L'attacco è avvenuto durante un cambio turno.
Normalmente il turno dura fino al mattino,
ma alcuni della squadra avevano un addio al celibato.
Chi si sposa?
Toby Rawlins.
Ha trovato la vittima poco dopo che gli avevano tagliato la gola.
Il peggior addio al celibato che esista.
Toby ha visto cos'è successo?
Ha visto un uomo incappucciato che scappava nel bosco.
Jeans, giacca scura. Non è riuscito a vedere la faccia.
- Qualche traccia dell'arma del delitto? - Niente.
Chi è la vittima?
Paul Satterfield. Lavorava da 25 anni.
Parecchi encomi per il suo coraggio.
Non è colpa tua.
Già, questo lo so.
A meno che, ovviamente, non sia stato tu.
- L'hai ucciso? - No!
Va bene. Dovevo chiederlo.
In ogni caso cosa fai qui fuori?
Pensavo fossi a celebrare il tuo ultimo giorno di libertà.
Paul non è riuscito a venire alla festa.
Non se ne va mai prima della fine del turno.
Ma mi aveva comprato dei sigari da fumare insieme.
Quindi qualcuno all'interno della caserma sapeva che la vittima stava venendo qui?
Se sta dicendo che uno dei nostri ha fatto questo, si sbaglia.
Ho visto l'assassino che scappava da quella parte.
Sentite, abbiamo metà della caserma che lo sta cercando.
Ragazzi di due turni.
L'assassino potrebbe aver fatto il giro ed essere lui stesso impegnato nella ricerca.
Potrebbe essere. Qui la situazione sarà stata caotica.
Paul Satterfield era uno di noi.
Gli volevamo tutti bene come a un fratello.
Già. Mai sentito parlare di Caino e Abele, vero?
Cho, raduna i pompieri. Dobbiamo stabilire una cronologia.
Mi presti la tua torcia? Vado a cercare l'arma del delitto.
Jane?
Jane sei qui?
Jane, dai!
No.
No!
The Mentalist - 4x10 "Fugue in Red"
Traduzione: Jules, Elanor, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non respira. Non c'è battito.
- Soffre di epilessia o perdite di coscienza? - No.
- Da quanto tempo era qui fuori? - Non lo so. Sette, otto minuti, forse.
Defibrillatore. State indietro.
Pronti.
Piastre pronte.
Un milligrammo di atropina.
Forza, cominciate a ventilare.
Tutti indietro.
Ancora niente.
Libera.
- Ritmo sinusale. - Jane, stai bene?
Tieni su la flebo.
Riesci a sentirmi? Jane?
Al mio tre. Uno, due, tre, su.
Fateci passare. Ehi, state attenti.
Fate spazio, fate spazio. Dobbiamo passare.
Come sta?
Respira.
Starà bene. Starà bene.
Jane?
Come ti senti?
Splendidamente, credo.
E' bello vedere che respiri.
E' bello vedere te, punto.
Stiamo facendo tutto il possibile per trovare il tuo aggressore.
Non è che hai visto la sua faccia, vero?
No.
Non che io ricordi.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Noi due andiamo a letto insieme?
Scusa?
Beh, tu sei un poliziotto, questo è ovvio, ma non mi tratti come un sospettato.
E non vedo nessun'altra ragione per cui un poliziotto
venga al mio capezzale, a meno che noi due...
non andiamo a letto insieme.
Tu non sai chi sono?
Ti prego, non prenderla sul personale. Sono sicuro tu sia alquanto indimenticabile.
E' solo che me la sono vista brutta...
a quanto pare.
No.
Noi non andiamo a letto insieme.
Però ci stiamo lavorando, giusto? Quindi non mi sono perso nulla?
Come ti chiami?
Mi stai prendendo in giro?
Vorrei fosse così.
Sono Teresa Lisbon, del CBI.
Sono un detective della omicidi.
Tu sei il mio consulente.
Prendo i cattivi? Oh, sembra divertente.
Ho sempre voluto misurare le mie capacità di sensitivo contro i criminali.
Tu non sei un sensitivo.
- Tu facevi finta di esserlo, ma... - Ma cosa?
Teresa?
Scusa. Avrei dovuto parlare col dottore prima di venire qui. Io...
Teresa aspetta.
Ho visto qualcosa durante l'aggressione.
Cosa hai visto?
Una luce.
Che tipo di luce?
Una luce bianca. Molto brillante.
E io camminavo verso di lei.
C'erano delle persone, un sacco di persone lì attorno
che allungavano le mani verso di me.
C'era una donna... una donna che ti conosceva.
Tua madre.
Jane, non sono impressionata.
Ti avevo detto che mia madre è morta quando ero ragazza.
E mi avevi detto che ti aveva dato lei quella croce?
La toccavi proprio così mentre ero incosciente.
E' ciò che l'ha condotta da me.
Ed ora io posso condurla da te.
Vuoi mettermi in contatto con la mia defunta madre?
Sono un sensitivo, Teresa. E' ciò che faccio.
- Non sa chi sono. - Non sa nemmeno chi è lui.
E' chiamata fuga dissociativa...
la perdita temporanea della propria identità.
Può durare ore o mesi e in rari casi, anni.
Ma lui si ricorda alcune cose, tipo che era un finto sensitivo.
Mi ha appena fatto una lettura a freddo, una di quelle buone.
Ha avuto traumi in passato?
La moglie e la figlia sono state assassinate.
Ecco qui. Il suo subconscio lo sta proteggendo
da ulteriori traumi bloccando quel dolore.
Per quanto ne sa Patrick, la sua famiglia non è mai esistita.
La loro morte è ciò che l'ha portato da noi.
Ed ecco perché non la riconosce.
Ma sembra che lei sia tutto ciò che gli serve per riprendersi.
Come dobbiamo comportarci quando arriva?
Normalmente.
Io non so mai come comportarmi con Jane.
Allora è tutto a posto.
Ma non parlate del suo passato. Il dottore ha detto che è importante
che i ricordi di Jane ritornino da soli.
E' pazzesco. Dovrebbe essere ancora in ospedale.
Al contrario, il dottore vuole che stia in un ambiente familiare.
- Ci aiuterà col caso? - Dice che non vede l'ora.
Sei sicura che sia una buona idea, capo?
Non so lo, ma Jane ha bisogno di qualcosa a cui aggrapparsi e noi glielo daremo.
- A che punto siamo con la vittima? - Beh, secondo i suoi colleghi,
Paul Satterfield era una leggenda in caserma.
La vecchia guarda lo rispettava, i più giovani lo adoravano.
Satterfield ha lasciato una vedova, Diane.
Stavano insieme da 16 anni.
- Viene questa mattina per parlare. - E dalla scena del crimine?
Nessuna traccia. Tra i paramedici e i pompieri
che cercavano di salvarlo, è stato contaminato tutto.
Okay, voto per saltare le introduzioni imbarazzanti
perché voi mi conoscete e con un rapido sguardo,
so di voi tutto quello che sapevo il giorno che vi ho dimenticati.
Ci hai fatto spaventare ieri.
Beh, non era mia intenzione, te l'assicuro.
Beh, siamo contenti che tu te la sia cavata.
Grazie Bigsby.
Rigsby. Sono Wayne Rigsby.
Wayne.
Stiamo lavorando sul caso, quindi sentiti libero di intervenire quando vuoi.
Okay. Il vostro rapinatore armato...
un dilettante disperato. Perché lavorare da solo?
Perché non conosce altri criminali.
La maschera dei Lucha Libre proietta il giusto atteggiamento,
ma guardate cosa indossa... pantaloni kaki e un maglione aderente.
Jane...
Ovvio che la guardia abbia provato a sparargli.
Un uomo dovrebbe avvicinarsi a un maglione aderente,
solo nel caso stia aiutando una donna a sfilarselo.
Jane, se ne occupa un'altra squadra del colpo al bancomat.
Noi abbiamo il pompiere morto.
Ricevuto.
La vittima era comparsa in un notiziario locale, il giorno del suo omicidio.
Ho avuto una copia del servizio. Potremmo trovarci qualcosa di utile.
Drammatico salvataggio prima dell'alba di oggi.
Il vigile del fuoco Paul Satterfield ha rischiato tutto...
per tirare fuori dalla sua casa in fiamme a Wilden un uomo privo di sensi.
Entrambi gli uomini si trovavano in salvo,
quando una forte esplosione ha avuto luogo dietro di loro.
La polizia crede che il fuoco si sia propagato dal camino della casa a due piani.
Wilcox, ricoverato per inalazione del fumo, è stato dimesso dall'ospedale.
Non è la prima volta che Paul Satterfield compare in questo notiziario.
Dov'era il partner di Satterfield?
In un edificio in fiamme entrano sempre due vigili del fuoco.
Vorrei sapere chi l'ha mandato a morire da solo.
Vai alla caserma e scoprilo. Portati Jane.
Io?
Chi ha ucciso Satterfield ha cercato di uccidere te.
Vuoi dargli un'altra possibilità?
Te la caverai. Ci sarà Rigsby con te.
Perché Teresa insiste a farmi incontrare quei pompieri?
- Beh, potresti riconoscere l'assassino. - Ho i miei dubbi.
Dicono che sono stato aggredito al buio e tenuto sott'acqua.
Quindi forse mi ha attaccato alle spalle.
Sì, probabilmente. Ma sei ancora bravo a intuire chi è colpevole.
Come faccio esattamente?
Difficile a dirsi. Di solito causando problemi.
E non ti importa?
No, siamo una squadra. Ci aiutiamo l'un l'altro.
Beh, in questo caso, Wayne...
qual è la mossa migliore con quella rossa appetitosa?
Van Pelt?
E' chiaro che avete avuto una storia e che ti ha mollato.
Ma magari potresti consigliarmi come prendere il barattolo dei biscotti.
Indicarmi...
quelli allo zenzero.
Vuoi un consiglio?
Stai lontano.
Pensavo fossimo una squadra.
Mi dispiace per la sua perdita, signora Satterfield.
Dice sul serio?
Sì, signora.
Ho grande stima per i vigili del fuoco.
Anche per quelli che muoiono accoltellati?
Cavolo, come se non l'avessi previsto.
Le da fastidio?
Non è permesso.
Suo marito aveva qualche nemico?
Dio, no. Paul Satterfield era un eroe.
Non ha sentito?
Avrebbe dovuto.
Dov'è la sua fede nuziale?
L'ho fatta fondere per soldi.
No, non proprio. Almeno non per soldi.
La sto facendo ingrandire per il mio medio.
La consideri una dichiarazione.
Chiaramente non le importa che la consideriamo una sospettata.
Consideratemi come volete.
Sa una cosa?
Sta perdendo il suo tempo.
Lavoravo la notte scorsa.
Ah, sì? Dove?
Numero verde per i suicidi.
E' vero.
Due minuti con me e la sua vita non sembrerà così male.
E' sicura che non posso fumare?
Avvicinatevi per favore.
Questi uomini sono del CBI.
Faremo qualsiasi cosa per aiutarli a scoprire quel che è successo a Paul.
Grazie capitano.
Sono l'agente Rigsby. Questo è Patrick Jane.
So che alcuni di voi erano liberi oggi, voglio ringraziarvi per essere venuti.
Ho lavorato a lungo con gli incendi dolosi...
per questo so che Paul Satterfield...
ieri ha rischiato di morire durante quell'incendio.
Cosa sta insinuando?
- Non importa. Ho quello che serve. - Hai riconosciuto qualcuno?
No, ma ho visto abbastanza per riconoscere l'assassino. O meglio...
la vostra mascotte qui ha annusato abbastanza.
Come si chiama?
Hoser.
Naturalmente. Posso?
Andiamo Hoser.
Tutti sappiamo di quei cani che ritrovano la strada di casa a chilometri di distanza.
Questo perché questi animali hanno un sesto senso.
Catastrofi naturali, la presenza di spiriti, alcuni hanno anche diagnosticato il cancro.
- Sono solo stronzate. - Davvero?
Una donna di Atlanta crede che il suo cane Floyd Henry
le abbia indicato con la zampa un tumore maligno, salvandole la vita.
Perché me lo ricordo?
Comunque, al mio cenno il nostro amico canino userà le sue percezioni extrasensoriali...
per annusare...
il senso di colpa dell'assassino. E credo che ci riuscirà.
Hoser...
trovalo.
Ehi.
- Cos'è questa? - Un'aringa affumicata.
Altrimenti conosciuta come diversivo.
L'ho trovata nella vostra cucina.
Cosa c'è?
Non era divertente?
Cosa sta succedendo?
- Hai detto che creo problemi. - Già.
Per aiutare le indagini. Quello è il paramedico che ti ha salvato.
- Beh, grazie mille. - Non c'è di che.
- Abbiamo finito. - Per nulla.
Quando Hoser si è... gettato sul mio salvatore...
non ho potuto fare a meno di notare un gran sollievo da parte...
sua, signore.
Qual era il suo rapporto con la vittima?
Niente di che.
Nessun senso di colpa, niente fede nuziale.
E' un profumo di donna, con una nota di arancia unita a...
mandorla amara...
non è un profumo da ragazza.
E' andato a letto con la moglie della vittima?
E' un'offesa. I vigili del fuoco sono una fratellanza. Le mogli sono off-limits.
Beh, lo dica a lui.
Penso che dobbiate andare via.
Larkin?
- Ho detto che dovete andare. - Va bene, capo.
Sarebbe venuto fuori comunque.
Quello che dice è vero.
Ho una storia con la moglie di Paul.
- Come sono andato? - Bene. Proprio come il vecchio te.
Ho sentito che li hai irritati. Tipico del Jane che conosco.
Ti è tornato in mente qualcosa?
Sarebbe giusto fare ogni cosa per rientrare domani.
Ripeti?
E' un acronimo per i sette livelli di classificazione degli organismi...
specie, genere, famiglia, ordine, classe, phylum, regno, dominio.
Impressionante.
Ne ho anche per le ere geologiche, per i fiumi più lunghi del mondo...
e l'opera omnia di Shakespeare
in ordine cronologico.
- Quindi il palazzo della memoria è intatto. - Ti ho detto del palazzo della memoria?
Siamo amici.
Il dottore ha detto che hai problemi con i ricordi legati alle emozioni.
Non ti è tornato in mente nulla?
- Niente di niente? - No.
- Cosa ti ricordi di questa? - Della mia fede nuziale?
Il modo migliore per guadagnare la fiducia di una donna
è indossare una fede nuziale o prendere un cane, ma chi vuole quel disordine?
Okay. Quindi porti la fede nuziale per rassicurare le donne?
Con te funziona.
Ricordi l'incendio che abbiamo visto al notiziario?
E' stata l'unica chiamata a cui la vittima ha risposto il giorno dell'omicidio.
Ho mandato Cho a dare un'occhiata alla casa. Voglio che vada con lui.
- Tocca a lui adesso farmi da tata? - Qualcuno deve farlo.
Tempo piacevole.
E' stato così tutta la settimana?
Credo, perché?
Potrebbero Essere Ricordi Che Ho Eliminato...
Perché, Teresa, perché.
Ho capito. E' un altro acronimo.
Si trovava in caserma il giorno dell'omicidio?
Sono andato via presto per andare all'addio al celibato.
Con qualcun altro?
No.
- Quindi potrebbe essere tornato? - Potrei...
ma non l'ho fatto.
Perché è andato a letto con la signora Satterfield?
Mi piace.
- Tanto da volere morto suo marito? - Non lo volevo morto.
No?
Beh, ho controllato le liste di ieri.
Era lei il partner di Satterfield nell'incendio.
E l'ha lasciato andare al piano superiore da solo senza copertura.
Sono stato io quello lasciato senza copertura, okay?
Viviamo e moriamo per le LGOS... sa cosa sono?
Linee guida operative standard.
Esatto.
E stavamo compiendo una ricerca standard da sinistra
di una casa completamente coinvolta,
quando Paul decide di salire al piano di sopra per trovare il padrone di casa.
Perché non è andato con lui?
Mi ha lasciato in una camera piena di fumo con zero visibilità.
Non riuscivo a vedere la mia mano tenendola davanti alla faccia,
ancor meno da che parte era andato.
Era così che andava con Paul.
Poteva infrangere qualsiasi regola,
lasciare il suo collega in pericolo
e ancora era un eroe.
Allora perché non l'ha detto al capitano?
Paul era una buona pubblicità.
Senta, mi dispiace che sia morto.
Ma le dico una cosa...
sono felice di non dover contare su di lui
per coprirmi la spalle al prossimo incendio.
Prendi questo lato della strada.
Scopri se i vicini hanno visto la vittima
interagire con qualcuno sospetto durante l'incendio.
Vuoi che vada di porta in porta come un venditore?
Lo fai sempre.
Dici che è una delle cose più interessanti dell'essere un consulente.
Sei uno furbo, signor Cho e accetto la tua proposta,
ma prima voglio dare un'occhiata a questa casa bruciata.
Quando posso entrare? Ho bisogno di andar dentro.
CBI. Cosa sta succedendo?
Non vogliono lasciarmi entrare in casa mia.
E' un'indagine standard sugli incendi dolosi.
- Lo chiameremo quando sarà finita. - E' assurdo.
Perché avrei dovuto dare fuoco a casa mia?
Tutto ciò che possiedo è qui dentro.
- L'infanzia di mia figlia... - Nessuno la sta accusando, signore.
Ti conosco. Ti ho visto in TV.
Il pompiere ti ha salvato la vita. Patrick Jane.
Tom Wilcox.
Sono quasi morto anch'io ieri, ma non c'erano le telecamere dei notiziari.
Sapeva che l'uomo che l'ha salvata dal fuoco è stato ucciso la notte scorsa?
Sì, l'ho letto sul giornale.
Non ho nemmeno avuto l'opportunità di ringraziarlo.
Ha visto la vittima litigare con qualcuno durante il salvataggio?
No, sono rimasto incosciente per tutto il tempo.
Anch'io. Quel tipo era dietro di me e mi ha messo la testa sott'acqua.
Come sei svenuto?
Quando il fuoco è uscito dal camino,
sono corso di sopra cercando di prendere tutti gli oggetti di valore che potevo,
ma il fumo era troppo denso e non riuscivo a respirare.
Entrambi abbiamo fregato la morte. E' fantastico. Dovremmo farci le magliette.
Lieto che ne sia felice, ma ho appena perso tutto quello che possedevo.
Ho mia moglie e mie figlia in un motel, che non posso permettermi.
Con nient'altro che i vestiti che indossano.
Può chiedere alla sua assicurazione un anticipo sul pagamento.
La casa non è assicurata. Cioè, lo era, ma...
sono un agente alla Savings And Loan e da quando le banche vanno male,
sono disoccupato.
Okay. Allora dimentichiamoci delle magliette.
Signor Cho,
diamo a questo pover'uomo un passaggio dalla sua famiglia. Andiamo.
D'accordo, grazie. Ehi capo?
Su consiglio di Rigsby ho controllato le finanze della signora Satterfield.
Guarda.
Sembra che la nostra vedova in lutto abbia un bel po' da festeggiare.
Sto pensando di usare i soldi dell'assicurazione per sistemare la cucina.
Senza offesa, signora Satterfield, ma è piuttosto sfacciata.
Il che significa che è innocente o stupida.
Ha raddoppiato l'assicurazione sulla vita di suo marito
un mese prima del suo omicidio.
Io dico stupida.
Non sarebbe la prima volta che una moglie infedele organizza la morte del marito.
Crede fossi infedele?
Andava a letto con un altro.
Paul sapeva della mia relazione.
La verità è che ne era sollevato.
Avevo smesso di implorare la sua attenzione.
Vedete, non riusciva mai a darmi quello che volevo.
- Che era? - Un matrimonio.
Ha lasciato il nostro anni fa.
Mio marito era un drogato.
- Eroina? - Adrenalina.
Non gli bastava mai.
Bere in mezzo a tutta quella gloria, danzare nel fuoco...
Cosa può competere con la sensazione di essere un eroe?
Perché non lo ha lasciato?
E che tipo di sistemazione potevo ottenere da un pompiere?
Ho alzato la polizza perché la sua morte era solo questione di tempo.
Ogni giorno era una corsa verso l'orlo della scogliera.
Scommetto che essere accoltellato sarà stata la più grande emozione della sua vita.
Grazie per il passaggio. E' stata una giornata pesante.
- Ciao, papà! - Ehi, piccola.
Chi sono i tuoi amici?
Io sono l'agente Cho. Lui è Patrick Jane.
Stiamo indagando sull'omicidio di Paul Satterfield.
Oh, stavo leggendo di lui sul giornale.
E' così triste.
Lulu sarebbe senza un padre adesso, se non fosse stato per lui.
Sapete qualcosa per il funerale?
Vorremmo andarci.
Di solito lo scrivono nell'articolo. Vediamo qui.
Oh, ancora questo pagliaccio. Sta rubando un sacco di spazio al nostro eroe.
Hai trovato le mie bambole?
Temo di no, tesoro. Non sono ancora riuscito a entrare in casa.
Beh, non temere.
Il signor Cho e io torneremo a casa tua
e vedremo cosa riusciamo a trovare per rendervi la vita più semplice.
Sì!
No, non siete costretti a farlo. Va bene così.
- Mi mancano le mie bambole. - Non per molto.
Grazie, a tutti e due.
Vogliamo andare?
Qual è il tuo gioco?
Non capisco cosa intendi.
Cosa stai cercando di fare?
Portare un raggio di speranza in una famiglia, suppongo. E...
aiutare i miei amici a risolvere un crimine.
Non me la bevo. Non ci aiuti perché ti piacciamo.
Non mi piaci?
Siamo noi a non piacere a te.
Ma hai ragioni più profonde per aiutare le persone.
Senza quelle ragioni, sei un truffatore.
Allora qual è il tuo gioco?
Ti sbagli su di me signor Cho.
Mi piaci.
E ti assicuro che voglio aiutare quella bambina a trovare la bambola che ha perso.
Okay.
Che c'è?
Questa bambola.
Mi ricorda qualcosa. Non riesco bene a...
E' la tua famiglia?
Sì, la mia famiglia.
Non posso credere di...
Come ho potuto dimenticare la mia famiglia?
Mi dispiace.
Puoi darmi un minuto per favore, signor Cho?
Certo. Aspetto fuori.
Jane?
Okay, se dovesse farsi vedere, ci chiami subito per favore.
Grazie.
- Non è all'ospedale. - Sto iniziando a preoccuparmi.
- Non ha soldi, né documenti. - Sì, ha dei soldi.
Ho trovato questo nel portafogli quando siamo tornati dalla stazione.
- "Ti devo 60 verdoni"? - Mi ha alleggerito di 63 dollari.
Non è stato onesto nemmeno su quello.
Cominciamo a chiamare le società locali di taxi,
vediamo se qualche autista ricorda di avergli dato un passaggio.
E' colpa mia. E' me che ha fregato. Avrei dovuto conoscerlo meglio.
Anch'io. Sono stata io a farlo uscire dall'ospedale.
Oggi siamo stati fregati tutti.
Io no.
Che c'è? Non mi ha fregato.
Sì, solo perché voleva uscire con te.
Davvero?
Non fraintendetemi, ma la morte della famiglia di Jane
lo ha reso una persona migliore.
Quella persona è sempre stata dentro di lui. Gli omicidi l'hanno solo fatta emergere.
Rigsby. Rallenti. Chi parla?
E' ubriaco?
No, non faccio sedute spiritiche. Deve avere il numero sbagliato.
- No, fermo! No, fermo! - Non riattaccare!
Salve? Da dove sta chiamando?
Okay. Vengo spinto in questa direzione.
C'è una donna anziana, una zia o una cugina che sta arrivando.
C'è una connessione con la "K"...
una connessione con la "K" qui, da qualche parte.
Il nome di mia madre era Kate.
Gemelli. Ha detto qualcosa circa... cosa sai dei gemelli?
Sono dei Gemelli.
Ah. E' il metodo di tua madre per dirti che lei è qui.
Mi sta dicendo che è molto importante che tu sappia...
che tu sappia che questa è la sua occasione per stabilire un legame.
E' la sua occasione per apparirti.
Okay.
Tua madre dice che... è stata uccisa.
Quel che voglio dire è che...
la sua non è stata una morte naturale.
E' giusto?
Ha avuto un incidente d'auto.
Okay. Mi dispiace. Okay.
Così l'hai persa. L'hai persa in un incidente.
E' quello che dici alla gente...
"ho perso mia madre in un incidente d'auto.
L'ho persa. L'ho persa."
Ma stai dimenticando che anche lei ha perso te.
E non c'è perdita più grande di una madre che perde una figlia, ma va bene.
Vuole che tu sappia che va tutto bene, perché lei è qui con te.
E' qui stasera e mi sta dicendo che vuole un abbraccio.
Un grande abbraccio. Vieni qui.
Vieni qui.
Vieni, ti prego. Vieni.
Va bene.
Oh, va bene.
- Lo odio. - Non è lui.
Sei molto coraggiosa.
Hai un legame molto forte.
Ora non lo perderai.
Grazie gente.
Ciao.
Cosa stai facendo?
Cosa ti sembra? Lavoro.
Scusi. Posso?
E' un biglietto di Rigsby.
Sì, lo so, solo finché non avrò i miei.
All'ospedale avevi detto che morivi dalla voglia di aiutare.
Questo non aiuta.
Lo sto facendo.
Sto indagando. Ero a disagio per il trucco del pesce
che ho fatto a questi ragazzi,
perciò ho deciso di portar fuori il turno B
per una serata in città, capisci, per conoscerli,
per essere sicuro che sono tutti innocenti per l'omicidio.
Lo sono?
Sono il meglio del meglio!
Sei unico, Paddy!
- Grazie. - Alla salute!
Alla salute!
Oh, tra parentesi, ha offerto lui l'ultimo giro.
Puoi ringraziarlo da parte mia?
Ora torniamo all'ospedale.
Verrò un'altra volta. Ho un altro show più tardi.
Dovresti fermarti. Vado meglio col pubblico serale.
Mi vuoi far chiamare dei rinforzi
per farti uscire da questo bar? Perché lo farò, Paddy.
Signori...
al meglio del meglio!
- Certo, amico! - Ehi Paddy!
- Salute. - Ben detto, amico, ben detto.
- Alla tua. - Alla tua.
Da qui faccio da solo. Grazie.
Ci vediamo domattina.
No. In effetti, dimenticatelo.
Ho chiuso. Basta lavoro di polizia.
Capisco.
Puoi rimanere in ospedale finché non riacquisti la memoria.
Che succede se non ritorna?
Ho parlato coi miei amici paramedici.
Mi hanno detto che per uscire dall'ospedale mi basta
una firma da parte si un adulto responsabile
e stasera ho avuto delle offerte davvero appetitose.
Te lo dico, questo anello nuziale...
Posso obbligarti a rimanere, sai.
E' nelle mie facoltà trattenerti
come testimone essenziale in un'indagine per omicidio.
Perché dovresti farlo?
Credi che non veda cosa sta succedendo?
Voi camminate in punta di piedi.
State girando intorno a una tragedia dimenticata.
Ora sono felice.
Lasciami essere felice.
Troppo giusto.
Senti, mi mancherai, ma ti lascerò in pace, va bene?
Grazie Teresa. Lo apprezzo.
Qualche suggerimento per l'omicidio?
Sì, so chi ha ucciso il pompiere.
Davvero? Chi?
Tasca sinistra della giacca.
Piuttosto ovvio, non credi?
No.
Devo sillabartelo?
Sì.
Immagino che tu voglia l'assassino su un piatto d'argento, vero?
Di solito lo fai.
Il mio regalo d'addio che ti darò domani.
Buona notte.
C'è posto qui.
Furgone da trasloco, eh?
Hai lasciato una cauzione per questo?
Credevo fossi al verde.
Beh, l'indagine è finita.
Ho potuto entrare in casa
e ho trovato i contanti per le emergenze, per fortuna.
E ora stai partendo?
Montana.
No. Prigione.
Scopri le carte, scarafaggio,
per la dignità della tua famiglia.
Ehilà. Ho qualcosa per te.
Ecco. Guarda qui.
Marcy-Grace.
- Sì. - Molto gentile da parte sua.
Cosa si dice tesoro?
- Grazie. - Di nulla.
Ho trovato qualcos'altro in casa vostra.
Beh, dobbiamo andare,
perciò qualunque cosa sia puoi tenerla, va bene?
Forza. Salite sul furgone. Andiamo.
Di cosa... di cosa si tratta?
Credo che non sia una cosa
che vostra figlia dovrebbe sentire.
Tesoro?
Portala nella stanza.
Vai. Ti spiego dopo. Va tutto bene.
Andiamo, piccola.
Mangiati quei Cheese Puff, ragazzina!
Che carina.
Prima di mostrarti cosa ho trovato, devo raccontarti la storia che c'è dietro.
E' la storia di una rapina al bancomat finita male.
Credo che tu l'abbia letta sui giornali.
Mettete giù le borse!
Fallo!
Ora le pistole. Lentamente.
Non credo che il rapinatore mascherato
volesse uccidere qualcuno, ma a volte lo fanno.
La prima cosa che fa un criminale furbo è distruggere le prove.
Fuoco, è un modo molto comune per farlo.
Col camino acceso, il rapinatore mascherato
corre di sopra per chiudere il bottino nella cassaforte in camera da letto.
Quello che non sa è che di sotto il fuoco sta divampando senza controllo.
Beh, scusa, ma cosa c'entra tutto questo con me?
Seguimi. E' stata una settimana faticosa.
Quando il rapinatore mascherato trova il piano di sotto di casa sua in fiamme,
avrebbe dovuto scappare di corsa.
Non può abbandonare i soldi, non dopo tutto questo.
Così corre di nuovo di sopra.
Il problema è che il fumo è troppo denso.
Non riesce a respirare.
Il rapinatore mascherato sviene proprio in camera da letto.
Mi stai accusando di rapina a mano armata?
Sì.
E di omicidio.
Oh, e anche di tentato omicidio.
Il mio.
Beh, devi essere disperato.
Per nulla. Ti ho sgamato fin dall'inizio.
Sai come lavorano le guardie giurate dai tempi della Savings And Loan.
E chi avrebbe acceso il fuoco in un mattino così caldo?
La parte difficile è stato capire
cosa ti ha spinto a uccidere l'uomo che ti aveva salvato la vita.
Poi mi sono reso conto che il pompiere aveva visto qualcosa,
quando aveva sfidato quelle fiamme per salvarti.
Qui c'è un uomo svenuto.
Qualcosa che ti avrebbe mandato all'ergastolo,
quando avesse visto il servizio sulla rapina
e avesse messo insieme quello che aveva visto nella casa in fiamme.
La maschera. Era quella.
Quello che stavi bruciando coi sacchi della rapina.
E' quello che ha visto Satterfield nella tua camera da letto
ed è il motivo per cui l'hai ucciso.
E' una storia incredibile.
Ma senza prove è solo una storia.
Oh, quasi dimenticavo...
l'altra cosa che ho trovato tra le ceneri.
Già.
Ho perquisito la tua casa prima di te, ricordi?
Ho cercato di aprire la tua cassaforte. Non è la mia specialità.
Non preoccuparti. Non sono qui per arrestarti.
Non mi servirebbe a niente. Voglio metà dei soldi.
Metà dei soldi.
Beh, mi pare molto generoso.
Potrei chiedere di più. Che scelta avresti?
Metà.
Ora la maschera.
Oh, già. La maschera. Naturalmente, sì.
Puoi tenerla.
Aspetta. Non è la mia.
No. L'ho trovata in un negozio di regali messicano.
I colori si abbinano bene però, non credi?
Mani in alto dove posso vederle! Subito!
Girati.
Ho sempre desiderato un divano come quello.
Chi è lei?
Oh, lei è il mio adulto responsabile, Tamara.
Tamara.
- Ciao. - Ciao.
Beh, ce l'hai fatta.
Hai preso un assassino e abbiamo recuperato buona parte del bottino.
Buona parte?
A Wilcox mancava del denaro.
Ha detto che l'avevi preso tu, ma non gli abbiamo creduto.
Io cercherei un complice. E' un grosso lavoro da fare da soli.
Lo faremo. Oh, tra l'altro...
il tuo ultimo compenso.
Questo è il mio pagamento?
Non lo stavi facendo proprio per i soldi.
Beh, confesso di essere vagamente soddisfatto
per aver eliminato uno che pensava di essere più intelligente di me,
ma non abbastanza per continuare a lavorare qui.
Certamente non per questo.
D'accordo. Fammi sapere se cambi idea o se, chissà, ti torna.
Certe porte è meglio che rimangano chiuse.
Vorrei ringraziarvi tutti quanti.
Sono sicuro che abbiamo passato dei bei momenti insieme.
Al momento non sono la persona giusta per commentare,
quindi farò come una pietra... che rotola.
Ciao.
Aspetta.
Quello sembra vero.
Lo è.
Non stavi mentendo.
Li hai presi.
Wilcox non ha mentito. Li hai presi davvero.
Sono sicuro di non sapere di cosa stai parlando.
Sono in ritardo per la mia nuova vita.
Okay.
Quando hai preso i soldi?
Oh, per favore, importa davvero?
Siete voi i rapinatori.
Guarda questo assegno!
Potremmo farti arrestare per furto.
Non c'è giuria al mondo che mi condannerebbe.
Sono fuori di testa.
Chiedilo al mio dottore.
Stai scappando.
Di cosa stai parlando?
Stai cominciando a sentire qualcosa dentro
e non sai cosa fare.
Sciocchezze.
Provamelo. Vieni a fare un giro con me. Se poi vorrai ancora andar via, potrai.
Magnifica casa. Di chi è?
E' tua.
Dammi le tue chiavi.
Okay.
Mi dispiace.
www.subsfactory.it