Omar!
Ehi.
Scusa.
Muevete idiota! Lasciami passare!
- Ehi, sei cieca? - Scusa.
Sembri... poco riposata.
Speravo di farmi una bella dormita stanotte.
Senti, c'è un altro detective qui. Forse puoi tornare a dormire.
Strano. La polizia di Sacramento ci ha chiesto aiuto.
Siete del CBI?
Sì, sono Teresa Lisbon. Lui è Patrick Jane.
Sergente Henderson. Ho solo tenuto d'occhio la scena fino al vostro arrivo.
Ero nei dintorni.
Due colpi alla testa. Né borsetta, né documenti sulla vittima.
La macchina è intestata a Yolanda Herrera.
Testimoni?
No, ma gli agenti hanno risposto a una chiamata anonima,
quindi qualcuno deve aver visto qualcosa.
E' del Luxure. E' un club qui accanto.
Non è la prima cliente che vedo uccisa dal suo spacciatore.
Complimenti per la sua sicurezza, ma non credo che sia così semplice.
L'abbigliamento è giusto, ma guardate le sue mani.
Unghie corte...
- smalto poco curato. - Forse era di fretta.
Ne dubito. Un pass per la stanza dello champagne
richiede molta attenzione ai dettagli.
Sta scherzando, eh?
Io lavoro qui. Riconosco una che va in discoteca quando la vedo.
Evidentemente no, visto che non ha notato un piccolo livido sulla caviglia sinistra.
Credo che si sia storta la caviglia cercando di camminare con queste scarpe.
Inoltre, le braccia sono molto toniche. Lisbon, correggimi se sbaglio...
ma sembra indossare un reggiseno sportivo.
- Non saprei, è probabile. - Dove vuole arrivare?
Beh, la sua ragazza era camuffata, un maschiaccio che cercava di mimetizzarsi.
La domanda è perché.
E a che gioco giocava?
E' davvero utile?
Lei la conosceva.
No, non è vero.
La sua voce ha avuto un picco,
proprio come quando ha detto che si trovava per caso nei dintorni.
So chi è questa donna, questa donna...
Okay, sono qui.
Ehi, che diavolo succede?
Yolanda Herrera era un agente sotto copertura.
E' proprio quello che stavo per dire.
Sì, buon per te, stronzetto. Nessuno lo deve sapere.
Metterebbe in pericolo il prossimo agente che metteremo lì.
La gestione delle persone non è il suo forte, vero?
Lavorate sul caso. Vi aiuterò dove posso.
Ma l'identità di Yoli deve rimanere confidenziale.
E tenga a bada questo fenomeno da baraccone, intesi?
Certo. Sì.
E' irritante Lisbon.
Credevo che l'avresti messo a posto. Mi ha dato del "fenomeno da baraccone".
Ehi, quell'uomo è in lutto. Fallo tu.
- Okay, lo farò. - Non ci provare.
Hai detto che potevo.
Lo ritiro.
- D'accordo. - Okay.
Ho bisogno di riposarmi.
The Mentalist - 4x08 "Pink Tops"
Traduzione: IMPie, elix89, TheSpooky, Jules, Danyela117, Pargolo, Dudelow
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Il suo vero nome era Yolanda Concepcion, ma tutti la chiamavano Yoli.
Lascia una famiglia. Un marito e due bambini piccoli.
Era un componente prezioso della mia squadra antidroga.
Cosa stava facendo qui stanotte?
Beh, doveva stare nel locale,
fare amicizia con un trafficante di nome Omar Vega.
E' un pesce grosso qui a South Sacramento.
Crediamo che si debba alla sua banda il recente aumento della criminalità.
Crede che Vega l'abbia scoperta?
Troppo presto per dirlo.
Ma ha fatto fuori gente per molto meno.
Bene, inizieremo dal club. Grazie.
Jane, vediamoci al Luxure.
Cosa?
Non ti sento!
Continuo a non sentire!
Ciao!
- Jane! - Oh, ciao Lisbon!
Ti presento Vince Candide. Siamo suoi ospiti.
E' un buffone donnaiolo, ma credo che ti divertirà la sua arroganza.
Cosa?
Lui...
Questo è... lui...
Ha mai visto questa donna?
E Omar Vega?
- Chi? - Omar Vega!
Scusatemi. Devo andare a mandare avanti il locale.
Non riesce a sentire!
Grazie Vince!
Se Vega è qui, è da quella parte.
Ah, va meglio.
Mi scusi, ha visto Omar Vega?
Non lo troverai mai in quel modo.
Cosa abbiamo qui?
Signore e signori, grazie per la vostra attenzione.
La mia collega, laggiù con gli abiti-non-da-party
è un agente.
Sì, CBI. Sta cercando Omar Vega.
Ho 500 dollari nel portafoglio per chiunque ce lo indichi.
Sono 500 bigliettoni, solo per puntare il vostro dito.
E poi ci penseremo noi.
Grazie. Divertitevi.
- Sottile. - Ma efficace. È lì al bar.
Lei è l'uomo che nessuno vuole guardare, quindi immagino sia il signor Vega.
- Mi piace la sua spavalderia. - Beh, grazie.
Stiamo indagando su un omicidio.
Non c'è bisogno. So che faccia ha Yoli.
Ho sentito che l'hanno uccisa. Peccato.
Yoli era al club stanotte?
Conoscete già la risposta, altrimenti non sareste qui.
Le ha parlato?
Sì. Forse.
- Di cosa avete parlato? - Stupidaggini.
È solo un'altra dominicana che prova ad attirare la mia attenzione.
E l'ha ottenuta?
L'ha portata fuori?
No, signora, non l'ho fatto.
Sono stato qui tutta la notte. Prego, chiedete in giro.
Non ce n'è bisogno. Sta dicendo la verità.
- Non ho niente da nascondere. - Beh, questo non è del tutto vero.
Lei sta nascondendo una rabbia profonda.
Davvero?
La tensione della sua mascella lo mostra.
Cos'è che la preoccupa?
Non una donna. Non credo gliene importi abbastanza.
Né il riscaldamento globale. Cosa brama più di ogni cosa?
Soldi? No.
Rispetto.
Si tratta di una questione di rispetto.
Qualcuno le ha mancato di rispetto, vero?
Come? Cosa le hanno fatto?
Continui a fare congetture, gessato.
- Gessato. - Signora...
abbiamo finito?
Sì, abbiamo finito, signore.
Interessante.
Già.
Mi piace il "gessato".
Vega ha preso il controllo di South Sac in meno di un anno.
I concorrenti che non hanno voluto lavorare con lui...
hanno fatto questa fine.
Già, immagino che questo possa risultare persuasivo.
Nessun precedente?
Vega è brutale e intelligente. Sempre un passo avanti a noi.
Manda avanti la sua organizzazione come un nucleo terroristico.
Tutti sanno soltanto quello che serve per finire un lavoro.
Così le sue mani rimangono pulite. Che incarico aveva Yoli?
Trovare l'attuale base operativa di Vega. Cambia sempre.
Quindi dobbiamo rimboccarci le maniche.
Rigsby, a che punto siamo con i sospettati?
Non ne abbiamo. Ho una registrazione della chiamata al 911.
È stata fatta da una cabina a tre isolati dalla scena del crimine.
"911, qual è la vostra emergenza?"
"Sì, c'è una ragazza morta sulla Kennon vicino alla quarta strada, se vi interessa."
- Ci sono telecamere vicino a quella cabina? - Nessuna.
Ho novità su una delle carte di credito scomparse.
Stamane hanno fatto un pagamento da una camera del Downtown Hotel.
Porta Rigsby. Mancava anche il cellulare di Yoli, vero?
Sì, ma l'operatore non riceve il segnale da ieri notte.
Chiunque abbia preso il cellulare l'ha spento o ha tolto la batteria.
Lavoraci.
Avete già parlato con la famiglia?
Ci sto andando ora. Cosa sapevano dell'incarico di Yoli?
Nulla. È un'indagine in corso, quindi non possono sapere nulla.
Capito.
Le avevo detto di non entrare in questa merda clandestina.
I lavori d'ufficio hanno dei benefici. Pagano abbastanza.
È stato uno di quegli spacciatori, vero?
Temo di non poterne parlare ora.
Ancora?
Mi prendete in giro? Che importa ormai? Mia moglie è...
È la miglior madre del mondo.
- Ciao. - Chi è? Ciao.
Rafi.
Rafi? Rafi?
Oh, eccoti qui. Ci penso io. Scusa, Lalo.
Questa è Elvia, la cugina di Yoli.
Si è trasferita qui un paio di mesi fa per aiutare con i bambini.
È un bambino bellissimo.
Non sa ancora nulla.
Come si fa a dire ad un bambino che non rivedrà più sua madre?
Le parlava del suo lavoro?
No.
Ma non sapevo quasi niente di quello che faceva Yoli.
Mi scusi. Perché dobbiamo parlarne?
Per assicurare alla giustizia l'assassino di sua moglie,
per lei e per la sua famiglia.
Giustizia?
Crede davvero che ai miei figli importi che qualche spacciatore finisca in galera?
Hanno perso la madre.
Io ho perso mia moglie.
Per cosa?
La guerra alla droga?
Mi lasci in pace.
Bel motivetto.
Non volevo spaventarla, mi spiace. Cosa sta cucinando?
Spaghetti. Per il pranzo dei bambini.
Lei e Yoli dovevate essere molto unite, per aiutarla così tanto.
Sì. Eravamo come sorelle.
Davvero? Io non credo.
Cosa?
Canticchia.
Canticchio. Allora?
Canticchiare è come... cercare conforto nel cibo.
Ci riporta al seno materno.
E ora è lei la mamma della famiglia, no?
- In fondo, è contenta che sia morta. - Che razza di poliziotto è lei?
Jane? Che succede?
Stavo per chiedere a Elvia cosa faceva al Luxure ieri notte.
Il timbro sbiadito sul suo polso. Ne ho uno anch'io.
Hai seguito Yoli mentre lavorava?
- E'... - Elvia, a che pensavi?
Giuro su Dio, se è morta per colpa tua...
Perché la seguiva?
Lei prova qualcosa per Lalo.
Cosa, di che parla?
Penso che tocchi a lei spiegarlo.
Yoli non ti meritava.
Guarda, io...
ho trovato questi nei suoi jeans mentre facevo la lavatrice. Più di una volta.
Preservativi. Yoli prendeva la pillola.
Ecco perché ero al club ieri. Per vedere con chi andava a letto.
- Cosa ha visto? - Niente.
E' corsa via messaggiando con qualcuno, ma l'ho persa.
Deve venire in centrale per rilasciare una dichiarazione.
Impacchetta le tue cose prima di andare.
Non rimetterai piede in questa casa.
Ma...
sono venuta qui per te, Lalo!
Manca un po' di sale, ma è buono.
I bambini lo adoreranno.
Stamattina hanno pagato con una carta di credito rubata.
Mi faccia indovinare, marito a caccia?
Assassino in fuga.
Ecco qua.
Una colazione continentale e tre Bloody Mary per la stanza 618.
Grazie.
- Chi è? - Polizia, apra la porta.
Un attimo!
Per favore non spari.
Alzati. Forza.
Puoi passarmi un asciugamano?
Esci dal bagno, per favore.
Giuro su Dio, non ho mai visto questa donna prima d'ora.
Sta' zitto.
Metti via quell'arma. Cosa sei, un maniaco? Potresti far male a qualcuno.
Allora Summer...
dimmi perché hai pagato con la carta di credito della vittima di un omicidio...
ore dopo la sua morte.
Cho, è coreano vero?
Mi devi anche spiegare come ne sei entrata in possesso.
Ti fa male la schiena?
- Già. - Si vede.
Posso fare qualcosa per farti sentire meglio?
No.
- Sicuro? - Sì.
Senti, non so niente di nessuna ragazza morta.
Sì, c'è una ragazza morta sulla Kennon vicino alla quarta, se vi interessa.
Sei molto più intelligente degli idioti che mi lavoro di solito.
- Hai sparato tu alla vittima? - No!
Hai visto chi è stato?
Ho sentito degli spari. Sono corsa a aiutare, ma era già morta.
Almeno vi ho chiamato.
Sei corsa ad aiutare?
Perché non avrei dovuto? Poveretta.
Hai preso la carta di credito della vittima.
C'è di mezzo Omar Vega, vero?
Cosa sai di Vega?
So che la ragazza uccisa lo frequentava.
E so di avere una finestra di 18 ore con una carta di credito rubata,
ma voi siete arrivati a tempo di record.
C'è dietro qualcosa di grosso.
Senti, io so parecchie cose.
- Forse possiamo accordarci. - Cosa sai?
Cosa mi offri?
Dimmi qualcosa di utile e io lascio cadere l'accusa di furto.
Giurin giurello?
Okay.
Vega è stato appena fregato.
I Perry Boys gli hanno svuotato un magazzino di droga due giorni fa.
- Niente più cocaina. - Quanta?
Tipo dieci chili, forse più.
I Perry Boys.
Già, i Perry Boys.
A Vega serve altra droga e vendetta velocemente,
altrimenti perderà i suoi clienti
e anche il rispetto.
Scommetto che stai solo scarabocchiando su quell'affare, vero?
Quindi, è abbastanza per farmi uscire di qui, giusto?
Te lo farò sapere.
Allora? Pensi sia stata lei a ucciderla?
No, però mi piace.
Che cos'hai?
Gli sms del cellulare della vittima.
La cugina di Yoli ha detto che stava messaggiando quando è uscita dal club.
Qual è l'ultimo messaggio che ha mandato prima di essere uccisa?
"Sto arrivando. Apri lo champagne. Al nostro hotel preferito?"
Sembra personale.
Molto personale. A chi l'ha mandato?
Telefono prepagato. Nessuna informazione sul proprietario.
Sua cugina doveva essere arrabbiata per questa relazione.
Penso dovremmo parlare di nuovo col suo capo.
Mi scusi. Stiamo cercando l'ufficio del sergente Henderson.
In fondo a sinistra.
- Quella è la scrivania di Yoli? - Sì, lei sedeva lì.
Grazie.
Ti raggiungo dopo.
D'accordo. Non allontanarti.
Non ci penso nemmeno.
Gli sms sono cominciati due settimane fa.
Descrivono una relazione alquanto selvaggia.
Sa se Yoli era coinvolta in una relazione con qualcuno sul lavoro?
Posso assicurarle, agente Lisbon,
che tengo sotto stretto controllo i miei agenti sotto copertura.
Allora come spiega quei messaggi? Ce ne sono delle pagine.
Non sono messaggi d'amore. E' il codice di una gang.
Yoli l'ha imparato mentre sorvegliava una gang un paio di mesi fa. Guardi...
Vede? "Champagne" sta per cocaina,
"Sta arrivando" sta per qualcuno nei guai.
Chi usa quel codice?
Non ne ha mai sentito parlare. I Perry Boys.
Una banda di rapinatori rinnegati. Due fratelli e un cugino?
Come fa a conoscerli?
Ho fatto qualche ricerca sui Perry,
quando ho scoperto che avevano ripulito il magazzino di Vega.
Vega è stato derubato?
Due giorni prima dell'omicidio di Yoli. Non gliene aveva parlato?
Pensavo tenesse sotto stretto controllo la sua gente.
Senta, Yoli nei suoi rapporti non ha mai menzionato i Perry.
E' possibile che lei lavorasse con loro?
Che sia per questo che non glielo ha detto?
Non avrebbe compromesso così la sua squadra.
Yoli non era corrotta.
- Ne è sicuro? - Sì.
Perché proprio ora ho uno dei miei a casa sua che sta cercando le prove di una relazione.
Van Pelt, nuovo ordine...
Devi scoprire se Yoli era corrotta
o in contatto con una gang chiamata i Perry Boys.
Posso aiutarla?
Mi spiace. Stavo cercando di non darle fastidio.
Ma visto che l'ha chiesto, sì.
Chi è questo?
- E' Trey. - Trey. E' un vostro collega?
Sì, siamo arrivati tutti lo stesso anno.
Quindi lei e Yoli eravate amiche?
Quella ragazza era un tesoro. C'era sempre per me.
La mia collega crede che...
che Yoli avesse una relazione.
No. Yoli non avrebbe mai tradito Lalo.
La sua famiglia ha trovato preservativi nelle sue tasche più di una volta.
Li abbiamo tutti.
Per proteggere dall'acqua i campioni di droga mentre sei sul campo.
Buono a sapersi.
Va bene Mama. Ora del pisolino.
Vai a letto.
Quanto tempo ci vorrà ancora?
Non lo so.
Mi dica semplicemente cosa sta cercando.
Magari posso velocizzare la cosa. I miei bambini non dormiranno con lei qui.
Mi dispiace, signore, ma non posso discutere del caso.
Un altro robocop. Ma dove vi trovano?
Questi sono tutti documenti di famiglia.
Yoli teneva qualche documento privato?
Un registro personale o un diario, magari?
Dovrebbe controllare il suo computer.
L'abbiamo già fatto, in ufficio e il portatile a casa.
Lì non teneva niente di importante.
Troppo paranoica.
Quale computer usava?
Eccolo lì.
Scusatemi.
Va tutto bene, Rafi.
La signora deve dare un'occhiata al computer.
Non resterà molto.
- Van Pelt. - Ehi, capo.
Hai trovato qualcosa?
Yoli ha caricato le foto di una casa nel computer dei figli,
il giorno prima del crimine.
Le foto portano a un sito di case ipotecate, che dice che la casa è vuota da sei mesi.
Il posto perfetto per i Perry per nascondersi.
Ci servirà l'indirizzo.
Papà è tornato.
Ehi! Tu devi essere Trey.
Ehi. Dovrei esserlo. Chi sto salutando?
Sono uno di quelli del CBI che indagano sull'assassinio di Yoli.
Ah sì? Sul nostro divano?
Beh, rimarresti sorpreso da ciò che si può imparare.
Davvero? Tipo cosa?
Beh, questo specifico divano, all'inizio è molto comodo,
ma dopo un po' senti il mal di schiena.
Ehi, sei pronto?
- Dove andiamo? - A scovare i fratelli Perry.
Potrebbero aver ucciso Yoli.
Volete che venga con voi?
- Abbiamo giubbini antiproiettile in più. - Sì, ma non credo della mia taglia.
- Perchè non mi aspetti qui? - Ottima idea, ti aspetto qui.
Sorveglio il forte, buona fortuna.
Sei una nuova versione di te.
Già, e ringrazia che oggi non sono in "versione tossico".
Nel kit sono compresi i pantaloni intrisi di urina.
Affascinante.
Anche quelle fanno parte del kit?
La droga? No, questa è roba vera.
Mi stavo cimentando nello spaccio oggi.
Sai, tipo, comprare in zone differenti, vedere chi sono gli spacciatori.
E' un bel bottino. Colorato.
E cosa ci fai con quella roba?
Va tutto al deposito.
Se l'unità investigativa ti trova anche solo una dose in macchina,
ci va giù pesante.
Dev'essere difficile vivere due vite.
Impari a tenere le cose separate.
E Yoli come se la cavava in questo?
Yoli, Dio la benedica.
Era una delle migliori, in realtà.
Doveva esserlo, hai conosciuto la sua famiglia, no?
Stava mantenendo il marito all'università.
Quindi, Yoli era brava, ma tu sei migliore.
Perchè hanno affidato a Yoli il caso Vega e non a te?
E' il caso dei casi, giusto?
Beh, diciamo che i vestiti corti non le stavano male.
Ma ti dirò una cosa, non mi sarei fatto ridurre così dagli uomini di Vega.
Pensi che Vega l'abbia fatta uccidere?
Dai, era sotto copertura...
il tipo è un gangster conosciuto...
quanto ci vuole a fare due più due?
- Ciao, Trey. - Ecco a te.
Oh, mi dispiace, scusami, Trey. E' imbarazzante.
Mike, hai un asciugamano, un tovagliolo o qualcosa?
Terribile, colpa mia...
Asciugati. Oh, avremo bisogno di un altro di questi Mike.
Okay, okay, grazie.
Sono così maldestro, mi dispiace.
Stiamo cercando Warren, Dwayne e Russel Perry, potrebbero essere armati.
Sono imprevedibili e molto pericolosi.
- Van Pelt, vai sul lato. - Signorsì.
Mani in alto!
- Via libera. - Sono di sicuro i Perry.
Capo, ce n'è un altro qui.
Da dove viene tutta questa roba?
Il tuo amico Wayne è così dolce.
Finalmente un ragazzo capace di sorridere.
Era in una boy band?
Avevi ragione su Vega.
Le mie informazioni sono state utili, quindi.
No, ma erano accurate.
Sei libera di andare, tutte le accuse sono cadute.
Grazie, agente Cho.
Kimball.
Prego.
Sai...
dovresti fare qualcosa per la tua schiena.
Non è niente.
Sei così calato nella parte dell'uomo dal volto d'acciaio, vero?
Scommetto che potrei farti piangere come un bambino.
Scommetto di sì.
Potrebbe esserci ancora una speranza per te.
L'antidroga di Sacramento ha finito di perquisire il covo dei Perry.
Hanno trovato erba, bilance, residui, ma niente droga.
Sembra che Vega si sia ripreso la sua coca.
No, i Perry hanno fatto entrare il killer. Era qualcuno di cui si fidavano,
altrimenti Dwayne sarebbe morto con in mano una pistola,
- non un joystick. - Abbiamo i risultati della balistica?
Sì, il bossolo calibro 38 dai Perry coincide con quello sulla scena del crimine di Yoli,
stessa pistola.
E per il medico legale i Perry sono morti la stessa notte in cui è stata uccisa Yoli.
Quindi, chi ha ucciso i Perry ha ucciso anche Yoli.
Grandioso, nessun sospettato. Siamo al punto di partenza.
Beh...
non proprio al punto di partenza.
- No? - No.
Ehi, Candide, siamo pronti.
Hai lì un bel mucchio di soldi.
Che ci fai qui?
Ti cercavo...
Non puoi stare qui.
Posso stare dove voglio.
E chi lo dice?
La legge. Non conosce confini.
Cosa vuoi?
Ancora non ne sono sicuro.
Noto con piacere che questa settimana ti è andata molto bene.
Quanto vuoi?
Venti.
- Dollari? - Per cento.
Sei matto.
Va bene. Allora facciamo 25.
Vattene.
Facciamo così...
tu dici a Omar Vega che ho un affare per lui
e siamo pari.
Ti ho detto che non conosco nessun Vega.
No?
Allora perché stai contando i suoi soldi?
Vega usa questo club per riciclare i soldi della droga.
Il club è suo, questo è ovvio.
Guardati.
Non sei il proprietario di un club come questo.
Dì a Vega che ce c'è ancora da dove l'ho presa.
Quella prostituta è davvero un bel tipo, eh?
- Chi, Summer? - Oh, è già Summer?
E' Summer. E' il suo nome.
Proprio come lei sa che il tuo è Wayne.
Senti, le ho solo dato delle patatine.
- Hai svuotato la macchinetta. - Certo. Aveva fame.
Ricevuto.
Salve. Stavo giusto andandomene.
- No. - No? Immagino di no.
Ci siamo.
Ti dispiace diminuire un po' i toni bassi?
Mi fanno veni voglia di andare in bagno!
Hai il segnale?
Sì.
Dagli un po' di vantaggio prima di partire.
Diritto.
Qui gira a destra.
Conosco questo quartiere.
E' abbandonato.
Un posto perfetto per un traffico di droga.
Okay, si sono fermati. Rallenta.
Sono a poche centinaia di metri. Parcheggia qui.
Da quanti mesi l'antidroga di Sacramento
cercava il nascondiglio di Vega?
Noi lo abbiamo trovato in un giorno.
Non vedo il SUV.
Saranno entrati in uno di questi magazzini.
Sì, ma dove?
Aspetta un attimo. Dove avevi nascosto il trasmettitore di Jane?
Nella fodera della sua giacca.
La giacca e le scarpe di Jane. Siamo fregati.
Noi stiamo bene.
Jane è fregato.
Stavo pensando che è diventato un po' troppo affollato qui.
Fila.
Immediatamente.
Se volevi un appuntamento, dovevi solo chiederlo.
Dove posso trovare Omar Vega?
- Perché? - Ha preso uno dei nostri.
Cosa ti fa credere che io sappia dov'è?
Sei una prostituta. Hai informazioni su Vega.
Vai a letto coi suoi uomini.
Non hai peli sulla lingua, vero?
Non ho tempo per questo, Summer.
Nemmeno io.
Era un'ora che parlavo con lui.
Mi hai fatto perdere una sacco di soldi.
Ora devo ripartire da zero.
- Che diavolo fai? - Ti arresto per adescamento.
Assicurati di mettermele ben strette.
So quanto ti piace affermare la tua autorità.
Che problema hai? C'è una vita in gioco.
Che problema hai tu?
Credi di poter venire qui
e chiedermi quello che ti pare quando ti pare?
Sei abituata a essere pagata. Benissimo. Quanto vuoi?
Non voglio i tuoi soldi, Cho.
Volevo solo un po' di normale cortesia.
Vega sta in un garage abbandonato sulla decima.
Ora toglimele e lasciami finalmente in pace.
Un po' scocciato per le scarpe.
E' così che tratti i tuoi ospiti?
Cosa vuoi vendermi?
Droga, è ovvio.
Ti serve un nuovo fornitore o finirai anche tu scalzo.
Este tonto chi crede di essere?
Allora questa merce, da dove viene di preciso?
L'antidroga raccoglie informazioni su tutti i trafficanti di questa città...
dove operano, dove tengono le loro scorte.
ti posso dare queste informazioni a pagamento...
e tu potrai comprare quanta droga vuoi.
Fa ridere?
Non è una risata "ha ha". E' più un ghigno.
Vedi, ho ricevuto un'offerta identica proprio ieri.
Interessante tattica di negoziazione.
Verrò a vedere il tuo bluff.
- Pensi che stia mentendo? - C'è un solo mago della pioggia.
Portatela qui.
Ehi! Dov'è Vega?
Voglio parlare con lui! Siamo soci in affari!
Che ci fa lui qui?
Vega, cosa vuoi farmi?
Odio dare le notizie per primo,
ma questa donna è una poliziotta sotto copertura.
Sì, so perfettamente chi è.
In effetti, fa parte della stessa squadra antidroga a cui tu dici di avere accesso.
Oh, sei brava. Sei molto brava. Lei è brava.
E ti sta offrendo un viaggio di sola andata all'hotel Sbarre.
L'hai già perquisita in cerca di microfoni?
Vega, non puoi prendere sul serio questo tizio.
No, a essere sincero con te, non so cosa fare di voi due.
Insomma, non capita tutti i giorni che due poliziotti corrotti
vengano qui e mi offrano entrambi lo stesso affare.
Voglio dire, quante sono le probabilità?
Oh, le probabilità?
Le probabilità dicono che qualcuno sta mentendo. Sparale subito...
- e poi parleremo di affari. - Ehi, col cazzo!
Non è nemmeno un vero poliziotto! Questo è un consulente!
No, sapete, credo che la mia scelta più saggia
sia quella di sparare a entrambi!
Ehi! Aspetta un momento.
Aspetta un momento. Calmiamoci.
Non puoi spararmi.
Ho fatto fuori i Perry Boys per te.
Spiegami.
Sapevo che ti avevano ripulito.
Sapevo dove nascondevano, così ho messo a posto le cose...
in segno di buona volontà.
- Sta mentendo. - Come lo sai? Non c'eri.
Sì, invece.
Sono io che gli ho sparato.
Impossibile. La pistola usata per uccidere i Perry Boys è la stessa pistola
che è stata usata per sparare a Yoli Concepcion.
E so che non l'hai uccisa perché era la tua migliore amica.
Sì, lo era.
Volevo bene a Yoli.
Ma stava cominciando a sospettare che qualcuno di noi fosse corrotto.
Era solo questione di tempo prima che capisse che ero io.
Yoli era uno sbirro?
Dannazione.
E' una storia toccante.
C'è solo un problema.
Io ho ucciso Yoli e ho ucciso i Perry Boys.
Li ho fatti fuori tutti.
Ambarabà ciccì coccò...
chi è il bugiardo scoprirò.
Chi dice il vero lo lascerò.
Ambarabà ciccì e co...
- cò. - CBI! Getta la pistola!
Tutti quanti faccia a terra, subito!
Non pensarci neanche.
Non muoverti.
Qualcuno ha visto le mie scarpe?
Allora, sei tu che hai aiutato i Perry a rubare la cocaina di Vega.
Esatto.
Quando Yoli ha sospettato che fosse opera di un poliziotto corrotto,
perché non è venuta da me?
Sei un burocrate.
Io e Yoli siamo venute su insieme.
Ero quella di cui...
ero quella di cui si fidava di più.
Guarda cosa ne ha ricavato.
E hai incastrato i Perry Boys per l'omicidio di Yoli.
Ecco perché le hai mandato quel messaggio in codice.
E' stato facile farci cascare Yoli.
Le dissi che se uno della squadra era corrotto,
avremmo dovuto usare un codice per non insospettirlo.
Il messaggio sullo champagne significava che ero nei guai.
Una volta spedito, dovevo solo aspettare che arrivasse alla macchina.
Hai lavorato tanto per incastrarli per l'omicidio di Yoli,
poi li hai uccisi con la stessa pistola?
Sì, quello non era previsto.
Ero andata dai Perry per dividere la torta.
Volevano rivedere l'accordo. Mi dissero che dovevo ridurre la mia fetta.
Dissero che avrebbero fatto la spia su di me, se non avessi accettato.
Non ho accettato.
Credo tu glielo abbia dimostrato.
Non capisci.
I burocrati non capiscono mai.
Provaci.
Sono stata nella narcotici per tutta la mia carriera.
A mettere al fresco dei bastardi come i Perry che in tasca hanno più soldi,
di quanti ne guadagno io in un anno.
Non finirà mai.
Allora perché cercare di batterli, quando puoi unirti a loro?
Beh, adesso puoi unirti a loro in prigione.
Grazie.
Ehi.
Cosa vuoi?
Adesso ti senti in colpa?
Sei venuto a maltrattare la squillo sfigatella?
Non preoccuparti per me. Sto bene.
Voglio usarti.
Oh, sempre così romantico.
Sì o no?
Va bene.
Ma non aspettarti uno sconto solo perché sei un poliziotto.
- Stesso prezzo per tutti. - Non per il sesso.
Per le informazioni.
Mi servirebbe un buon informatore.
Contanti giusto?
Giusto.
Sai Cho, tu mi piaci.
Hai un misterioso... fascino felino.
Era un sì?
Kimball...
per dei contanti venderei mia madre.
Cos'ha fatto?
Hai un foglio da firmare o cosa?
Ehi.
Non sembri affatto scosso dopo la tua performance con Vega.
Oh, sto bene, a parte un paio di buchi sulle calze per aver danzato sulle punte.
Avevi ragione. La tua offerta a Vega ha aiutato a smascherare il vero assassino.
Come sapevi che era Bianca?
A differenza degli altri, Bianca non si toglieva mai il travestimento da criminale.
- Quindi hai tirato a indovinare. - Ah, lo fai sembrare così grezzo.
- E' il momento. - Per cosa?
Dobbiamo parlare di Red John.
Vedovo in lutto a ore 12.
Per te a ore 6 e 30.
- Agente Lisbon? - Salve. Posso aiutarla?
Cerco l'archivio delle prove. Mi restituiscono le cose di Yoli.
E' due piani sotto.
Signore?
L'incarico sotto copertura di sua moglie ci ha aiutato a eliminare Omar Vega,
trafficante di droga ricercato per svariati omicidi.
In base a quello che ha lasciato Yoli,
abbiamo trovato Vega la notte scorsa e lo abbiamo arrestato con dieci chili di cocaina.
Dubito che ritornerà mai in libertà.
Yoli ha salvato molte vite.
Grazie...
credo.
www.subsfactory.it