Ehi.
Allora, sto sputando erba dai denti, giusto?
Siamo sulla nostra linea delle 8 yard.
Terzo e 25.
- La folla è assetata di sangue. - Ehi, Doc.
Allora do un'occhiata ai ragazzi
e dico "Signori...
li abbiamo proprio dove li volevamo"
Ehi, voglio offrirvi un altro giro, ci state?
Devo ancora pagarlo, ma ve lo offro.
- Ecco a te, Doc. - Grazie.
Ehi, ehi. Ho appena prenotato un posto d'onore per giovedì.
Avanti. Chi è il migliore agente del mondo?
Sei tu, Alex.
Da grande quarterback a stella della TV. Aspetta.
Ben detto, Jakey. E sei il mio più grande fan.
Io e te dobbiamo parlare d'affari, Jake.
Occupato, occupato, occupato.
Ehi, Doc! Sei il migliore!
Ehi, un autografo?
Alex, hai visto il grand'uomo?
Ho una domanda su quella mostra per i fan in Florida.
Sì, se ne sta andando. Puoi raggiungerlo.
- Grazie Alex. - Va bene, Steve.
Avete visto qualcosa?
No. State indietro!
Oh, Doc...
Agente Wainwright, Lisbon sta arrivando.
E Rigsby?
A quanto pare Doc è stato ucciso con un'autobomba.
Rigsby è a San Francisco per un'udienza.
Chi è Doc?
Pensavo lo sapessi. La nostra vittima è Doc Dugan.
Sai, il...
Football?
Sì.
Doc Dugan è morto.
E per renderlo più interessante,
uno dei testimoni ha messo l'esplosione su YouTube.
Si è diffuso a macchia d'olio. Benvenuto nel futuro.
Ci promettono i jet pack, ci danno indagini compromesse.
Traffico sulla Cinque, Cho?
Hai riconosciuto i miei passi. Strano.
No. Van Pelt ha visto qualcuno che conosceva,
ma non ha assunto la postura da "il capo è qui".
Rigsby è via. Quindi Cho.
L'agente e il manager hanno visto tutto.
Un agente e un manager per il proprietario di un bar sportivo.
Beh, sai anche tu chi era Doc Dugan.
Qualcuno ricco, famoso e pieno di sé, a giudicare dall'auto.
Doc Dugan è uno dei due quarterback che hanno segnato 50 touchdown in un anno,
e l'unico che ha lanciato per più di 3.000 yard per otto stagioni consecutive.
E' uno del posto. Si è ritirato due anni fa e ha aperto quel bar.
Una star del football.
Ha mai vinto il campionato?
Nel 2003.
Scusate.
- Lei è l'agente? - Il manager. Steve Penn.
Sono io l'agente. Alex Sodko.
Senta, credo di aver visto qualcuno scappare dopo l'esplosione.
Penso di averlo visto anche io.
Doc aveva un qualche posto qui vicino, dove poteva stare da solo?
- C'è un ufficio... - Non un ufficio. Un posto privato.
C'è un appartamento-studio in fondo all'isolato.
- Lo usava per gli ospiti. - Portatemi lì.
Okay. Da questa parte.
Cosa c'è sotto?
I luoghi privati di una vittima ti svelano molte cose.
Ho la sensazione che troveremo una pista fuori dal comune.
Tipo?
Oh, il suo anello di campione, per cominciare.
Doc?!
Che diavolo?
Ah, come dicevo, il ring... per cominciare.
E, ovviamente, qualcosa...
fuori dal comune.
The Mentalist - 4x09 "Red Shirt"
Traduzione: elix89, Jules, Elanor, Dudelow, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Ehi, Doc! Sei il migliore!
Ehi, un autografo?
Oh, povero Jakey.
Non ha sentito l'esplosione?
Eh? Sì, l'ho sentita. Ero occupato.
Dovrei essere morto.
Qualcuno lo è. Ci parli di Jake.
Era l'assistente di Doc da circa un anno.
E' un bravo ragazzo.
Volevo bene a quel ragazzo. Gli volevo bene.
Non troverò più un assistente come lui.
Perchè Jake stava guidando la sua auto e indossava la sua giacca?
Oh, stavo sfuggendo a un mandato di comparizione.
Un altro processo?
Non ce ne hai parlato.
Beh, Anna cerca altri soldi.
Chi è Anna?
La mia ex moglie.
Ascoltate, Jake e io ci somigliavamo,
così a volte lo facevo uscire per coprirmi.
Povero Jake.
Oh, è un giornalista.
Beh, sta per fare un grande scoop.
Doc Dugan è vivo.
Me lo dia, per favore. Mi scusi. Grazie.
Pronto.
Per che giornale lavora?
Sono Patrick Jane del CBI.
California Bureau of Investigation.
Oh, ha sentito che Doc Dugan è morto?
Sì.
Oh, morto, morto.
La "malvagia strega dell'ovest" morta.
Okay. Bene.
Grazie. Mi dispiace. Arrivederci.
Cosa hai fatto?
- Non sono morto. - Sì, lo è.
Pensateci.
Le persone in questa stanza sono le uniche a sapere che è ancora vivo.
Non abbiamo mai avuto una vittima di omicidio viva.
Quindi?
Quindi approfittane.
Quante volte durante un caso abbiamo desiderato di poter parlare con la vittima?
Sei pazzo? E loro?
Beh, diremo loro che Doc se n'è andato e la bomba è scoppiata.
Non so, Doc. E' un po' fuori luogo.
Un po'?
Non voglio fingermi morto.
Vuole prendere l'assassino?
Eh? Vuole prendere l'assassino?
Okay, allora si fidi di me.
Faremo un trick play che non capiranno mai.
- Facciamolo. - Magnifico.
La nasconderemo in un ufficio libero del CBI.
Wainwright sarà d'accordo?
Beh, noi non glielo diremo.
Quello che non sa non lo ferirà. E' più sicuro così.
Potrebbe compilare una lista di amici e parenti da far interrogare a Lisbon?
No. No, e i parenti di Jake?
Oh, dovrò dirlo alla madre.
No, no, no. Rimarrà nascosto.
Che ne dici, Lisbon?
Eh? Che ne dici?
Signora Stewart, so che è chiedere molto, ma glielo chiederò.
Ci permetterà di far credere che nell'esplosione è morto Doc e non suo figlio?
Se rifiuta, non lo faremo.
Vi aiuterà a prendere l'assassino di mio figlio?
Non posso prometterglielo, ma è quello che speriamo.
Ma prima, devo chiederle,
crede sia possibile che fosse Jake la vittima designata?
No.
E' impossibile che qualcuno volesse fare del male a mio figlio Jake.
Doc invece...
Aveva un sacco di nemici.
Mettiamola così.
C'erano solo due persone al mondo che volevano davvero bene a Doc Dugan.
Una di loro era mio figlio.
E l'altra è lo stesso Doc.
Due giorni.
Avete due giorni.
E poi voglio seppellire mio figlio.
Tu sei l'agente e tu sei il manager.
C'è una differenza.
Tu sei quello che si fa rispettare e tu con i tuoi jeans e la tua giacca,
sei il suo protettore, quello permissivo.
Permissivo. Sei piuttosto bravo.
I manager sono più diretti. Sono con Doc sin dall'inizio.
- Hai giocato un po' a football. - Già. Finché il ginocchio non mi ha mollato.
Poi ho visto Doc,
un ragazzo del college col miglior braccio che abbia mai visto.
Ho giurato che l'avrei portato nella terra promessa.
Storia toccante.
Tu sei il mercenario.
Io porto a termine le cose.
Sono due anni che Doc è fuori dal giro. E' il momento di tornare.
Steve crede che avere una casa piena di memorabilia autografati
gli assicurerà la pensione.
Io invece procuro sponsor, contratti con la televisione...
Ed è anche modesto.
Capisco.
L'agente Lisbon interrogherà tutti quelli che hanno conosciuto Doc,
quindi facciamole risparmiare un po' di tempo.
Chi l'ha ucciso?
- Nessuno farebbe del male a Doc. - No. Gli vogliono tutti bene.
Bugiardi, tutti e due.
Ma suppongo che sia il vostro lavoro.
Chiudete gli occhi.
Chiudeteli e basta.
Doc è morto. Chi pensate l'abbia ucciso? Al tre, mi dite chi è stato.
Uno, due...
tre. Chi?
- Marie St. Claire. - Marie St. Claire.
Già, la fidanzata di Doc.
Non vedo l'ora di conoscerla.
- Agente Lisbon. - Signore.
L'agente di Doc ha mandato un po' delle minacce che ha ricevuto.
Alcune mi sono saltate agli occhi.
"Voglio vedere Doc fare la fine che merita e..."
- Già. - "Qualcuno dovrebbe strappargli..."
Ha capito. Tutte firmate da "MegaFan8".
Il numero 8... è il numero della maglia di Doc.
Un fan che manda e-mail minatorie. Dico a Cho di controllare.
Bene.
- Non stava andando di sopra? - No, no. Certo che no.
Non so cosa stessi pensando.
Si assicuri di riposare abbastanza, agente Lisbon.
- Fa bene al cervello. - Sissignore.
Un atleta, un leader e un campione.
Il mondo dice addio a uno dei migliori.
Uno dei tre quarterback che hanno superato i 40...
Non ero mai stato così tanto in televisione da quando mi sono ritirato.
Salta fuori che il giorno migliore della tua vita è quello subito dopo la tua morte.
Abbiamo appena controllato la sua lista.
La lista di persone che forse la volevano uccidere.
Ha tralasciato la sua ex moglie.
- Qual è il problema? - Generalmente, in un'indagine per omicidio,
è al detective che piace decidere se c'è o meno un problema.
Va bene.
Il suo nome è Anna Favreau. Ho il suo numero.
D'accordo.
C'è qualcun altro con cui dovremmo parlare?
Che mi dice di Marie St. Claire? Sta venendo qui ora.
E' la sua fidanzata, giusto?
"Fidanzata" è una parola che non mi piace usare.
- Siamo amici. - Vive con lei, no?
Qualche volta rimane da me.
Senta, se vuole parlare con Marie, va bene,
ma sarà dura da affrontare.
Quella donna è pazza di me. Sarà devastata.
Penso di poterlo sopportare.
Come va il processo?
Sì, mi hanno spostato a domani,
che per me va benissimo. Sai che odio queste cose.
C'è anche Sarah per lavoro, così pensiamo di andare a Chinatown
e buttarci su qualche uovo Foo Yong. Mi aiuterà a prepararmi per il processo.
Bene. Hai visto i rapporti del laboratorio?
- Ripeti? - I rapporti?
Ah, già, la tua bomba. Sembra la solita bomba artigianale,
nessun componente strano o prodotti chimici.
Può farla un dilettante abile.
Capito. Grazie.
- Okay. Grazie. Tutto bene? - Sì.
Conosco un posto che ha i pasticcini che ti piacciono.
Qual è la sua relazione con Doc Dugan, signorina St. Claire?
Non posso credere che non ci sia più.
Era la mia roccia, sa?
La mia roccia.
E quando ha parlato con lui l'ultima volta?
"La sua roccia".
Il tuo funerale...
ecco quando senti la verità, ciò che le persone pensano davvero di te.
Quella donna mi adora.
Le piacerebbe scoprire perché?
No grazie.
E' sicura?
Allettante, davvero, ma...
ho ucciso il mio ultimo fidanzato. Non sono ancora pronta per una relazione.
Okay.
La prossima volta.
Salve.
Da quanto frequentava Doc?
Da poco prima che il suo matrimonio naufragasse.
Non sono una rovina famiglie. Anna non lo amava.
Dal momento in cui ha smesso di essere una stella del football, l'ha ignorato.
Ma io no.
Marie, sono Patrick Jane. Piacere di conoscerla.
Cosa crede che sia successo al ciondolo col diamante?
Quale ciondolo?
Il ciondolo da 50.000 dollari che Doc ha pagato con la carta di credito sei giorni fa.
Sono bugie.
Immagino che se l'avesse, lo porterebbe al collo.
Già. Lo sapevo.
Lo sapevo.
Lo sapevo che quel figlio di puttana mi tradiva.
Insomma, la tradivo, ma non c'è nessun ciondolo con diamante.
Quel bastardo compiaciuto si comportava come se fosse un regalo di Dio alle donne.
Notizia flash. Non lo era. Era uno stupido ex giocatore in declino, ma sapete cosa?
Questa in realtà è una benedizione perché ora...
posso trovarmi un uomo che mi ama tanto quanto lui amava se stesso.
Marie, la sua arrabbiatura è l'arrabbiatura di una donna innocente.
A meno che l'agente Lisbon non abbia altre domande per lei,
lei è libera di andare.
- No. - Oh, e comunque,
non voglio che si affligga per un gioiello inesistente.
Non c'è nessun ciondolo.
Me lo sono inventato io per farla arrabbiare. Continua.
Eccoti qui.
A tutti serve un po' di tempo libero.
Saggezza di Doc Dugan.
Ho rintracciato MegaFan8 on line su un forum di sport.
- Sembra che sia uno del posto. - Possiamo avere un nome?
Posso chiedere al tribunale, farmi dire le informazioni sull'utente.
Non c'è abbastanza tempo. La madre di Jake ci ha concesso due giorni.
La squadra del college di Doc gioca oggi.
Commemoreranno Doc durante l'intervallo.
MegaFan8 ha detto che l'avrebbe twittato in diretta.
Quindi possiamo prenderlo, ma come troviamo
un fanatico di sport nel bel mezzo di una partita di football?
Jane troverà il modo.
Aveva citato il suo ex marito?
Il mio avvocato pensava ci stesse nascondendo dei soldi.
Qualche idea su chi potrebbe averlo ucciso?
No. Ci avevo pensato io stessa, ma...
l'avrebbe fatto anche lei, se avesse sposato Doc.
Le altre donne.
Già.
Anche se forse dovrei mandare un biglietto di ringraziamento a quella Mary.
Perché?
Per avermelo portato via.
Conobbi Trevor al college ed era...
motivato...
forte...
sa quanto questo possa essere attraente.
Quando arrivarono fama e denaro, si occupò lui di tutto.
Poi finì.
Aveva dedicato tutta la vita a diventare famoso, ma non aveva pensato al dopo.
E' cambiato.
Aveva tutto questo vuoto...
scavato dentro di sé...
e doveva trovare il modo di riempirlo.
Quel bar.
La droga.
Le altre donne.
Ero stanca.
E' stata lei a ucciderlo?
Non ho ucciso Trevor...
agente Lisbon.
Ma...
non verserò nemmeno molte lacrime per lui.
Lisbon si sta chiedendo se le sto facendo le smorfie.
Donna interessante, la tua ex moglie.
Sì, interessante.
Pensavo che ascoltare quello che gli altri dicono di me fosse divertente.
La verità raramente è divertente.
Beh, se vuoi scusarmi, dovrei andare al tuo funerale.
Di solito, il giorno della partita è un'occasione gioiosa.
Tuttavia, questo è un tributo e un omaggio a un giocatore davvero speciale,
quindi nello stadio in cui Doc ha entusiasmato i tifosi durante il college,
essi vogliono dargli l'ultimo saluto.
Troviamo il nostro MegaFan8, ti va?
La maglia di Doc Dugan? Ho quella da football... maglia di Doc Dugan?
La maglia di Doc Dugan? Andiamo, amico. Una maglia di Doc Dugan?
Ho anche quelle da football. 800 dollari. Articoli originali autografati...
- 800 dollari per una maglia da football? - E' un'edizione limitata.
Doc non c'è più per firmare qualcos'altro, quindi devi prenderla finché puoi.
Infatti, ho la matrice di un biglietto della sua ultima partita. Sono 25 dollari.
- Questo non è firmato. Ecco, dammi. - Ehi, amico.
- Non puoi farlo. - Doc...
Dugan. Ecco a te.
500 dollari. Biglietto per Doc Dugan, firmato da Doc Dugan.
- 500 dollari a matrice. Qualcuno... - Megafan8 è qui.
Ha twittato che si trova all'entrata posteriore.
Okay...
"Caro Megafan8..."
"sei un coglioncello sbruffone che deve compensare un'infanzia difficile."
Iniziamo con questo e poi continuiamo.
- Ha abboccato? - No.
Okay, lanciamo un altro amo, okay?
"Fai tanto il gradasso su Internet..."
"perchè nella vita reale sei un perdente codardo."
"Meglio che tu chiuda la bocca, prima che lo faccia io".
"Lascia la gonnella di tua madre e vivi nel mondo reale."
"Ti sto avvertendo, idiota. Stai zitto."
Okay, digli che sono vicino all'entrata numero quattro e...
"se vuoi zittirmi, sarà meglio che butti via la copertina e che lo faccia."
Magliette originali di Doc Dugan proprio qui, proprio qui.
Originali Doc Dugan. 500 dollari.
"Sono pronto, fratello."
Digli che indosso maglia rossa e cappello da baseball con la J
e che può avere il primo pugno gratis, "per quanto penso che tu sia patetico."
"Patetico".
Mi sto agitando.
Ed è appena andato offline.
- Forse dovremmo... - Edizione limitata.
prepararci.
- Per cosa? - J per Jack lo stronzo?
Ehi, tu, con la maglia rossa. Sto parlando con te, capito?
Okay, Cho.
Ti faccio vedere chi è patetico.
- Faccia a terra. Dammi le braccia. - Che cavolo!
Mi fai male. Non ho fatto nulla.
MegaFan8, suppongo.
Bella entrata.
Non capisco perché mi tormentate. Sono stato provocato.
Già, ti abbiamo provocato noi.
Hai detto cose abbastanza pesanti su Doc.
Perché vi interessa? Non che m'importi.
Hai minacciato la vita di un uomo. Adesso è morto. Ci importa.
Sicuramente hai tante foto di Doc qui.
Doc era il mio eroe.
Il modo in cui lanciava... come si muoveva...
- era perfetto. - Sei uno stalker.
No. Sono un fan.
Ero il suo più grande fan...
e volevo che lo sapesse. Tutto qui.
Sono andato in quel bar...
e mi ha detto "Non adesso, ragazzo".
"Ragazzo".
E nient'altro.
Ho un pallone firmato da lui...
delle finali di Conference del 2004. Mi è costato 2.000 dollari.
"Non adesso, ragazzo."
Così gli ho scritto le e-mail.
Conosci quest'uomo?
No. Chi è?
Arnold Green, capo del crimine organizzato locale.
E allora? La gente viene a stringermi la mano ogni giorno.
Gli stalker sono dei bravi detective.
Sì è scoperto che il tuo fan numero uno aveva un alibi, quindi...
buon per lui.
Green è collegato alle scommesse clandestine, partite truccate.
Va bene, insomma...
lo conosco, ma abbiamo solo bevuto insieme, è tutto, niente scommesse.
Scusa.
Sei un pessimo bugiardo.
D'accordo, ho fatto qualche scommessa con lui, ma mai sul football.
Grandissimo bugiardo.
Mai sulla mia squadra.
Va bene, ma nessuna scommessa a perdere o partita truccata.
Scommettevo per vincere, giocavo per vincere, sempre.
Quanto ti fa sentire meglio? Liberarti di questo grande segreto?
Perchè non ce l'hai detto e basta, Doc?
Sentite, se firmo qualcosa vale un sacco di soldi.
Il mio manager Steve ha una stanza piena di roba.
Che valore avrebbe il mio autografo, se questo si fosse saputo?
Ho fatto qualche scommessa con Green, ma ho smesso quando mi sono ritirato.
- Ma Green aveva altri piani. - No.
Non Green.
Questo tipo.
Martin.
Un brutto ceffo.
Vedete il braccialetto che indossa?
E' il proiettile che gli ha perforato un polmone. E' una carogna.
Cosa voleva fare Martin?
Mi ha chiesto di comprare i liquori da Green per il bar.
Era troppo caro. Gli ho detto di smammare.
Sgridi un mafioso, qualcuno prova a ucciderti e non ce ne parli?
Sei utile quanto una vera vittima di omicidio.
Ehi, sono brutta gente, ma non farebbero male a Doc Dugan. Siamo amici...
- In un certo senso. - Okay.
Alex e Steve hanno detto di aver visto qualcuno fuggire dalla scena del crimine.
Potrebbe essere uno degli uomini di Green.
Forse dovremmo fare risorgere Doc Dugan,
microfonarlo e ascoltarlo mentre parla con Green.
- Un microfono? - Ho un'idea migliore. Ma...
forse ci serve l'altra parte del microfono, il...
- dispositivo d'ascolto. - L'auricolare?
Potrebbe tornarci utile.
Okay. Chi mangia cibo cinese a colazione?
I cinesi... e io.
Okay.
Interrogatorio.
Agente Rigsby, si considera un esperto di bande di motociclisti?
- Credo. - No, non dire "credo". Dì di sì.
Devi trasmettere sicurezza. La giuria ti crederà.
Sissignora.
Non cercare di distrarmi.
E questa conoscenza viene da anni di stretto legame con un criminale nella sua famiglia?
- Ehi. - Non dire "ehi".
Rispondi alla domanda e basta.
No, non è così.
Non è forse vero che suo padre, Steven Rigsby,
ha fatto parte della banda degli Iron Gods ed è un ex carcerato?
Sì.
Quindi non è forse giusto dire che tutto ciò che ha imparato,
l'ha saputo da suo padre, il criminale?
Lo so, è irritante, ma se aspetti troppo... - D'accordo, basta così.
Grazie per l'aiuto. E' ora di andare.
- Wayne. - Davvero...
è stato di grande aiuto. Grazie.
Arnold Green?
E' un vestito molto bello... per un poliziotto.
La maggior parte di voi non ha gusto.
Non sono un poliziotto.
- Lei sì. - Già.
Sono l'agente Lisbon del CBI. Lui è Patrick Jane.
Volete qualcosa da bere?
Siamo qui per parlare con lei della morte di Doc Dugan.
Sappiamo che lo conosce.
E' una cosa ufficiale. Okay.
Bene, il nome del mio avvocato è Don Hendricks. Chiamatelo.
Lei voleva che Doc cominciasse a comprare alcolici da lei.
Sono un distributore di alcolici.
Forse Doc non voleva. A lei la cosa non è piaciuta.
Ha provato a ricattarlo?
- Quando non ha funzionato... - D'accordo, diciamo che io sia questo...
tizio spaventoso che lei si immagina io sia.
Crede non sarei riuscito a mettere paura a un pallone gonfiato con quella faccia?
Se volevo che comprasse, avrebbe comprato.
Perché avrei dovuto ucciderlo? A me frutta molto più da vivo che da morto.
Non fa una piega. Grazie. Di grande aiuto.
Lisbon, possiamo andare. Abbiamo quel che ci serve.
La prossima volta, chiamate il mio avvocato.
Un'ultima cosa.
Arresta quest'uomo.
- Per cosa? - Non lo so.
- Per... fargli delle domande. - Quello non è arrestare.
Signore, dobbiamo portarla dentro per farle alcune domande.
Non ho niente da dire.
Sono certa che troveremo qualcosa di cui parlare.
Ci stiamo preparando per Martin. Sei pronto?
Quasi. Credo che avrò bisogno di altra cancelleria del CBI.
- Sì. Oh. Perfetto... - Ehi, lo stavo bevendo.
Scusa. Funziona molto bene. Guarda qua.
Invecchiamento. Molto autentico. Molto autentico.
Adoro fare l'artigiano. Mi rilassa molto.
Solo un po' più di questa.
Rigsby.
Bentornato.
Sì.
C'è Katy Perry laggiù?
Bellissima. Non sorridere.
Qual è la capitale dell'Idaho?
Veloce, veloce, veloce.
Boise?
Tombola. E' il momento di far risorgere i morti.
Fai asciugare quel foglio. E' molto importante. Grazie.
Che succede qui?
Sei il poliziotto buono o quello cattivo?
Non sono un poliziotto.
Sono un sensitivo.
Ma certo.
Con noi c'è Doc Dugan.
E' piuttosto arrabbiato con te.
Doc Dugan è qui?
Sì, proprio su quella sedia.
Sono chiuso qui dentro con un folle.
Aspetta che questa la senta il mio avvocato.
Bel braccialetto.
E' la pallottola che non ti ha ucciso, vero?
Come lo sai?
- Me l'ha detto Doc. - Col cazzo.
Tu sei un pazzo scatenato, vero?
Chiedigli qualcosa.
Una volta abbiamo pranzato insieme...
in un posto, con le tovaglie rosse.
Cosa ho ordinato?
Bistecca. Al sangue.
Sì, facile.
Beh, la domanda era tua. Fanne una più difficile.
Cosa stavano suonando al ristorante?
- La Motown. - Motown.
- Sempre un'ottima scelta. - O una buona intuizione.
L'ultima volta che eravamo insieme, cosa gli ho detto?
Cambia argomento.
Doc non vuole parlarne. Turba il suo spirito.
Sì, sapevo che eri solo uno sbruffone.
Va bene, facciamolo.
E' venuto da me. Indossava una...
giacca di pelle grigia, una maglietta nera, degli...
stivali da cowboy in pelle di lucertola.
Indossavi una giacca di pelle grigia, una maglietta nera
e stivali da cowboy in pelle di lucertola.
Stivali di coccodrillo, sì.
Come lo sai?
Parlavi con voce roca,
come se avessi il raffreddore o l'influenza.
Ha tirato fuori il coltello e...
me l'ha puntato alla gola.
Hai puntato un coltello alla sua gola.
Lui ha cominciato a piangere.
Lo hai deriso.
Lo hai chiamato femminuccia.
E...
ho detto...
"non tagliarmi la faccia, ti prego".
Ha detto "non tagliarmi la faccia, ti prego".
E' davvero qui.
Doc. Doc, sei qui?
Senti, mi dispiace. Mi dispiace, Doc, va bene?
Calmati Doc.
Dicci tutto quello che sai su Doc, Green, l'estorsione,
l'autobomba. E' l'unico modo per farlo smettere.
Fallo andare via, va bene? Fallo andare via da qui.
Lo farò. Sai quello che devi fare.
Senti, so cosa devo fare, va bene? Parlerò! Ma fallo uscire da qui!
Ottimo.
Martin ha confessato l'estorsione ed ha anche tradito il suo capo.
Quindi Green andrà dentro. Gran bel lavoro, amico.
Ma hanno ucciso loro Jake?
Martin dice che non ha nulla a che fare con l'autobomba.
Le bombe non sono nel suo stile,
ma ha detto che ci sono degli uomini molto pericolosi al club di Green.
Uno di loro è Louis "Louie Boom" Corrado.
Abbiamo un bell'incartamento su di lui.
E' stato implicato in almeno una mezza dozzina di omicidi, tutti con autobombe.
Suona promettente.
Posso...
Avete detto che avete visto un uomo fuggire dalla scena,
perciò faremo un confronto all'americana con Louie Boom.
Vedere la sua foto, comprometterebbe l'identificazione.
Posso venire con te?
Puoi mettermi un casco da SWAT o qualcosa di simile?
Mi spiace. Jane ha altri progetti per te.
Jane sa che sei sul suo divano?
Ti sei di nuovo fatto male?
Mi passerà.
Oh, certo. Cosa hai fatto?
Ho placcato un sospetto.
Non dovresti placcare nessuno con una schiena come la tua.
Grazie.
Faremo un'irruzione al Vespers.
Lisbon ha detto di rimanere per le telefonate, okay?
Okay.
San Francisco fa schifo.
Avevo chiesto a Sarah di aiutarmi con la testimonianza. E' finita in lite.
Io l'ho trasformato in lite. Ha tirato fuori mio padre.
Giusto.
E' andata dritta alla giugulare.
E' tosta, sai?
Non sembra, ma...
quando ci si mette, è tosta come noi.
Dovresti vederla in aula.
Distrugge i testimoni, non fa loro alcuno sconto. E' davvero...
davvero fantastica.
Stava facendo esattamente quello che le avevo chiesto.
Mi sono infuriato perché lo stava facendo troppo bene.
Sono un vero idiota. Grazie per avermi ascoltato.
Signor Green. E' un bene che sia venuto. Lei è in arresto.
Questa è persecuzione.
No, è una retata. Il suo amico, Martin, ha voltato pagina.
L'ha tradita. Ron, ammanettalo.
Ehi, capo. Arrestiamo anche il barista?
Perché no? Più sono, meglio è.
Via libera. Andiamo.
- Dove stiamo andando? - A risolvere il caso.
Non lo abbiamo appena fatto?
Andiamo. Sto stufandomi.
Ho appena scoperto che la mia donna è fasulla
e che tutti i miei amici mi considerano un punk.
Ora c'è qualcun altro che vuole infierire su Doc Dugan, eh?
La verità fa male, lo so.
E' una questione biologica, in realtà.
Nei nostri processi mentali il suono è più veloce della luce,
ma la luce si muove più in fretta del suono, capisci?
Quindi il nostro cervello continua a scambiare la realtà,
per mettere in sincronia il mondo.
Che c'entra tutto questo?
C'entra. Solo quando uno dista trenta metri
riesce a vedere e sentire il mondo come è realmente.
Succede quando il tuo cervello, i suoni e le luci
- sono tutti in perfetta armonia. - Quindi?
In ogni altro momento viviamo in un mondo di menzogne.
Le menzogne rendono il mondo sensato.
Ergo, la verità fa soffrire.
No, no, no, non Anna. No, no. No. Non se ne parla.
- Si sieda. - Non di nuovo.
Non posso.
Lo so, ma... si sieda.
Salve. Sono Patrick Jane. Ho visto il suo interrogatorio
- con l'agente Lisbon. Interessante. - C'è qualche problema?
Sì, c'è.
Il problema è che lei ci ha detto delle bugie.
Riguardo al mio alibi? Perché posso provare...
No, l'alibi non c'entra.
Ha detto che odiava il suo ex marito,
ma chiaramente non è questo il caso.
Ehi. Qui c'è il file su quel dinamitardo, Louie Boom.
Lisbon dice di dargli una scorsa prima di arrestarlo.
Grazie.
Alex, può venire con me per favore?
Dobbiamo rivedere una cosa nella sua testimonianza.
Oh, sì, certo.
Non mi conosce nemmeno.
Non serve. Posso vedere attraverso due centimetri di vetro.
Lei è profondamente innamorata del suo ex marito.
- Cosa importa a lei? - Mi dica la verità.
Solo la verità.
Va bene. Ha ragione.
Lo amavo.
Da qualche parte dentro di lui c'era la brava persona che conoscevo.
Si era persa quando si era ritirato, ma...
sarebbe riuscito a ridiventarla.
So che ci sarebbe riuscito.
E ora non lo rivedrò mai più
e non potrò più dirglielo.
Okay.
Beh, dovrebbe bastare.
Ehi, aspetti.
- Lasciala in pace. - Okay.
- Trevor? - Annie.
Che... che cosa...
- Avevano detto... credevo... - Un trucco.
Per catturare l'assassino. Credo di averlo appena rovinato.
Cosa?
Mi spiace.
Mi spiace moltissimo per tutto.
Quelli del Vespers sono di sotto.
- L'ha fatto? - Sì.
Ha fatto cosa?
Signore.
Doc Dugan è ancora vivo?
Sì... signore.
E' stato il suo assistente, Jake Stewart, a morire.
E avete deciso di nasconderlo a me.
A tutti, per il buon fine dell'indagine.
Un trucco.
Non lo chiamerei un trucco.
Ha funzionato?
E' ancora in corso.
Okay, beh...
- speriamo che finisca bene, eh? - Sissignore.
Credete che mi farebbe un autografo?
Solo un...
Sì. Aspetterò un secondo.
Buona idea, signore.
Se uno di questi uomini assomiglia a quello che avete visto fuggire dall'esplosione,
ditelo.
Intende Louie Boom.
Intendo l'uomo che avete visto.
Non posso dirvi qual è Louie. Comprometterei l'identificazione.
E' lui. Il numero quattro.
E' l'uomo del parcheggio.
E' sicuro? E' Louie?
E' lui.
Rigsby, vieni qui.
Ehi, ragazzi.
- Oh, mi ha visto. - Può farlo?
Oh, siamo fra amici qui.
Un attimo. Che sta succedendo qui?
Sono l'agente speciale Rigsby.
Oh, allora devo essermi sbagliato.
Andiamo. Volevi giocarti l'asso,
perciò hai dato una sbirciatina. Lo so perché ho fatto io il test.
Ho inventato tutto io. Non c'è nessun Louie Boom.
Le abbiamo dato l'occasione di guardare e l'ha fatto.
Ha detto che Martin ha parlato.
Ha detto che era impossibile che Green volesse la morte di Doc.
A un sacco di gente non piace Doc,
ma molti di loro fanno più soldi con Doc vivo.
Solo Steve avrebbe fatto più soldi con Doc morto.
Ha la casa piena di memorabilia firmati da Doc.
Lui muore, i prezzi vanno alle stelle. Lei diventa ricco.
Andiamo.
Aspettate. Io visto qualcuno scappare.
- C'è stata un'esplosione. - La gente fugge dalle esplosioni.
Le sue impronte su quel file dovrebbero bastare
per un mandato di perquisizione. Diamo un'occhiata.
E la verità ci renderà liberi.
Beh, forse non tutti noi.
Dove sto andando?
Alla registrazione, per l'omicidio di Jake Stewart
e per il tentato omicidio di Trevor Dugan.
Abbiamo trovato i resti della bomba nel tuo garage
e le tue ricerche nella cronologia di Internet.
Aggiunto al tentativo di incastrare Louie Boom
- per l'omicidio. - Ehi!
Ce n'è una caterva a casa tua...
roba firmata da me,
pronta a essere venduta dopo la mia morte.
Credevo fossimo amici, Steve.
Amici?
Amici perché ti portavo il caffè?
Perché sistemavo i casini che combinavi?
Nascondevo la tua ragazza a tua moglie?
Cosa hai fatto tu per me?
Ti ho dato un lavoro, accidenti.
Ero il numero uno nelle scelte.
Avrei dovuto avere io quel dannato anello.
Avresti dovuto lavorare per me!
Perciò hai costruito una bomba e l'hai messa sull'auto di Doug quella notte.
Volevo solo ciò che mi spettava, tutto qui.
Non volevo uccidere Jake. Era un bravo ragazzo.
Va bene, basta così. Portatelo via.
Andiamo.
Dammela.
Vuoi sederti?
Senti...
volevo dirti che mi dispiace per ieri.
Solo... mi hai definito corrotto, Sarah.
Dio, Wayne, non ti ho definito così.
Volevo solo prepararti per l'avvocato della difesa.
Sì, lo so. Grazie.
E, sai, il processo è stata una sciocchezza in confronto a te.
Oh, sei andato bene?
- Sì. - Oh.
E so che non ti fa piacere. Sei un avvocato difensore.
Cosa vorresti dire?
Oh, andiamo. Voi fate uscire i criminali per denaro.
E' questo che pensi di noi?
E dimmi, cosa fate esattamente voi poliziotti?
Beh, facciamo condannare i cattivi, se riusciamo a battere gente come te.
E a volte fate condannare gli innocenti, se non vi fermiamo.
Oh, sì? - Sì.
E abbiamo a che fare tutti i giorni con poliziotti
che non riescono nemmeno a sillabare "Miranda." E hai dannatamente ragione.
Farò qualsiasi cosa perché i miei clienti
ottengano una giusta sentenza. Hai dei problemi con questo?
No. Nessun problema.
L'abbiamo preso, signora Stewart, grazie al suo aiuto.
No è lei che deve essere ringraziata.
Anche Doc.
E' stato molto utile.
Vorrei pagare le spese del funerale di Jack, se posso.
Qualsiasi cosa lei abbia bisogno.
Grazie, ma non ho bisogno di carità, signor Dugan.
Mi chiami Trevor per favore e non è carità.
E' quello che devo a Jake.
Va bene, allora.
Grazie. Grazie.
Vorrei rimanere ancora un po', se posso.
Certo.
Di nuovo, condoglianze per la sua perdita.
Speravo che potessimo...
parlare un po' di Jake.
Certo.
Ho sentito che era anche lui un gran giocatore.
Sì, vinse il campionato statale l'ultimo anno.
No. Davvero?
Ehi.
Tutto bene?
Certo. Doc sembra un altro uomo.
Beh, ha visto una prospettiva che pochi di noi possono vedere.
Che rafforza, direi.
Lo vorresti?
Sentire cosa dice di te la gente dopo la tua morte?
Quando sarò morto, potranno bruciarmi in effigie,
costruirmi una statua o dimenticarmi del tutto.
- Non me ne importa nulla. - Non lo dici sul serio.
Tutti vogliono essere ricordati.
- Vanità infantile. - Io voglio essere ricordata.
E lo sarai, affettuosamente, ma non ti importerà,
perché quando sei morto, sei morto e fino ad allora... c'è il gelato.
www.subsfactory.it