che farai come editore.
Beh, domani sera spero di concludere un affare con Ian Weber e...
Quando dico "parliamo" intendo dire che "parlo io".
Chiedo scusa.
Innanzitutto mi troverai un eccellente direttore marketing.
- Beh, Grant e' il nostro direttore marketing. - Errore mio.
Quella e' la seconda cosa. Per prima cosa... licenzia Grant.
Cashmere Mafia Stagione 01 Episodio 02
Ufficio di Bobby Walsh.
- Caitlin Dowd. - Cosa si prova a fare sesso con uno sconosciuto?
Cos'e', hai me come chiamata rapida sotto la voce"troia"?
Ho appena chiamato l'ufficio di Bobby Walsh
e ho attaccato il telefono in faccia alla receptionist.
Ho paura che scopriranno che ero io.
No, non lo sapranno, a meno che non abbiano l'identificazione del chiamante.
- Non mi sei d'aiuto. - Scusami.
Questa non sono io, odio sentirmi insicura. Quando dico che faro' qualcosa, la faccio.
Rilassati. Non e' che tu abbia firmato un contratto.
Invece si'. Ho detto a Davis che avrei avuto una relazione.
E' un contratto verbale che legalmente e' del tutto vincolante, eccetto gli immobili.
Ok, basandomi sulla mia esperienza,
il sesso al primo appuntamento puo' essere imbarazzante,
ma puo' anche essere bellissimo.
Anche se rievocando i ricordi nella mia mente,
e' raro e solitamente diventa imbarazzante.
- Se non e' interessato? - E' ridicolo. Ovvio che sara' interessato.
Perche'? Mio marito non lo e'.
Sono tra la Fifth Avenue e la 70th, quanto ci metti a venire?
- Perche'? - Esci subito.
Voglio le ultime tirature di tutte le riviste,
un'analisi del budget per sapere cosa stiamo pagando a chi,
un resoconto dei servizi dei prossimi tre numeri
e tutto questo anche per i nostri principali concorrenti.
E ho, tipo, due penne sulla mia scrivania.
Non voglio mai esser costretta a cercare una penna.
Il potere ti dona. Sembri alta quasi 160 cm.
Beh, ho imparato dal migliore.
Non sono io, tesoro. Sei tu quella specializzata nel lavorare sodo.
Beh, non penso sia sbagliato aspettarsi che la gente lavori sodo.
Cioe', io lo faccio.
Si', ma non tutti abbiamo la macchina per il caffe' dove dovrebbe stare il nostro cuore.
Probabilmente questo e' il motivo per cui non ho il tuo lavoro...
Il che mi va bene. Sono felice di essere il pappagallo del tuo... pirata.
Sai cosa?
Sembra che ultimamente non abbiamo fatto altro che parlare di me, cosa che adoro,
ma comunque, parliamo di te. Dimmi a cosa stai lavorando.
Ok, che ne dici se corro nel mio ufficio a prendere i dossier, le note e il portatile?
Non e' rimasto niente nel cestino dei muffin?
Sono qui. Non so perche', ma sono qui.
Va bene cosi', lo so io.
Marco, Daniella, lei e' una delle mie migliori amiche... Juliet.
Come potete vedere Juliet e' una donna eccezionalmente bella.
Per favore, se devi proprio dirlo...
Lo sto dicendo perche' apparentemente te ne sei dimenticata.
- Ma loro ti aiuteranno a ricordare. - Prego, dopo di lei.
Saro' proprio qui.
- Ti conviene. - Non vado da nessuna parte.
Scio'.
Servizio completo.
Va bene.
- Mamma! - Ciao.
Oh, che c'e' per cena?
Stiamo mangiando tofu saltato in padella con verdure al vapore.
Che schifo! Voglio dire, buono!
Beh, abbiamo preparato un dessert davvero delizioso.
Abbiamo preparato la torta di mele.
- Quindi hai gli ingredienti per la torta di mele in casa tua? - Certo.
Scommetto che hai i bambini in fila per gli appuntamento ludici qui.
Oh, guarda, e' cosi'.
Sai, pensavo che anche noi dovessimo organizzare un appuntamento.
Cioe', e' incredibile. I nostri figli si conoscono cosi' bene.
Dovremmo uscire a cena, tutti e quattro.
- Si', dovremmo, dovremmo. - Ok, lo faremo allora.
- Che ne dici di domani sera? - Oh, domani. Il...
Mamma, ti abbiamo preso questo.
Per me?
Si', e'... e' davvero speciale. Ne farai tesoro.
- Voglio rimborsarti. - Oh, non dire sciocchezze.
- No, dovrei... Questo e'... - Non essere sciocca. E' stato un piacere.
Dimmi solo che possiamo cenare insieme domani sera.
- Ok, certo. - Ok.
L'avete fatto voi? Cos'e'?
Che cos'e'?
E' una Mamma Orsa che lavora. Ti piace?
- L'adoro. - Premi la mano, premi la mano!
Devo premere la mano?
Non posso parlarti adesso. Sono in teleconferenza.
Dovresti essere tu. Abbiamo messo il tuo nome sul certificato di nascita, e tutto.
E' stata tutta una loro idea. lo non c'entro niente.
E' solo... E' semplicemente incredibile.
No, non ho detto "sistemare". Ho detto "rifare da capo".
Non "sistemare". Rifare da capo. Ok?
Ti richiamo.
Ho sempre saputo che eri bella, ma questo e' incredibile.
Come fai a non vivere qui dentro? Perche' se non hai intenzione di farlo, lo faro' io.
Grazie mille.
Promettimi solo che non lo sprecherai con quell'idiota di tuo marito.
- Abbiamo avuto un po' di tempo per parlare. - Conoscono i segreti di tutti...
- tranne i miei. - Ne sei sicura?
- Ora chiamerai Bobby? - Non posso. Devo andare a casa. E' tardi.
Lo faro' domani. Lo faro'!
So che non lo farai... Quindi lo faro' io.
Si', salve, Bobby Walsh, per favore. Abbiamo studiato economia insieme.
Ho bisogno che firmi questo.
- Cos'è'? - Compito di matematica.
- Hai preso un'insufficienza? - Firmalo e basta.
- Tua madre lo sa? - Certo.
La comunicazione da queste parti e' sempre stata una priorita'.
Sai, l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento e' questo tuo atteggiamento.
- C'e' qualche problema? - Mamma. Mi piace il nuovo look.
Grazie.
Ecco a te.
- Grazie per l'attenzione. - Prego.
Cos'e' successo?
Mi interessa molto di piu' sapere cosa e' successo qui.
Mi serviva qualcosa di nuovo. Sai com'e'.
Beh, sei assolutamente bellissima.
E, sai, pensavo che abbiamo sprecato tempo ad andare dalla terapista di coppia.
Non mi e' piaciuto.
Ah, ma guarda il risultato. Vorrei solo che ne avessimo parlato prima.
Sei evidentemente impegnata a far funzionare questa cosa... ed io faro' la mia parte.
Domani sera ricominceremo da zero, ed andremo a cena fuori per festeggiare.
Un drink con Bobby Walsh. Domani sera alle 9. - Che te ne pare di Nobu?
Domani sera? Non posso. Ho un appuntamento.
Michael, c'e' una persona in piu'.
Che cosa gli hai detto? Dimmi tutto quello che gli hai detto.
Gli ho detto che ci sarebbe stata una piccola riunione della scuola di economia,
ci saresti stata tu... L'unica cosa che gli importava, a proposito.
Quindi Bobby Walsh arrivera' qui aspettandosi un qualche tipo di festa.
Penso che sara' felice di quella che trovera'.
Non ci vengo.
Verrai, perche' non ci tiriamo mai indietro quando siamo l'attrazione principale.
Ho una cosa incredibilmente orribile da mostrarvi.
Guardate.
- Sta ticchettando? - Odio questi orsi mascherati.
Emily ha un orso hippy, un orso motociclista,
ed uno che non voglio neanche chiedere cosa sia, ma sembra identico ad un'orsa squillo.
Questo qual e'?
Non posso parlarti adesso. Sono in teleconferenza.
- L'orso Zoe? - Oh, tesoro.
E' da parte dei miei figli.
I miei figli l'hanno fatto per me ieri dopo la scuola.
Con chi? Non con Eric.
Questa madre conosciuta a scuola li ha fatti giocare a "Costruire-l'- orso".
- Una mamma casalinga? - Si'. E' in tutti i comitati scolastici.
Presidia l'ingresso della scuola. Voglio dire, fa in casa il burro d'arachidi.
- Perche' dovrebbe fare una cosa del genere? - E' la classica guerra tra mammine.
Noi facciamo sentire inferiori le casalinghe per essere delle fallite
che vivono alle spalle dei loro mariti. Loro ci fanno sentire in colpa
per non aver eliminato tutto dalle nostre vite tranne i nostri figli.
Eric ed io dovremmo cenare con lei e suo marito stasera.
- E' solo che... vorrei annullare. - Non puoi.
Ricorda quello che ci hanno insegnato a scuola. Non puoi scappare dal fuoco.
Devi andargli incontro. Devi distruggere il nemico alla prima occasione.
- Questa non e' un'esercitazione. - Ragazze... e' un orso di peluche.
Quella donna ha dato del tofu ai miei figli sotto i miei occhi.
E' un mostro!
Oh, no.
Clive!
- Devo parlarti immediatamente. - Con me?
Perche' penso che la persona con cui devi parlare sia Grant.
Si', devo parlare con te. Ma prima devo parlare... con te.
Clive, non voglio licenziare Grant. E' una risorsa importante.
E' un grande con la pubblicita' indiretta. Ha gestito i lanci di quattro riviste.
E la trattativa con Ian Weber? A Grant ne va riconosciuto il merito.
Se ti fidi della mia opinione come editore, non mi chiederai di fare una cosa del genere.
- Bene. - Magnifico.
Saro' io a licenziarlo.
Delega il suo lavoro agli altri, e tu lo sai.
Ora che sei editore, avrai bisogno di un direttore marketing
che possa profondere il massimo dell'impegno alle nostre riviste.
Se lui rimane, ti trascinera' giu', e tu farai il suo lavoro al posto suo.
La trattativa Weber e' stata un'idea tua.
Grant e' li' solo per un sostegno morale di cui credi di aver bisogno, ma non e' cosi'.
Mia, a questo livello... le decisioni diventano dure.
Pensavo che tu gia' lo sapessi.
Gia', io potrei preparare il modello finanziario,
ma stiamo parlando di soli 50 milioni di dollari di differenza.
Naturalmente. Si'.
E' solo che i numeri dovranno corrispondere esattamente a quanto ti aspetteresti.
Zach, sono in ritardo per la cena. Di' a Katherine che ho bisogno di vederla.
Katherine si e' presa un giorno di riposo.
Cosa? Maledizione.
Gia'. Va bene, Nelson, li avrai entro un'ora. Un'ora.
No, no. Va bene. Ci vediamo quando arrivi, eh?
Ehi! Ciao, come stai?
- Proprio bene. - Zoe e' in ritardo.
Ok, bene, Strauss e' rimasto bloccato a Boston.
- Vogliamo fare per un'altra sera? - Non so.
- Voglio dire, siamo qui. Ho una certa fame. - Scusate.
- Possiamo assegnarvi il tavolo se volete. - Certo. Perche' no?
Da questa parte.
Zach, e' finita la carta nella stampante!
Stampo sulla tua.
Eric, se senti questo messaggio, sono le 21.00. Sto arrivando.
- La borsa! - Argh!
- Grazie! - Prego.
Grazie.
Allora, se non sono indiscreta, e' abbastanza consueto anche per te?
- Cenare senza tua moglie? - Oh, di solito riesco ad aspettare.
I cereali aiutano.
Vedi, io di solito non ho una possibilita' del genere.
Sembra sempre che Strauss rimanga bloccato da qualche parte.
Beh, fortunatamente loro hanno noi per controbilanciarli.
Vero. Ma noi che cosa abbiamo?
Non sono certo di aver capito cosa intendi.
Sei certo di non essere certo?
L'unica storia sicura e' quella tra due persone che non vogliono rovinare
il proprio matrimonio. Ci si diverte e poi si torna a casa.
Nessuno si fa male.
Sembra che tu abbia maturato una qualche... esperienza in tal senso.
No, in realta' no. Sto solo cercando di mostrarmi sicura di me, cosi' che tu possa
darmi ragione. Non mi devi rispondere subito.
E' il genere di offerte che rimangono valide in qualsiasi momento.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Salve.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Ho cercato di chiamarti, ma tu non rispondevi al telefono.
Oh, io... io non l'ho sentito.
Sono cosi' contenta che tu ce l'abbia fatta.
Oh, beh, mi sarebbe dispiaciuto mancare.
Juliet?
Bobby, ciao.
- Siamo i primi? - Sembrerebbe di si'.
- C'e' anche Davis? - No, non e' il suo genere di appuntamento.
- Beh, sono contento che tu sia venuta. - Gia'. Non ero certa che lo avrei fatto.
A me queste rimpatriate non piacciono per niente.
Sebbene, onestamente parlando, tu sia l'unica per cui sono venuto.
Buone notizie. Sono l'unica che vedrai.
Bobby, non c'e' nessuna rimpatriata con i compagni della business school.
Allora io qui cosa ci sto a fare?
A prendere un drink con me con uno stratagemma.
A parte il fatto che avrei preso un drink con te in qualsiasi momento.
lo non lo sapevo, ed ero troppo fifona per chiamarti,
e non immagineresti mai quanta fatica ci e' voluta per arrivare a farlo,
e, prima che ti dica qualsiasi altra cosa, avro' bisogno di quel drink.
Non c'e' nulla che piaccia a mia figlia piu' di andare in un centro commerciale.
Oh, anche a Sasha. Giusto?
L'incubo suburbano con cui siamo cresciuti tutti. Riesci a crederci?
Ti rendi conto che stai crescendo un figlio newyorkese
quando si lamentano che non li porti mai in un centro commerciale.
Scusami, dove hai detto che era tuo marito?
- Boston. - Mi scusi.
Oh, guarda. Ha un aspetto magnifico.
- Oh, mamma mia! - Grazie mille.
Wow, questa si' che e' una bistecca!
Gia', ha un aspetto davvero, davvero fantastico.
Com'e' la tua? Sembra buona.
- Favolosa. - Oh, sai cosa?
lo... io volevo dirtelo, adoro la vostra cucina. E' cosi' accogliente.
L'altro giorno sono passata quando sono venuta a prendere Adrienne.
Non so se Eric te l'ha detto, ma mi e' costato moltissimo andarmene.
No, non me l'ha detto.
Bene, e poi ho scoperto che eri stato tu a progettarla.
Voglio dire, io sapevo che fossi un architetto, ma e' un anno
che parlo con degli architetti alla ricerca di qualcuno che progetti la mia cucina,
e sembra che, beh, sai, la maggior parte dei loro progetti provenga da qui.
Mentre invece il tuo lavoro sembra che provenga da qui.
Grazie.
Prenderesti in considerazione la proposta?
E, prima che tu dica qualsiasi cosa, devi sapere che
"AD" vuole dedicare un servizio speciale alla ristrutturazione.
Voglio dire, sarebbe meraviglioso!
Non credi?
Sei almeno disponibile?
Lui... lui ha... ha questo grosso lavoro a Charleston.
- Si', ma sai... - Non sara'... non sarai nemmeno...
non sara' nemmeno in citta' quindi...
Si', ma penso, sai... potrei gestire entrambe le cose.
Sono disponibile.
Caitlin!
Ehi, Mike.
Wow, stai benissimo, piccola.
Grazie.
- Mi presenti la tua amica? - Alicia, Mike.
Mike, Alicia.
Uscivamo insieme.
Certo non hai mai detto che giocavi per entrambe le squadre.
Ma no, e' pazzesco. Non lo faccio.
E' forte, sai? Qualsiasi sia il gioco, giusto?
Sai cosa, sono stanca.
Per me la serata finisce qui. Quindi voi due divertitevi.
E' stato un piacere conoscerti, Mike.
Sembra un bravo ragazzo. Il tuo tipo.
Sai cos'e' strano? Sei tipo la terza ragazza che mi diventa gay.
E poi l'ho minacciato. Gli ho detto che mi sarei trovata un amante.
Ok. Sei pazza proprio come eri alla scuola di economia.
Il segreto del mio successo.
E io sono il fortunato?
Gli ho detto che era una minaccia, non una promessa.
Juliet, la maggior parte dei matrimoni non funziona. Il mio non ha funzionato.
E' dura, ma poi lo superi.
Vengo da una lunga successione di dignitose sofferenze.
Senti... ammetto di essere prevenuto, ma anche se potessi convincermi che
sei stata la causa di tutti i problemi nel tuo matrimonio,
David non li avrebbe comunque risolti tradendoti.
E io si'?
Sto con lui da quando avevo 22 anni.
Per me, forse un brutto matrimonio e' meglio di nessun matrimonio.
Spero che tu non ci creda.
Non so cosa sento adesso.
Vuoi sapere se sono un bravo ragazzo.
Saro' qualsiasi tipo di ragazzo tu voglia.
- Beh... - Gia'.
- Che succede adesso? - Non lo so.
- Posso chiamarti? - Non sono sicura sia una buona idea.
Ne ho di migliori, ma iniziano tutte col chiamarti.
Quando saro' pronta, ti chiamero'.
Ciao.
Non puoi accettare quel lavoro.
Zoe, e' tutto a posto. Posso gestirli entrambi.
No.
Ti sto chiedendo di non accettarlo.
Perche' lo faresti? E' un'opportunita' che vale una carriera.
Sarebbe un modo per mettermi in mostra anche senza il servizio su "AD".
Si', beh, e' abbastanza ovvio di che tipo di opportunita' si tratta.
Le piacciono i miei lavori.
Non pensi che le piacciano i miei lavori?
Beh... penso le piaccia il modo in cui lavori.
Beh, sono lusingato dall'ottima opinione sulla mia capacita'.
Si'.
Sei un architetto straordinario, ma non riguarda questo.
Allora... allora che cosa?
Ha trovato un modo di farti entrare in casa sua
dove non sembra ci siano molte possibilita' di incontrare suo marito.
Voglio dire, dov'e'?
Ok, allora fammi capire. Nella tua versione, io non sono un architetto.
Sono tipo un attore in un film porno insieme alla casalinga solitaria
e al tizio con la cintura per attrezzi. Grazie.
Quindi sono completamente fuori strada? Non e' interessata a te in quel senso?
Beh, e anche se lo fosse...
Anche se lo fosse?
Quindi lo e'.
- E' questo che ho interrotto stasera? - Non hai interrotto niente.
Si sporgeva sul tavolo verso di te.
Ti fissava negli occhi, con questo sguardo davvero pieno di speranza e desiderio.
L'ho visto.
Stava cercando di far colpo su di te.
Si', e' vero.
E allora? Non e' successo niente.
Non succederebbe mai niente. Lo sai questo.
Non lo sai questo?
Si', ma non e' quello che la gente dice proprio prima che succeda qualcosa davvero?
Mi faccio da parte per te.
Ti lascio fare quello che vuoi col lavoro perche' vedo che ti rende felice.
Non puoi fare lo stesso per me?
E dopo il primo anno pubblichiamo il libro da esposizione...
Tiratura limitata, costoso e raffinato. Un'edizione da collezionisti.
Si', mi piace.
Bene. Allora inviero' un comunicato stampa dicendo che ti abbiamo reclutato e...
Ma voglio che sia delle dimensioni di un tavolino da caffe',
in modo che non possano esserci altri libri, come avevamo discusso.
Penso sia geniale.
A parte che i tavolini da caffe' hanno diverse dimensioni.
Percio' il lettore dovra' ordinare il libro su misura,
perche' stia sul suo tavolino da caffe'.
Pensavo che questo fosse chiaro.
Beh... s-sa...
Puo' scusarmi solo per un minuto?
Mi dispiace tanto, so che sei occupata.
Riconosceresti un attacco di panico se ne vedessi uno?
- Perche'? Stai bene? - Non esattamente. Sto affondando.
Cosa ci fai qui? Non dovresti essere al tuo appuntamento tra ragazze?
L'ho rovinato.
Abbiamo incontrato questo tipo con cui uscivo, e avrei dovuto dirgli di sparire,
ma non l'ho fatto.
Lo so. Sono rimasta li' e basta.
Questo tipo con cui uscivo da una parte,
questa ragazza con cui esco dall'altra, e penso tra me:
ma so almeno come gestire una relazione?
Perche' penso di no.
La mia vita e' come una commedia romantica, non e' mai ne' romantica ne' comica.
La mia vita non c'entra nulla con le commedie romantiche!
- Un attimo. Devo sistemare questa faccenda. - Aspetta!
Dimmi solo... pensi che io sia in grado di avere una relazione normale?
Si'. Ok, solo...
Grant, posso parlarti un secondo?
Cos'e' successo prima?
Senti, tu vuoi l'accordo, lui vuole i libri.
Sto solo dando a tutti quello che vogliono. Dovresti ringraziarmi.
- Grant, sei licenziato. - Cosa?
Ian, mi piace il tuo lavoro e gli daro' l'esposizione che si merita,
ma non posso fare su misura libri da tavolino da caffe' della stessa misura dei tavolini.
Beh, non costa niente chiedere.
Devo prenderlo come uno scherzo?
No, questo e' terribile. E' la cosa peggiore di sempre.
- Non avrei mai pensato di doverlo fare... - Mi spiace tanto interrompervi.
Questo e' un problema veramente grosso per me e voglio che tu sia del tutto onesta.
Ancora impegnata!
Mi stai davvero licenziando?
Non saresti dove sei ora se non fosse per me.
Oh, no, no, no. Questo non e' vero.
Caitlin
- Beh, sta facendo... - Posso gestire tutto questo.
Voglio solo che non dica cose di cui si pentira' in futuro.
Sono abbastanza esperta in questo.
Oh, intendi... uhm.. tipo quando ti ho detto che eri assunta?
Non dovrei pentirmi di questo?
- Grant, possiamo parlarne di fuori? - No.
Tutti in questa stanza sanno che stronza che sei.
Prima picchi il tuo fidanzato.
Poi pugnali il tuo mentore, ed e' solo il secondo giorno.
Con questo ritmo, avrai un sacco di corpi tra le mani.
Grant!
Vedi, questo e' il genere di cose di cui si pentira'.
Per ora l'ho visto su Mediabistro, Romanesk...
Ha gia' oltre 6000 visite su Gawker.
Mi chiamano "La sgualdrina sui tacchi di Barnstead"
Nessuno accenna neanche al fatto che ho stretto un accordo esclusivo con Ian Weber.
Senti, ammettilo. Non sei arrivata dove sei comportandoti da brava persona.
Non sto dicendo che non sei una brava persona. Sei proprio una brava persona.
Solo magari non molto sul lavoro.
Tracy, puoi aspettare un attimo? Ti richiamo dopo.
La disparita' tra i dati di tiratura e' data dai servizi di abbonamento scontati.
Stavo solo per dirti che hai fatto proprio un bel lavoro.
Grazie.
Voglio fare anche io cio' che hai fatto tu: scalare la via del successo.
Beh, questo e' buono a sapersi.
Dimmi, hai mai pensato a cosa vuoi fare dopo?
- Magari qualcosa con Ian Weber? - Puo' essere molto difficile.
Ma penso tu possa gestirlo.
Che ne dici di un paio di occhiali da sole?
Cosa deve fare una donna per avere dei fiori come quelli, eh?
Qualsiasi cosa sia, io non l'ho mai fatta, e si' che ho avuto tre gemelli.
Aspetta. E' successo qualcosa. Vuol dire che hanno gia' chiuso l'affare di Tokyo?
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Li hanno portati per te. - Davvero?
Sono magnifici.
- Sono di mio marito. - Deve essere un'occasione speciale.
- Beh, diciamo solo che e' un'occasione. - Anche questi sono per te.
Non riesco a smettere di pensare a te. - Bobby
- Ne aspetta ancora? - Chi lo sa, e' ancora presto.
Alicia! Alicia!
Perche' te ne sei andata ieri sera?
Senti, se qualcuno non vuole stare ad un appuntamento con me, indovina?
Non deve per forza stare con me.
Avrei dovuto dirlo. Volevo dirtelo.
E' solo che mi stava facendo tutte queste domande. Sono gay, sono etero, sto con te?
Queste sono cose che tutti gli altri sanno di se stessi e io a quanto pare
non so di me stessa.
E fa davvero paura quando ti accorgi di non saperlo.
Non ho mai avuto una relazione davvero seria e riuscita del tutto.
Non... non penso di poter dire onestamente di aver neanche avuto
una relazione semi-seria e leggermente riuscita.
Queste sono cose che credo dovresti sapere prima di iniziare una relazione con me.
Caitlin, ci siamo conosciute una settimana fa.
Non abbiamo neanche avuto un appuntamento completo.
- Quindi... troppo presto per la parola con la "R". - Una specie.
Vedi? Queste sono le cose che non so.
Ho molto da imparare.
Va bene, perche' sono un'insegnante favolosa.
- Ehi! - Mamy!
Oh, Lukie, devo parlare con la tua mamma solo un secondo.
Ci vediamo tra un minuto.
Oh, Dio. Questo e' un po' imbarazzante.
Solo 3 genitori sono permessi in questo viaggio.
Lo so. C'era una lista d'attesa, e molti genitori hanno lasciato perdere.
Quindi ho pensato, perche' non prendiamo altri accordi?
Oh, giusto perche' lo sappia, non ti biasimo per averci provato con mio marito.
E' un uomo affascinante,
ed e' un adulto, so che puo' prendere le sue decisioni da solo.
Ma non provarci con i miei figli.
Mai piu'.
Ehi, e' questo che intendiamo per gita in autobus o cosa?
Si'!
- Zoe, ti sto autorizzando. - Ehi.
E come e' stato con Bobby Walsh?
Ehi, Mia, eri ovunque su Internet stamattina!
Si', avrei paura a lavorare per te.
- Hai avuto il tuo appuntamento ieri sera? - Sai, vorrei solo dire una cosa...
Ah, non posso parlare ora. Sto parlando in teleconferenza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]