Testata!
Sei pronto per la partita, Moran?
Non prendermi a testate, per favore.
Prima squadra!
- Blue 16! - Si gioca!
Hut.
Oh, sì!
Sì, sì!
Ehi, questo è il miglior placcaggio che ho visto in questa cazzo di stagione!
Venite qui! Venite qui!
E' questo che voglio vedere sabato!
La Northern Tech ha l'attacco più forte di tutto il campionato
e nessuno di quei cazzoni deve avvicinarsi alla nostra end zone!
Sì, sarà una partita con un punteggio astronomico, ragazzi.
Due grandi attacchi che si sfidano, sì!
Ehi, chiamami quando il nostro attacco segnerà 35 punti per tempo.
Solo allora faremo dei confronti.
Va bene, forza. Andiamo!
Sì, avete sentito, difesa?
Tocca a noi, sabato! Sì!
Non fa poi così male, se hai il casco addosso.
Se lo dici tu.
Non fa nemmeno male.
www.subsfactory.it
Blue Mountain State 3x09 - The C-Word -
Traduzione: Malkavian, Sayda, Arden
Revisione: TheWereBunny
Ehi, amico...
Non entrare, Alex!
Cazzo!
Cosa dice il cartello?
- "Mi sto facendo una sega." - Significa che mi sto facendo una sega.
Se non mi stessi facendo una sega...
direbbe, "Non mi sto facendo una sega."
Però me la stavo facendo, quindi dice, "Mi sto facendo una sega".
Stavo...
Mi spiace. Spero di non vederti mai più mentre ti fai una sega.
Dammi il cinque.
Troppo lento.
Va tutto bene?
Puoi smettere di masturbarti per un'ora, e venire alla festa?
- Per un'ora! - Bene.
E poi torno qui, e mi faccio un'altra sega!
Dammi il cinque!
Troppo lenta!
Versamene un'altra, torno subito.
Dammi il cinque!
Troppo lenta!
- Dammi il cinque! - Sì, hai fatto questo giochino
per tutta l'ultima ora!
- Davvero? - Già.
Oh, merda, vieni qui!
Moran, sto per dirti una cosa che non puoi dire a nessuno.
Okay.
Ho una "C-cosa".
Una commozione cerebrale?
Non dirlo ad altra voce!
Commozione cerebrale? Okay.
Noi la chiamiamo "C-cosa".
Non puoi dirlo a nessuno.
Due anni fa me n'è venuta una, e i ragazzi mi han dato un sacco di fastidi.
Non dirò a nessuno della tua "C-cosa".
Voglio che tu sabato giochi quanto lo vuoi tu.
Ma vieni!
Se mi vedi fare una stupidata, dimmelo.
Come vorrei farmi una sega!
Odio andare nello scantinato a cambiare il barilotto.
Bello. "Noci di cocco ben oliate".
Spero non vi dispiaccia.
Si comincia.
Okay, niente male.
Oh, sì!
Merda!
Stupido capezzolo.
Andiamo, segnale!
NESSUN SEGNALE
Merda.
Aiutatemi!
Ehi, amico.
Perché ti metti la mia maglietta?
Sembra che oggi ci sia un burlone tra noi, non è vero?
Tieni. Forza!
Sì, ciao!
Tu... sei proprio un incapace, Moran.
Potrei badare a me stesso anche da solo.
Questo cos'è?
Quando mi viene una "C-cosa", mi scrivo delle cose sul braccio per ricordarmele.
Che ne dici se ci scriviamo sopra il tuo numero, eh?
- E' il mio numero preferito! - Lo so.
Ehi, coach.
Abbiamo un problema.
Okay, cosa state combinando voi due?
Se dici che ho una "C-cosa", giuro che ti ammazzo.
Hai detto una "C-cosa"?
- Sì. - No.
Thad potrebbe avere, diciamo, una piccolissima commozione cerebrale.
Non dire mai più quelle parole nel mio ufficio!
Commozione cerebrale?
Maledizione! Proprio questa settimana.
Jon Jon, chiama il medico.
Dobbiamo fargli visitare Thad.
MERCOLEDI'
Perché diavolo nessuno mi viene a cercare?
Sono quaggiù da dodici ore!
Oddio!
Mi sono dimenticato di girare il cartello.
Noooo!
Okay, Thad.
Al primo anno hai fatto un test sulla memoria,
per determinare il tuo punteggio base.
Hai ottenuto due punti, su un massimo di trenta.
Ora ti sottoporrò allo stesso test.
Se ottieni meno di due punti, cosa quasi impossibile...
non potrò darti l'autorizzazione a giocare sabato.
Okay...
puoi cominciare... ora.
NON SUPERATO
Un solo punto?
Mi sta prendendo per il culo?
Non posso permettere a Thad di giocare.
No. No, la prego!
Ho già perso una partita in questa stagione, la squadra non può vincere senza di me.
- La prego, no! - Ma se vuole, coach...
quello che posso fare...
è far finta di non aver mai fatto questo test.
E' lei che mi paga. Farò quello che pensa sia meglio per la squadra.
Quante persone lo sanno?
Per quanto ne so, solo noi.
Deve farmi giocare! Non potrò mica diventare più scemo di così.
Questo è vero.
Okay.
Quello che è successo qui oggi...
non è mai successo... qui, oggi.
Nessuno deve saperlo: né gli allenatori, né i giocatori, nessuno.
Oddio!
Grazie mille, dottor Brooks.
Grazie, coach.
Okay, va bene, Thad.
Thad, adesso è importante che tu segua queste 3 regole durante gli allenamenti.
Va bene.
- Niente corsa... - Okay.
- Niente pesi, niente colpi. - Perché?
- Perché hai una commozione cerebrale. - Davvero?
Oh mio Dio, dottore la prego, non lo dica al coach.
Thad, lo so già.
Merda!
Dove sono?
Un mio poster.
Devo essere nella mia stanza.
NIENTE CORSA, NIENTE PESI, NIENTE COLPI. TI CHIAMI THAD CASTLE. HAI UNA C-COSA.
PREPARA I PANCAKE AL CIOCCOLATO PER ALEX MORAN.
Ecco perché non riesco a far andar via l'odore dell'erba gatta dalle palline anali.
Va bene, ciao.
Sta succedendo qualcosa. Che succede a Thad?
- Okay, lo chiedo direttamente a lui. - Va bene Harmon, okay.
Thad potrebbe avere una piccola commozione cerebrale.
Lo sapevo! E lo stai usando per farti fare i pancake.
Non lo sto usando. Lo sto aiutando. E i pancake sono solo una ricompensa.
- Lui farebbe lo stesso con noi. - Deve rimanere tra di noi.
Ho giurato al coach che non l'avrei detto a nessuno.
Certamente! Ti puoi fidare.
Pancake.
GIOVEDI'
Maledizione!
Okay, okay.
Sammy Cacciatore.
Secondo giorno intrappolato sotto questi pesi.
Ho appena bevuto la mia urina per conservare gli unici liquidi rimasti...
Birra ghiacciata.
Niente poster. Questa non è la mia stanza.
Ehilà!
- Mascotte? - Oh, Thad! Thad, grazie a Dio.
Toglimi questi pesi di dosso, per favore.
Oddio, grazie.
Grazie.
- Non posso sollevare pesi. - Cosa?
Ma non preoccuparti. Vado a cercare aiuto.
Cosa? Va bene.
Sì.
Che cazzo! Posso farmene un'altra prima che ritorni.
Oh, sì.
- Ragazzi! Ragazzi! - Ehi, che succede?
Volevo solo sapere se...
volevate altri pancake al cioccolato.
- No, io... - Speravo che lo chiedessi.
Bene, bene. Quella è la formazione a T.
Okay, va bene. Venite qui. Venite tutti qui.
Oggi faremo esercizi di corsa a mezza velocità.
Mezza velocità? Coach, andiamo. Come pretendi che il mio attacco
sia pronto per sabato con la mezza velocità, sul serio?
Trova il modo. Andiamo, ragazzi.
Ehi. Ehi Thad, hai i 50 verdoni che mi devi?
- Quali 50 verdoni? - Non ti ricordi?
C'è qualcosa che non va?
Certo che mi ricordo, stupido idiota.
Te l'ha detto Harmon?
Sì, ma non l'ho detto a nessuno.
- Grazie Donnie. - A parte Larry.
Cosa? Merda.
Dove sono?
Indosso un'uniforme di football.
Mi sa che sto giocando a football.
Bel gioco Castle, bel gioco.
- Che cazzo era quello, Moran? - Ma se era telefonato!
Molto bene.
Ehi Larry. Larry. Bel lavoro in campo, amico.
- Bella battuta. - Grazie.
Quindi... hai sentito la novità di Castle, vero?
- Quale novità? - Non lo sai?
Oh, dimenticavo. Credo che l'abbia detto solo agli amici più stretti.
No, io... in realtà sono il suo migliore amico.
E se sta parlando della commozione cerebrale, lo so già.
Niente di che. Ne ha avute altre.
Abbastanza divertente. Prenderlo per il culo è una specie di tradizione...
Non avrei dovuto parlarne con nessuno.
- Parola di scout, amico. - Grazie.
Sì.
CHIAMA IL DOTTORE PER LO SFOGO
Trovato.
VENERDI'
Ehilà!
- Questa non è la mia stanza. - Ehi?
Sono qui sotto!
Thad?
Ti ho aspettato per due giorni amico. Dove cazzo sei stato?
Vorrebbe saperlo, eh? Vorresti saperlo eh?
Sbrigati, toglimi questi pesi di dosso!
Oh, grazie. Grazie.
NIENTE PESI.
- Vado a cercare aiuto. - Cosa?
No, aspetta! Torna qui! Perché cazzo mi stai facendo questo?
Ragazzi! Ragazzi!
Ragazzi!
Coach?
- Che ci fa qui? - So della C-cosa.
La prego, coach, non può dirlo a nessuno. Domani devo giocare.
Rilassati, amico. Vieni qui, siediti.
Thad...
- domani tu giocherai. - Oddio!
E poi, dopo la partita, andrò alla Commissione Atletica
con la prova che il tuo coach in prima
ha permesso a un giocatore con una commozione di entrare in campo durante una partita.
Segnerà la fine della carriera alla B.M.S. del coach Daniel.
E la genesi della mia.
- Non può farlo. - Sì che lo farò.
E sai perché posso dirti che lo farò?
Perché nell'istante in cui avrò superato quella porta,
ti sarai persino dimenticato che io sia mai stato qui.
Ehi, buona fortuna.
Concentrati, focalizza.
Trova un pennarello.
Trova qualcosa con cui scrivere.
Merda!
Aspetta.
- Cos'è che stavo cercando? - Ehi!
- Come va? - Abbastanza bene, coach.
Bene. Senti, sono passato solo per dirti che domani devono passare l'inferno, okay?
Grazie.
Ehi, non per niente,
ma ho notato che oggi i ragazzi ti hanno fatto penare in campo,
facendoti degli scherzi.
Scherzi?
Tipo, perché dovresti fare dei pancake ad Alex Moran?
- E quest'altro? Già. MASSAGGIA IL CULO A DONNIE.
Sì, devi capire bene chi ti è amico.
Moran si sta prendendo gioco di me.
Cosa?
Come ho potuto essere così stupido?
NON FIDARTI DI ALEX MORAN.
Ehi, Sammy? Dobbiamo giocare tra tipo tre ore!
Hai un problema serio, eh!
Dove sono?
Un mio poster.
Devo essere nella mia stanza.
SABATO.
Il capezzolo!
Congratulazioni, Sammy! Lo hai fatto di nuovo!
"Ehi, Alex, com'è morto il tuo migliore amico Sammy?"
"Era un tipo solitario ed egoista
a cui piaceva masturbarsi ogni minuto della sua vita arrapata!"
Perché lo hai fatto? Non lo so perché!
E' affilato.
E' solo un capezzolo, no?
Allora, ecco la formazione a T. La ricordi? Il resto?
- E i ragazzi sono passati a una wishbone... - Perché mi mostra queste foto?
Aspetta. Perché il coach Gilday era alla Goat House?
Se non si sa, meglio tacere. Dillo ad alta voce, così ti sente.
Se non si sa, meglio tacere.
Thad, sei pronto per la grande partita di oggi, sì?
- Sì, signore. - Sì, che giornata, eh?
Che splendida giornata.
Thad! Dicevi che avresti provato il mio sidro di mele prima della partita.
Basta!
- La cosa sta degenerando! - Lui a noi lo farebbe.
Forse sì, okay? Ma se agiamo basandoci
su "cosa farebbe Thad", il mondo sarebbe un posto orribile.
Non dargli ascolto, Larry.
Mi piacerebbe provare il tuo sidro di mele.
Thad, ho una brutta sensazione.
Dirò al coach che oggi non puoi giocare.
Avevi promesso di aiutarmi!
E' così bello!
Sì, sì.
Ti prego, fa' che sia birra. Fa' che sia birra!
Non è pipì!
- Gilday sa che Thad ha la C-cosa. - Bugiardo!
L'ho detto a un paio di ragazzi e hanno iniziato a prendersi gioco di lui.
- Gilday deve averlo scoperto. - Sapevo di non potermi fidare di te.
- Ce l'ho scritto sul braccio. - Oh, certo.
- Sì! Oh, sì, piccolo traditore! - Ehi, ehi, ehi, calmatevi, tutti e due.
Anche se Gilday lo sa, non può fare niente.
Perché ho tutto sotto controllo.
La valutazione?
Non c'è nemmeno mai stata.
E poi...
- guarda Thad. Sta benone. - Grazie, coach.
Ehi, quante dita sono queste tre?
- Tre? - Bingo!
Resta concentrato sulla partita, okay?
Che succede?
Okay, sono nello spogliatoio.
Sembrano giocatori di football.
Deve esserci la partita.
Ehi, Moran, sorridi. E' una giornata splendida.
Va bene, ragazzi, andiamo a prenderli!
Andiamo!
Sono stato lì per terra per tre giorni.
Thad?
Thad, riesci a sentirmi?
Abbiamo vinto?
Ho le mani legate, coach.
Non posso permettergli di giocare.
- Merda! - No, no, no. Thad deve giocare.
Deve! Abbiamo bisogno di lui. Lo ha detto lei stesso.
Immagino che oggi tocchi all'attacco.
- Ma... - Voglio 35 punti entro metà tempo.
Andiamo, ragazzi, su!
- Sì! - Thad.
Stai bene, amico. Stai bene.
Su, alzati. Andiamo.
Larry, il tuo sidro di mele sa di pipì.