Traduzione: MiaWallace, Sayda, francuz, RiccardOne, aivliS, Arden.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
WOMEN IN LOVE. PARTE PRIMA
basato sui romanzi "The Rainbow" e "Women in Love"
di D.H. Lawrence.
Si'. Siamo immersi...
in un mare di innovazione tecnologica e scientifica.
L'automobile, l'elettricita',
l'aeroplano, i raggi X.
Su tutti i fronti, il nostro genio emerge e sembra confermare la teoria del signor Darwin
sul fatto che siamo effettivamente l'anello piu' intelligente dell'evoluzione.
Eppure vorrei dirgli,
come dico a tutti voi in questa dimora...
Guardate il funzionamento di un orologio.
Ogni ingranaggio, ogni molla, ogni dente, ogni leva
si uniscono tutti in un unico insieme sublime.
E ditemi se pensate che questo possa succedere per un caso.
Ovviamente no.
C'e' sempre un disegno nella genialita'. E anche uno scopo.
E sapendo questo,
sappiamo che in ogni nostra nuova scoperta quotidiana,
siamo testimoni nientedimeno che dell'opera del piu' grande dei creatori.
Dio in persona!
La Bibbia ci e' stata donata per una ragione.
Come manuale di istruzioni per i nostri meccanismi intricati.
Perche' quando tutto sara' finito,
e giaceremo inerti sul tavolo del becchino,
non saranno importanti i raggi X che ci mostreranno le nostre ossa piu' nascoste,
saranno le nostre anime a richiedere attenzione!
Bene, bravo!
E' stato meraviglioso.
Eri come...
un dio!
- Hermione, rendi ogni cosa romantica. - Davvero!
Descrivo semplicemente quello che ho visto.
Un dio.
E come tua sacerdotessa,
sapevo di dovermi precipitare a servirti.
Vado a prenderti da bere.
Ti ringrazio.
Continua a lamentarsi.
Le ho dato un po' d'acqua ma...
ho detto a Conk che ci saremmo visti alle tre.
Vai allora, vai.
Calmi, voi due!
Vostra sorella...
Fai sul serio?
- Pensavo ti avrebbe tirato su. - Quello?
Beh, che ti avrebbe ispirato!
- Papa' ha messo solo questo qui dentro... - Gudrun!
Non ho bisogno di nessun palliativo musicale. Davvero.
Sto abbastanza bene.
Bene.
Sono contenta.
Torno a Londra.
Cosa?
Devo. Sono rimasta indietro con le lezioni.
E c'e' una galleria che vuole vedere alcuni dei miei lavori.
Gudrun!
Fammi la cortesia.
Alla fine stai rifacendo gli stessi errori, vero?
Non sono affari tuoi. E...
non voglio parlarne.
Allora perche' ne hai parlato appena sei arrivata a casa?
- Scusa? - E' stata la prima cosa che mi hai detto!
La tua grande avventura con l'amico artista.
Pensavo addirittura che l'avresti detto anche a nostro padre a cena.
- Non essere ridicola! - E' un uomo sposato.
Il suo matrimonio e' finito!
- In tutto e per tutto... - Eccetto che nella realta'.
Mi dispiace. Non...
E' una preoccupazione per te.
Lo sai.
- Se qualcuno lo scoprisse... - Non mi interessa cosa pensano gli altri.
Forse dovrebbe interessarti. Viviamo in un mondo pieno di altri.
Oddio! Anche da malata, ti comporti con superiorita'.
- Non voglio che tu ti faccia del male. - Non mi faro' del male!
Il mondo e' cambiato, Ursula. Si e' evoluto.
Ed io sono una donna moderna che ci vive.
Piu' moderna di te. Infatti hai scelto di rimanere qui.
- Prune! - No! Mi rifiuto di bagnarmi solo nel
laghetto fetido e stagnante che sta nel mio giardino.
Quella e' la via per la rovina.
- Non la mia. - Basta!
Hai detto abbastanza.
Ho quello che mi merito.
- Non e' quello che intendevo. - Si', invece.
Sono felice di aver perso il bambino.
Lo avrei amato, ne sono sicura, non appena...
nato.
Ma davvero, sono felice...
che la mamma non possa...
guardarmi,
seduta in salotto mentre io faccio dondolare il bambino sulle ginocchia, e pensare
"Alla fine ha fatto qualcosa di importante per se stessa."
Vivi la tua vita, Prune,
come pensi sia meglio.
Ma e' tua. Ricordatelo.
Gli uomini non possono delimitare i tuoi confini.
- Io non... - Si'!
Perche'...
non importa quanto tu sia moderna,
di quante cose diverse tu goda.
Orbiti ancora intorno a loro,
rendendoli la luce che ti illumina.
E se continui su questa strada, Prune, allora ho paura che...
a causa di tutte le tue liberta',
potresti anche arrivare a ritrovarti in questo letto con me, adesso.
Ehi!
- Ciao. - Ciao, tesoro. Aspetta, aspetta!
Ecco qui.
Allora, sei pronta?
Si'.
Gudrun?
- Cosa? - Tua sorella...
sta bene?
Dice di stare molto meglio.
Va bene.
Bene.
Vado a prendere la borsa da viaggio.
Si chiama "valigia".
Va male, Anna.
Va maledettamente male qui.
Pronta?
E' fitta,
la neve.
Mio papa' ha detto che i cantori potrebbero venire piu' tardi,
a cantare inni per noi, sotto la finestra.
Sarebbe bello.
Probabilmente non verranno.
A causa della neve.
Ho messo il lucchetto.
Non vuoi che qualcuno te la rubi, no?
Caramelle al limone. Hanno aperto un chiosco.
Ne vuoi una?
Tieni, prendi il sacchetto.
Dai!
Avevo bisogno di parlare con te...
a dire il vero.
Si'?
Lo sai benissimo.
La gente con cui gironzoli a Londra.
- Di sicuro non "gironzolo" con nessuno. - Non sottilizzare!
- Sai cosa intendo. - Sono una brava artista, papa'!
Vivo e studio in una delle piu' grandi capitali del mondo.
Sto a contatto con persone che non puoi capire.
Allora aiutami!
Aiutami a capirle! Voglio farlo! Solo...
Altrimenti...
- penso delle cose. - Beh, non pensarle.
Me la cavo splendidamente, davvero.
Perche' fai cosi'?
Sei una brava ragazza, Gudrun.
Cavolo!
Scusatemi!
Signorina Brangwen!
Signor Birkin!
Che bella sorpresa!
- Non sapevo foste tornato. - No! No, no, no infatti.
E' una visita veloce.
Una festa di compleanno. Gerald Crich. Lo conoscete?
No, no. Ho sentito parlare di lui.
Ovviamente, come di tutti i Crich. Ma non ci siamo mai incontrati.
E' una persona splendida. Mi sono imbattuto in lui in Svizzera, a Pasqua.
Ero a far visita a un amico. Un amico in comune, come poi abbiamo scoperto.
Da allora, siamo piuttosto uniti.
Vi devo presentare!
Sarebbe bello.
E voi come state? Ho sentito che siete stata poco bene.
Influenza. Ma...
Siete ancora un po' pallida. Non pensate...
No! Sto bene, davvero! Il peggio e' passato.
Scusatemi.
Sono un ipocondriaco terribile.
Fa parte di una generale predisposizione
all'essere eccessivamente introspettivo, credo!
Gerald dice che potrei essere il personaggio di un romanzo.
Il che e' interessante, perche' a quanto ne so non ne ha mai letto uno. Ma...
essenzialmente ha ragione. Potrei esserlo. Di uno di quei tetri romanzi russi.
Tolstoj o Dostoevskij.
Quattrocento pagine di malattia e piagnistei sulla mia incapacita' di stare al mondo.
Siete venuto per pregare un po'?
Immagino ci delizierete con una delle vostre letture strepitose domenica prossima?
No! No, no. Non sono sicuro di esserci.
Sono venuto a...
restituire questi, in realta'.
Li ho da una vita. Mi e' venuto improvvisamente in mente che...
Volete un passaggio? Fino a Beldover?
Ho affittato un calesse, potrei agevolmente riaccompagnarvi.
O volevate avere...
un momento vostro?
E' bello vedervi, tra tutti.
E' passato un po' di tempo.
Si', si', volevo anche scrivervi.
Siete stato occupato, lo capisco.
Pensavo che forse avreste visitato la scuola.
Ad ogni modo, come sta la signorina Roddice?
Oh, sta... sta molto bene. Grazie.
Le diro' che ci siamo incontrati per caso.
Quindi vi sentite ancora regolarmente?
Si'... sapete, sporadicamente.
E che mi dite del signor Skrebensky? Immagino che lui...
Non saprei. E' stato mandato all'estero.
Non ci sentiamo proprio piu'.
Chiedo scusa. Sono stata troppo impetuosa.
No, per niente. Siete stata...
piacevolmente onesta. Come lo siete sempre stata.
Ursula, dove sei stata?
- Signor Bangwen. - Signor Birkin.
Tua madre era molto in ansia, si chiedeva dove fossi andata.
Non avresti nemmeno dovuto uscire.
Avresti dovuto rimanere a letto, non andartene in giro a passeggio.
E' vostra?
Scusate. Beh, ho visto che avete i guanti.
La motocicletta e' mia, signor Birkin.
Chiedo scusa.
- Voleste toccarla? - Posso?
- Si'.
Buon Dio!
Si', e' il progresso.
Quelli hanno l'odore di colla nelle froge, tutti, se hanno un senso.
Ad ogni modo, vi ringrazio per aver riportato a casa mia figlia.
Stavo per chiedere al signor Birkin se avesse piacere ad entrare, papa'.
Potrebbe andare?
No, non credo, non oggi.
Voglio dire...
Billy non sta bene e...
Cassie e' ammalata. Sembra una casa di appestati, in realta'.
Capisco perfettamente.
Davvero. Gerald mi ha promesso una cena speciale,
quindi non potrei fare tardi, in ogni caso.
Ma per favore, teniamoci in contatto.
Sicuramente.
Buona giornata.
Andiamo!
- Papa'? - Hai una visita.
E sono sicuro che avresti preferito tenerla privata.
Anton.
Ursula.
Ho provato a mandarti un telegramma.
Ma li' e' ancora tutto rudimentale.
Allora ho mandato una lettera, ma non riuscivo ad esprimere i miei pensieri.
Perche' sei venuto?
Perche' ho ricevuto la tua lettera.
E mi ha toccato profondamente. Sapevo di doverti vedere di persona.
Ho perso il bambino.
Si', lo so.
Madre.
Mi ha raccontato i dettagli piu' crudi.
Dei cavalli in un campo...
- Imbizzarriti. - L'ho perso!
E mi dispiace per te.
Per noi, sarebbe stato meraviglioso.
Ma ci riproveremo.
Non posso credere di poterlo dire.
Perche', dopo che mi hai lasciato,
non riuscivo ad immaginare nemmeno di poterti parlare ancora.
- Mi sentivo molto offeso. - Si', e mi dispiace.
Lo ero ancora quando ho letto cio' che mi hai scritto,
- Sapevo che avevi dei rimorsi, e... - Non ricordo cio' che ho detto.
Hai detto che c'erano cose che avevi immaginato di non poter avere con me.
Un diverso tipo di amore.
Ma capivi che era tutto un'illusione, alla fine.
E che mi volevi.
Volevi quello che potevi avere.
Bene, adesso puoi, Ursula.
E devi riavere anche questo.
Adesso devo andare.
E' gia' stata abbastanza scioccante la mia visita non annunciata.
Chiamero' domani.
Nel pomeriggio.
Bene.
Molti degli uomini nelle caserme hanno delle amanti.
- Molti, davvero. - Sul serio?
Parlano sempre di questa fantastica donna o di quell'altra.
E molti di loro scappano via da Londra quando finiscono il lavoro.
- Per cosa? - Per andare da loro.
C'e' un tipo che ha una valigetta sempre pronta e
non appena e' in licenza, si defila e corre al treno.
Deve aspettarlo un bel benvenuto!
Si', credo di si'.
Non ti piaccio stasera?
- Ci siamo baciati! - Come bambini!
Voglio baciarti come si deve.
Vedi? Non e' male.
Eccoti qui. Anton Skrebensky.
Pensavo non l'avremmo rivisto mai piu'.
Mamma, per favore.
Era un'osservazione. Non stavo...
Mi ha detto
che gli hai scritto di me.
Mentre gli chiedevi perdono...
gli hai scritto che quando sei rimasta incinta,
mi hai improvvisamente vista in una luce nuova e reale.
Che ero radicalmente autentica,
con tuo padre e i figli e la mia casa qui, alla luce del sole.
E che cio' che bastava per me doveva di certo bastare a te.
Hai detto questo?
Devo averlo detto, se e' questo quello che ricorda. Cosa cambia?
Stai attenta a cio' che desideri.
Anna
- Sono stanca. - E io sono sveglio.
Perche' devi?
Perche' devo!
- Copriti. - Cosa?
Non hai bisogno di me.
Sei autosufficiente, tu.
Tu sei a tuo agio altrove. Non sei a tuo agio con me.
- Ma io sono tua moglie. - Sulla carta, si'.
Ma non al buio.
Maledizione, maledizione, maledizione!
Va tutto bene?
Tu cosa pensi?
Chiaramente no.
Devi fare attenzione con quei martelli.
Fai pratica? Sembri una cosa varieta'.
- Sto solo cercando di aiutare. - Allora prendi una corda.
Oddio.
Oddio?
Mi davi tutta l'impressione di voler fare una festa modesta.
E' cosi', ma e' mio padre.
Quando punta qualcosa, non conosce le mezze misure.
Tuo padre?
Ho accennato ad alcuni miglioramenti alle miniere di carbone. Vuole che vada avanti.
Io do a te, tu dai a me.
Il suo modo di fare gli accordi.
Sai cosa sarebbe di vero aiuto? Se prendessi quella corda
cosi' tiriamo su quel lato della tenda.
Vuoi dei guanti?
Se non e' di troppo disturbo.
- Non puoi farlo fare agli operai? - Certo che si'.
Ma questo e' l'unico aspetto dell'intero evento
che davvero mi diverta.
Sei davvero un caso unico.
Lo dico a tutti i miei amici.
Nei corsi di addestramento. A tutti!
Conosco un uomo che incarna lo spirito dell'epoca.
Sto montando una tenda, Rupert.
E' un modo di essere, stupido.
Energia, velocita'.
Che ne dici della modernizzazione delle miniere? L'elettricita'!
Chiunque avrebbe potuto farlo.
No, e' da te.
Come un proiettile esploso da una pistola
che si spezza in milioni di frammenti diversi,
e sviluppa nuovi sistemi, persino nuove convinzioni.
Puoi fermarti qui.
So dove stai andando a parare.
Tutte quelle... stupidaggini futuristiche.
I quadri pieni di punte.
Sai, l'altro giorno ho detto ad uno dei miei uomini
che non mi sono mai sentito male durante un giro in una galleria
d'arte, finche' non mi ci hai portato tu.
E nemmeno un seno.
Voglio dire, in genere, c'e' almeno quello per rifarsi.
Non con i tuoi amici!
Io sono un industriale!
Mi piace che le cose siano fatte bene.
C'e' una fine a tutto questo.
Comunque, non dovresti nemmeno dirle queste cose?
Le nuove convinzioni e... Ti metterai nei guai con i piani alti, no?
Stavo solo osservando come sei fatto, Gerald. Tengo le mie convinzioni da parte.
Abby.
Non ti piace solo farle le cose!
Per amor di Dio! Stavo solo sorridendo. Tutto qui.
Certamente.
Lasciatemi qui a sinistra, per favore.
Quanto e'?
Una e sei, prego, cara.
Grazie.
Gudrun!
- E' tornata! - Salutiamo tutti la regina!
- Troppo gentili. - A presto, Percy.
- Chi era? - Percy Lewis.
Preferisce il Wyndham in questi giorni.
- Conosce i tuoi dipinti. - So chi e', mi sarebbe piaciuto parlargli.
Sai, e' un amico intimo di Edith Sitwell.
Credo avrai modo di incontrarla, viene dal nord.
Io vengo dalle Midlands, Halliday.
Salve!
Freddy!
Freddy von Tal dei Tali.
Ha un mucchio di soldi, vero?
Edith Sitwell. Io credo di si'.
I soldi non valgono niente, Pussum. La classe...
e' tutto!
Altro champagne!
Dunque...
Com'e' andata? A casa.
Tutto terribilmente serio, come sempre.
Ho parlato con Tommy Craig prima.
E' a conoscenza della tua breve avventura per questo fine settimana.
Qualcun altro lo sa?
Chiunque a cui interessi chiedermelo.
Sei splendida.
Mi rifiuto di essere vincolata dalla stanca malattia
della pedanteria e della tradizione.
A questo, posso brindare.
Pero'...
pero' hai intenzione di farlo davvero?
E' solo una scopata.
Sei magnifica.
Davvero?
Sono vecchio, Anna.
Cosa stai dicendo? Non hai neanche cinquant'anni.
Sono tanti.
Mi sto allontanando dalla vita attiva, questo e' certo.
Ce la faranno, vero?
Le ragazze.
Ce la faranno?
- Pensavo te ne fossi andato. - Ho... dimenticato una cosa.
Non vorrai mica farti pregare, vero?
Senza dubbio lo faro', se devo.
Caro, niente mi eccita piu' di un uomo all'ultimo momento, ma
per questa volta devo rifiutare.
Io... devo risparmiare le forze per domani.
Hai forza per dieci.
Permettimi di essere l'antipasto.
Sul serio, non posso.
Ma Halliday ha detto che sei un bel passatempo.
Cosa?
- Ha detto che sei un buon... - Ho capito cos'hai detto.
Parliamoci la settimana prossima, Freddy. Dovrei essere un po' meno occupata.
Oppure ci vedremo alla festa di tua madre, no?
Potremo parlare allora.
Cosa c'e'?
Avrei voluto dirtelo.
Non e' niente di personale,
ma lei dice che, a quanto pare, saremo in troppi se...
Non sono nemmeno sicuro di andarci.
Va bene.
Beh, ci vediamo a lezione allora.
Oh! Stavo... scendendo.
Ho pensato preferissi rimanere su.
Giusto. Adesso me l'hai portato, grazie.
La motocicletta di tuo padre non parte ed e' in ritardo per il lavoro.
Gli ho detto che queste cose non succederebbero con un cavallo.
A meno che non sia morto, ovviamente.
Quando vendette la fattoria, ricordo di avergli detto
"Questa vita e' da consigliare, Will,
rispetto a quella in citta', e te ne accorgerai un giorno.
Va tutto bene?
Lui ti vuole tanto bene, sai?
Tuo padre.
Mamma.
- Mamma. - Smettila di agitarti.
Non sono agitata. Tu sei sconvolta.
Lo eri ieri dopo la visita di Anton. Cosa succede, mamma?
Ti prego.
Ti teneva cosi' vicina alle fiamme, eri cosi' piccola.
Cosa? Chi?
Tu pensi che io non approvi come vivi, e...
Beh, e' vero. Cio' che e' successo tra te e Anton Skrebensky, ora
dubito che mi sarei permessa di trovarmi nella stessa posizione.
E poi tutta questa fame di indipendenza, questa voglia di lavorare, e...
Anche queste sono cose che non riesco a capire, ma...
non sono acida.
Noi... non siamo cosi' diverse, Ursula, io e te. E' questo che intendo.
E so che...
forse non e' tutta colpa tua se le cose sono andate cosi', e...
forse se fossi stata meno...
sicura dopo che ci siamo sposati...
Con mio padre?
Sapevo dove sarebbe andato a finire il suo amore.
E sapevo pure i pericoli di riempire d'amore un cuore cosi' giovane.
di come possa crescere una persona che riceve una tale devozione,
di come vivra' tutta la vita alla ricerca della stessa ardente passione e...
di come questo, un giorno,
avrebbe causato a questa persona
una certa sofferenza.
Sapevo tutto questo
e non ho fatto nulla.
Ma non sono acida.
Mi dispiace.
E mamma dov'e'?
Deve badare al piccolo Billy e a tua sorella.
- A lei va bene. - Allora perche' sussurriamo?
Perche' non vogliamo svegliarla, giusto?
Ursula, oggi e' un giorno di festa. Sai quanti ce ne sono in un anno?
Pochi, cocca mia. Molto pochi.
- Adesso andiamo! - Geronimo!
- Dai, fallo anche tu. Sai che lo vuoi. - No!
Ma c'e' il brivido del lancio.
- Corri, lasciati andare e lanciati. - Ho paura.
Vai!
Ursula!
Forza, va tutto bene, tranquilla. Ti tengo io.
Brava, ce l'hai fatta, hai visto?
Ti sei lanciata da quella grande corda lunga. Brava!
Alla sagra, ora.
Vincero' per te un pesce rosso e
potremo andare sull'altalena a forma di barca.
Brava bambina.
- Salve, Robert. - Gudrun.
Sei pronto?
Si'.
Stavo giusto guardando il tuo lavoro.
E' Eadweard Muybridge.
Ho soltanto fotografato le fotografie.
La fotografia e' un furto, Robert, e' questo il punto.
E piu' ci contorciamo con la macchina fotografica, piu' l'anima resta nascosta.
Un altro dei tuoi dipinti e' stato venduto ieri, alla Serpentine.
Un altro?
Quello del lampione.
Ce ne erano di tuoi?
Non sono un vero artista, Gundrun.
E' per questo che insegno.
Ma ho i miei momenti di ottimismo.
- Come chiunque altro - E ora e' uno di quelli.
La nostra avventura!
L'isola di Wight.
La coincidenza e' a mezzogiorno, l'imbarco alle due.
- Non posso. - Cosa?
Non posso farlo. Mi spiace.
Ma...
Pensavo di riuscirci.
Voglio riuscirci.
Ma... ma non sono come te.
Sono un uomo sposato.
Ma dobbiamo andare, Robert, l'abbiamo detto pubblicamente.
Nei nostri cuori, noi...
Ecco, noi ci siamo gia' impegnati.
Dobbiamo passare del tempo via insieme, Robert.
Siamo artisti. E' nostro dovere...
distinguerci dalla folla.
Conosco i miei limiti, Gudrun.
Sono un uomo di mezz'eta' che gioca a fare il pittore, ma cosa sono, davvero?
Uno che sta davanti ad una classe
per mantenere una moglie e due bambini piccoli.
Benissimo, Robert. Se insisti.
Ma non puoi lasciarmi in questo modo, qui.
Almeno vieni via con me per un pomeriggio.
Possiamo andare a Brighton, vedere il mare e poi tornare a casa questa sera.
Andiamo.
Guarda Nottingham. Guarda le luci.
Non sono un abominio?
- Inquinano il buio. - Ma permettono di vedere.
E' vero. Sarebbe l'inferno senza.
Devo rientrare domani. Il mio permesso e' scaduto.
Anton. Avresti dovuto dirlo.
- Avrei organizzato qualcosa di speciale. - Forse ce l'ho.
- Mi spiace. - No, no, va tutto bene.
Qualcosa non va?
Niente.
Niente. Va tutto bene.
Ti sbagli, mamma!
Qual e' il problema? Cosa c'e', bambina?
Credi di avermi fatto del male. Tu...
Quello che e' successo con Anton e' per colpa di papa' e...
e hai ragione.
Quando lo ricordo, abbiamo avuto davvero dei momenti...
- E io ho detto... - No! Aspetta.
L'ho sempre saputo.
Lo sentivo senza pensarlo.
E hai ragione, probabilmente. Su papa'. Sul suo ruolo.
Ma non e' per questo che Anton e io...
Il problema e' il sesso, mamma.
Sesso, amore.
Ho rotto con Anton perche'...
non soddisfaceva il mio lato animale.
La vita vissuta.
E gli ho scritto per tornare insieme perche' ero incinta e avevo paura.
Ma ora, perso il bambino,
sono ancora piu' certa che sono fatta per essere libera.
Per appagare la mia passione in questa vita.
Ma non e' la passione, mamma,
che mi spinge.
E' la lussuria.
E un desiderio insaziabile.
Ed e' questo che si frappone tra me e Anton.
E' la stessa cosa.
Cosa?
La passione di cui parli.
Per... la vita e...
e per tutto quello fuori di qui e per l'altra cosa.
Sono la stessa cosa
Dobbiamo restare appassionate, Ursula.
Dobbiamo. Nessuna vergogna in quello che succede tra le persone,
tra l'uno e l'altra, quando ci si ama.
E dobbiamo lasciare la fiamma accesa, ad ardere nel focolare.
Altrimenti, siamo freddi sulla terra, e presto saremo freddi sotto terra.
- Gia'. - Capisci?
Sei fortunata. Hai sentito questa verita'.
Alcune non la sentono o non riescono a sentirla per una qualsiasi ragione.
Alcune scelgono di essere fredde. Scelgono di stare in un mondo a parte.
Perche' offre meno pericoli, meno vergogna, forse.
Ma nessuna dovrebbe sceglierlo.
Trova l'amore che faccia ardere la tua anima nel profondo.
E sappi che fara' ardere anche il tuo corpo.
E se non succedera',
vorra' dire che non sei innamorata.
E' il signor Skrebensky.
Buon pomeriggio.
E' di mio zio. Ho pensato che avrebbe fatto bene all'umore di Ursula.
Allora... dove andiamo?
- Pensavo a Southwell. Oppure... - Potremmo andare al mare.
- Cosa? - Quella ci portera' sulla costa?
Certo.
Ursula!
Gudrun!
E' proprio un dislivello spaventoso!
- Ti prego. - Vieni. Vieni a vedere.
Stai attenta!
Vieni qui!
- Oh, Signore! - Guarda!
No... non mi piace per niente.
Tu ridi, ma se scivoli sara' finita, tutto si spegnera'.
Bene.
Dobbiamo andare oltre la vita, Robert.
E fare un piccolo passo verso la morte se vogliamo sentirci davvero vivi.
Sei bellissima.
Perche' stai con me?
Perche' posso.
Lo sento.
Tu che senti?
Dimmelo.
Sento... la felicita'.
Per la prima volta nella mia vita.
Vera felicita'.
Vedi?
Sei un poeta oltre che un pittore.
Sono fatto di carne.
Ecco perche' le scogliere mi spaventano.
Mi romperei se cadessi.
Ma tu...
tu sei eterna.
Quindi puoi guardare.
Il pranzo e' tra dieci minuti.
Benissimo. Grazie.
Hai visto il libro?
Sul Monte Bianco.
- Di sicuro ti fara' ricordare la vacanza. - No...
Non sei stato tanto preciso.
La' in alto.
Perche' lo tieni lassu'? Non lo guardi molto spesso?
E' un libro sull'alpinismo, Rupert.
Gerald, Cristo!
Diventa difficile vicino al libro dei sinonimi.
Abbiamo una naturale avversione gli uni per l'altro.
Attento. Io...
Tutto bene.
Mai dubitato.
- Rupert. - Signorina Roddice.
Buon pomeriggio.
- Gerald. - Hermione.
Siete in anticipo di cinque ore.
Pensavo di poter aiutare nei preparativi.
O quantomeno,
avere l'occasione di vedere il signor Birkin,
in uno dei suoi rarissimi viaggi fuori Nottingham.
Questo mi fa venire in mente,
vogliamo provare a partecipare al gioco della contea?
- Potremo sempre rientrare in tempo. - Sono certa che avrete molte cose da dirmi.
In verita', e' piuttosto spiacevole.
Ma se avessi saputo che venivate prima, avrei potuto...
ma stando cosi' le cose, ho degli affari da sbrigare.
Lo volevo dire. Non ci mettero' molto.
Devo finire di sistemare una tenda, a dire il vero.
Non crederai...?
Non mi scoperai nemmeno.
- Il tuo cazzo. Questo ti ecciterebbe? - Hermione!
Non puoi scoparmi!
Lo so che ti puoi eccitare. Non sei un vero uomo. Sei un ragazzino.
- Vuoi... - Finiscila.
- Sta succedendo. - Hermione!
Avevi bisogno delle parole. Lo sapevo che volevi le parole.
Ti avverto!
Quindi quest'uomo andra' in chiesa la domenica e leggera' il Vangelo?
Sei un ipocrita! Il matrimonio e l'unione con una donna
non stanno proprio al centro della comunita' cristiana?
Rupert? Rupert?
Quindi anche se non puoi
fare il tuo dovere come uomo nei mie confronti,
dovresti venire da me severo e preparato come un discepolo di Gesu'.
E se non sei capace di farlo,
cosa fai all'interno della Chiesa?
Delizioso, grazie.
Dove sono i bambini?
Billy li ha portati fuori. Era disperato.
Sono andati da Cossell.
Uscirai dopo?
Si', forse.
Andro' in chiesa. A pregare un po'.
- Perche'? - Me lo chiedevo. E' sabato pomeriggio.
E' il tuo momento.
Tu non vuoi piu' stare con me.
- Tu cosa? - Ho capito.
- Un attimo. - Credi di non avere a abbastanza da me,
e forse e' vero, ma...
forse e' anche perche' non fai piu' andare bene le cose tra di noi.
Non sei interessato.
In nome di Dio di cosa stai parlando, Anna?
Vorresti avere un'altra donna?
- Cosa? - Lo vorresti?
Non posso crederci...
- Perche' dici cosi'? - Io penso che lo vorresti.
- Ora ascoltami, Anna. Non so dove... - Devi fare quello che devi.
Voglio che tu lo faccia.
Ma tu sei mio, Will Brangwen. Sei il mio uomo, e non ti lascero' mai andare.
E se ti ho mai offeso, e' stato per paura. Lo devi capire.
Capisco che sei impazzita!
No, no, ora ho il mio equilibrio.
E devi fare tutto quello che serve ma poi devi tornare da me.
Perche' non possiamo solo diventare cenere. Dobbiamo trovare un modo.
E' troppo! Solo...
Basta con il tuo...
il tuo "fare andar bene le cose".
Ma che ti e' preso?
- Che fai? - Sto uscendo.
Vuoi che esca, no?
- Non sono piu' interessato a te. - Non in questo modo!
Devo ravvedermi. Beh, maledizione a te! Se sono cosi'
cattivo, non sentirai la mia mancanza, no?
Non mi hai capito.
Una birra amara.
E un porto.
Dio!
Questo e' lo spirito. Pensavo te la fossi svignata.
- Sono tornato. - Cosi' sembra.
Non sopporto i convenevoli.
Sono una stregoneria, non trovi?
Qualcuno ha visto il mio borsellino?
Buon Dio, Diana! Come sei conciata? Un albero di Natale?
Se il mondo stesse per finire, mia sorella si chiederebbe soltanto:
"Credi che il sole infuocato si intoni con la mia sciarpa?"
Regalo.
Cosa?
E' oggi, vero? Il tuo compleanno.
Non ti ho ancora dato un regalo.
L'hai incartato tu?
Si'.
Avresti dovuto lasciare la luce accesa.
E' un accendino. Si chiama Wonderlite.
Resta acceso finche' non si abbassa il coperchio.
E'...
meraviglioso.
Grazie.
Idiota!
- Va bene. - Mi dispiace.
Tutto pronto?
Spero che tu lo sia. E' gia' pieno di gente.
Ed io mi occupero' di loro,
- ognuno di loro. - Bene.
Sei un Crich, Gerald. Non dimenticarlo mai.
Su di noi ci si puo' contare.
Si', e' cosi'.
Bravo ragazzo.
Si'.
Rupert.
Finalmente.
Io...
ho un po' di Wagner.
Volevo dirtelo. So che ti piace ascoltare la musica.
Si', si'. Mi... mi piacerebbe.
Potresti...
venire dopo la chiesa domani.
Non credo che andro'.
Perche' no?
Io...
ecco io ho...
ho delle cose da fare.
Ti telefono per accordarci sull'orario.
Se Gerald potra' fare a meno di te, ovviamente.
E' solo che...
non voglio che il tuo cervello
si atrofizzi, Rupert. Solo quello.
Sei una delle nostre grandi menti,
e passare il tempo con Gerald Crich...
A meno che,
ovviamente non tu non voglia conoscere tutti i nuovi metodi per...
l'estrazione del carbone.
Non puoi piu' parlarmi cosi'.
Siamo solo amici ora.
Rupert...
non importa di cosa tu ti sia convinto, sai come stanno le cose cosi' come lo so io.
Non saremo mai... solo
amici, perche' tu hai troppo bisogno di me.
Sono la tua sposa spirituale, e questo
e' il motivo per cui trovo cosi' spiacevole
scoprire che vengo trascurata
per le attenzioni di un noioso, rozzo zoticone.
Sei cosi' snob.
No.
Io sono onesta su chi sono.
Io non frequento i bassifondi per divertirmi.
Scusami. Solo un momento.
Dovremmo probabilmente incamminarci tra poco.
Hai guardato abbastanza ora.
Credo che Skegness sarebbe stato meglio.
- Ci sono piu' cose da fare. - Qui e' perfetto.
Certo. Assolutamente. Mi e' piaciuto molto.
Tutti quei...
Tutta la sabbia, l'acqua.
Devo darti questo.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Niente.
Allora...
Tu non mi accompagni...
nell'ignoto.
Tu non...
cammini con me...
attraverso la vita,
verso
la meraviglia.
Sono solo parole.
Parole.
Ora dimmi
perche' non puoi stare con me in modo che io possa capirlo.
Non mi soddisfi.
Cosa?
Fisicamente, tu...
Le altre cose sono...
un viaggio che gli amanti devono intraprendere,
per poter sentire la terra tra le dita dei i piedi.
Ma il viaggio deve iniziare da una scintilla...
e tu non ce l'hai.
Io non ti soddisfo?
Tu non mi hai mai soddisfatto.
Mi spiace. Mi spiace tanto.
Grazie. Grazie.
Signora potete svegliare l'uomo accanto a voi?
Ci serve il posto per le otto!
Cin cin! Cin cin!
E' stato il numero migliore che abbiamo visto.
Ho in mente di andare su da Rollins per una...
tazza del loro caffe' migliore e per i loro golosi pasticcini.
Se qualcuna ha voglia di farsi fare un regalo.
Oh, vieni qui.
No, non verra'.
Sento ancora il sapore del dolce su di te.
Non erano deliziosi?
- Non deliziosi quanto te. - Va bene allora.
Dacci la giacca.
Questo e' il mio vestito migliore.
Non ho intenzione di sporcarlo di erba.
Giusto.
Si'.
No.
Cosa?
No.
Cosa ti prende?
Ho detto che potevi.
Si', lo so. Lo so...
Ed io...
io non posso.
Che vuol dire, non puoi?
Cosa c'e' che non va in me?
Non c'e' niente che non vada in te, tu...
tu sei bella. Sei...
Ho avuto una ragazza come te.
E la sua pelle era come la tua.
Solo che ora non lo e' piu'.
Ma va bene cosi' perche'...
e' successa la stessa cosa anche a me.
Capisci?
E' un ragazzo giovane
quello che deve guardarti, non...
non qualsiasi vecchio idiota come me.
Un ragazzo giovane...
che non conosca nessun'altra oltre te.
Non e' meglio?
Tu devi avermi, Robert,
altrimenti sei incompleto.
Io ti conosco meglio di quanto tu conosci te stesso.
La gente fa tante storie sul sesso.
Ma sul serio e' la cosa piu' naturale del mondo.
Perche' non possiamo farlo se ci piace?
Robert?
Si'.
Cosa stai facendo?
Sto andando a vestirmi.
C'e' un treno tra circa venticinque minuti.
Potremmo ancora...
- Io posso ancora... - Tornare?
Per favore,
non dire niente.
- Robert. - Tu non devi venire.
Puoi restare qui. Goderti il posto.
Ho gia' pagato il conto... e gli extra.
La colazione.
C'e' un giro in carrozza sul lungomare. Credo sia incluso.
Sei matto?
E' sempre stato questo il tuo piano?
Nel momento in cui la nave ha una falla, abbandonarla come un topo sazio?
- Come puoi dire questo? - Come?
Non sono io che, secondi dopo
essermi svuotato del mio prezioso seme,
corro alla stazione!
E' colpa mia.
Tu mi avevi avvertito.
Mi avevi avvertito alla stazione che non avevi lo stomaco di farlo.
Non e' quello! Lo giuro.
- Cos'e' allora? - E'...
Non potro' mai
sentirmi
meglio di cosi'.
Io lo so per certo.
Questo e' il mio apice...
e tutto quello che resta da qui in avanti e' solo un'approssimazione di vita
con Beatrice.
- Non dire il suo nome. - Ah, scusa.
Volevo solo che tu sapessi perche' me ne devo andare.
Perche' ora che noi abbiamo fatto...
ti stancherai di me.
Io sono il tuo esperimento...
e lo so. Va bene.
Ma tu andrai avanti
e io non posso permettere quel...
declino...
non tra di noi.
Io sono completo,
per sempre,
cosi'.
Ti ho cercato dappertutto.
Scusa.
Non sono molto di compagnia.
E' peggio di prima.
Ho pensato che avrei fatto meglio a guardare senza essere presente.
Cosa c'e' che non va?
Te l'ho detto, odio le feste.
Specialmente i compleanni.
C'e' sempre qualcuno che mi butta giu'. Cerco di capire perche' ma...
Non farlo.
Si chiama introspezione. E' terribilmente distruttiva,
soprattutto se non sei il tipo.
Salta su. Prendi un remo.
Ti stai divertendo.
Stiamo bene.
Possiamo farci trasportare per un po'.
Scendi.
Cosa?
Scendi dalla macchina.
- Mancano altre diciotto miglia. - Falle a piedi.
Dammi le tue scarpe.
Dammele.
Adesso potrai sentire la terra tra le dita dei piedi.
Sentirla fino a che non inizieranno a sanguinarti.
Conosci la Blutbruderschaft?
- La fratellanza di sangue? - Si'.
Cioe', in origine si trattava di cavalieri tedeschi.
Si facevano dei tagli sulle braccia e poi,
strofinando i tagli l'un con l'altro, si scambiavano il sangue.
Non sembra troppo igienico.
Penso che l'idea fosse che...
quando un uomo ne trovava un altro che...
ammirava e quel sentimento era reciproco, esisteva una specie di...
modo per dimostrare una sorta di...
lealta' o di impegno o...
qualcosa vicino all'amore.
Si dovrebbe amare qualcuno per aprire il proprio cuore.
Nondimeno,
penso che, al punto in cui ci troviamo adesso nella storia,...
forse Nietzsche ha ragione.
Il mondo ruota per sua iniziativa. Non per causa divina, ma solo...
perche' lo fa.
Come facciamo noi qui,
lasciandoci trasportare dall'acqua...
a caso...
vagando in mezzo al nulla infinito.
Rupert?
Non ho un indizio che mi aiuti a capire di cosa tu stia parlando.
Buon vecchio Gerald.
Forse Dio e' morto.
- Cosa? - Penso lo sia.
O di sicuro si occuperebbe un po' meglio di chi si e' occupato di lui, non pensi?
Da' loro un segno occasionale, un aiuto. Continua a batterti per una buona causa.
E se non c'e'...
un deus ex machina a creare il nostro futuro e...
Beh, dove sta la risposta alla domanda del domani?
E' in noi, Gerald, nella virilita'.
Quindi dobbiamo dichiararci,
se esiste solo quest'unica vita...
non dobbiamo sprecarla esitando.
- Cos'e' stato? - Di!
C'e' qualcuno in acqua.
- Di! Diana! - Cristo, prendi i remi, veloce!
Restate fuori dall'acqua! Non si tuffi nessun altro!
E' tua sorella, Gerald! E' Diana!
- E' Di, Gerald! Diana e' caduta! - Lo so. Chi e' andato a cercarla?
- Il giovane dottor Brindell. - Sono io il responsabile.
Gerald, non puoi tuffarti!
Gerald!
Di! Diana!
Gerald!
Will?
Si'.
Anna?
Fatto?
- Accendi la luce. - Cosa?
Lascia che ti guardi.
Che ti guardi per come sei.
Non potrei mai tradirti.
Hai la mia anima, Anna Brangwen.
Ho tentato di...
Spogliati, vieni a letto. Stai con me.
- Non capisco, Anna. Cos'e' successo? - No, funzionera'.
Diffidavo di te e adesso e' finita.
- Ma non ho mai... - No.
Tu sei...
Tu sei senza freni, Will.
Ed io no.
A volte mi spaventi.
Rischiero' il tutto per tutto, lo prometto.
Cosi' devi fare tu, di nuovo, con me.
- Vieni. - Dove?
- A letto. - Non posso andare a dormire
mentre sono ancora in acqua.
Gerald?
- Papa'. - Li hai gia' trovati?
Sono in salvo?
No, io...
- ho paura sia troppo tardi. - Oddio!
Torna a cercarli!
Sei tu il responsabile!
Non ci sono piu'!
Le correnti sono troppo forti. Mi dispiace.
Padre, non c'e' niente che possiamo fare.
Sono morti, Gerald. Gerald!
Sono morti.
Lei lo ha ucciso, mentre lui tentava di salvarla.
Grazie per essere rimasto.
Oggi devi andare a Londra, non e' vero?
Ci verro' anch'io tra qualche giorno.
- Forse magari ci incontreremo. - Gerald!
Cosa?
- Tua sorella. - Cosa?
- Niente. E' solo che... - Pensi che dovremmo parlarne, giusto?
No, non parlarne. E' solo che...
Andro' avanti, Rupert.
Lo spirito di quest'epoca. Non e' quello che dicevi?
Come una bomba esplosiva. Una macchina.
Era strano, sai,
sott'acqua.
Li' sotto e' cosi' buio e immenso.
Un uomo... potrebbe venire inghiottito.
Ma in superficie? All'aria? Sono una macchina, Rupert.
Ho bisogno di carburante,
di certe cose per mantenermi oliato, ma...
e' tutto qui.
Dopo questa cosa,
vado avanti e basta...
attraverso tutto.
Hai visto?
E' morto per cercare di salvarla.
Si', lo hai detto.
Lei non mi avrebbe sopraffatto.
Tesoro, vieni qui. Vieni qui.
Non mi e' mai piaciuto.
Duro come il marmo.
- E con neanche meta' del tuo ingegno. - No!
- Abbi cura di te. - Anche tu.
- Signor Gerald? - Abby.
- Non mi aspettavo di vedervi qui. - Mia madre vive qui.
In Arkwright Street.
Mi dispiace cosi' tanto... per la signorina Diana.
Si'. Grazie. Una cosa terribile.
Bevete qualcosa?
Da Yates e'... penso di poter rimediare
qualcosina.
- Solo se avete tempo. - Si', mi piacerebbe.
INGLESI. UNITEVI ALL'ESERCITO DELLA PATRIA. DIO SALVI IL RE.
Vi ringrazio.
Come una pantera, eccola che arriva!
Champagne, Charlie. Mettilo sul conto di Maxim.
Pensavo non saresti tornata prima di domani.
Ha consumato quel povero fesso.
Ci sono state... alcune difficolta'.
- Non siete partiti! - No, siamo partiti.
Siamo stati in un albergo meraviglioso, a Brighton.
- Urra'! - Urra'!
Poi siamo tornati questa mattina.
Voi, puttana bugiarda.
Ieri sera era tornato nel mio letto, dopo aver fatto il pieno con voi.
- Scusatemi? - No, non lo faro'.
Ma adesso se n'e' andato, il caro Robert.
Mi ha lasciato un biglietto per dirmi quanto lo abbiate reso felice.
Ha capito che non poteva piu' continuare la sua monotona, sterile vita,
cosi' se n'e' andato per iniziarne una nuova.
Questa, figli miei, e' la puttana che ha portato via vostro padre.
- Sentite, se foste una signora... - Io sono una signora.
Sono stata cresciuta in modo rispettabile, con educazione, decenza e lealta'.
- Non per farmi strada in societa' scopando. - Come osate!
Si', io sono una signora.
Cosa che voi, a discapito dei bei vestiti e delle bottiglie di champagne...
chiaramente non siete.
Siete una sgualdrina da quattro soldi!
E, a giudicare dalle facce che vi fissano,
lo sanno anche loro.
Sporco, fottuto finocchio!
Schiantati, bastardo! Schiantati, cazzo!
E' il massimo che sai fare?
Fammi vedere qualcos'altro.
Qualcosa di meglio!
www.subsfactory.it