C'è una città, nel Maine...
- Vorrei una camera. - Benvenuta a Storybrooke.
dove tutti i personaggi delle fiabe conosciute...
sono intrappolati tra due mondi...
Una regina cattiva ha spedito qui dei personaggi delle favole?
E loro non ricordano chi sono.
vittime di una potente maledizione...
Tutto quello che amate, tutto quello che ciascuno di voi ama...
vi verrà portato via.
Solo una persona sa la verità...
e solo una potrà spezzare il suo incantesimo.
E' il tuo destino. Ci restituirai il lieto fine.
Buona permanenza.
Subsfactory presenta: Once Upon A Time 1x03 - Snow Falls
Traduzione: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Dogsitter aka Fata Turchina
Traduzione: Atrebor aka Aurora, Sayda aka Alice, Seanma aka Pollicino
Synch: i 7 MS nani Revisione: Debug aka Grimilde
www. subsfactory. it
Che ve ne pare della vista, mia cara?
Ho visto di meglio.
Ci stiamo mettendo un'eternità.
Vi avevo detto che il sentiero dei troll sarebbe stato più veloce.
E molto meno accidentato.
Mi state ascoltando?
Sì, certamente.
Che altro c'è?
Milord!
Non vi angustiate, è solo caduto un albero.
Signori, andiamo?
Milord... cosa c'è?
Guardate questi segni...
quest'albero non è caduto, è stato tagliato.
E' un'imboscata!
Aiuto!
Mostrate il volto, codardo!
Siete una...
ragazza.
Una donna.
Non potete nascondervi!
Ovunque sarete, io vi troverò!
Dov'eravamo? A te che vuoi 15 bambini?
Li conoscerai domani, verranno in ospedale, per l'attività di volontariato sul territorio.
Sì, è un gran bel programma.
Cioè, ovviamente non voglio 15 figli.
Cioè... non che non voglia figli, li voglio.
Voglio dei figli, il matrimonio e il vero amore.
Voglio tutto questo, ma è, certamente...
molto inappropriato parlarne al primo appuntamento.
- Ruby? - Sì, Mary Margaret?
Il conto, per favore.
Ciao. Tutto bene?
Visti gli ultimi casini che mi trovo a vivere,
dormire in macchina non rientra nemmeno nella top ten.
Dormi qui?
Finché non troverò un posto.
Hai deciso di restare...
per Henry.
Sì, suppongo.
Questa città non sembra avere molti hotel, nessuno in realtà.
E' normale?
Sarà la maledizione.
Che fai fuori a quest'ora?
Beh, sono un'insegnante, non una suora.
Avevo un appuntamento.
A quanto pare, non è andato bene.
Bene come sempre.
Dimmi che almeno ha pagato lui.
Beh...
se il vero amore fosse facile da trovare, l'avremmo tutti, credo.
Sai, se qui dovesse andarti stretto,
ho una camera in più.
Grazie.
Non sono proprio... una coinquilina tipo.
E' solo che non fa per me.
Sto meglio da sola.
Beh...
buonanotte. E buona fortuna con Henry.
Sì.
GUARITE PRESTO! CI MANCATE!
Henry... avremmo davvero bisogno del tuo aiuto con le decorazioni.
Il signor Doe starà bene, signorina Blanchard?
Non si chiama John Doe, tesoro.
E' solo il nome che si dà alle persone di cui non si sa nulla.
Lei sa chi è?
No, gli porto soltanto dei fiori nei miei giri.
Cos'ha che non va?
Non lo so. E' in questo stato da quando faccio volontariato.
Ha una famiglia o degli amici?
Nessuno ha mai chiesto di lui.
Quindi... è solo?
Già.
E' molto triste.
E' sicura di non conoscerlo?
Certo che sono sicura. Vieni, non dovresti stare qui dentro.
Ho trovato tuo padre...
il Principe Azzurro.
Henry...
E' in ospedale, in coma.
Vedi la cicatrice?
Anche lui ne ha una.
E allora? Molte persone hanno delle cicatrici.
Nello stesso posto. Non capisci cosa vuol dire?
La maledizione li sta tenendo separati attraverso il coma.
Sono bloccati qui l'uno senza l'altra.
Dobbiamo dire alla signorina Blanchard che abbiamo trovato il suo Principe Azzurro.
Okay, tesoro. Dire a qualcuno...
che la sua anima gemella è in coma non è proprio produttivo.
Non avere un lieto fine è già doloroso di suo, ma...
dare false speranze è molto peggio.
E se avessi ragione? Noi sappiamo chi sono. Devono saperlo anche loro.
E come intendi farlo?
Facendogli ricordare tutto.
Lei dovrà leggere la loro storia a John Doe,
e forse lui ricorderà chi è.
- Okay. - Okay?
Sì, lo faremo, ma a modo mio.
Lascia che glielo chieda io.
Vuoi che io legga a un paziente in coma?
Henry crede che lo aiuterà a ricordare chi era.
E chi crede che lui sia?
Il Principe Azzurro.
E se io sono Biancaneve...
lui pensa che...
io...
e lui...
Ha un'immaginazione molto fervida, ed è proprio questo il punto.
Non posso fargli cambiare idea, per cui dobbiamo farglielo capire.
Stare al suo gioco. Fare quello che ci dice, e forse allora,
- solo forse... - Capirà che le favole non sono altro che...
Che non esistono gli amori a prima vista o al primo bacio. Vedrà le cose come stanno.
Qualcosa del genere.
Beh...
purtroppo questo piano è piuttosto geniale.
Lo porteremo alla verità senza ferirlo.
Gli ho detto che domani ci saremmo visti tutti da Granny per colazione,
e che tu gli avresti fatto un resoconto completo.
Beh...
credo di dovermi preparare per il mio appuntamento.
Credo anche che dovrò reggere tutta la conversazione.
Senti, so che è strano, ma...
lo sto facendo per...
un amico.
Quindi, per favore, abbi pazienza.
Mentre il principe inseguiva a cavallo il ladro attraverso la foresta insidiosa,
la promessa sposa incrociava le braccia e metteva il broncio,
chiedendosi quanti noiosi minuti ci sarebbero voluti
prima di poter riprendere nuovamente il viaggio.
Il ladro balzò oltre l'ostacolo...
Non avevano bisogno di parole per esprimere quello che sentivano nei loro cuori,
perché era qui,
all'ombra del ponte dei troll che il loro amore era nato,
e da qui seppero che, qualsiasi cosa li avesse mai separati,
avrebbero sempre...
Sì, sono sicura. Si sta risvegliando. E ha...
mi ha preso la mano.
E' tutto stabile, proprio com'è sempre stato.
Cosa stavi facendo qui?
Gli stavo solo leggendo... una storia.
Beh, magari ti sei...
appisolata.
Forse l'hai immaginato.
No, non ho immaginato un bel niente.
Signorina Blanchard, io posso solo dire quello che vedo, cioè... nulla.
Qualche volta capita che ci siano piccole oscillazioni nel tracciato.
Forse hai sentito il macchinario che registrava qualcosa e hai frainteso.
Senti, perché non vai a casa...
e ti riposi un po'?
Se cambia qualcosa ti chiamo io, va bene?
- Sì? - Sono il dottor Whale.
Mi aveva chiesto di avvertirla in caso di novità sul nostro senza nome.
E' successo qualcosa.
Che cosa?
Una delle nostre volontarie ha detto che le ha preso la mano.
C'è stata una lieve oscillazione nell'attività cerebrale.
E chi era questa volontaria?
Mary Margaret Blanchard.
Ve l'avevo detto che vi avrei trovata.
Non importa cosa farete,
vi troverò sempre.
E' questo l'unico modo in cui riuscite a conquistare una donna?
Intrappolandola?
E' l'unico modo per catturare i ladruncoli.
Non siete un vero Principe Azzurro?
Ho un nome, sapete.
Non mi interessa. "Azzurro" vi calza alla perfezione.
Ora liberatemi... Azzurro.
Vi libererò...
se mi restituirete l'astuccio di pelle che avete rubato assieme ai miei gioielli.
- Non sono tipo da gioielli. - In effetti, l'ho notato.
Questo cosa vorrebbe dire? Mi state forse insultando?
No, affatto. Vi porgo le mie scuse. Come...
oso calunniare la persona che mi ha derubato?
Dove sono i miei gioielli?
Li ho venduti.
Che cosa?
Che v'importa? Non avete un palazzo zeppo di tesori, da qualche parte?
Questi sono speciali. Tra di essi c'è l'anello di mia madre, che volevo dare...
A quella rompiscatole dai modi sgarbati? Si tratta di questo?
E' la mia fidanzata.
Buona fortuna, allora.
Dovete ottenere qualcosa di considerevole, per aver acconsentito a questa unione.
- Scusate? - So come vanno queste cose.
Il vero amore?
Non esiste.
Sono tutti matrimoni combinati e trattative di affari.
Non esiste né l'amore a prima vista né quello al primo bacio.
Fatemi indovinare.
Il suo regno vuole impadronirsi del vostro, e questo è...
cosa, un ultimo disperato tentativo per evitare la guerra?
Questo non è uno scambio.
E'... è un'unione e, francamente, non sono affari vostri.
Ora vi dico cosa succederà.
Io vi libererò.
E voi mi condurrete da chiunque abbia i miei gioielli,
e, a quel punto, riprenderete il mio anello.
Perché dovrei farlo?
Perché non volete mica che io riveli a tutti chi siete in realtà...
RICERCATA PER CRIMINI CONTRO LA REGINA
Biancaneve.
Aiutatemi a recuperare il mio anello,
oppure vi scateno contro le armate della Regina.
E ho la sensazione che la Regina non sia...
"celestiale" come me.
Beh...
non potrei mai ostacolarvi nella conquista del "vero amore".
Grazie per la camicia.
Ehi, è di tua madre?
Non se ne accorgerà mai.
Ad ogni modo, dove pensa che tu sia?
A giocare a "Schiaccia la talpa".
E se l'è bevuta?
Vuole crederlo, dunque sì.
Ma dimmi tu!
E' arrivata.
Ehi...
non abbandonare le speranze. Abbiamo appena cominciato, okay?
Si è svegliato.
- Cosa? - Lo sapevo!
Cioè, non proprio svegliato svegliato, ma...
mi ha preso la mano.
- Sta ricordando. - Il dottore cos'ha detto?
Che me lo sono immaginato. Ma non sono pazza. So che è successo.
Dobbiamo tornarci! Deve leggerglielo di nuovo.
Andiamo.
Fermi, fermi. Cosa?
Se l'avessi raggiunto, se tra noi si fosse creato un contatto...
- Ma non crederai mica... - Che sia il Principe Azzurro? Certo che no.
Ma in qualche modo, non so come,
mi ha sentita.
Avevi ragione, si sta svegliando.
- Henry, sta' indietro. - Che succede?
E' il nostro paziente senza nome? Sta bene?
E' scomparso.
Cosa diavolo ci fate qui?
E tu?
Pensavo che fossi in sala giochi.
Adesso mi dici le bugie?
Cos'è successo al paziente? E' stato rapito?
Non lo sappiamo. Le sue flebo sono state tolte, ma non c'è segno di colluttazione.
Cosa hai fatto?
Pensi che io c'entri qualcosa?
Beh, è curioso che il sindaco sia qui.
Io sono qui perché sono il suo contatto per le emergenze.
- Lei lo conosce? - Sono stata io a trovarlo,
sul lato della strada, anni fa, senza documenti. E l'ho portato qui.
Il sindaco Mills gli ha salvato la vita.
- Ma starà bene? - Bene?
Quell'uomo è stato nutrito artificialmente e monitorato per anni,
Deve tornare qui al più presto oppure, a essere sinceri,
è impossibile che possa stare "bene".
Allora direi di smettere di parlare e di iniziare a cercare.
E' quello che stiamo facendo. Però lei ne stia fuori, cara.
E visto che chiaramente non riesco a tenerla lontana da mio figlio...
immagino che dovrò tenere mio figlio lontano da lei.
Si goda la mia camicia,
perché non avrà nient'altro.
Sceriffo!
Trovi il senza nome, ha sentito il dottor Whale.
Il tempo è prezioso.
- Dottore, quando l'ha visto l'ultima volta? - Circa 12 ore fa.
Allora è questo il tempo di cui dobbiamo tener conto.
Voi due eravate gli unici a essere di turno ieri sera, e non avete visto nulla?
- Assolutamente niente. - E' passato nessuno?
Io non ho visto nulla.
Signorina Blanchard, ha visto qualcosa di strano, mentre era qui con la sua classe?
Non mi sembra.
Stiamo guardando la registrazione sbagliata.
Questa è la stanza decorata dalla classe di Henry.
Se fosse la registrazione dell'altra sera, vedremmo gli striscioni appesi dai bambini.
Ti sei addormentato di nuovo?
- Fai la spia? - Non mi faccio licenziare per te.
- Almeno non bevo al lavoro. - Signori, basta così!
Dov'è la registrazione giusta?
Se n'è andato da solo. Sta bene.
Quattro ore fa.
- Questa porta dove conduce? - Al bosco.
Pensavo che non foste il tipo da gioielli. Cosa portate attorno al collo?
Non dovete preoccuparvene.
State attento!
E' un'arma.
Polvere? Che arma può essere?
Polvere di fata.
Pensavo fosse una cosa benevola.
Solo se viene da una fata buona. Quella...
è mortale.
Trasforma il più temibile avversario, in una forma semplice da schiacciare.
E allora perché non l'avete usata su di me?
Perché non ne valete la pena.
E' molto difficile da reperire.
La sto conservando per una persona speciale.
Ah, la Regina.
Covate molta rabbia, non è vero, Neve?
Le accuse sugli avvisi erano false.
Non l'ha fermata dal mandare il suo cacciatore a strapparmi il cuore.
- Cos'è successo? - Non tutti sono sovrani senza cuore.
Ha avuto compassione e mi ha lasciata andare.
Da allora mi sono nascosta nella foresta, per racimolare un gruzzolo e andarmene.
Per scappare in un altro reame.
Un posto isolato...
dove non mi possano fare del male.
Mi sembra un po' triste.
Non più triste di un matrimonio combinato.
- Almeno non me la prendo con gli innocenti! - Fin'ora ho sempre derubato la Regina.
Pensavo il vostro carro fosse uno dei suoi. Nessun altro usa quella strada.
- Abbiamo preso la strada più panoramica. - Beh, buon per me.
Tutto quello che faccio, Azzurro,
è cercare di sopravvivere.
Lei mi vuole morta.
Allora... cosa avete fatto per incorrere in tanta ira?
Mi incolpa di averle rovinato la vita.
Ed è vero?
Sì.
Ho sete.
Posso?
Certamente.
Ma fate presto.
Ehi, guarda un po' chi abbiamo trovato.
Non potete nascondervi da nessuna parte. La Regina vuole il vostro cuore...
e noi non la deluderemo.
Che succede?
Le tracce terminano qui.
Ne è certo? Pensavo che fosse bravissimo a seguire le tracce.
Datemi un attimo. Questo è il mio elemento.
Ci sono.
Va bene. Scusi.
Che intende con il suo "elemento"? Non trovi le persone anche tu?
Certo...
ma...
la gente che cerco io, in genere, scappa in posti tipo Las Vegas.
Non molti scelgono di scappare nei boschi.
E' un lavoro interessante. Cercare le persone, dico. Come ci sei arrivata?
Cercare le persone è quello che faccio...
da tutta la vita.
Cosa ti ha fatta iniziare?
I tuoi genitori?
Henry mi ha detto che sei stata...
che provieni da una situazione simile alla sua.
Li hai mai trovati?
Dipende dalla persona a cui lo chiedi.
- Henry! - L'avete già trovato?
No, non ancora. Ma tu non dovresti essere qui.
Posso essere d'aiuto. Io so dove sta andando.
E dove?
La sta cercando.
Tienila ferma.
No!
State bene?
Voi...
mi avete salvata.
Era la cosa più giusta da fare.
Siete pronta?
Per cosa?
I miei gioielli.
Giusto. Avete un matrimonio a cui andare.
I troll ai quali li ho venduti sono oltre il crinale. Dobbiamo stare attenti.
- Quali troll? - Ovviamente non ne avete mai incontrato uno.
Non sono dei piccoli omini?
Li state confondendo con i nani.
Mostrate del rispetto. Vi taglieranno la mano prima di stringervela.
- Allora sbrighiamoci. - Sì, entrambi dovremmo essere altrove.
Quindi andiamo.
Voi avete da trovare il vostro piccolo angolo di solitudine.
E voi avete da rabbonire una fidanzata senza anello.
E' lei che l'ha svegliato.
E' l'ultima che ha visto. Vuole trovarla.
Henry, non si tratta di me. Credo che sia smarrito e confuso.
- E' stato in coma a lungo. - Ma l'ama.
Deve smetterla di dargli la caccia e lasciare che la trovi.
Piccolo, devi tornare a casa. Dov'è tua madre?
Ucciderà prima me, poi te e poi di nuovo me.
Mi ha lasciato a casa ed è uscita di nuovo.
Allora dobbiamo riportarti subito indietro.
- No! - Ragazzi?
Questo è...
Sangue.
Ai troll non piacciono i cavalli.
Da qui continuiamo a piedi.
Seguitemi in silenzio.
Dove sono?
Sono qui.
Va tutto bene. Li conosco.
Perché sei qui? Pensavo avessimo finito.
Voglio fare un altro scambio.
Non parlo davanti a lui. Chi è quest'uomo?
No, è con me.
Va bene, è con te. Allora è tutto a posto.
Non è nessuno. Senti...
voglio ricomprare i gioielli che vi ho venduto.
- Lui chi è? - Ho detto di non preoccuparti! Ascolta...
vi darò indietro tutti i soldi.
Dovete solo ridarmi l'anello. Potete tenere tutto il resto.
Grazie. Apprezziamo l'aiuto.
- E' troppo impaziente. E' una trappola. - No, non lo è.
E' un reale!
Lasciala andare!
No! Potete fidarvi di me! Potete fidarvi!
Se avessi voluto incastrarvi, l'avrei fatto. Non fateci del male.
E' il tempo delle trattative è finito.
Perquisitelo.
Biancaneve. Ma che bella ricompensa.
Prendetela.
Andate! Io vi vengo dietro.
Seguimi! Non conoscono la foresta come... me.
Il sangue reale è il più dolce di tutti.
Voi...
mi avete salvato.
Era la cosa più giusta da fare.
E il vostro "qualcuno di speciale"?
Penserò a qualcos'altro.
Grazie.
E comunque...
come avrei potuto lasciar morire il Principe Azzurro?
Ve l'ho detto.
Ho un nome.
Mi chiamo James.
Lieta di conoscervi, James.
Dovremmo andare. Potrebbero arrivarne altri.
Dov'è? Riuscite a vederlo?
Le tracce si fermano al fiume.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Oh mio Dio!
Un'ambulanza al ponte a pedaggio, al più presto.
- Aspetta, aspetta. Ce l'ho. - Sto cadendo.
Aspetta. Lo sento. Dobbiamo rallentare. Piano, piano, piano.
No, no, no, no, no. Ti ho trovato.
- Andrà tutto bene. - Stanno arrivando i soccorsi.
- Sta bene? Si riprenderà? - Henry.
Henry, non guardare, va bene? Non guardare.
Torna da noi.
Torna da me.
Mi hai salvato.
Ce l'ha fatta. Ce l'ha fatta, l'ha svegliato.
Sì, piccolo. Ce l'ha fatta.
Grazie.
Chi sei?
Non lo so.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Attenti, stiamo passando.
Grazie, ragazzi. Da qui ci pensiamo noi.
David!
David, sei tu?
Mi scusi, signora?
Signora, non può stare qui, per favore.
- Oh mio Dio! David. - Non può stare qui, signora.
Aspetti fuori, okay?
Chi è?
Sua moglie.
Allora...
magari volete questo.
Già, l'oro. Grazie.
E voi non potete sposarti senza questo.
Lo so, non è il vostro stile.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Già, non è per niente il mio stile.
Sono certa che la vostra fidanzata l'adorerà.
Già.
Sapete, se ve ne serve altro, potete tenere il resto.
- A me serve solo l'anello. - No, va bene così, grazie.
Entrambi abbiamo avuto quello che volevamo.
Beh, ovunque andiate, state attenta.
- Se vi serve qualcosa... - Mi troverete.
Sempre.
Potrei anche credervi.
- Beh, addio, Biancaneve. - Addio, Principe Azzurro.
Ve l'ho detto, mi chiamo James.
No...
continuo a preferire "Azzurro".
Si chiama David Nolan, e quella è sua moglie...
Kathryn.
E la gioia sul suo volto... beh...
mi fa quasi venire voglia di perdonare.
Della tua insubordinazione parleremo più tardi.
Sai cosa significa insubordinazione?
Significa che sei in punizione.
Grazie.
Grazie per aver trovato il mio David.
Non... non capisco.
Non sapeva... non sapeva che si trovava qui, in coma?
Qualche anno fa, io e David non andavamo d'accordo.
E' stata colpa mia, adesso lo so.
Ero difficile e scostante.
Gli ho detto che se non gli andavano le cose, poteva andarsene, e l'ha fatto,
e io non l'ho fermato.
E' stato il peggior errore della mia vita.
Non è andata a cercarlo?
Immaginavo che se ne fosse andato.
Ora so perché non mi ha mai contattata.
Ora posso fare quello che ho sempre voluto...
dire "mi dispiace".
Avremo una seconda possibilità.
Meraviglioso.
E' quasi un miracolo.
Sta bene?
Fisicamente, sta guarendo.
Ma la memoria è un'altra storia. Ci vorrà del tempo, e non è sicuro che tornerà.
Cos'è che l'ha fatto ritornare?
E' questo il fatto, non c'è spiegazione.
E' scattato qualcosa in lui.
Si è alzato e ha deciso di farsi una passeggiata?
Si è svegliato delirando...
e... il suo istinto gli ha detto di andare alla ricerca di qualcosa, suppongo.
Di qualcuno.
- Posso vederlo? - Sì, certo.
Henry, andiamo.
Aspetta, lo zaino.
Non credergli.
E' lei quella che stava cercando.
Henry.
Stava andando al ponte dei troll.
E' come alla fine della storia.
Henry, stava andando lì perché è l'ultima cosa che gli ho letto.
No, è perché voi appartenete l'uno all'altra.
Henry.
Signor sindaco?
Aspettami vicino alla macchina.
Signorina Swan, l'ho lasciata stare prima, non mi tenti.
Scusi, ma la signora Nolan...
la sua storia sembra un mucchio di sciocchezze.
Tutto questo tempo, uno sconosciuto è in coma e nessuno
ne parla in TV? Nessuno lo cerca?
C'è qualcosa che non va.
Cosa avrebbe senso secondo lei?
Perché la signora Nolan dovrebbe mentire?
Crede che le abbia fatto un incantesimo?
Penso che sia piuttosto strano
che lei sia stato il suo contatto d'emergenza tutti questi anni,
e che l'abbia trovata solo ora.
Questa città è più grande di quanto lei creda.
E' assolutamente possibile perdersi.
E' assolutamente possibile che succedano brutte cose.
E proprio quando più le conviene è riuscita a risolvere il mistero?
Grazie a lei. Quella cassetta...
è stato un colpo di genio.
Così abbiamo dato un'occhiata ai vecchi nastri.
E' venuto fuori che il signor Doe parlava nel sonno.
Chiamava una certa "Kathryn".
Dopo di che, non è stato difficile mettere insieme i pezzi.
E io che pensavo che lei e Mary Margaret sareste state contente.
L'amore vero ha vinto.
Quindi si crogioli pure, cara.
Non fosse stato per voi due, avrebbero vissuto tutta la vita separati.
Per questo sono disposta a perdonarle la costante maleducazione.
Perché...
tutto questo mi ha ricordato qualcosa di molto importante...
Quanto debba essere grata...
di avere Henry.
Perché non avere nessuno...
Beh...
è la peggior maledizione immaginabile.
Emma.
Mi dispiace disturbarti così tardi.
Quella...
quella camera per gli ospiti è ancora disponibile?
www. subsfactory. it