www.tvsubtitles.net
Non ti credo perche' so di aver ragione.
Sono una donna, ricordo il giorno del nostro primo appuntamento, non credi?
Beh, se ti ricordi che oggi fa giusto un anno, allora si'.
No, il nostro anniversario e' domani, ok?
L'ho segnato sul calendario. Ce l'ho sul telef...
- Oh, mio Dio, che cosa strana. - Mia, faremo tardi.
No, ma stavamo parlando del nostro primo appuntamento, e guarda chi c'e'. Ti ricordi?
- Ci siamo fermati qui tornando dalla cena. - Me lo ricordo, esattamente un anno fa.
No, non esattamente un anno fa.
- Oh, mio Dio, hai ballato per davvero con me! - Gia'.
Romanticissimo!
Hanno perfino suonato questa canzone.
Ammetti finalmente che ho ragione?
No.
Ok, mi vuoi sposare?
Si'!
Oddio, Lord Voldemort a ore due.
- Ciao, Clive. - Ciao, Clive.
Che casualita' fortunata!
Torno da una riunione col consiglio. Abbiamo parlato di voi due.
Rinforzeremo il reparto stampa, promuovendo uno di voi ad editore a livello nazionale.
Ma non riesco a prendere una decisione basandomi sui risultati passati.
Siete tutti e due, in quanto a intenti e obiettivi, perfettamente alla pari.
Quindi faremo un piccolo gioco del tipo "Grande Fratello a Manhattan".
- Va bene, il che vuol dire...? - Che chi dei due riuscira' a vendere
il pacchetto pubblicitario piu' grosso in questo trimestre rimane.
L'altro dovra' abbandonare la casa.
- Ma il trimestre finisce venerdi'! - E il vincitore si becca tutto.
- Bell'anello. Vi siete fidanzati? - Si'.
- Proprio ora. - Congratulazioni.
Uno di voi due sposera' l'editore del Barnstead Magazine Group.
- Tu ci stai? - Abbiamo scelta?
Beh, stavo pensando che forse uno di noi potrebbe farsi da parte.
- Oh, che gentiluomo. - Non mi riferivo a me.
Sai qual e' una delle cose che amo di te?
Il tuo senso dell'umorismo.
Juliet Draper, Responsabile Operativo, Stanton Hotels and Resorts.
Annulla i tuoi piani per pranzo. Tutte al solito posto.
Signori, grazie infinite per questa opportunita',
e speriamo che una vostra visita al nostro quartier generale
sia il prossimo passo logico.
Signori, vorrei ricordarvi che sono il responsabile operativo della compagnia,
e il rappresentante di piu' alto rango in questa riunione.
Se ci sara' un "prossimo passo", vi sarei grata...
se indirizzaste le vostre proposte a me, oltre che ai miei colleghi.
Panna o zucchero?
Caitlin Dowd, Vicepresidente della divisione marketing, Lily Parish.
Tutte al solito posto, URGENTE.
Adesso non ho proprio voglia di discutere di questa faccenda.
- Neanche a me va, veramente. - Bene, quindi...
Bene, esempio perfetto. Tu e quel coso. Non ce la fai a non guardarlo subito, vero?
Cos'e', il Tutti-contro-Caitlin Day?
Davvero, se avesse attaccato un vibratore, non ti servirei per niente.
Ed e' proprio questo il problema, se vuoi la verita'.
Aspetta un secondo, mi stai mollando? A colazione?
Sto provando a dirti quello che mi serve, e che non sto avendo, da questa relazione.
Va bene. Sai invece cosa puoi avere?
Il conto. Per una volta.
Zoe Burden, Direttore Organizzativo, Fusioni e Acquisizioni
Niente panico, Carl. E' cosi' che gioco con loro.
- Convincerli e' il mio lavoro, e lo faro'. - Mamma, mamma.
Abbiate pazienza e... vi aggiornero' dopo.
Mamma, perche' sei nell'armadio?
Beh, a volte le mamme devono telefonare nell'armadio. Capirai quando crescerai.
Il saggio di danza e' giovedi'.
- Prometti che a questo ci vieni. Prometti! - Lo prometto!
- Non trovo le scarpe! - Tesoro, perche' non chiedi alla tata?
- Mamma, Becky se n'e' andata. - Cosa?
Ti ho lasciato un messaggio. A che ora sei tornata?
Oh, abbiamo girato la Kennedy per ore. Che succede? Dov'e' Becky?
I Greenwald qui di fronte ce l'hanno soffiata.
Le hanno offerto una cifra a cinque zeri e due mesi di vacanze pagate.
Beh, non abbiamo fatto una contro-offerta?
E in piu' un'automobile e una fornitura di vestiti.
Taxi!
Ciao!
Allora, dov'e' l'incendio?
Lo sapevo!
- Quando e' successo? - Me l'ha chiesto oggi mentre andavamo a lavoro.
Perfetto, quindi io divento ufficialmente la vecchia zitella.
Oh, la vuoi smettere?
Ok.
Grazie.
C'e' un "ma".
- Accordo prematrimoniale inaccettabile? - Smettila!
Mi dispiace. Ho difficolta' a fidarmi degli uomini al momento.
Sentite qua, ci hanno messi contro per il posto da editore.
Al "golden gol". Uno viene promosso e l'altro cacciato.
Ci hanno dato il via... e l'arrivo e' questo venerdi'!
Partecipo, giusto?
- Il premio qual e', il lavoro o l'uomo? - Beh, tutti e due.
- Si', ma se dovesse scegliere? - Siamo nel 2007!
- Non deve scegliere. Ha il potere. - So in che anno siamo.
So anche che sarebbe un modo infernale per far iniziare un fidanzamento.
Le ha chiesto di sposarlo. Dovrebbe sapere in che guaio si e' cacciato.
Beh, lo sa, perche' poi ne abbiamo parlato, e mi ha chiesto...
- Buongiorno, signore. - Cilla.
Ciao, Cilla.
Mi dispiace interrompervi, ma ho un piccolo, piccolissimo favore da chiedervi.
Caitlin, tu lavori alla Arbogast, vero?
Si', e' vero.
Mi e' stata accettata un'offerta per l'attico.
Potresti per caso mettere una buona parola per me con il consiglio?
Beh, io... io sono membro del consiglio, quindi vedro' se posso convincerli comunque.
- Grazie mille. - Prego.
E' stato un piacere vedervi.
- Ciao. - Ciao.
Ecco una donna che sa come divorziare.
Si', prima c'e' stato quell'attore, e poi...
Ron Buckler. Ho sentito dire che ha fatto incetta di denaro.
Ora, prima che tu e Jack vi infiliate i guantoni da boxe, dobbiamo festeggiare.
Sto pensando ad una piccola festa di fidanzamento.
Niente di stressante, solo pochi intimi.
- Una festa di fidanzamento? Per me? - Ora fammi vedere questa pietra.
Zoe, devi fare un po' di spazio nella tua agenda.
Dobbiamo incontrare una potenziale tata dopodomani.
Controllo, controllo.
E' davvero un momentaccio, perche' ho un altro colloquio
per quel ristorante a Charleston. Grazie.
- Davvero? - Si'.
Le diro' di incontrare me e i ragazzi dopo la scuola.
Ecco. Posso alle 16.00.
- Facciamo 16.10. - Possiamo dire alle 16.00?
Va bene, ma potrei arrivare 10 minuti in ritardo.
Scherzo.
Bella mossa con quella pubblicita' di moda.
- Ehi! - Ehi, ti trovo bene.
Sputa il rospo.
L'abbiamo soltanto improvvisato stamattina.
Juliet, Zoe, potreste raggiungermi, per favore?
- Dov'e' Mia? - Dov'e' Mia?
Ok, quando studiavamo economia insieme,
avevamo parlato del tipo di uomo con cui pensavamo che saremmo finite,
e Mia aveva sempre descritto il suo uomo perfetto.
Doveva essere intelligente, divertente, generoso, motivato...
Praticamente, Mia... con il pene.
- E poi... - E' arrivato Jack.
E dopo 15 fantastici anni con Davis, questo e' cio' che so:
non importa dove vi portera' la vita: se state insieme, sarete a casa vostra.
Oh, un'altra cosettina... Fai il bravo con lei.
- Perche' se le spezzerai il cuore... - Noi ti spezzeremo ogni osso del tuo corpo.
- Salute! - Beviamoci su.
Quando troveranno un accordo,
- non sprecare fiato cercando di ribattere. - Va bene.
E non usare mai la parola con la R.
- E' come la parola con la C. - La parola con la R?
- Rilassati. - Rilassati.
Ho una teleconferenza con Tokyo. Vi voglio bene.
- La mia tata si e' licenziata. - Oh, no.
- E' una brutta storia. - Devo fare sesso con Davis.
Partira' per un viaggio d'affari domani.
E' una cosa superstiziosa, di buon augurio tra di noi.
Oh, una specie di buon viaggio.
Esattamente.
E, signore, so che tutte voi avete preso dei tavoli,
ma apprezzerei che veniste alla festa di beneficienza giovedi'.
Sasha ha un saggio, ma faro' un salto.
- Ci saro'. - Ci provo.
E se avessi io questa promozione? Ci hai davvero pensato?
Si', resterei a casa a guardare "Le Invasioni Barbariche".
Ok, parlo sul serio.
Staro' bene. Andiamo. Rilassati.
Ehi! Bada a come parli.
Cosa c'e'? Ho detto qualcosa di divertente?
Che ne pensi di questo per la festa di beneficenza di giovedi'?
Perfetto.
Davis, chiudi gli occhi e descrivi il vestito.
Nero, decorato con perline intorno al... decollete' o come lo chiami.
Probabilmente costa piu' della mia nuova macchina.
- Posso aprirli adesso? - Si'.
Schifo!
Mamma!
Se avete intenzione di ravvivare la passione o quello che vi pare,
potreste almeno chiudere a chiave.
- Me ne vado. - Ehm!
Avro' gli incubi.
Caitlin, il tuo appuntamento delle 9.00.
In fretta, in fretta, uova e pancetta!
Hai un colloquio programmato per tre minuti fa.
Il nuovo rappresentante dell'agenzia pubblicitaria.
Dannazione.
Oh, aspetta. Aspetta, aspetta.
Alicia Lawson? Caitlin Dowd.
- Salve. - Ciao.
- Grazie mille per essere venuta. Oh, no, grazie a te.
Oh, mi dispiace.
Oddio!
- Mi dispiace. - E' tutto a posto.
Di solito questa e' la mia mossa di aggancio.
Prego, accomodati!
No, vediamo solo le prime quattro candidate. Si'.
Oh, preghiamo gli dei delle tate di trovare qualcuno oggi.
Ok, ti amo, ciao.
Dov'e' Katherine?
Qualcuno ha visto Katherine?
Io... io credo che sia nel tuo ufficio.
Sa che le dico? Che ne dice se io rielaboro i diagrammi di flusso
e rivediamo i nuovi profili piu' tardi davanti a un bel drink?
Allo Spotted Pig alle 18.30?
Perfetto. A risentirci per ora.
Dan Armbrister aveva delle domande a proposito dell'acquisizione Waterfield.
Oh, aveva delle domande per te?
Beh, no, solo delle domande, ma tu eri impegnata a cercare la tata, e allora...
Katherine, la mia tata se n'e' andata, quindi ora io devo fare il mio e il suo lavoro,
ed ho veramente bisogno che tu faccia il tuo lavoro.
Potresti portarmi il dossier Waterfields e farne copia per il team?
Certo, pero' solo... non appena lo avro' finito.
Non l'hai ancora finito?
Sono in dirittura d'arrivo e sto sollevando un polverone!
C'e' Peter Johnson sulla due.
Peter, senta, volevo che lei fosse a conoscenza di un problema.
Le riviste della mia collega Mia Mason usciranno con alcuni numeri
dedicati alla salvaguardia dell'ambiente,
e ho sentito che i suoi SUV saranno oggetto di un reportage piuttosto duro.
Le racconto tutto domani.
Ho pensato di prenotare un'ora in pista al Lime Rock.
Ok, a risentirci per ora.
Quali numeri dedicati all'ecologia?
Beh, non e' impossibile che una delle tue testate esca con un numero ecologico,
e non si puo' uscire con un numero ecologico senza prendersela con i SUV, giusto?
Ti ho portato un caffe' freddo.
Tracy, ti dispiace chiamare l'ufficio di Peter Johnson
e cercare di capire cosa gli piace fare oltre mangiare?
Gli dobbiamo organizzare una notte da rockstar in citta'.
E mi puoi chiamare Juliet?
Ti prenoto un tavolo al "Per se" e dei posti alla sala poker di Soho.
Farai di lui quello che vuoi.
E' il motivo per cui sono qui. Va' e prendili, tigre.
Davis, sono io.
Il jet dell'azienda rientra giu' a Miami senza passeggeri e,
considerando che non ci siamo mai arrivati ieri sera,
pensavo che magari potrei fare qualcosa di assolutamente atipico e
farmi lasciare a Hilton Head e raggiungerti per cenare insieme e fare sesso in hotel,
e poi potrei rientrare con te in aereo domani.
L'offerta e' valida fino alle 18.00. Chiamami. Un bacio grande.
Davis, questo dovrebbe essere tempo esclusivamente dedicato a noi!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cashmere Mafia Season 01 Episode 01
Traduzione: hnort, Daffodils, Bluevertigo, Cmoon, Boby, worldtreader, Gargoyle
Revisione: Darkgirl
Eccoci qui.
Non riesco a ricordarmi l'ultima volta che ho fatto colazione prima di andare a letto.
Beh, spero che stavolta se la ricordi.
Lo sguardo di quel tipo quando gli ho messo giu' la scala reale?
Non lo dimentichero' mai.
Senta, parliamo un minuto di affari?
La nostra ricerca dimostra che le donne hanno ancora paura all'idea
di comprare un'auto nuova, ma che tuttavia determinano
l'andamento di mercato per un ampio segmento della sua linea di prodotto.
Lei non mi fara' andare a dormire finche' io non le avro' assicurato l'affare, vero?
Non deve essere disturbata.
No, le rubero' soltanto un attimo. Ok, tempo scaduto.
- Sapevi che mi sarei visto con Johnson stamattina per un'ora in pista... - Cosa?
- e adesso ha annullato l'impegno. - Non sono stata io a dirgli di annullarlo.
No, lo hai solo portato in giro per tutta la notte.
Mi ci e' voluta tutta la notte per levargli i dubbi
- che gli avevi insinuato su di me. - Tu hai silurato un tuo collega.
Almeno confessalo.
Sai, non ho fatto niente che non faccia anche tu.
- Sai cosa odio del fatto di lavorare con le donne? - Cosa?
Fate credere di giocare secondo le regole, ma quando il gioco si fa duro
- spuntano le occhiatine e le mossette sexy. - Scusami, ma lo hai visto Peter Johnson?
- Ed e' degradante per chiunque. - Pensi davvero che tra noi ci sia qualcosa
oltre il fatto di cercare di concludere un affare? Andiamo!
- No, certo che no, ma... - E, per quanto riguarda le regole,
io non sono stata invitata alla riunione il giorno in cui voi uomini le avete decise,
dunque in un certo senso parto un po' svantaggiata qui, ok?
- E' un bene che io ti sposi. - Oh, davvero? E perche'?
Perche' non potrei sopportare di non averti nella mia squadra.
Beh, io penso la stessa cosa di te.
- Allora cosa vuoi fare in proposito? - Non lo so.
In un certo senso sono diviso tra la voglia di distruggerti
e quella di chiuderti a chiave qui dentro fino a venerdi'.
Beh, perche' non troviamo un compromesso? Io chiudo la porta a chiave...
e tu puoi distruggermi.
Mi perdoni, padre, perche' ho molto peccato,
Dio solo sa quand'e' stata l'ultima volta che mi sono confessata, ed ecco i miei peccati.
Credo che potrei essere gay. Io non so se sono gay. Oh, Dio!
Ritengo che l'unico pericolo che tu corra sia quello di finire come zia Ruth.
Perche' non sei stata sufficientemente coraggiosa da esporti
o sufficientemente certa dell'amore di Dio per renderti conto che
anche tu meriti di essere amata per quella che sei.
Il Papa ti farebbe arrestare se ti sentisse parlare cosi'!
Sto parlando come fossi tuo fratello. Ed io desidero il meglio per te.
- State insieme da 20 anni! - 15!
Quel che sia.
E ad un certo punto, mi pare normale che tu...
ammetta che non si tratta piu' di trovare l'uomo giusto.
Si tratta di cercare la persona giusta.
Beh, io nemmeno so se lei e' gay o etero.
Io non so se sono gay. E' solo che...
Non so nemmeno se lei a posteriori ci abbia ripensato.
E' solo che c'era quella specie di vibrazione, capisce?
Eravamo solo andate a prendere un drink. I drink sono sicuri. Non crede?
Penso che tu sia piu' brava di me su cosa si fa e cosa no quando si esce con qualcuno.
E' vero.
E il vincitore e'...
tutti e due!
Adesso perche' non andate a giocare mentre io, mamma e papa' parliamo?
Fammi vedere il tuo! Fammi vedere cosa hai avuto!
Sembra proprio che tu gli piaccia.
Dunque, come possiamo accordarci?
Beh, prendo 900 dollari alla settimana,
il mercoledi' mezza giornata, la domenica libera,
un cellulare con traffico di messaggi illimitato,
l'abbonamento per i mezzi pubblici,
un ripiano per me nel frigorifero... e la tv via cavo in camera mia.
- Mi spiace. Devo proprio... - Certo.
Si', Katherine?
Ho davvero bisogno di un giorno per la mia salute mentale.
Mi spiace. Dovro' dirti di no.
Perche' no?
Quella documentazione che mi serviva ieri... il fatto e' che
oggi mi serve ancora di piu', dato che e' passato un altro giorno.
Va bene.
Allora, quando puoi cominciare?
Scusaci solo un secondo.
Chiede un po' troppo.
- Non dovremmo vederne delle altre? - E' perfetta! Fidati di me.
Giovedi' c'e' il saggio di danza di mia figlia,
e sottolineiamo chiaramente che non possiamo mancare.
Perche' non facciamo stasera, allora?
- Potrei andare a prendere una valigia. - Affare fatto.
Sono in ritardo. Scappo.
Grazie.
Benvenuta nella nostra casa!
- Ciao. - Ciao.
Aspetti... aspetti un secondo. Credo di aver visto qualcuno che conosco.
Oh, mio Dio. Davis e Cilla Grey?
Si stavano baciando. Si stavano baciando per strada, poi Cilla e' salita sul taxi,
e Davis e' tornato dentro.
Ha detto che abitava in albergo.
Si', mentre aspetta di entrare nel suo appartamento.
Sei sicura che fosse Davis?
Sicura.
Se si trattasse di te, lo vorresti sapere?
Se fosse stato Eric, se voi lo sapeste, non veniste a dirmelo e poi lo scoprissi,
vi ucciderei.
Oppure potremmo risparmiare Juliet e fare una visitina a Davis e strappargli via le palle.
Non credo spetti a noi.
Pero l'idea e' allettante.
Di sicuro arriverebbe il messaggio.
La zitella puo' dire la sua?
Piantatela, certo che si'.
Non si tratta di noi. Stiamo parlando di quella che e' una nostra amica da 15 anni
che odia le sorprese, tra l'altro, quindi mettetevi nei panni di Juliet per un momento.
Allora, Juliet, se Davis intingesse il suo biscotto dentro Cilla Grey, vorresti saperlo?
- Se intingesse il suo biscotto? - Certo che si'.
Bene.
Ok, come lo facciamo?
Come siete messe domani?
Ho un impegno dopo l'altro fino alle 17.00, pranzo compreso.
Saro' su un volo per Atlanta alle 15, non tornero' prima di giovedi' alle 16
ed ho il saggio di danza di Sasha alle 19.00 la sera stessa. Forse voi due...
No, dobbiamo esserci assolutamente tutte e tre.
Che ne dite prima della festa di beneficenza a casa sua?
Che facciamo se c'e' Davis?
Chiamo prima. Se e' li', la porteremo a prendere un caffe'. Facciamo alle 17.00?
- Ce la posso fare. - Ce la metto tutta.
D'accordo.
E' difficile per te essermi fedele?
Perche' questa domanda?
Davis ha una relazione con Cilla Grey.
Juliet lo sa?
Io, Mia e Catlin... glielo diremo domani.
Porterete reti e un'arma a tranquillanti?
Non e' diventente. Non hai risposto alla mia domanda.
Io sono della vecchia scuola alla Paul Newman.
Perche' uscire a cercare un hamburger se puoi avere una bistecca a casa?
Che diavolo...
No.
Non muovere un muscolo.
Brooke? Brooke, puoi spegnere quell'affare?
Mi ha svegliato.
Tesoro, adesso e' finito. Ora torna a dormire, ok?
La sveglia per i locali notturni.
Sveglia per i locali notturni?
Certo, ha presente quando crolla dal sonno, ma vuole andare in giro per locali
e quindi ha bisogno di una sveglia extrapotente?
Devo averla lasciata accesa.
Quella non e' una bottiglia da tutti i giorni da queste parti.
Allora dovrebbe mettere un'etichetta sulle bottiglie che si possono bere.
Ad ogni modo, buonanotte.
Brooke, non andare in giro per casa senza un accappatoio.
Nuova regola della casa, ok?
E' come se ne avessi una al lavoro e una a casa.
Cosa vuoi dire?
Brooke, Katherine... che cosa hanno queste ragazze?
E'... e' come se la generazione "Y" avesse lasciato il posto a quella "M. S."
M. S.?
"Mi Spetta".
Quando avevo la loro eta', mostravamo davvero riconoscenza per avere un lavoro,
ed eravamo proprio coscienti di quanto fossimo spendibili.
Certo, ma loro no, e non puoi biasimarle.
Perche' entrambi facciamo davvero troppe cose e alla fine
abbiamo davvero bisogno di loro per mantenere la nostra vita in carreggiata,
e non puoi che tenerlo presente.
Siamo tenuti in ostaggio dai nostri aiuti.
Ascolta, so che e' solo un'ipotesi,
ma se otterro' questo lavoro, saro' in viaggio tutto il tempo
e avremo bisogno di tutte le Katherine e le Brooke che riusciremo a trovare.
Lo so.
- Pero' tifi per me, vero? - Certo che si'.
Ce ne occuperemo solo quando sara' ora.
Cosi' sappiamo entrambi che c'e'...
Si', e ci sara' di mattina...
Ma quello che voglio davvero sapere ora e'...
Come le piace la bistecca, signore?
Credo che Lily mi abbia assunta perche' dove sono cresciuta, a Brooklyn...
era venuta a vivere per dei corsi e per il glamour di Park Avenue.
- Ehi, sono una ragazza del Queens. - Carino!
So cosa stai dicendo.
- Sai qual e' il suo vero nome, no? - No.
Yetta Goldman... dal Bronx.
Beh, come suo capo del settore marketing, posso dire
che stai facendo un ottimo lavoro con il tuo sostegno alla creativita'?
Grazie.
Sto pensando... di dare alla linea un'inclinazione... piu' giovane.
Beh, sei la persona giusta per dar vita al progetto.
- Hai uno stile davvero particolare. - Gia'...
No, davvero. Intendo, e' semplice e spontaneo...
Non lo so... Sai gia' che avra' successo una volta la' fuori.
Gia'... Beh, "acqua cheta"!
Salve.
I due ragazzi in abito all'altro angolo vorrebbero offrirvi il prossimo giro.
Grazie.
Non male. Sai, sexy, ben vestiti,
probabilmente furbi e anche di molto successo in un certo senso.
Gia', se ti interessano queste cose...
Beh, ho una cena, quindi...
fai la tua scelta.
Vengo fuori con te.
- Davvero? - Si'.
Ok.
Posso darti un passaggio?
In verita' devo incontrare mio fratello a Brooklyn per cena,
- quindi prendero' un taxi. - Ok.
- E' stato divertente. - Gia'.
Buonanotte.
Io... dovrei dirtelo... E' stato un brutto periodo con gli uomini e...
e non ho mai avuto esperienze con delle donne,
quindi ora sto volando senza le basi qui, e io...
E io dovrei dirti che baci divinamente.
Sono in ritardo. Ci vediamo lunedi'.
Taxi.
Va tutto bene.
Qualsiasi cosa succedera' venerdi', abbiamo questo.
Ho la donna che amo, ed e' l'unica cosa che mi importa di vincere.
Ok. Che hai in mente?
La Everett Computer... una nuova linea in uscita.
6 pagine di pubblicita' sui giornali,
utilizzo di tutte le risorse possibili per la saturazione di tre mesi prima del lancio...
mia.
Questo e' quello che credi tu.
Incontrero' Gary Pell, l'amministratore delegato, per un drink domani.
Dovresti pensare ad un piano B...
perche' ho incrementato i controlli dopo il caso Johnson.
Gia', certo, sicuro.
Hai intenzione di rispondere?
Terry, solo un secondo.
Ok, cos'hai? Ok...
Ok, posso farlo.
Ciao! Sono Zoe! Sai cosa devi fare.
Zoe, sono Mia. Puoi contattare il Tour Network
e recuperarmi l'itinerario di Gary Pell di domani?
Grazie, tesoro.
Che giorno perfetto per giocare, vero?
E il tizio che assegna gli handicap?
Phil Mickelson stara' facendo qualcosa con la ESPN.
Lo incontriamo piu' tardi per un drink.
E' un piacere fare affari con te, Jack.
Signori...
Gary Pell, sono Mia Mason. Le spiace se facciamo una cosa a tre?
Mia, che ci fai qui?
Beh, Gary ed io dovevamo incontrarci per un drink piu' tardi
ma quando ho scoperto che voi due stavate giocando al Sebonac...
non volevo mettergli fretta per venire al mio incontro.
Due piccioni con una fava.
Oh, deve provare questa.
Ho guadagnato un'altra ventina di metri rispetto al tee.
Che gioiellino.
Ehi, grazie.
Oddio, che bel giorno per giocare!
- Sai, lo stavo giusto dicendo anche io. - Davvero?
Non l'avevo appena detto?
Ascolta, voglio combinare un incontro tra la sua linea in uscita
e i cinque milioni di donne che si affidano ai consigli delle mie riviste.
Grandioso.
Abbiamo tempo fino alle 17.00 per superare la loro offerta,
e dobbiamo lusingarli con i nostri soldi.
Credo dovremmo offrire 55 dollari ad azione.
Volare in alto o andare a casa.
Signori, devo rispondere. Potete scusarmi solo per un...
Ehi. Va tutto bene?
Come si spegne l'allarme anti-fumo? I bambini non ne possono piu'!
- Sta bruciando qualcosa? - No, stavo solo fumando una sigaretta.
Cioe', ma che razza di allarme anti-fumo scatta per una sigaretta?
Tu stai fumando nella mia casa? Vicino ai miei figli?
Senta, l'allarme sta facendo impazzire i bambini, e loro stanno facendo impazzire me.
Luke, finiscila!
Brooke, appena torno a casa noi due faremo un bel discorsetto.
Lasci che le eviti lo sforzo. So dove vuole arrivare.
Porto i bambini e le chiavi nel suo ufficio.
Stasera c'e' la recita di Sasha, e io devo andare da Juliet.
Saro' li tra mezz'ora.
Aspetta. Aspetta. Non... non sono in ufficio. Brooke?
Signori, mi scuso molto per il ritardo e per dover continuare via teleconferenza.
- Or... - Touchdown!
Scusate un altro momento.
Mammina.
Mammina sta avendo una giornata molto impegnata e sta cercando di non rovinarla,
e voi potreste davvero aiutarla mettendovi seduti e tranquilli, con le vostre matite
e i fogli, disegnando una bella immagine della testa di mamma che esplode,
e il vincitore guadagna un gelato, ok?
- Vincero' io! - No!
- Spostati! - Vincero' io!
Eccomi.
Gesu', Giuseppe e Maria! Siamo tutte vestite di nero.
E' New York.
Ok... chi e' morto?
- Cosa? Nessuno. - Adoro quel vestito.
E' cosi' bello.
Caffe', te', o dovrei aprire una bottiglia di vino?
Il vino e' perfetto.
E vino sia, ma solo dopo che mi direte che diavolo sta succedendo.
Ehm, non c'e' alcun modo per dirlo facilmente. Io...
Ho visto Davis che usciva dal Gansenvor con Cilla Grey, e la stava...
baciando, e non era un bacio da "Ehi, mi fa davvero piacere vederti!"
Era palesemente un...
era un bacio.
E quando e' successo?
Martedi' pomeriggio.
- Sei certa che fosse Davis? - Si'.
Beh, grazie.
So che non dev'essere stato facile. Prendo del vino.
E' andata bene.
Mia, puoi prendere dei bicchieri?
Juliet? Di' qualcosa.
Cosa dovrei dire?
Mio marito... mi tradisce.
Lo sapevi?
Di Cilla Grey? No. Questa e' una bella botta.
Succedeva sempre fuori citta'.
Ti dispiace?
Come fai a restare con lui?
Non giudicarmi. Quando sarai stata con... chiunque,
un uomo, una donna, un animale per 15 anni, allora parleremo.
Non puoi giudicarmi.
Non lo sto scusando.
Ma guardate cosa... cosa sacrifica un uomo per stare con una di noi.
Facciamo piu' soldi. Arriviamo in alto. Occupiamo piu' spazio.
Siamo il piu' lontano possibile dall'idea di moglie con cui era cresciuto.
E comunque portiamo il suo anello e il suo cognome.
Non mi fraintendete. Odio questa cosa.
Ma odio di piu' l'alternativa.
Non voglio essere una madre single, un appuntamento al buio, un terzo incomodo.
Amo avere qualcuno da cui tornare, con cui andare alle feste,
con cui fare il testamento, a cui organizzare le vacanze.
Eccolo qui.
Il segreto del mio matrimonio felice. "Bambini, non provatelo a casa".
Ti vogliamo bene.
Lo so.
- Scusa se ho... - Figurati.
Ora, parliamo del vestito.
Non ti piace?
Mi piace, ma data la circostanza...
forse sarebbe meglio qualcosa di piu'... forte.
Ciao, Mary, come stai? Oh, ehi, e' bello vederti.
- Wow! Ma guardati. Ciao! - Ciao.
Zoe, Mia, Caitlin, e' un piacere vedervi.
- Ciao, Davis. - Ciao.
Ciao Em...
- Quanto durera' tutto questo? - Non molto.
Ehi, Em. Stai molto bene. Ascolta, perche' non fingi che tua mamma sia
una delle tue migliori amiche? Solo per stasera.
Un'amica che e' triste e a cui farebbe comodo un po' di conforto.
Pensi di poterlo fare?
Immagino di si'.
Bene, andiamo.
Ciao, che piacere vederti.
La donna che festeggiamo stasera puo' davvero essere chiamata una forza della natura.
E' calda come un pomeriggio di giugno,
ispiratrice come un panorama di montagna, e con chi provi a contraddirla in un affare
puo' essere feroce e implacabile come un uragano.
So di Cilla Grey.
Mi dispiace tanto.
Una che conosciamo, dove viviamo.
- E' finita da questo momento. - E' dannatamente meglio che lo sia.
Cosa posso fare? Dimmi solo cosa fare.
Sai cosa puoi fare, Davis?
Dai un'occhiata a tutti i tuoi amici. Dai.
Ok.
Bene, non saprai mai quando, non saprai mai chi...
ma ne scegliero' uno come mio amante,
e ci faro' certe cose che ti farebbero urlare di piacere.
E poi chiudero' la storia, e tu ed io potremo ricominciare da zero.
Signore e signori, Juliet Draper!
E nonostante sia onorata di essere quassu',
in realta' stiamo onorando anche voi stasera, che siete stati cosi' generosi...
... ha goduto del 100% della partecipazione del consiglio
nella campagna annuale, e ancora di piu',
una generosita' di questa portata ci ha permesso
di promuovere la campagna di raccolta fondi per la nuova costruzione...
Mi spiace, ma nessuno puo' entrare fino all'intervallo.
Ma mia figlia e' li' dentro.
Mi spiace.
Come ho spiegato, dopo questo particolare...
Ce l'ho fatta.
Mi hanno offerto il lavoro.
Gia', decideranno oggi.
Oh, e' lui. Ti chiamo dopo.
Clive.
Congratulationi, Mia. Sei il nuovo editore della Barnstead Media.
Davvero?
Ben fatto.
Grazie, Clive. Grazie mille.
Non festeggiare troppo. Hai una strada lunga e difficile davanti a te.
Non lo faro'.
Se vedi Jack prima di me, sono nel mio ufficio.
Si'! Si'!
Quindi come la prendera' Jack? Cosa gli dirai quando lo vedrai?
Oh, eccolo che arriva. Ti richiamo dopo.
Congratulationi.
Sul serio?
Certo.
Mi sono preso la liberta' di metterlo sul tuo conto.
Grazie.
Quindi dove sei stato?
Ero in giro.
Il modo in cui hai beccato Pell ieri... Non e' stato difficile vedere il nome sul muro.
Beh, niente che non avresti fatto, vero?
Penso di si'.
- Portero' il team all'ultimo pranzo. - Ok.
Quindi ci vediamo dopo?
Jack, che succede?
Non posso. Non posso farlo, Mia.
Fare cosa?
Mi spiace... Pensavo che avrei vinto.
Saresti rimasta delusa.
Avresti cominciato a cercare una casa o ad organzzare il matrimonio,
ma ora che e' il contrario, non riesco a vedermici nel quadro.
Non capisco perche' tu lo stia facendo.
La verita' e' che...
vorro' qualcuno da cui tornare a casa.
Vorro' avere figli e ci stiamo muovendo in direzioni opposte.
No. Anch'io voglio quelle cose.
Ma non quanto tu vuoi vincere.
Non e' una vittoria senza di te.
Mi spiace, Mia.
Ok. Devo dirvi qualcosa, signore. Non crederete a chi ho baciato ieri sera.
Mia ha avuto il lavoro e Jack ha annullato il matrimonio.
Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.
E che vada a farsi fottere.
Beh, non piu'.
Si e' anche ripreso l'anello?
No, l'ho messo nella mia scrivania. Io...
Posso dire congratulazioni? Hai vinto.
Beh, ho avuto il lavoro. Se ho vinto o no, non ne sono sicura.
Tutta la faccenda dell'avere tutto? Penso siano stupidaggini.
Oh, attenzione!
Lo sai com'e', Cilla.
Cioe', il consiglio non deve darti una spiegazione per averti rifiutata.
Beh, la prossima volta possiamo trovare qualcosa
di cui possa innamorarmi e che possa comprare per davvero?
Beh, certo.
Due per il mio tavolo.
Mi spiace, signora Grey. Non ho nessun tavolo per lei.
Ma il mio tavolo e' quello la...
Attenzione!
- Eccola che arriva. - Ci siamo.
La "Cashmere Mafia"...
e' cosi' che vi chiamano, sapete.
Davvero?
Non vorreste sapere quello che so su di voi.
E tu non vuoi sapere cosa so su di te. Attenta.
Ci vediamo in giro, ragazze.
Possiamo cambiare argomento? Oh, mio Dio. Chi hai baciato?
- Gia'. - Oh, no, no, no, no, no.
No, dopo, prometto.
Cos'hai detto a Davis l'altra sera?
Sembrava avesse ingoiato un'anguilla.
Gli ho detto che mi sarei trovata un amante.
Pensi che ci riusciresti sul serio?
Buona parte di me spera di si', un'altra parte spera di no.
Amo davvero Davis, lo sapete.
Champagne, signore?
Ah, perfetto.
Oh, grandioso.
Grazie.
Alle amiche ai piani alti!
Cin cin!
Non so cosa farei senza di voi, ragazze.
Davvero non lo so.
- Cin cin. - Cin cin.
Ok, rivediamo le opzioni. Dev'essere single.
Piu' alto di 180 cm e meno di 95 kg.
Peli? Lo vuoi villoso?
Oh, villoso va bene. E sexy.
Sicuramente sexy.
Sapete, quasi odio dirlo... Sara' molto divertente!