South Park - 10x03 "Cartoon Wars - Part 1"
Ma il Principe Cicca non era spaventato.
Sapeva che la Terra del Cioccolato sarebbe stata al sicuro per sempre.
Buona notte, angelo mio.
- Stan! - Cosa?! Cosa?!
Alzati! Prendi le scarpe! Dobbiamo andarcene da qui! Veloce!
Prendi questo! Dobbiamo portare più acqua possibile!
Shelly va a prendere il mio fucile!
Che sta succedendo, papà?
Prendi la pistola e basta!
Avanti, andiamo!
Kyle, che diavolo sta succedendo stavolta?
Non ne ho idea!
Ripariamoci nel Centro Comunale!
Forza, gente! Entrate e serrate quella porta!
Oh mio Dio, Steven, ci siamo dimenticati di Butters!
Non possiamo tornare la fuori, Linda. È troppo tardi per lui.
Papà? Che diavolo sta succedendo?
Un cartone! Un cartone sta per andare in onda in America con...
con il profeta musulmano Maometto come personaggio.
Quindi?
Quindi? Stanley, Maometto è sacro per i musulmani!
Dopo quella striscia in Danimarca, le regole sono cambiate!
Nessuno può raffigurare più Maometto!
Che cartone è?
Quale cartone sarebbe così insensibile da avere Maometto come personaggio?
Chi credete che sia?
Il cartone che mette sempre zizzania con quelle insensibili battute da gabinetto.
"I Griffin"!
Come possono fare questo?
Perché "I Griffin" dovrebbero insultare così palesemente i musulmani?
Perché a "i Griffin" non importa chi insultano!
Gli importa solo del denaro!
Oh andiamo, gente! Credete sul serio che qualcuno si possa incazzare per un cartone?
Abbiamo riparato la TV!
Ancora una volta un altro cartone sul profeta musulmano Maometto
verrà trasmesso stasera su Family Guy.
Oh Randy, stringimi!
La notizia ha già fatto nascere svariate proteste in tutto il mondo musulmano.
I musulmani stanno bruciando bandiere americane in tutto il medio oriente,
e poster de "I Griffin".
I terrorista musulmano al-Zawahri ha dichiarato:
Siamo molto arrabbiati per questa faccenda de "I Griffin".
"I Griffin" non è neanche tanto divertente come show.
La faremo pagare a "I Griffin" e allo stato natale de "I Griffin".
Quindi che succede adesso?
Restiamo qui tutta la notte,
in attesa di vedere se faranno qualcosa.
Se saremo ancora vivi domani mattina,
allora sapremo di non essere morti!
È tutto ok!
Siamo vivi? Siamo vivi!
Tutti, ascoltate tutti!
Il network Fox ha censurato l'immagine di Maometto all'ultimo minuto!
Oh, meno male!
Beh, sembra che abbiamo evitato una catastrofe.
Hanno censurato l'immagine di Maometto? Come?
Registro ogni episodio, possiamo andare a casa mia e vedere cosa hanno fatto.
Ok, ragazzi, guardate qua!
- Registri ogni episodio de "I Griffin"? - Coso, è un bel programma!
Sì, molte persone seguono "I Griffin".
Peter, non posso credere che hai invitato la tua ex ragazza del liceo a cena!
Non va bene?
Ricordi quando ho fatto quel provino per essere la macchina di David Hasselhoff?
- Salve, Knight Rider! - Inseguiamo quei cattivoni, Kitt!
Sì, ma papà, perché inviteresti a cena una tua ex?
Forse vuole innervosire nostra madre.
Innervosire?
Come la volta che ho dovuto vendere frittelle al capitano della squadra di calcio?
Frittelle per te, Capitano!
Io sarò il capitano e tu sarai Tennille.
Ma, Peter, non voglio cucinare per la tua ex ragazza!
Beh, magari possiamo solo prendere un te.
Vuoi dire come quella volta che hai preso il te con Maometto,
il profeta della fede musulmana?
Dai, Maometto, andiamo a prenderci un te!
Prova il mio Mister T... te.
Cavolo, quello è stato davvero strano.
Comunque, non posso credere d'aver invitato a cena la mia vecchia fiamma, huh!
Tutto qui quello che hanno mostrato?
Oh accidenti, non è per niente fico! Davvero, non è affatto fico.
- Perché, qual è il problema? - Qual è il problema?
Ragazzi, hanno appena preso in giro la religione di un intero gruppo di persone.
Pensate che vada bene? Non v'importa nulla dei sentimenti degli altri?
Da quando in qua sei sensibile verso la religione degli altri, Cartman?
Sì, tu sfotti la religione degli altri in continuazione!
È diverso. Io sono solo un ragazzino!
Quello è un cartone. Lo guardano milioni di persone!
Come ti sentiresti, Kyle, se ci fosse un cartone in TV
che prendesse in giro gli ebrei di continuo, huh?
Ve lo sto dicendo ragazzi, è sbagliato.
Sbagliato!
È sbagliato!
Kyle! Kyle che stai guardando?
Ehi Brian, è come la volta che ho trovato quel lavoro come torta di carota.
Sono "I Griffin"! Svelto Gerald, fai qualcosa.
Papà, papà! Gesù Cristo!
Tutto apposto, è morto.
Voi ragazzi sapete che non dovete guardare quel programma sconsiderato!
Mamma, non è niente!
Maometto è era solo lì a bersi del te.
Voi ragazzi non capite nulla.
È ovvio che avete tutti bisogno di una lezione sulla sensibilità musulmana.
Benvenuti alla lezione sulla sensibilità musulmana.
È importante per noi capire perché i musulmani si sentono così.
E perché non mostriamo mai un'immagine di Maometto.
No, i musulmani non possono mostrare un'immagine di Maometto.
Kyle, non ti stai comportando in modo molto sensibile.
Sì, Kyle, forse trovi tutto questo buffo...
ma noi no.
Diamo insieme un'occhiata sul perché i musulmani sono così arrabbiati.
Per prima cosa, nella religione musulmana, non puoi fare cosa?
Sesso! Bene!
Non c'è alcun sesso prima del matrimonio nel mondo musulmano.
Questo potrebbe andar bene, ma nella religione musulmana non puoi neanche...?
Qualcuno?
Masturbarsi!
Ok, masturbarsi è severamente vietato nella religione musulmana.
E cosa sappiamo dei posti in cui vivono i musulmani?
Vivono nella...
Bene, sabbia!
Ore mettetevi nei panni di un musulmano,
è venerdì sera ma non puoi far sesso e non puoi masturbarti.
Hai la sabbia negli occhi e probabilmente nel buco del culo
e poi arriva un cartone da una nazione in cui la gente sta scopando
e sfotte il tuo profeta!
Beh, sapete una cosa? Io pure sarei piuttosto incazzato!
Signor Garrison, ciò che detto è ignorante e razzista!
I musulmani sono arrabbiati per "I Griffin", non perché non possono masturbarsi!
Giusto Wendy?
Sì!
Attenzione alunni, recatevi immediatamente nella palestra della scuola
per un annuncio d'emergenza.
Che cazzo succede adesso?
Shh, silenzio alunni, silenzio!
Ancora una volta, abbiamo appena saputo che l'episodio di Family Guy
con Maometto, era solo la prima parte dell'episodio completo!
E la seconda parte andrà in onda la settimana prossima, con Maometto incensurato!
- Cosa? - Perché lo...
Gli studio della Fox affermano che gli sceneggiatori di Family Guy
ha insistito che il personaggio di Maometto sia mostrato interamente.
Il capo della Fox ha commentato così.
"I Griffin" è il nostro programma principale.
Se insistono che non censuriamo il loro lavori, allora non lo faremo.
"I Griffin"!
Vattene all'inferno!
Ancora una volta, aspri scontri si sono scatenati nel medio oriente.
Questa volta ancora più violenti.
Ed il leader terroristico al-Zawahri ha minacciato.
Seriamente, "I Griffin" non sono nemmeno scritti bene.
Gli scherzi sono inutili e spesso non c'entrano niente con la storia.
Quando questo episodio verrà mandato in onda la nostra rappresaglia sarà MASSICCIA!
Rappresaglia!
Oh mio Dio! Va bene.
Dannati Griffin!
Adesso stanno solo incitando la gente, è come se volessero una guerra santa!
Ma questo significa che non avremo scuole per tutta la settimana?
Ragazzi, è una cosa seria. Dobbiamo fare qualcosa!
- Tipo cosa? - Dobbiamo andare alla Fox a Los Angeles.
Dobbiamo andare e...
cercare di far cancellare quell'episodio.
Siete con me?
Coso, non possiamo muoverci, hanno chiuso gli aeroporti e bloccato gli autobus.
Allora prenderemo i nostri tricicli!
- Fino a Los Angeles? - Se è ciò che serve, sì!
Dobbiamo parlare con il network.
Gli sceneggiatori de "I Griffin" non si arrenderanno!
Buon per loro! Non dovrebbero.
Gli sceneggiatori stanno lottando ed affermando che non si faranno intimidire.
Intimidire? Pensi che si tratti di questo Kyle?
Va bene coso, che cavolo ti è preso?
Non credo affatto che il tuo improvviso interesse per i musulmani sia vero!
Va bene, Kyle. Dimentica la fede musulmana per un istante.
La gente potrebbe farsi male.
Se dieci persone muoiono perché "I Griffin" ha dovuto avere la sua gag
penserai ancora che sia divertente?
E se morissero centinaia di persone? Allora sarebbe divertente Kyle?
Io sto andando a Los Angeles.
Farò qualsiasi cosa
per far cancellare l'episodio prima che la situazione degeneri.
Qualcuno deve parlare per il popolo musulmano!
Qualcuno deve parlare per la verità!
Kyle! Kyle svegliati, dobbiamo andare!
I terroristi stanno attaccando!
Papà, sei sicuro questa volta?
Non è uno scherzo Kyle.
Le bombe sono già esplose in 6 città!
No!
Aspetta un attimo! Dov'è Ike?!
Era proprio qui! Ike!
Ike!
Ike? Iiike! Ike!
Gelato. Voglio cioccolato.
Ike! Da questa parte!
Kyyyle!
Nooooo!
Vieni per provare a fermarmi?! Non funzionerà!
Non sono venuto per fermarti.
Io... io penso che tu abbia ragione, Cartman.
Voglio aiutarti a far cancellare l'episodio de "I Griffin".
Sì beh, non mi serve un compagno per farlo.
Specialmente uno che non si fida di me.
Senti, Cartman, non so cos'è cambiato in te, ma...
penso sia piuttosto sorprendente.
E lo penso davvero.
Devi capire perché non ti credevo prima.
Sì. Capisco, Kyle.
Ho fatto cose sbagliate per tanto tempo.
Cose per le mie sole ragioni egoiste.
Voglio solo fare qualcosa di giusto, sai?
Solo questa volta.
È un lungo viaggio, coso. Avrai bisogno di aiuto.
Possiamo provare a far cancellare l'episodio insieme.
Sai, potremmo non farcela ad entrare negli studi.
Lo so.
Ma come te, sento che ci devo provare.
Delle persone possono davvero essere ferite,
e non ne vale la pena per una battuta.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho avuto alcuni consigli... da un vecchio amico.
Beh Kyle, faremo meglio ad andare.
Sì!
- Sei a posto? - Sono a posto! Facciamolo!
Va bene, pedaliamo!
Gente, gente, calma per favore!
Non dobbiamo farci prendere dal panico!
Beh, cosa faremo, Sindaco?!
La seconda parte della puntata de "I Griffin" verrà trasmessa tra 6 giorni!
Credo che il Professor Thomas dall'Università
sia arrivato con una soluzione.
Grazie, Sindaco.
State a sentire, tutti.
I musulmani terroristi e gli estremisti ci stanno minacciando
per quello che "I Griffin" stanno per fare,
perché ci hanno uniti in modo sbagliato.
La nostra sola speranza è di far sapere agli estremisti musulmani...
che noi non centriamo nulla con l'episodio di Maometto.
Che anche se l'episodio è stato trasmesso,
noi non lo abbiamo visto, non lo abbiamo sentito,
e non ne parleremo.
E come facciamo?
Sotterriamo la nostra testa. Nella sabbia.
Prenderemo dai 20 ai 25 autocarri, li riempiremo con la sabbia di Monarch Lake,
e poi spargeremo la sabbia lungo la South Park Avenue.
Usando circa 18 dozzine di pale,
possiamo scavare un buco nella sabbia, metterci la testa dentro,
e poi la persona alla nostra sinistra ce la seppellisce.
Se faremo in modo di avere ogni testa seppellita in fondo, in fondo alla sabbia,
prima che l'episodio di Maometto vada in onda,
potremo sembrare non responsabili per tutto questo.
No, no, aspetta un attimo, è ridicolo.
Sentite, tutto quello che dobbiamo fare è l'opposto.
La libertà di parola qui è alle strette, non vedete?
Se proprio, noi tutti dovremmo fare vignette di Maometto,
e mostrare hai terroristi e agli estremisti
che siamo tutti uniti nel credere che ogni persona
ha il diritto di dire quello che vuole!
Sentite, gente, è...
negli ultimi tempi per noi è stato facile difendere la libertà di parola.
Nei recenti passati decenni non correvamo nessun rischio nel difenderla.
Ma quei momenti stanno per arrivare!
E uno di quei momenti è ora.
E se noi... non siamo disposti a rischiare quello che abbiamo,
allora crediamo soltanto nella libertà di parola,
ma non la difendiamo.
Mi piace l'idea della sabbia.
Sì, anche a me.
Sì. Suona più semplice.
- Facciamo la sabbia! - Sì! Sì!
Ci serviranno 8 dozzine di pale e 16 tonnellate di sabbia.
Muoviamoci, gente!
Abbiamo 6 giorni per arrivare a Los Angeles.
Se ridurremo le nostre fermate al minimo,
dovremo riuscir a far cancellare l'episodio in tempo.
Sì, e in poche settimane da ora,
"I Griffin" saranno cancellati per sempre.
Cancellati? Ma...
Stiamo cercando di far cancellare solo l'episodio di Maometto.
È semplice economia televisiva, Kyle.
Tutto quello che serve per eliminare uno show è cancellarne un episodio.
Se convinciamo il network a cancellare questo episodio per la storia dei musulmani,
poi i Cattolici potranno chiedere che uno episodio che non gli piace venga cancellato.
E poi i disabili potranno chiedere che un altro episodio venga cancellato.
E così via, finché non ci saranno più "I Griffin".
È esattamente quello che è successo a Laverne & Shirley.
Aspetta un attimo!
Questo non è quello che volevo!
Mi piacciono "I Griffin".
Perché dobbiamo cancellarli per sempre.
Perché si prendono g-gioco dei musulmani, e-e questo è sbagliato.
Ma questo non significa che debbano essere cancellati. Dovrebbe piacerti quello show.
Il tuo senso dell'umorismo è proprio come quello de "I Griffin".
Non devi MAI, MAI paragonarmi a "I Griffin"!
Mi hai sentito Kyle??!! Paragonami a "I Griffin" ancora...
e il cielo mi è testimone, ti lascerò steso dove sei!
Sei un incredibile figlio di puttana.
Non ti è mai importato delle religione musulmana,
o della sicurezza delle persone americane.
Vuoi solo cancellare "I Griffin"!
Hai idea di come sia?!
Ovunque vada, "Ehi Cartman, tu devi essere come "I Griffin", giusto?"
"Ehi, il tuo senso dell'umorismo mi ricorda quello de 'I Griffin', Cartman."
Io non ho NULLA in comune con "I Griffin".
Quando faccio delle battute, loro sono inerenti con la storia!
Profonde, situazionali ed emozionali battute
basate su cos'è rilevante ed ha un SENSO!
Non solo battute casuali e modificabili una dopo l'altra!
Di cosa stai parlando?!
TU NON CAPISCI!
Non posso credere di averti lasciato spaventarmi per prendere la tua posizione.
Hai usato la paura per farmi smettere di credere nella libertà di parola.
Beh... non credo che ora mi aiuterai.
Poco male.
Non ho bisogno di te per far cancellare questo episodio.
No! Non ti permetterò di andare a quel studio televisivo
e fingere di preoccuparti per la sicurezza e sensibilità
per cancellare uno show che non ti piace.
Beh, allora Kyle, credo che noi... Oh mio Dio, quello è Tim McGraw?
Cosa?
CARTMAN!
Kyle, fermati!
Porca merda!
Stagli dietro!
Gesù e Maria!
Se avete bambini,
assicuratevi di seppellire le loro teste nella sabbia prima delle vostre.
Papà, non voglio seppellire la mia testa nella sabbia.
È il modo migliore, Stanley. Hai mangiato il tuo "Fruit Roll-Up"?
Sì.
Bene, assicurati che la tua canna dell'aria funzioni.
Bene, ora metti la testa nel buco.
Papà, è stupido.
Stanley, non c'è tempo per la tua immaturità! Fallo!
Ok, Sharon, ora fallo a me.
Professore, abbiamo appena pensato una cosa.
Se la testa di ogni persona viene seppellita di chi gli sta alla sua sinistra,
poi chi seppellirà la testa dell'ultima persona?
Sì. Mi dispiace ma una persona sarà l'ultima, e...
non avrà la sua testa nella sabbia.
- Lo farò io. - Dylan, no!
Capisci che non avendo la tua testa nella sabbia,
farai parte degli spettatori de "I Griffin".
Sì, lo so.
Dylan, per favore, non puoi!
Qualcuno deve farlo, Sarah.
Adesso vai e metti la tua testa nella sabbia.
Me la caverò.
Dovete capire... sono tutto quello che ha.
Chi sono queste persone?
No!
Hahahaha! Addio, Kyle!
Figlio di puttana! Non ti lascerò vincere! Mi hai sentito?!
Succhiami le palle, Kyle!
Siete voi il presidente del network?
Sì, Signor Presidente.
Dobbiamo discutere dell'episodio de "I Griffin", signor Presidente.
Signor Presidente, le mie mani sono legate.
Gli sceneggiatori de "I Griffin" insistono per non censurare Maometto.
Ma Signor Presidente, è una questione di sicurezza nazionale.
Devono ragionarci con me.
Signor Presidente,
c'è qualcosa riguardo gli sceneggiatori de "I Griffin" che penso dovrebbe sapere.
Settimana prossima, su "South Park".
La corsa continua.
Cartman raggiunge lo studio de "I Griffin"
e scopre il terribile segreto dietro gli sceneggiatori de "I Griffin".
Questo... spiega tutto.
Mentre un'intera nazione seppellisce le loro teste nella sabbia...
L'idea ha colpito la nazione!
Ma dove troveremo abbastanza sabbia per tutti?
E la battaglia tra il bene e il male è allo scontro finale.
Kyle, smettila! Smettila, Kyle!
Potranno i cartoni animati apparire in televisione non censurati?
Verranno distrutti "I Griffin"?
Lotteranno mai i produttori esecutivi per la libertà di parola in televisione?
O la Comedy Central si tirerà indietro?
Rimanete sintonizzati per vedere la seconda parte de "I Griffin"
la settimana prossima, su South Park!
Traduzione: Seph, Simnik, Cristina Correzioni: Klonni
Syncfix: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]