Nelle puntate precedenti di Sanctuary...
I noduli energetici nel soffitto... sono loro?
Ho accelerato il tempo.
Ed e' questo che ti permette di muoverti in quel modo?
Il tempo accelerato provoca delle fratture nel subspazio. Proprio come delle porte!
"Manipolazione genetica", "Esperimenti sugli ibridi", "Test medici"...
Gli Anormali che vengono catturati vivi, finiranno a fare da cavie per il governo.
Stiamo vedendo il progetto della soluzione finale per gli Anormali.
Sapevate che non vi avrei mai consegnato i miei documenti, i miei ospiti, i miei amici
per qualsiasi Baia di Guantanamo degli Anormali stiate progettando.
Le sue ricerche sono state finanziate per anni dalla gente per cui lavoro.
Se mi volta le spalle ora...
sara' tagliata fuori per sempre.
Ci sono in vista cambiamenti per cui il mondo non e' pronto.
Quindi da ora in poi,
dettiamo noi le nostre regole.
Attento!
Gli storditori non stanno funzionando! Henry?
Dose di tranquillante da KO, pronta all'uso.
Sto arrivando.
Meglio se ti sbrighi!
Fate attenzione.
Il tranquillante ci impiega qualche minuto a fare effetto.
Vado a prendere il furgone.
Puo' bastare. Adesso ci pensiamo noi.
- Chi diavolo e' lei? - Colonnello Bosh,
- SCIU: Unita' Specifica Antirivolta. - Cioe'?
Il nuovo reparto della Homeland Security per la caccia agli Anormali.
Quell'essere e' un fuggitivo delle forze d'invasione della Terra Cava.
Lo prelevo perche' venga giudicato. Vi prego di farvi da parte.
- Amico, abbiamo tutto sotto contr... - Fatevi da parte!
Non ve lo chiedero' di nuovo.
Per l'amor del cielo!
Ha un metabolismo lento.
Date tempo al tranquillante di fare effetto!
Tutto cio' e' barbarico.
Giuro che se viene fatto del male a quella creatura...
E' libera di sollevare la questione col Presidente.
Ha funzionato?
Credo di si'. Si sta attivando il collegamento.
Si', e' buono.
Il nostro amico dormiente e' stato trasportato oltre il confine e poi
in aereo alla base militare Holloman Air, appena fuori Alamogordo.
Prova a dirlo tre volte velocemente.
Dopodiche'...
Nel bel mezzo del deserto del New Mexico.
Interessante.
Non capisco perche'.
Oh, Henry! E' l'Area 51.
Cosa? E quella che c'e' su Google Maps?
E' un'esca... per i teorici delle cospirazioni, temo.
Piu' o meno come il Pentagono.
- Davvero? - No.
Gia'.
Ok, per cui se quella e' l'Area 51...
Forse abbiamo appena scoperto la leggendaria struttura dove fanno i test sugli Anormali.
Forte.
Non e' una buona idea.
Oh, andiamo. Mi sono gia' introdotta in altre aree segrete.
Della Congrega, forse, ma questa e' l'Area 51!
E' solo una ricognizione.
Per ottenere informazioni per poter pianificare la nostra strategia.
Se ti catturano, potresti venire accusata di spionaggio.
Non reggerebbe mai.
Senti... apprezzo il tuo interesse.
Ma cos'altro posso fare?
Se davvero questa SCIU, o in qualunque modo di facciano chiamare...
fanno degli esperimenti sugli Anormali che catturano...
- non posso permettere che continuino. - Beh, almeno aspetta che torni Will.
- Dalla Terra Cava? - Si'.
Potrebbero volerci giorni!
Ascolta, dobbiamo colpire prima che scoprano il nostro dispositivo di segnalazione.
Io e Henry possiamo farcela.
Non e' la prima volta che lo dici.
Prima regola per proteggere una struttura high-tech?
Ricordati sempre di cambiare la password di default di admin.
Bel lavoro, Henry.
Quanto abbiamo?
Credo circa 5 minuti prima che scoprano l'intrusione dalle telecamere di sicurezza.
Meglio muoversi. Scarica le specifiche dell'edificio e...
Seconda regola per proteggere una struttura high-tech...
- Si', ho capito, grazie. - Figurati.
E' un algoritmo di cifratura a blocchi standard dell'NSA.
- Un paio di minuti dovrebbero bastare. - Facciamo "a dir tanto due minuti".
Tombola.
Doc, meglio se vieni a dare un'occhiata.
A quanto pare nell'edificio c'e' una zona privata.
Livello di sicurezza superiore. Scommetti che e' dove tengono gli Anormali?
Scaricalo sul tuo tablet...
- e usciamo di qua. - Certamente.
Gettate le armi!
Mani in alto, subito.
Maledizione.
Sto per diventare padre.
Come faccio a insegnare a mio figlio i trucchi di Final Fantasy se sono in prigione?
Non ci rinchiuderanno.
Sappiamo troppo.
Davvero?
E' piu' probabile che saremo condannati da un tribunale militare e giustiziati in segreto.
Beh, e' molto confortante, grazie.
Ma perche' ci tengono nell'ufficio del direttore della struttura?
Beh, e' piu' comodo di una cella in prigione. Perche'?
L'arredamento di questo posto.
Qualcosa di tutto questo e' molto familiare.
Familiare tipo "Ho la stessa lampada nella mia stanza" o...
ehm... familiare tipo "Ho sognato che saro' giustiziato dal governo federale"?
Chi tiene una bottiglia di Chateau Margaux del '95 sulla sua scrivania?
Un po' presto per l'aperitivo, non credi?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kaosmentale, Mozzo, Mdeveria', fabfrog, NablaVI, paegy, follemente
Sanctuary s04e05 Resistance
Revisione: zefram cochrane
Sei tu... il direttore di questa struttura?
Ora, prima che tu parta con qualche altissima e potente diatriba...
Hai idea di quante creature innocenti sono state portate qui contro la loro volonta'?
Troppo tardi...
- Posso spiegare? - Meglio che tu abbia una buona scusa, amico.
Buona come il rootkit che hai attaccato al mio sistema di sicurezza?
Hm, l'avete trovato, eh?
Gia', scendeva giu' per la strada su un autobus stracolmo di luci al neon.
Falla finita.
Helen, non mi aspetto che tu capisca ma...
diversi mesi fa sono stato contattato dalla Homeland Security.
Mi hanno chiesto di mettermi a capo di una nuova iniziativa creata per
studiare gli Anormali della Terra Cava lasciati indietro dopo l'invasione.
SCIU.
Si', anche orecchiabile.
Nikola...
Senti, senza nemmeno bisogno di dirlo, ho rifiutato subito.
L'ultima volta che ho collaborato
col governo degli Stati Uniti, ti ricorderai, si e' scoperto che l'assistente
che mi avevano dato era una spia nazista.
Ma... da bravi e ostinati impiegati statali quali sono,
non hanno accettato un "no" come risposta.
Che hanno fatto?
- Ti hanno offerto una macchina aziendale? - Aereo aziendale.
Soldi?
E' per questo che lo fai?
Oh, ed e' cosi' sbagliato?
Dopo che la resurrezione della mia razza non ha... catturato la mia attenzione.
Perdonami il gioco di parole,
ho capito che in verita' mi piace essere
l'unico Sanguine Vampiris rimasto in vita.
Allora perche' non ricevere un compenso per godere dei piccoli piaceri della vita?
Certo, perche' tu hai sempre vissuto nei bassifondi.
Dopo tutto quello che ho fatto per aiutarti...
tutte le volte che sono venuta in tuo soccorso...
Ti ho ri-vampirizzato, per l'amor di Dio, ed e' cosi' che mi ripaghi?
Alleandoti con i miei nemici?
Diventando l'intermediario di un governo paranoico che brama di sfruttare gli Anormali
per... Dio solo sa quale depravato fine.
Sembri sconvolta.
Richiedo di vedere immediatamente gli alloggi degli Anormali.
Temo che questo non sia possibile.
Gayle, fai venire qui Basil e Pierre.
Non puoi fare sul serio.
Guarda, mi piacerebbe rimanere a chiacchierare, ma ho del lavoro da fare.
Per gentilezza, ignorero' tutta questa storia dell'irruzione in una struttura riservata.
Comunque, per il futuro, apprezzerei se prendeste appuntamento.
Oh, doc, mi dispiace.
Non hai notato niente di inusuale nel comportamento di Nikola?
Oltre il coltello sulla sua schiena con le sue impronte sopra?
Sta nascondendo qualcosa.
Ha bisogno del nostro aiuto, ma e' troppo testardo per chiedercelo.
Non l'ho notato.
Lo conosco da oltre cent'anni, si comporta cosi' solo quando e' veramente scosso.
No, sta succedendo qualcosa qui, e qualunque cosa sia... e' molto grossa.
Sbrigatevi!!
- Sta succedendo di nuovo! Scappate! - Da questa parte! Di corsa!
Andiamo, non possiamo stare qui.
- Aspettate, cosa sta succedendo di nuovo? - Dobbiamo andare.
Ora!
Fermi.
E' troppo tardi.
Che diavolo era quella cosa?
Evacuate le altre sezioni e sigillate la struttura.
Come osi?
Va tutto bene.
- Di che stai parlando? - Quella cosa la' fuori.
L'hai vista?
Non bene, ma ha ucciso una delle tue guardie proprio davanti a me.
Cos'e' allora? Un qualche tipo di ibrido genetico sperimentale?
Sognato da un qualche burocrate guerrafondaio e
assemblato dal tuo team di moderni dottor Frankenstein?
Falla finita. Non ho niente a che fare con quella creatura.
Oh, davvero? Allora e' solo una coincidenza
il fatto che vaghi nelle sale della tua struttura per i test genetici.
Qualunque cosa sia, e' apparsa naturalmente. Lo giuro.
E' apparso circa 12 ore fa, ha attaccato un inserviente e poi e' sparito di nuovo.
Che vuol dire e' sparito?
E' svanito. Si e' volatilizzato. Ha fatto "puff".
- E' impossibile. - Beh, abbiamo setacciato l'intero edificio,
abbiamo effettuato scansioni secondarie per calore, movimento, cose bizzarre e...
- non c'e' niente, non una traccia. - Quindi perche' non hai chiesto aiuto?
Per cosa? Per una qualche creatura inesistente che non so descrivere?
E poi, chi avrei dovuto chiamare? Te?
Sembri aver dimenticato di non essere piu' tra le chiamate rapide di chiunque.
Beh, sono qui adesso.
E suggerisco di trovare quella cosa prima che provochi altri danni.
Sai, collaborare con te e' un reato federale.
Ok, preferiresti che ce ne andassimo?
Da questa parte, prego.
Grazie.
Ehi, fermo!
Non farlo.
- Smettila. - Scusa, mi ha spaventato.
- Chi e' questo? - Mi chiamo Galvo.
Veramente, mi chiamo Galvofestichius, ma mi faccio chiamare...
Oh, amico, quello era saporito.
Mi ha rintracciato nella citta' vecchia.
Ha bisogno di un passaggio per tornare nella Terra Cava.
Si', ho sentito che riporti la gente laggiu'.
Devo approfittarne.
Si', beh, buona fortuna.
- Siamo appena stati scoperti. - Cosa e' successo?
Pensavo avessimo un passaggio sicuro.
A quanto pare, qualcuno ha fatto la soffiata alle autorita' cilene.
Siamo stati intercettati in Valparaiso.
Hanno preso gli Anormali, mi hanno trattenuto per nove ore,
poi mi hanno messo su un mezzo militare per Santiago
dove ho preso un aereo per tornare a casa.
E gli Anormali?
Ma ci tornerai di nuovo, vero?
Devo tornare laggiu'. Non ce la faccio piu' qui.
Appena volti le spalle qualcuno ti cattura.
Oltre al cibo che mi fa stare male.
Ma io e te ci troviamo sempre in corridoi bui e angusti?
Sembra essere un tema ricorrente, non e' vero?
Ehi...
Che ne dici se molliamo il bambino
e cerchiamo uno stanzino appartato da qualche parte?
Che ne dici se troviamo la creatura mortale che sta terrorizzando il tuo staff
- prima che decida di colpire di nuovo? - Si', anche quello. Guastafeste.
Qualcun altro l'ha sentito?
Oh, grazie al cielo, Nikki.
Ehi... Dottoressa Coates.
Ero cosi' in pensiero per te. Hanno detto che eri scappato, ma sapevo che saresti tornato.
Scappato...
No, io non... Che state facendo qui?
Beh, e' andata via la luce nella nostra sezione, cosi' siamo corsi a nasconderci.
Va bene, restate tutti qui.
- Andiamo. - Beh, forse io dovrei...
Adesso, Nikola.
Fuoco!
Che diavolo era quella cosa?
Sembra stesse usando una specie di
orizzonte degli eventi interdimensionale.
Questo spiegherebbe l'apparire e lo scomparire.
Ma come e' possibile?
Per potersi muovere attraverso lo spazio-tempo
qualcuno avrebbe dovuto...
Nikola?
Amico, cosa hai fatto?
Beh, per quanto riguarda il mio lavoro qui, io...
Potrei non essere stato completamente onesto con voi.
- Sputa il rospo. - Va bene.
Potrei essere in parte responsabile per la comparsa di quella creatura.
Non mi dire.
Considerate che la prima volta che mi e' stato offerto il lavoro
ho rifiutato.
- Qual e' il punto? - Il punto e' che...
che la paura degli Anormali e' cosi' diffusa a Washington, che la seconda volta,
mi hanno offerto un assegno in bianco per risolvere il problema.
Tutto quello di cui avrei avuto bisogno per concludere il lavoro. Senza fare domande.
Capisco, e tu hai colto l'occasione.
Come avrei potuto rifiutare?
Rifiutare cosa? Cosa sta succedendo?
Sta usando i soldi del governo per finanziare le sue ricerche. Fa la cresta.
Si', e anche sotto la cresta...
e un po' piu' sotto ancora.
- Amico... - Oh, per favore.
Sto rubando dal dipartimento
che sta finanziando un'aggressione al vostro lavoro. Dovreste ringraziarmi.
Oh, si'. Sei il nostro Robin Hood personale.
Allora a cosa stai lavorando esattamente?
Nikola?
Ammirate il frutto delle vostre tasse.
Aspetta.
E' un nodo di frattura.
E' il progetto di Adam.
Con significativi
miglioramenti ovviamente.
A cosa serve tutto questo?
Energia.
Quanta te ne serve, quanto ti serve.
Stai prelevando energia dalla frattura.
Il nodo crea un campo di frattura stabile
piu' o meno grande quanto la meta' di questa struttura. Posso servirmene quando voglio.
Immagina.
Energia pulita illimitata a portata di mano.
Non piu' guerre per il petrolio, non piu' incidenti nucleari
piu' nessuna insopportabile celebrita' che parla di energie rinnovabili.
E tutto grazie alla genialita' di un solo uomo.
Adam Worth.
Prendimi in giro se vuoi, ma sai benissimo
questo e' l'apice del lavoro della mia vita.
Da quando Edison mi ha rubato l'idea piu' di cento anni fa,
ho cercato un modo di distruggere quel fanfarone di Menlo Park,
e finalmente ora l'ho trovato.
12 ore fa ho condotto un test.
Ho ricavato abbastanza energia da alimentare l'isola di Manhattan per una settimana.
Hai detto 12 ore fa?
Si', so a cosa stai pensando.
Coincide piu' o meno con l'apparizione del nostro amico multitentacolare, lo ammetto.
Direi che e' qualcosa di piu' di una vaga coincidenza, Nikola.
Se quella creatura proviene davvero dalla frattura,
allora il tuo nodo potrebbe in qualche modo interferire col suo habitat,
permettendole, o addirittura obbligandola, a cacciare nella nostra realta' fisica.
Devi spegnerlo.
Sei impazzita? Mi ci sono voluti mesi per stabilizzare il campo.
E quindi lascerai che continui ad attaccare la gente?
Senti, se mi entra un topo in casa,
non distruggo la casa, uccido il topo.
Non ti sto chiedendo di farlo esplodere, ma solo di spegnerlo.
Non posso.
E' questo il bello di questo sistema.
Una volta che il campo e' stabilizzato, il nodo preleva energia dalla frattura
per tenerla aperta, si autosostiene.
Beh, per fortuna...
ho portato il piu' grande esperto al mondo nello smontare le cose.
- Henry? - Ci penso io.
Mi prendi in giro? Lui?
No... fermo, non toccarlo!
Aspetta un attimo.
Ok, va bene. Trovero' un modo per spegnerlo.
Basta che dici a George pelosetto di tenere le mani in tasca.
Nel frattempo, andro' a cercare i membri sopravvissuti del tuo staff,
o dovrei dire "i futuri promotori della class action contro di te",
per aiutarli a uscire da qui.
Tienimi aggiornata, Henry.
Ogni volta salta fuori lei.
- Ehi, avete un sacco di figate qui, sapete? - Si'.
Tenevamo un mercatino ogni sei giorni nella nostra sezione di tunnel.
Potreste fare grandi affari con questa roba.
- Ehi, questo come lo chiamate? - E' un vaso, si'.
- E questo qui? - E' sempre un vaso.
E questo?
Sono tutti vasi.
- Ok? Gia'. - Ah.
A proposito di vasi...
Potrei aver versato qualcosa in quello grosso e bianco di sotto.
Sai quello con la maniglia che fa il mulinello d'acqua?
Ha spruzzato dappertutto.
- Potresti farmi un favore? - Certo!
Mi serve una cosa li' dentro, ok?
Proprio...
giu' in fondo.
Non aver paura del buio. Vai avanti, fino in fondo. Lo vedi?
- Ecco fatto. - Ehi.
Dov'e'... Galvo?
- Non lo so. - Ehi, ragazzi, e' buio qui dentro.
La porta ha qualcosa che non va.
Dobbiamo liberarci di questo qui.
Non possiamo tornare nella Terra Cava se non abbiamo un gruppo piu' grande.
Ci vorranno settimane per organizzare il trasporto e corrompere gli ufficiali giusti,
sempre se troviamo un'altra via ora che il Cile e' irraggiungibile.
- Non resistero' cosi' tanto. - Lo so.
Ragazzi, fatemi uscire!
Sara' meglio che...
Oh...
C'e' mancato poco.
Ehi, ragazzi, se state cercando Anormali, perche' non l'avete detto?
Oh, l'udito fino e' di famiglia.
Risale a quando il mio pro, pro, prozio Dorfa...
diminutivo di Dorfafestichius...
faceva il pastore agli inizi del secolo.
L'argomento erano gli Anormali, parliamo...
- di quello. - Oh, si'.
Uscivo spesso con un gruppo di Anormali della Terra Cava
conosciuti come "Gessosi".
Credo per via dei giacimenti di minerali nella loro sezione di tunnel.
- E' probabile. - Comunque, ci hanno separati.
Mi hanno mandato fuori in cerca di cibo e quando sono tornato erano spariti.
Non riesco proprio a capire perche'.
Ho cercato ovunque,
ma non li ho piu' rivisti.
Magari voi ragazzi potete rintracciarli?
Ehi, cosi' mi avreste fuori dai piedi molto prima.
Chiama tutti quelli che conosci.
Riscuoti favori, fai qualsiasi cosa.
Gli piaccio.
Ehi, e' semplice.
Se introduciamo un flusso di xeno e inondiamo il nucleo di cerrelium, si spegnera'.
Si', e allo stesso tempo rilascera' una gran quantita' di radiazioni gamma.
Spero tu non abbia in programma di avere figli.
Oh... in realta', e' cosi'.
Io e la mia ragazza ne aspettiamo uno.
- Stai scherzando. - No.
Dovrebbe nascere nel corso del prossimo anno e mezzo.
E' complicato.
Wow... beh, e' l'ottavo segno dell'Apocalisse.
- A volte sei proprio stronzo, sai? - Beh, scusa ma non mi colpisce molto
riguardo la tua abilita' di spargere il seme.
No, sai cosa?
Non e' solo per questo, e' per tutto.
Stai lavorando per i nemici di Magnus dopo tutto quello che lei ha fatto per te.
E' tutto sbagliato, bello.
Avresti preferito che lasciassi il ruolo vacante, pronto per qualcun altro?
Che so... magari il generale Villanova?
Ma dai! Sono soldi macchiati di sangue e tu lo sai.
Senti, non sto sperimentando sugli Anormali e non intendo farlo.
E per quando quegli stupidi a Washington l'avranno scoperto,
saro' gia' sulla mia isola privata.
Spero tu stia bene la', perche' sarai completamente solo.
Hai appena tradito la migliore amica che tu abbia mai avuto.
La tua idea...
sull'inondare il nucleo di cerrelium.
Potrebbe funzionare.
Lo so.
E per la faccenda del... bambino...
Mazel tov.
Lei e Nikki vi... conoscete da molto tempo?
Si', puo' davvero dirlo.
Parla molto di lei,
di tutte le vostre avventure assieme, sembrano incredibili.
Sono sicura che lui esageri.
Non dovrebbe essere arrabbiata con lui.
E' davvero un uomo formidabile.
Correte!
Henry, la creatura e' tornata, devi spegnere quel campo!
Ancora non ci siamo, Doc.
Allora muovetevi!
E subito!
Via di qui, ci stai mettendo troppo.
- Bello, vuoi... cosi' sovraccaricherai - Smetti di distrarmi!
Non riesco ad aprirla!
Quando vuoi, Henry.
Ecco...
Bene...
Il campo sta collassando.
Ben fatto! Ci siete riusciti!
Gia', no, non ce l'abbiamo fatta.
Di cosa stai parlando?
Il campo della rottura sta tornando online.
E' impossibile, ho completamente spento il nodo.
Non so che dirti, bello. Si sta alimentando senza il nodo.
- E non solo, sta anche crescendo. - Incredibile.
Sai che significa?
Non ci mettera' molto ad estendersi oltre la struttura.
Si', si', si'... Ma sopratutto, ce l'ho fatta.
Ho inventato l'elettricita' senza fili.
Ehi...
- Gli scienziati sono usciti interi? - Si', sono tutti al sicuro.
- Qual e' lo stato della frattura? - Cresce ancora.
Di questo passo raggiungera' Alamogordo domattina.
Sarebbe una canzone country orribile.
- E lui? - Lui?
Oh, lui lavora al suo discorso per il Nobel.
Vuole chiamare la sua invenzione "Teslatricita'"
Accidenti.
So cosa stai per dire, Helen.
Ma semplicemente non possiamo spegnere la rottura finche' non ne sapro' di piu'.
Sii ragionevole, Nikola.
Se quella creatura si libera in un'area popolata...
Sono il solo a comprendere le potenzialita' di questa tecnologia?
Potrebbe rivoluzionare il mondo.
Porre fine alla poverta', alla carestia...
A delle vite?
Ogni progresso nella storia ha avuto un costo in termini umani.
Allora a che numero pensi?
Cinquanta?
Cinquantamila?
Per quel che sappiamo, potrebbero esserci molte creature
e il campo, espandendosi, potrebbe attirarle.
Sono solo speculazioni.
Non appartiene a questo mondo, Nikola.
E se non siamo cauti, perderemo totalmente il controllo.
Mi spiace, ma non abbiamo scelta.
Dov'e' Galvo?
Aiutatemi!
C'e' nessuno?
Questo tizio e' matto!
- Non lasciarmi piu' da solo con lui. - Non ci sara' bisogno.
Ho trovato il gruppo dei Gessosi.
- Davvero? Dove? - Gia'.
Stiamo per incontrarli alla chiesa di St. Michael nel quinto distretto.
- Oh, ma e' fantastico. - Gia'.
Quindi li portiamo qui e pianifichiamo la prossima mossa,
- andare alla Terra Cava, giusto? - Facciamo una cosa per volta.
- Dovremmo andare. - Gia'.
Cosa non farei per un bicchiere di buon rosso.
Sono certa che ci sia un'altra bottiglia di Margaux del '95 nel tuo ufficio.
Basta giusto fare un salto nel territorio di caccia.
Sei ancora irritata con me, vedo.
E tu mi biasimi?
Sai...
questo per te avrebbe potuto essere un ottimo anno.
Nell'ambiente attuale, una donna con la tua competenza,
per non parlare del tuo aspetto attraente...
saresti stata molto richiesta. Ma...
hai scelto di tagliarti fuori dal mondo.
Oh, che sciocca!
Perdere l'occasione di essere lo zimbello di un governo impazzito.
Ti prego, falla finita.
Sai perfettamente che queste direttive cambiano piu' del tempo.
E poi... non esiste un solo modo per combattere il sistema.
Tu hai scelto di lottare dall'esterno, io scelgo di lottare dall'interno.
Oh...
E' questo che fai?
Giusto. E gli Anormali che sono sotto la tua responsabilita'...
sono coinvolti anche loro?
Dimmi...
cosa accadra', quando il governo si accorgera'
che il progetto per la creazione di armi basate sugli Anormali
sotto la tua direzione non e' andato avanti?
Meglio ancora,
cosa accadra' quando te ne andrai,
per fondare la tua impresa di pubblica utilita'?
Hai in mente di portare gli Anormali con te in veste di consulenti?
Quando fai della retorica sei antipatica.
Pensi che mi piaccia essere tagliata fuori?
Dover lottare ogni volta contro le superpotenze mondiali?
Non avevo scelta.
Solo cosi' avrei potuto continuare il mio lavoro
senza tradire tutto quello che il Rifugio rappresenta.
Gia' e quali sono stati i risultati?
Dico soltanto, Helen, che c'e' un confine sottile tra la passione e il fanatismo.
Ma anche tra l'obbedienza e la capitolazione.
Speriamo solo di essere entrambi dalla parte giusta.
Nikki.
- E adesso che facciamo? - Aspettiamo il segnale.
Eccolo. Andiamo.
- Tu aspetti qui. - Ma...
Ok, ok.
Da questa parte, tutti quanti!
Presto!
- Cosa diavolo e' successo? - Non lo so, dove sono finiti?
Oh, mio Dio.
Un attimo.
Ma si'!
Certo.
Che cosa?
Heinrich...
come si dissolve un campo elettromagnetico?
Si aumenta la resistenza al passaggio della corren...
Un attimo.
Ma si'.
Certo.
Intelligente, il ragazzo.
Vi spiace farmi partecipare?
Il campo si alimenta da solo assorbendo energia dalla frattura.
Ma se noi riattiviamo il nodo e
aumentiamo la resistenza
a quel flusso di energia, il campo collassera'.
E' come fermare un motore.
- L'unico effetto collaterale... Si'. - Il calore.
Rinforzeremo lo scudo del nucleo di cerrelium.
Non dovrebbe essere difficile, se hai del titanio a portata di mano.
Ce l'ho. C'e' solo un piccolo problema.
Quale?
Si trova dall'altra parte della struttura.
Se non ricordo male,
laggiu' c'e' un laboratorio con delle barre di titanio.
Se non ricordi male?
Beh, non e' facile spostarsi al buio in corridoi che sembrano tutti uguali!
Oh, merda. E' tornato.
Attento!
Henry!
Henry. Oh, buon Dio...
- Helen... - Taci!
Questa e' tutta opera tua!
Tu e il tuo desiderio egoista e meschino di immischiarti in cose che non puoi capire!
Vale ancora il discorso sul tributo di vite umane, vero?
E' meglio se torni a casa. Potrebbe volerci un po'.
Com'e' successo?
Devono aver usato un'arma energetica di tipo avanzato.
E' stato il governo?
E' impossibile che siano in possesso di qualcosa di cosi' sofisticato.
E poi non e' cosi' che agiscono. Loro catturano, non uccidono.
Beh, qualcuno sapeva.
Qualcuno ci ha incastrato.
Perche'?
Non ha alcun senso, chi potrebbe trarre vantaggio da tutto questo?
Non lo so.
Cosa ne pensa Galvo?
Non gliel'ho chiesto.
Pensavo fosse con te.
Bene, ho finito.
Le barre di titanio impediranno al nodo di surriscaldarsi.
Bene. Puoi procedere.
Una volta che il campo sara' collassato, la creatura e tutto il resto
resteranno bloccati dentro la frattura.
Bene, cosa aspetti?
Meglio farlo subito, prima che la creatura reclami un'altra vittima.
Quello che accidenti e'?
Non puo' essere. E' impossibile.
Lo riconosci?
E' il segnale di localizzazione di Henry.
Simile a quello che abbiamo usato per trovare questo posto.
Potrebbe essere ancora vivo.
Proviene da una sacca sotterranea.
Dentro il campo della frattura, sotto l'edificio.
La creatura dev'essersi adattata al nostro ambiente fisico.
Forse si e' costruita un nido.
E' impossibile entrare o uscire. E' roccia solida.
- Allora non abbiamo scelta. - Cosa?
Cosa, non penserai seriamente...
Quando Adam Worth mi intrappolo' in quel magazzino,
attraverso' la frattura utilizzando una serie di punti di uscita predeterminati.
Esatto e sottolineo la parola "predeterminati".
Stai parlando di puntare un segnale di localizzazione
attraverso un vuoto interdimensionale.
Se sbaglio anche solo di pochissimo...
Ho fiducia in te.
Va bene.
Ma andro' io, non tu.
Le bruciature e le radiazioni non mi faranno nulla.
Sono un vampiro.
Gia', quella e' tutta colpa mia.
Comunque, mi servira' qualcuno all'esterno,
per distrarre la creature abbastanza a lungo da poter entrare,
prendere Luppolo e uscire.
Giusto in caso avessi pensato di cavartela facilmente.
Galvo?
- Grazie a Dio mi avete trovato. - Smettila.
So che sei stato tu.
Beccato.
Quegli anormali...
che ti avevano fatto?
Nulla.
Allora perche'?
Perche' uccidere la tua stessa specie?
Perche' erano deboli.
Il mio gruppo e' venuto qui per rivendicare questa terra come nostra.
Abbiamo giurato di lottare il piu' a lungo possibile,
morire, se necessario,
per riconquistare la superficie da questi umani che si sono arrogati ogni diritto.
Ma il gruppo dei Gessosi ha perso fiducia nella nostra missione.
Si sono allontanati da noialtri.
Sono stato mandato a trovarli.
Volevano solo tornare a casa.
Erano traditori della nostra causa.
- Si meritavano cio' che hanno avuto. - Basta...
Non te l'aspettavi, vero?
Sono un Fendalope.
Piccolo, ma con molecole ad elevata densita'.
Ha un forte impatto.
Proprio come questo.
Mi dispiace che sia dovuta finire cosi'.
Eri davvero simpatico.
Tutto ok?
Si'.
Portiamolo al Rifugio.
Ok, modulero' il campo e cerchero' di fare uscire la creatura. Sei pronta?
Per quanto possibile...
Buona fortuna, Nikola.
Anche a te.
Ma ciao, bestiolina.
Non sta succedendo niente.
Henry?
Sono qui.
Mio Dio...
Oh, bello, non riesco a credere che tu sia venuto. Portami fuori di qui.
Ma che sfortuna.
Eh?
Affascinante.
Prego?
Questo dovrebbe andare.
- Co... come? - Faccio piano, faccio piano...
- Non e' che potresti velocizzarti un po'? - Mi stai mettendo fretta?
Perche' mi pare di ricordare che quando i ruoli erano invertiti, in Colombia,
- tu te la sei presa comoda... - Ok amico, pero' siamo nel suo nido!
Giusto.
Taglio.
Nikola, ci sei?
Dannazione.
Henry?
Nikola!
COLLASSARE CAMPO?
Andiamo, Nikola.
Ma di cosa e' fatta questa roba?
Ehm... Nikki?
Oh, cavolo.
Andiamo!
Nikola! Henry!
Helen!
Grazie.
Beh...
sei mesi della mia vita che non riavro' mai piu'.
Beh, fortunatamente per te, ce ne sono molti di piu' da dove veniva.
Vampiro, ricordi?
Credo che l'esperimento possa finire qui.
Se ti stai incolpando, smettila.
Galvo ha fregato tutti.
- Incluso me. - Non e' abbastanza.
Il mio istinto deve essere migliore.
Perche'...
perche' sei un anormale?
Perche' e' tutto cio' che ho.
Senti, dall'invasione...
non ce n'e' andata una dritta.
E' un mondo completamente nuovo.
Fazioni di anormali che si uccidono a vicenda, che cercano di uccidere noi...
Sai perche' l'istinto ti ha ingannato?
Perche' quello che ti dice non ha senso.
Non potra' che peggiorare, vero?
Ehi, Doc. Sai, stavo per iniziare a scrivere il rapporto che mi hai chiesto.
Rilassati.
Sono venuta a dirti che le tue analisi sono arrivate.
Nessun segno di avvelenamento da radiazioni.
La tua fisiologia da PIA deve averti protetto dagli effetti della frattura.
- Considerati fortunato. - Gia'.
E' proprio come mi sento.
Notizie di Tesla?
No, e non penso che ne avro'.
Rifiuta ancora di lasciare il suo lavoro, quindi...
Temo proprio che siamo rivali.
- Oh, Dio. Mi dispiace, Doc. - Anche a me.
Ho sempre saputo che ci sarebbe costato andare da soli, ma...
questo non me l'aspettavo.
Doc, aspetta un attimo.
Meglio se guardi qui.
Dove le hai prese?
Erano sul mio tablet.
Tesla me l'ha dato mentre ce ne andavamo.
Una lista dettagliata di tutte le strutture della SCIU,
un inventario degli anormali,
e piani top-secret per una futura espansione.
Ah, Nikola.
Sei pieno di sorprese.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]