- Nelle puntate precedenti di Sanctuary... - Resta dove sei.
Mamma!
Era una donna straordinariamente coraggiosa.
E' morta proteggendoti da quella creatura.
Un padre poco presente...
E non ha mai avuto nulla in comune con quella testa d'uovo del figlio.
E poi le sue accuse...
quando ha iniziato ad inserirsi nel dipartimento.
Deve essere stato difficile per te, eh?
Atterro in aeroporto e va tutto bene.
Non appena arrivo in città...
Una protesta di massa per le imminenti elezioni.
Succede in tutta la città. Potrebbe durare per giorni.
Renderà difficile continuare a gestire il tuo Rifugio.
Quando avevo il supporto del governo era molto più semplice.
- Invece, adesso... - Lo so.
Da quando Magnus si è resa indipendente, dobbiamo agire diversamente.
Invece di lavorare con politici e polizia
faccio accordi con teppisti e signori della guerra solo per restare a galla.
Ecco perché sono qui di persona.
Farò un prelievo per te da uno dei nostri conti privati.
Problemi?
No, non è niente.
Allora ci vediamo nel pomeriggio, con i contanti.
- Contanti? - Non si possono rintracciare.
- Adesso funzioniamo così. - Quanto?
Abbastanza. Qualche mazzetta ben piazzata ti terrà amico il nuovo governo.
E' un modo davvero inquietante di fare affari.
E' un mondo nuovo.
- Che c'è di male? - Un buono regalo? E' un po' impersonale.
- Può prendersi quel che vuole. - Era tanto per dire.
- Tu cosa gli hai preso? - Un massaggio tissutale profondo.
- Cosa? - Sai quell'Hemasloth con tre dita
che abbiamo appena riportato dalla Thailandia?
- Quindi non gli hai comprato niente. - Non si tratta di quanto spendi.
- No, è il pensiero che conta. - Esattamente.
Spilorcio.
Perché litigate?
- Non litighiamo. - Per il regalo di Will.
Will non torna fino a domani. Hai ancora tempo per comprarlo.
Non sono taccagno.
- Un elicottero? - Potrebbe essere un attacco dell'USAI.
Maledizione.
Ciao, Doc.
Bruno Delacourt. Avrei dovuto saperlo.
Ti trovo bene.
Traduzione: Arden, Lord_Bane, LucyvanPelt, Manchester, stimamento
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Bruno, ma che diamine...?
- Sai, quel colore ti sta benissimo... - Ehi, Casanova!
Smetterla di fare il cascamorto e darmi una mano?
Sii educata, tesoro. Scusatemi.
- Mai sentito parlare di galateo? - Sì, parola di quattro sillabe.
- Attento a non farti male da solo. - Sehila...
se non ti dispiace, torniamo alla mia prima domanda?
Sì, giusto.
- Scusate se siamo arrivati senza preavviso. - Vi abbiamo quasi sparato.
- Lo dicevo che avrebbe dovuto chiamare. - Beh, non c'era tempo.
- E poi parla di galateo. - Lo faccio per te!
- La ragazzina ha un'ala spezzata. - Forse avete visto il mio atterraggio.
Terribile.
L'ala sinistra. Mi fa imbardare troppo quando viro.
Potrebbero esserci dei danni ai tendini.
- Fili dell'alta tensione. - Grazie a te.
- Avevo detto "vira a sinistra! ". - Ma scambi sempre le direzioni.
- Beh, stavolta no. - Bel momento per farla giusta!
- Santo cielo! - Senti, tortina mia
- non proiettare su di me la tua rabbia. - Che ne dite di entrare?
Grazie, Doc.
Nell'ultima seduta ne abbiamo parlato. E' tutta rabbia proiettata...
la sua rabbia interiore, proiettata su di me.
All'epoca non l'avevo capito, ma adesso che ne so di più...
E ti chiedi perché sono ancora single?
Non vedo un vero strappo.
- Grande, tesoro! Hai sentito? - Allora perché mi fa male?
Ci sono delle lacerazioni sui tendini principali superiori
ma sembra che non abbiano penetrato lo specchio.
Dite che sono stati i fili dell'alta tensione?
- Sì. - Sì.
Strano.
Con un impatto simile mi aspetterei di vedere strappi con bordi frastagliati
ma questi tagli sembrano molto netti.
Sì, strano.
Come se fossero stati fatti con un oggetto tagliente, come un coltello.
- Ma dai! - Te l'avevo detto...
Silenzio, patatina mia. Sai, è ancora molto traumatizzata.
Potresti... potresti darci un minuto?
Con piacere.
Tornerò a controllarti, ma starai bene.
- Quindi è qui che ti nascondi. - Cosa?
- Non mi sto nascondendo. - Come no!
Okay, mi sto nascondendo un pochino.
Ma devi ammettere che quei due sono come i Gemelli Tossici.
- Sì, sono indomabili. - Sì, ma come sta Sehila?
- Starà bene. - Ma?
E' solo che i risultati della perizia non corrispondono al racconto sulla ferita.
- Pensi che mentano? - O come minimo hanno falsificato le ferite.
Perché?
- Tentata violazione. - Dal tetto?
Dall'armeria.
Ora ha un senso. Henry...
Ho detto, tiratemi fuori di qui!
Non siete un po' paranoici?
Capisco la tua rabbia
e condivido il tuo punto di vista, e voglio chiarire i tuoi dubbi.
Bruno, non sono della polizia.
Qualsiasi truffa da 4 soldi tu stia organizzando nella Città Vecchia
non mi riguarda, purché nessuno si faccia del male.
- Per favore, doc, andiamo... - Ma quando sei in casa mia
devi rispettare le mie regole.
Okay, ammetto che non siamo stati del tutto onesti con te.
Cosa volevi rubare dall'armeria?
C'è un carico di anormali della Lista Rossa che arriva in città.
E ovviamente sono per il mercato nero.
- Ovvio. - Ovviamente, non posso lasciare che accada.
No, questo non è ovvio.
Okay, vedi, io e Sehila abbiamo un piano.
Ci saremmo introdotti con l'inganno nel Rifugio
fregato alcuni storditori, e poi recati sul luogo della consegna.
E per quale motivo?
Stendere i contrabbandieri e salvare gli anormali?
Come al solito, mi hai anticipato.
Ma per piacere.
E tu cosa ci guadagni?
Okay, è per questo che non ti ho detto la verità dall'inizio.
- Tu non mi credi. - Puoi biasimarmi?
Sai cosa facciamo?
Sei così sicura che ti sto fregando?
Forza, verifica il mio bluff.
Non sono così orgoglioso da non ammettere di aver bisogno di aiuto.
Quindi tu ed io...
Uniamo le forze, esatto.
Andiamo, le mie informazioni più la tua esperienza?
Ti piacerà.
Lo adorerai.
Ti troverai benissimo.
- Andiamo, ti piacerà. - Se...
questa storia degli anormali della Lista Rossa è vera
la mia priorità è assicurarsi che non cadano nelle mani sbagliate.
Ma certo, è ovvio.
E ti terrò con la catena molto corta.
Sta guarendo bene.
Sai, Cecile chiede sempre di te.
Ti è così difficile alzare la cornetta?
Magnus dice che devi riposarti per qualche giorno.
Quindi fai un giro nella Città Vecchia, le fai innamorare
e poi scappi?
No...
Che c'è, credi che una Ferrolump non sia alla tua altezza?
- Grazie al cielo sei arrivato. - Dolore atroce!
Scusa.
Magnus vuole vederci.
Ottimo. A più tardi.
Tutti quanti.
Ha ancora un ciuffo dei tuoi peli.
Serve una mano?
Will!
Cosa mi hanno rubato?
Tutto.
Ti hanno fatto un brutto taglio.
No, non riesco...
Che succede?
Sono cieco.
Riportami al Rifugio.
La milizia ha bloccato le strade principali.
Dobbiamo toglierci dalla strada.
Esatto, proprio qui.
Okay, di qua. Di qua.
C'è un letto ai tuoi piedi.
Stenditi.
Con calma. Con calma.
E' la casa di mio cugino. Qui sarai al sicuro.
Guarda al soffitto.
Che stai facendo?
Quando ero nell'esercito, un mio amico ha subito un colpo simile.
E credo avesse gli stessi sintomi.
Trauma cranico?
Distacco delle retine.
Devi restare disteso e assolutamente immobile, cerca di non muoverti.
Cecità permanente.
Che bella prospettiva.
Non posso restare con te.
La tua famiglia, lo so.
Me la caverò.
Va'.
Tornerò con degli aiuti il prima possibile.
Comunicazioni impostate sul canale 1.
E niente chiacchiere.
- Ma che succede? - Sai, Bruno
ci farebbe comodo sapere esattamente dove stiamo andando.
Già, lo saprai quando ci arriveremo.
Non è così che lavoro di solito.
Ti piace il rischio. Sei proprio il mio tipo.
- Stai di nuovo flirtando? - Non lo farei mai, splendore.
Okay, prima di strozzarmi con la mia stessa bile...
- sono carichi. - Ottimo. E il mio storditore?
Già, e il mio?
Non se ne parla neanche.
Aspetta, non vorrai che veniamo disarmati, vero?
Per quanto mi riguarda, siete solo due osservatori.
Voi ci portate sul luogo, e noi faremo il resto.
Doc, posso parlarti un attimo?
Sai che ti copriamo le spalle, sempre...
ma allearsi con Heckle e Jeckle?
Non ti fiderai davvero di loro?
Certo che no, ma abbiamo bisogno delle loro informazioni
per quanto sospetta ne sia la fonte.
Okay, in marcia! Cominciano le danze, eh?
C'è un sibilo...
Per caso c'è anche al tuo?
Tenete gli occhi aperti.
Ho trovato un kit del pronto soccorso in un camion dell'esercito.
Non è molto, ma finché non riesco a trovare un dottore...
O magari un carico di Tylenol.
Tieni. E' morfina.
Ogni dose è da 0. 3 milligrammi.
- Puoi auto somministrartele? - Come credi sia stato promosso al college?
E' bene che tu abbia il senso dell'umorismo.
Resterò per tutta la settimana. Avvisa la cameriera.
Tornerò appena possibile.
Ma ricorda, non muoverti.
Sai, non sembra sia passato un anno.
Sembra molto di più.
Lo so, Will.
Sarebbe molto fiera di te.
Forza, è ora di andare.
Di già?
Papà deve prendere l'aereo, ricordi?
Ho un importante incontro d'affari a Houston.
Si trova in Texas.
Conosco i nomi di tutti i 50 stati.
Bravissimo.
Andiamo, la nonna ti aspetta, okay?
Ti ha preparato una torta speciale. Andiamo.
Posso restare un attimo?
Ti aspetto in macchina.
Spegni le luci.
Come ti avevo promesso.
Già.
Non dire anormale se non ce l'hai nel sacco.
Okay, voi due restate qui.
- Tesoro... - Aspetta, stai facendo un grosso errore.
Sopravviverò.
Okay, tu copri a sinistra.
Niente?
Nada.
Non dovresti aiutarli?
Sta' ferma, labbra di zucchero. Lascia che ci pensino i professionisti.
Henry!
Bel lavoro, Henry.
Altrettanto a te.
Credo che dovremmo, lo sai. Muoviamoci.
E' davvero un carico di anormali da lista rossa.
A giudicare dall'aspetto, è stato rubato in Colombia.
Henry, dobbiamo portare questo container al Rifugio.
Bruno!
Tu! Ma guarda...
il modo in cui la luce, i lampioni ti...
- Sta' zitto. - Non è meraviglioso?
Sta' zitto e dammela.
Che c'è?
Diamanti e anormali?
Che coincidenza incredibile.
Mi hai mentito.
Ti avevo promesso anormali da lista rossa e li hai trovati.
Già, ma ti sei scordato di una piccola fortuna in diamanti.
- Dettagli. - E' un bel bottino, coso.
Stai davvero scalando il mondo del crimine.
- I diamanti non sono per noi. - Lo spiego io, tesoro.
Già, perché fin'ora ha funzionato alla grande.
- Davvero? - I diamanti!
Ci servono.
Per comprare armi.
Non capite di starvi rovinando con le vostre mani?
- Lasciate che vi spieghi. - No, no, no, lo spiego io.
Per favore, spiegatevi.
Che ci volete fare con delle armi?
- Non sono per noi. - Non sia mai.
No, sono per un trafficante d'armi internazionale.
Già. Già, vedete...
vendiamo le armi e facciamo un mucchio di soldi.
Ne abbiamo bisogno.
- Davvero? - Certo che sì.
Per gli orfani.
Orfani?
Volete dare armi in mano a degli orfani?
Questo sarebbe da pazzi.
Okay, cercate di seguirmi.
I diamanti ci servono per comprare le armi.
Vendiamo le armi raddoppiando i profitti.
E usiamo i soldi per pagare quelli del mercato nero.
Impedendo che gli orfani vengano venduti come schiavi.
Suonate i violini.
Non ci ho capito nulla.
Scioccante.
Allora che ne dici, doc?
Mi dai i diamanti, e vincono tutti, eh?
Sarebbe tutto più semplice se li uccidessimo.
Andiamo, tutto questo è ridicolo.
Verificheremo la tua storia. Fino ad allora...
Andiamo. Abbiamo diritto a una telefonata, Magnus...
E finalmente un po' di pace.
Porca puttana.
Come, prego?
Beh, stavo ficcando il anso dove non dovrei.
Bravo ragazzo.
NSA, sicurezza nazionale, un sacco di operazioni segrete e omicidi.
E il risultato è...
Sembra che forse Bruno abbia detto la verità.
Almeno per quanto riguarda le armi.
Sembra davvero che ci sia un carico.
Di prototipi anti anormali?
Dei progetti speciali dell'USAI.
Buon dio.
C'è della roba davvero tosta
se non fosse che è progettata per uccidere gli anormali.
Allora è meglio se intercettiamo il carico.
Definisci "noi".
Ammetti di avere torto?
Non sfidare la sorte.
Allora, avremo le armi?
Le prenderò io.
Voi resterete qui.
Cosa?
Non può funzionare.
- Scusa la battuta. - A dire il vero, non è una battuta.
Mi sbatti di nuovo in faccia il tuo diploma per corrispondenza?
- E che sarebbe, un'onomatopea? - Non è una battuta.
Comprerò quei prototipi, e non per profitto
ma solo per tenerli lontano dalle mani del governo.
Ma ho già stipulato l'accordo.
Il venditore si aspetta di trattare con noi. Se ti vede...
- sentirà puzza di fregatura. - Senza offesa.
Will...
La tua cena si sta raffreddando.
Will...
Non ho fame.
Ti ho detto che mi dispiace.
La squadra è in finale. Ed è l'ultima partita dell'anno.
E ti prometto che l'anno prossimo ti comprerò i biglietti.
In prima fila, per entrambi.
Ora non è il momento, stiamo passando un brutto periodo, tutto qui.
E che fine hanno fatto tutti i soldi dell'assicurazione di mamma?
E' solo un brutto momento.
Gli affari non vanno molto bene.
Scott dice che ti ha visto a casa sua, ieri sera.
Dovevo discutere alcune cose con suo padre.
Dice che ti ha visto giocare a carte con suo padre e altri due tizi.
Avevi detto che avresti smesso.
Era solo una partita amichevole di quartiere
e non interrogarmi a questo modo, Will.
Ascolta, Will...
Lo so che ti manca tua madre.
Specialmente oggi. Credimi, manca anche a me.
Non importa. Dimenticatelo.
E' solo che alcune sere ho bisogno di rilassarmi un po'.
Cioè, non è facile senza...
Quando crescerai, lo capirai.
Non c'è problema. Avrò un altro compleanno il prossimo anno.
Vieni a mangiare.
Non mi piace.
- Ti fidi di loro con quei diamanti? - Tu stai pronto a muoverti.
- Ehi, è lui? - Ma certo che è lui.
- Beh, dovresti parlargli. - La smetti di fare la punta ai chiodi?
Seriamente? Andiamo. Forza. Stammi vicina.
- Non capirà... - Lascia che ci pensi io, per favore!
L'aquila è atterrata!
Ehi, amico? Dai... esci amico, cosa...
- Non è mai un buon segno. - Maledizione.
Via, via! Via, via!
Sono decisamente del governo. Sembra che Bruno sia stato incastrato.
A proposito...
Non lo farebbero.
L'hanno fatto!
Dico solo che non va bene.
Il posto sembra una zona di guerra.
Ancora niente da Yusuf?
Nessuna risposta su nessuno dei loro telefoni.
Se il governo è caduto, potrebbero averli imprigionati.
Dovevo andare con lui.
Declan ha chiamato da Londra. Dice che può mettere in piedi una squadra a Monrovia.
Ha degli amici a Dakar.
Può darsi che Will non si faccia vedere per un po'.
Nel frattempo, gestisci la situazione.
Inchiodato ad Al Jazeera.
Allora, com'è andata con Ozzie e Harriet?
Non bene come speravamo, ma rimedieremo.
Dove siete diretti adesso?
A caccia di uccelli.
Forse non sarò un genio, piccola, ma...
ho i miei momenti.
Sì, e io sono stata lì ad applaudirti? Ti prego...
- Sei stata brava, bocconcino. - No, no, tu sei stato bravo, orsacchiotto.
Eri così bello mentre volavi via con tutte quelle valigie pesanti.
Sì, quindi l'esercizio paga, no?
- Sei incredibile. - Sì?
Tutti e due siete incredibili.
- Come avete...? Avete preso le scale? - Taci.
Vi ho accolto in casa mia e voi avete manipolato tutta la situazione.
- Vergognatevi. - Okay, capisco che tu sia arrabbiata
ma te lo giuro, non facevamo il doppio gioco.
Davvero? Quindi come lo chiameresti?
Un fraintendimento? E non mi piace il tono.
Ci penso io, pasticcino. Okay, le cose stanno così.
Dovevamo essere certi che le armi fossero al sicuro.
- E' stato davvero molto eroico. - Era istinto puro, ma grazie, tesoro.
Prima che vomiti?
Quegli agenti del governo, per chi avete detto che lavorano?
- USAI. - Fico. Comunque
hanno compromesso il nostro contatto prima che arrivassimo.
E' stato improvviso. Dovevo fare qualcosa per proteggere la missione.
Così siete volati via e ci avete lasciato ad arrangiarci.
- Volevi che vi aiutassimo? - Avevano delle pistole!
Sì, no, no, noi voliamo, voi vi battete.
E' una legge universale e, ehi, in fondo è andato tutto bene.
Eccetto per la parte in cui voi rubate le armi e cercate di nascondercele.
Stavo per avvisarvi.
- Mi scoppia la testa. - Wow.
Capisco, Doc, come può sembrare tutto questo
ma siamo stati entrambi incastrati.
Figlio di puttana.
Suppongo tu ti riferisca a me.
A meno che non intendessi Joyce, nel qual caso, sono d'accordo.
Cos'hai in mente, figliolo?
Sto solo prendendo le mie ultime cose.
Libri e stronzate.
Lascio i trofei. Puoi tenerli.
O venderli, come ti pare.
Okay.
Questo è ciò che il tuo strizzacervelli definisce passivo aggressivo?
Non vedo più uno strizzacervelli.
Hai detto che non mi serve. O meglio...
hai detto che non potevamo permettercelo.
Okay, quindi si tratta di questo. Adesso vediamo.
Pago per la tua istruzione, pago per le tue spese
- pago per ogni cosa che chiedi. - Scusami, ho una borsa di studio.
Bene, quindi non è un problema di soldi.
Allora penso che tu voglia dirmi qualcosa, per cui...
perché non me lo dici?
Cosa diavolo stai facendo, papà?
- Non sono affari tuoi. - "Piccoli investitori"?
"Rivalsa con garanzia piena"? E' una truffa.
No, è un'opportunità di guadagno e ci serve.
A me no. Non ne voglio nessuna parte.
Però vuoi gli stage estivi alla Johns Hopkins? Alla Columbia?
- Da dove pensi che arrivino quei soldi? - Non lo so.
Un'onesta giornata di lavoro?
Chi diavolo ti credi di essere?
Ti do tutto quello che ho, tutto!
- Ogni opportunità, la faccio fruttare... - Sì, la fai fruttare al meglio, ho capito!
Non tirarmi fuori lei. Non farmi questo.
Cosa ti aspetti?
E' questo che voleva per noi? Per te?
Non puoi neanche...
Paghi per Harvard ma mi odi per questo.
Ti dico cosa succede.
Da ora in poi, seguo la mia strada.
Sei fuori dai guai.
Will, Will, ascolta, ascolta... potrebbe funzionare.
Non funziona, papà.
E renditi conto che non ha mai funzionato.
Hai mantenuto la promessa che le hai fatto. L'hai mantenuta. Il resto?
Non lo voglio più.
Sì...
- Henry, prendi le armi. - Assolutamente.
- Un attimo... Magnus! - E i diamanti.
- Bruno! - Sinceramente, credo stiate esagerando.
Davvero?
Stando a quello che avete detto, siamo stati ingannati
quindi non è colpa vostra, e se fosse così
dovremmo confiscarvi le armi e restituire i diamanti ai legittimi proprietari.
E dove siamo, in un romanzo rosa?
- Devi vedere la cosa nel complesso. - Abbiamo bisogno di questa roba!
Quindi lo fate per i soldi.
Per una buona ragione.
Ehi, se nomini gli orfani...
Questi bambini hanno bisogno del nostro aiuto, sì!
E voi state togliendo loro il cibo di bocca!
Okay, ora, ora siamo in un romanzo rosa.
Stiamo facendo tutto questo per dei bambini bisognosi.
Se pensate che non valga la pena aiutare i bisognosi,
allora andate avanti, prendetele, prendetele. Sì, prendetevi tutto.
Ecco. Prendete.
Sei proprio una donna orribile.
Ehi, Angry Birds...
Non c'è nessun orfanello.
Che scelta abbiamo?
Avete tradito la nostra fiducia ogni volta.
Chiedo scusa a entrambi...
ma la nostra collaborazione finisce qui.
Amen.
Lo capisco.
Voglio ringraziarvi per quello che avete fatto.
Non ha funzionato. Così è la vita, no?
Si va avanti.
Non vorrei sembrarti snob o altro,
è solo che ad alcuni anormali manca una certa...
- "classe", la parola giusta. - E se stessero dicendo la verità?
Sugli orfani?
Se esistessero, sarebbe giusto voltare loro le spalle?
Doc, ho fatto delle ricerche, okay?
Non c'è nessuna nave con bambini scomparsi.
E aspetta, i Bickerson volanti ci hanno fregato già due volte.
Ripensiamo agli eventi recenti. C'è qualcosa di strano.
Sì, il fatto che sono dei ladri bugiardi.
Ladri, forse. Ma bugiardi? Non intenzionalmente.
Potrebbero aver filtrato la realtà, o aver selezionato le informazioni da darci...
Più comunemente conosciuto come "mentire".
Le informazioni che ci hanno dato sono essenzialmente corrette.
Il carico della Lista Rossa. L'acquisto delle armi.
I diamanti nascosti. Il furto.
Non è un mondo perfetto.
L'essere flessibile con i nostri alleati ci aiuterà più che condannarli.
Ora basta giudicare le cose dalle apparenze.
Prima ci siamo messi in proprio, e ora dobbiamo trattare con quei fannulloni.
Va bene, Doc, ma non dobbiamo fidarci di loro.
Forse dovremmo smettere di giudicarli.
E' per quei 113 anni di filosofia Zen, vero?
- Lo sai cosa voglio dire. - Veramente no,
ma so cosa mi stai per dire.
Mi dovresti controllare una cosa, Henry.
Ovviamente.
Non piangere, piccola.
Avevi detto che avremmo avuto i soldi, Bruno.
Avevi detto che avrebbe funzionato.
Funzionerà...
Te lo prometto.
Ti ho mai mentito?
L'ho mai fatto?
Promettilo.
Ti prometto che non è ancora finita.
Dai, un po' di esercizio per schiarirci le idee?
Dai, dai, ti piace tanto.
Ti piace tanto.
Che scemo.
Grazie.
Ma guardati.
Ehi.
Vieni qui, vieni qui...
Ho sentito che hai finito a Quantico.
Tra qualche settimana.
Non so ancora quale sarà la mia destinazione.
Wow...
Mi devi un favore per questo.
- Papà... - Dico sul serio.
Non saresti diventato un grande profiler se non mi avessi avuto come padre.
Sei praticamente cresciuto in un ambiente criminale...
Papà, non farlo.
Non rendere le cose più difficili.
Ho parlato con il tuo avvocato.
Sì, lo so.
E' meglio che ti abitui a vedermi con questo colore addosso.
Senti, sei venuto...
abbiamo parlato, e come hai detto tu, sei fuori pericolo, Will.
Ascoltami.
Ho studiato il tuo caso...
a Washington, a fondo.
C'è un errore d'ufficio nella deposizione di un testimone precedente al tuo arresto.
Non è molto, ma penso di riuscire a modificare i dati per farlo sembrare...
No, no, Will... no, no, no.
Il tuo avvocato pensa che possiamo chiedere un altro processo
- forse anche una sospensione... - Will!
Non succederà.
Mi hai sentito?
Delle persone stanno già lavorando sul mio caso.
- Non ho chiesto il tuo aiuto. - Ti aspettano dai 5 ai 7 anni.
Non devi farti coinvolgere!
- Anni, papà? E' quello che vuoi? - Stanne fuori.
Hai capito? Stanne fuori!
Sei un bastardo cocciuto.
Aspetta Will, Will, Will... Aspetta un attimo. Will! Will!
Will, aspetta! Will!
Già...
Bastardo cocciuto.
Will?
Quanto tempo sono stato...?
Due giorni. Come ti senti?
Benissimo.
Il dottore è già venuto.
- Dice che se non si sono fissate finora... - Beh, ora lo scopriremo, no?
- Come stai? Tutto okay? - Sto bene.
Gli scontri sono cessati.
Non volevo lasciarti tanto a lungo, Will. Ma dovevo assicurarmi
che la mia famiglia fosse al sicuro.
Non c'è problema.
I miei figli sono adolescenti.
Idealisti.
Sentono dello scontro, la folla.
Vogliono unirsi alla battaglia, imbracciare le armi.
E quando questo succederà, farò di tutto per tenerli al sicuro.
Will?
Beh, non credo che leggerò il giornale molto presto, ma...
Carina la stanza.
- E' una buona notizia. - Yusuf...
I tuo figli stanno bene?
Sono con mia sorella a Sefula.
Bene.
Dovresti riposare. Ho altri analgesici, se vuoi.
No.
Mi serve solo un telefono.
Henry...
Sto raccogliendo informazioni.
Beh, o lo fai in silenzio o mi dici qualcosa.
Wow, che fine ha fatto la pazienza zen?
Ho trovato qualcosa.
Mandati dell'INTERPOL per un fornitore da Lista Rossa di Dublino
Finn Noland.
Mandati per cosa?
"Tratta di schiavi-bambini"
Sì, continua a leggere. I dati criptati?
"Tratta di schiavi-bambini anormali" Mio dio.
Sì, Noland è una persona veramente cattiva.
Secondo le voci stanotte è in città
con una nave da carico, al porto. Orfani.
Se Bruno e Sehila provano ad bloccare la spedizione da soli...
Andrà malissimo.
Credo che tu ci debba una spiegazione.
E delle scuse.
L'accordo era semplice.
Voi mi date i soldi...
io vi do i marmocchi.
Niente soldi per me
- niente merce. - Mostro!
Avete provato a cambiare l'accordo, no?
Non posso permetterlo.
Uccideteli entrambi.
Aspetta un secondo, aspetta!
La verità è...
possiamo portarti i soldi entro oggi.
- Bruno... - Ci penso io.
E' quel che credevo.
Sì, okay. Allora, sei un uomo occupato, no?
Allora, parliamo di prezzo, eh?
Quanto vuoi per darmi tutti quei...
quei bambini noiosi, bavosi, e urlanti?
Il loro valore di mercato è 5 milioni di dollari.
Nessuno sconto comitiva?
Come puoi fare questo?
Voglio dire, guardali!
Hanno bisogno di cibo, di un riparo, di amore.
Chissà cosa hanno passato.
Io lo so.
Hai appena provocato la tigre!
Ti faccio a pezzi, capito?
- Tu spazzatura europea che esala... - L'hai sposata?
- col parrucchino! - Sì.
La passione ardente è così inebriante.
Donna volante, urla quanto vuoi.
Quei bambini sono miei posso venderli.
Non c'è nessuno che possa aiutarti.
Liberateci, fateci scendere, per favore!
- Era ora. - Fateci scendere! Liberateci!
Dottoressa!
- La prego, dottoressa Magnus... - Ma certo.
- Posso? - Assolutamente.
Venite avanti, va tutto bene. Siete al sicuro ora.
Bruno, ma guardali.
Sono stupendi.
Sì, sono bellissimi.
Abbiamo una famiglia.
- Dovrò trovarmi un lavoro. Già - Sì. decisamente.
Dannazione...
Mi succede sempre!
Il fluido subretinale circola bene.
L'iride sembra a posto.
Come va la testa?
- Sei sempre stata mora? - Non sempre.
William, sei idoneo al lavoro.
E con questo intendo una strameritata birra.
Grazie.
Coso, come ti senti?
Ragazzone, sei tu?
Eh, sì stai bene.
Okay ragazzi, siete pronti?
Sto morendo di fame.
Priveé da Alfredo, il vino lo offro io, la torta la offre lei.
Sorpresa.
Sorpresa!
Grazie ragazzi, ma...
ho altri piani.
Will?
Henry?
Ti ho detto della torta, vero?
Mettimene un po' da parte.
Grazie.
Buon compleanno.
Ciao.
Ciao, bello.
Roy Halladay?
Ma dai.
Una sciocchezza.
Conosco uno a Philadelphia.
Siamo stati dentro insieme.
Ho una gran voglia di bistecca.
- E tu? - Solo se paghi tu.
lo?
Sono io quello che hanno derubato in Liberia!
Sì, certo. Ci hai provato ragazzo.
Mi spezzi il cuore.
Ma guardati.
Vieni qui.
Sì.
www.subsfactory.it