C'è una città, nel Maine...
- Vorrei una camera. - Benvenuta a Storybrooke.
dove tutti i personaggi delle fiabe conosciute...
sono intrappolati tra due mondi...
Una regina cattiva ha spedito qui dei personaggi delle favole?
E loro non ricordano chi sono.
vittime di una potente maledizione...
Tutto quello che amate, tutto quello che ciascuno di voi ama...
vi verrà portato via.
che solo una persona potrà spezzare.
E' il tuo destino. Ci restituirai il lieto fine.
Buona permanenza.
Subsfactory presenta: Once Upon A Time 1x02 The Thing You Love Most
Traduzione: Adduari aka Capuccetto Rosso, Dogsitter aka Fata Turchina
Traduzione: Sayda aka Gretel, Atrebor aka La Volpe, Seanma aka Hansel
Synch: i 7 MS nani Revisione: Debug aka Malefica
www. subsfactory. it
Le pagine mancanti... dove sono?
E' un vecchio libro, capita di perdere le cose. Che ti importa?
Mi importa perché tu credi che io sia una specie di regina cattiva.
E questo mi ferisce, Henry.
- Sono tua madre. - No che non lo sei.
E chi è, allora? Quella donna che hai portato qui?
Non mi piace quello che lei o questo libro ti stanno facendo.
Grazie a Dio, né l'una né l'altro sono più un problema.
Che c'è?
Non è straordinario?
Immagino che quegli ingranaggi arrugginiti alla fine si siano sistemati, eh?
Già, davvero straordinario.
Sapeva che l'Honeycrisp è il tipo più vigoroso e resistente tra tutte le varietà di meli?
Sopravvive anche al di sotto dei 40 gradi e continua comunque a crescere.
Resiste ad ogni tempesta.
Ne possiedo uno sin da quando ero bambina...
e, ad oggi, devo ancora assaggiare qualcosa di più delizioso dei suoi frutti.
Grazie.
Sono sicura che le gusterà, nel viaggio verso casa.
In realtà, mi fermo per un po'.
Non credo sia una buona idea.
Henry ha già abbastanza problemi, non serve che lo confonda di più.
Con tutto il rispetto, sindaco,
il fatto che lei mi abbia minacciato due volte nelle ultime 12 ore,
Mi scusi, ma voglio solo assicurarmi che Henry stia bene.
Sta benone, mia cara.
Ci stiamo occupando di tutti i suoi problemi.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che è in terapia... è tutto sotto controllo.
Segua il mio consiglio, signorina Swan, solo una di noi due sa cos'è meglio per Henry.
Già, comincio a pensare che abbia proprio ragione.
- E' tempo di andarsene. - Sennò?
Non mi sottovaluti, signorina Swan.
Non ha idea di cosa sono capace di fare.
Distruggerò la vostra felicità...
fosse l'ultima cosa che farò.
Voi!
Qualcosa da bere?
Sembro una che ha bisogno di qualcosa da bere?
Stavo solo cercando di essere utile.
Grazie.
Questa sì che è una minaccia orribilmente grande!
Distruggere la felicità di tutti?
Come avete intenzione di fare?
La maledizione oscura.
- Sicura, Vostra Maestà? - Avete detto che non l'avreste mai usata.
E' stato stretto un patto, rinunciando a quella maledizione.
- L'avete scambiata con altro. - Lei non sarà felice di vedervi.
Da quando mi importa della felicità degli altri?
Prepara la carrozza.
Andiamo alla Fortezza Proibita.
Come stai, mia cara?
Sto bene.
Sicura?
Al tuo posto, io mi sentirei torturata...
a guardare quel fiocco di neve così felice.
Non avevi la sua stessa età, quando stavi per sposarti,
ma lei ha rovinato tutto? Oh, sì, è così.
Già, ed avevi anche tu la stessa età,
quando la Bella Addormentata ha avuto la meglio, mia cara Malefica.
Io non ho mollato, e tu nemmeno...
- si spera. - Basta con i giochetti.
Sai perché sono qui. Mi serve la mia maledizione.
Non è più tua.
Un patto è un patto. In cambio, ti ho dato la mia maledizione del sonno.
Che non ha funzionato, spezzata da un insulso bacio.
- Ora, per favore, ridammi ciò che è mio. - La maledizione oscura? Davvero?
Sappi che nemmeno il suo tremendo potere può strappare il tuo amato dalla morte.
Hai mai pensato di prendere un cucciolo?
Danno conforto, sai.
Il mio unico conforto è la sofferenza di Biancaneve.
Beh, è la sua prima notte di nozze... dubito che stia soffrendo.
Ho bisogno di quella maledizione.
So che la nascondi nel globo del tuo scettro.
La nascondo per il bene di tutti, mia vecchia amica.
Chiunque abbia creato questa mostruosità, l'ha fatto per farci sembrare davvero...
buone.
Chi te l'ha data?
Dove l'ho presa non è affar tuo.
Ridammela.
Dobbiamo proprio?
Oh, sì che dobbiamo.
No!
L'amore è debolezza, Malefica.
Pensavo lo sapessi...
Se vuoi uccidermi, fallo.
Perché mai dovrei?
Sei la mia unica amica.
Non farlo... questa maledizione...
esistono dei limiti che neppure noi dovremmo oltrepassare.
Tutti i poteri hanno un prezzo.
Scatenarla comporterà un pesante dazio.
Lascerà un vuoto dentro di te...
un vuoto che non riuscirai mai a colmare.
Così sia.
Chi è stanco di perdere?
E' per questo che vi ho radunati qui...
per porre fine alla nostra infelicità.
Oggi ci prenderemo la vittoria che ci spetta...
e ci sposteremo in un nuovo, migliore reame...
Un luogo nel quale finalmente potremo vincere.
E saremo felici?
Ve lo prometto.
Ma prima di tutto...
ho bisogno di qualcosa da parte vostra...
una ciocca di capelli da quelli con l'animo più oscuro.
Dovete fidarvi di me, perché se non lo farete,
troverò altre soluzioni.
Saggia decisione.
Non rimane che l'ingrediente finale...
Un cuore prezioso...
dal destriero della mia infanzia...
la gloriosa bestia la cui morte alimenterà la nostra vittoria.
Che la mia collera venga liberata.
Sì, hai davvero liberato qualcosa laggiù.
Il Mirror colpisce ancora.
Sei in ritardo.
Scusami. Volevo portarti l'ultima edizione.
Ti assicuro che è una delle mie migliori stroncature.
Non è quello che avevo chiesto.
Cos'hai scoperto su di lei?
Beh, a dire la verità non c'era molto.
Ha trascorso molto tempo presso famiglie affidatarie.
Si è cacciata in qualche guaio quand'era una ragazzina,
ma i particolari sono nascosti piuttosto bene.
Da allora risulta pulita. Ho cercato dappertutto.
L'unica cosa che ho capito davvero è che non le piace stare ferma.
Abitudine che sembra essere cambiata.
Sapevi che ha avuto Henry quando stava a Phoenix?
- Com'è che è arrivata qui nel Maine? - Quindi, se ho capito bene...
non hai scoperto nulla di importante...
il che significa che tu non servi a nulla, Sidney.
Sai che fine fanno le cose che non mi servono a nulla?
Le butto via.
Continuerò a cercare.
FORESTIERA DISTRUGGE CARTELLO STORICO. COLPA DEL TASSO ALCOLICO.
Ecco a lei.
Grazie, ma non l'ho ordinato io.
Sì, lo so. Ha un ammiratore.
- Quindi ha deciso di rimanere. - Acuto... dote importante per un poliziotto.
E' una bella notizia per il turismo locale.
Brutta per la nostra segnaletica.
E'... è una battuta.
- Perché ha travolto il nostro cartello. - Senta, la cioccolata è stata un bel gesto
e mi stupisce che abbia azzeccato la cannella sul cioccolato
dato che non in molti lo fanno,
ma non sono qui per flirtare, per cui la ringrazio...
ma no, grazie.
Non gliel'ho offerta io.
Sono stato io.
Anche a me piace la cannella.
Tu non hai la scuola?
Ho dieci anni. Accompagnami.
Allora, che problema c'è tra te e tua mamma?
Non ha nulla a che fare con noi. E' colpa della sua maledizione.
Dobbiamo spezzarla. Fortunatamente ho un piano.
Primo passo... riconoscimento. Lo chiamerò Operazione Cobra.
Cobra? Non c'entra nulla con le favole.
Esattamente. E' un nome in codice per depistare la Regina.
Allora qui tutti sono personaggi delle favole...
solo che non lo sanno?
E' la maledizione. Il tempo si è fermato...
finché tu non sei arrivata qui.
Ehi!
Dove l'hai presa?
- Da tua mamma. - Non mangiarla!
Okay.
Va bene, che mi dici del loro passato?
Non lo conoscono. E' come una nebbia per loro.
Prova a chiedere qualcosa a qualcuno, e vedrai.
Quindi, per decenni, la gente ha brancolato nella nebbia,
senza invecchiare, con ricordi confusi,
bloccata in una città maledetta che l'ha tenuta all'oscuro di tutto.
Sapevo che l'avresti capito. Ecco perché abbiamo bisogno di te.
Sei l'unica che può bloccare la maledizione.
Perché sono figlia di Biancaneve e del Principe Azzurro.
Sì, e al momento siamo in vantaggio.
Mia madre non lo sa.
Ho strappato la fine, la parte nella quale ci sei tu.
Vedi? Tua madre è Biancaneve.
- Piccolo... - So che all'inizio l'eroe non ci crede mai.
Se lo facesse, non sarebbe una storia molto appassionante.
Se hai bisogno di una prova, prendile, leggile, ma qualsiasi cosa tu faccia
non farle vedere queste pagine.
Sono pericolose. Se scopre chi sei...
sono guai.
Devo andare, ma più tardi ti raggiungo e possiamo metterci al lavoro.
Sapevo che mi avresti creduto!
- Mai detto di averlo fatto! - Per quale altro motivo saresti qui?
E' bello rivedere il suo sorriso.
Io non ho fatto nulla.
E' rimasta.
Allora il Sindaco sa che lei è ancora qui?
Lo sa.
Qual è il suo programma?
Non sembra una persona affabile. Come si è fatta eleggere?
Da quel che ricordo, è sempre stata sindaco.
Nessuno ha mai osato candidarsi contro di lei.
Incute un bel po' di...
beh, paura.
Mi spiace aver peggiorato le cose, dandogli il libro. Ora pensa che sia la Regina Cattiva.
E chi pensa che lei sia?
- E' una sciocchezza. - Ne ho sentite per cinque minuti.
Mi dica.
Biancaneve.
E chi pensa che sia lei?
Io non sono nel libro.
Posso chiederle un favore?
Regina ha detto che il bambino è in terapia.
Sa dove posso trovare il dottore?
Salve.
Emma Swan. Stavo...
stavo giusto leggendo di lei.
Mi faccia indovinare, è qui in cerca d'aiuto per uno stress post-traumatico?
La diagnosi era gratis, a proposito.
No, sono qui per Henry.
- Mi spiace. Io... io non dovrei. - Lo so, mi spiace, solo...
mi dica soltanto una cosa... questa ossessione per le favole...
cosa la sta causando? Voglio dire, pensa che siano tutti personaggi del suo libro.
Questa cosa è...
folle.
Spero che non parli così di fronte a lui.
La parola "folle" è...
piuttosto deleteria. Queste storie...
costituiscono il suo linguaggio.
Non sa come esprimere le emozioni complesse, quindi le traduce come meglio riesce.
Questo è il suo modo di comunicare, e sta usando questo libro per...
per aiutarsi con i suoi problemi.
Ma il libro l'ha avuto un mese fa.
La sta incontrando da prima di allora?
- Sì, è così. - Quindi è Regina, non è vero?
Sua madre... è una...
donna molto complicata, e...
e nel corso degli anni i suoi tentativi per avvicinare Henry sono stati controproducenti.
Perché non... dà uno sguardo alla cartella?
Per vedere cosa voglio dire.
- Perché lo sta facendo? - Parla molto di lei.
Ed è molto importante per lui.
Grazie.
Si assicuri di farmelo riavere, va bene?
Signorina Swan.
Per il bene del ragazzo,
stia attenta a come tratta il suo sistema di credenze.
Distruggergli l'immaginazione sarebbe... sarebbe devastante.
Aveva ragione. E' stata qui.
- Ha preso la cartella? - Sì.
Come... come faceva a sapere che sarebbe venuta?
Perché sono stata io a darle l'idea.
Ehi, salve.
Se si stava preoccupando dei cartelli "non disturbare",
non si preoccupi, si sono messi da soli.
Per la verità, sono qui per il dottor Archibald Hopper.
Ha detto che avete avuto una discussione prima?
- No. - Ero sconvolto anch'io,
vista la sua timida e delicata sensibilità.
Dice che ha chiesto di vedere la cartella di Henry
e quando lui ha rifiutato, lei è tornata e l'ha rubata.
- Me l'ha data lui. - Alas la racconta diversamente.
Posso controllare la sua camera o devo chiedere un mandato di perquisizione?
Sta cercando questi?
Beh, lei è molto accomodante.
Signorina Swan, temo di doverla arrestare...
di nuovo.
Sa che sono stata incastrata, vero?
E, se posso chiedere, chi l'avrebbe incastrata?
Dove l'anidride carbonica e l'acqua sintetizzano...
- Posso parlare con mio figlio? - Stiamo facendo lezione. E' importante?
Crede che sarei qui, se non lo fosse?
Henry, tesoro, ho delle brutte notizie.
La donna che hai portato qui...
è stata arrestata.
E' entrata nell'ufficio del dottor Hopper e ha rubato dei fascicoli.
E' una truffatrice.
Sta cercando di reperire informazioni su di noi per approfittarsene.
Ecco perché gironzola qui attorno. Mi dispiace.
No, non è vero.
So che la pensi diversamente,
ma io sto solo cercando di proteggerti.
Andrà tutto bene. Vedrai.
Le cose miglioreranno.
Devo tornare in classe.
Sa che lo strizzacervelli sta mentendo, vero?
A destra, per favore. Perché dovrebbe mentire?
L'ha obbligato il sindaco.
Deve avere qualcosa su di lui.
E' terrorizzato da lei, come chiunque altro in questo...
paese.
A sinistra.
Regina forse incute...
un po' di timore, ma non credo arrivi a incastrare qualcuno.
E fin dove potrebbe arrivare? In cosa ha voce in capitolo?
E' il sindaco. Ha voce in capitolo su tutto.
Comprese le forze dell'ordine?
Ehi.
- Henry! Henry, cosa ci fai qui? - Sua madre gli ha detto cosa è successo.
Certo che l'ha fatto!
- Henry, non so cosa ti abbia detto... - Sei un genio.
- Cosa? - So cosa stavi facendo.
Stavi raccogliendo informazioni...
per l'Operazione Cobra?
Scusate, mi sono perso un attimo.
E' top secret, sceriffo, e quello che deve sapere
è che la signorina Blanchard pagherà la sua cauzione.
Davvero? Perché?
Io... mi fido di lei.
Bene, se può togliermi le manette, avrei qualcosa da fare.
Che diavolo sta facendo?
Sto raccogliendo mele.
Lei è fuori di testa.
No, lo è lei, se crede che basti incastrarmi in malo modo per spaventarmi.
Deve fare di meglio.
Mi dia di nuovo la caccia e tornerò per il resto dell'albero.
Perché, bella, non hai idea di cosa sono capace.
A te la mossa.
Forse è meglio così.
Le forze convocate sono le più oscure che possiamo immaginare.
Ora stai cercando di proteggermi?
E' il mio lavoro.
Lo so.
Sei l'unico che lo fa.
Essere d'aiuto è la mia vita.
Bene, allora aiutami a capire perché la maledizione non sta funzionando.
Per saperlo,
è necessario tornare dalla persona che per prima l'ha data.
La vendetta è una via oscura e solitaria. Quando si inizia a percorrerla...
non c'è ritorno.
E da cosa dovrei tornare io?
Siamo solo noi, cara.
Puoi mostrarti.
La maledizione che mi hai dato...
non sta funzionando.
Oh, sono preoccupato.
Tanto tanto preoccupato.
Come Biancaneve e il suo caro maritino.
- Cosa? - Anche loro hanno pagato per vedermi.
Erano molto ansiosi
a causa tua... e per la maledizione.
Cosa gli hai detto?
La verità! Che niente può fermare l'oscurità...
Tranne, naturalmente, quel figlio che non è ancora nato.
Vedi,
non importa quanto siano potenti,
tutte le maledizioni possono essere spezzate.
Il loro bambino è la chiave.
Certo, la maledizione deve essere pronunciata prima.
Dimmi cosa ho sbagliato.
C'è un prezzo per questo.
- Cosa vuoi? - Facile.
Nel nuovo mondo,
voglio delle comodità.
Voglio una vita migliore.
Bene. Avrai delle proprietà e sarai ricco.
- Non avevo finito. C'è dell'altro. - Con te c'è sempre altro.
Già.
Nel nuovo mondo,
se dovessi venire da te per qualsiasi motivo,
dovrai esaudire qualunque mia richiesta.
Dovrai fare qualsiasi cosa ti chieda,
a patto che io dica...
per favore.
Ti rendi conto che, se ci riuscirò,
- non ricorderai niente di tutto questo? - Oh, bene, allora...
che male può fare?
Affare fatto.
Cosa devo fare per far funzionare la maledizione?
Devi sacrificare un cuore.
Ho sacrificato il mio prezioso destriero.
Un cavallo? Questa è la maledizione delle maledizioni.
Credi che un cavallo possa bastare?
Grandi poteri richiedono grandi sacrifici.
Il cuore di cui hai bisogno
deve venire da qualcuno di molto più...
prezioso.
Dimmi cosa serve.
Il cuore di chi ami di più.
Colui che amavo di più è morto per colpa di Biancaneve.
Non c'è nessun altro che ami davvero?
Lanciare questa maledizione non sarà semplice.
La vendetta non è mai facile, cara.
Devi farti una semplice domanda:
fino a che punto sei disposta ad arrivare?
Fin dove è necessario.
Allora, per favore, smettila di sprecare il tempo di tutti. Fallo e basta.
Tu sai cosa ami davvero.
Vai a ucciderlo.
Signorina Swan.
Oh, cielo, è così imbarazzante.
Devo chiedere di andarsene.
Temo che la legge non mi consenta di ospitare criminali.
A quanto pare è un'ordinanza cittadina.
Mi faccia indovinare. L'ufficio del sindaco ha appena chiamato per ricordarglielo?
Può prendere le sue cose, ma dovrebbe ridarmi la chiave della stanza.
Ha danneggiato un bene della città.
Voglio che venga arrestata.
Di nuovo?
Cosa stai aspettando?
Penso che arrestarla non sia il modo giusto per procedere.
E non sto parlando del suo albero.
Sappiamo entrambi che non ha rubato quei documenti.
Ma davvero?
Sembrava piuttosto scossa quando le ho detto di cos'era accusata.
Magari non le piace essere beccata.
O magari perché è stata incastrata.
E se è così, significa che il dottor Hopper ha mentito.
E se ha mentito, vuol dire che qualcuno gli ha chiesto di farlo.
Siamo sicuri che la sua coscienza non lo farà uscire allo scoperto?
Penso che la tua infantile infatuazione ti stia offuscando la mente.
Ricordati che sono stata io a farti eleggere sceriffo.
E posso farti destituire allo stesso modo.
- Vuole che la arresti di nuovo? Lo farò. - Bene.
Ma continuerà ad andarle contro,
e so che lo farà, che farà di tutto per cacciarla da questa città, e forse ci riuscirà.
Ci riuscirò senz'altro! E' mio figlio!
- E' la cosa migliore per lui! - So che questo è quello che crede.
Ma se la situazione dovesse aggravarsi,
penso che la prima persona a rimetterci, sarebbe proprio Henry.
- Pronto? - Signorina Swan, sarei lieta di continuare
a dimostrarle il mio potere, ma...
sono nel giusto, quando credo che lei sia sempre più convinta a restare?
Non immagina nemmeno.
Bene, allora ritengo sia giunto il momento di fare pace.
Perché non fa un salto fino al mio ufficio?
Oppure può venire a piedi, se preferisce.
Vorrei iniziare scusandomi, signorina Swan.
Come?
Devo accettare il fatto che lei voglia restare qui.
- Esatto. - E che voglia allontanarmi da mio figlio.
Senta, una volta per tutte.
Non ho nessuna intenzione di allontanarlo da nessuno.
E allora, cosa ci fa qui?
So di non essere una madre, credo sia evidente
ma l'ho partorito e non posso farci niente,
mi sono affezionata e voglio essere certa stia bene.
E più prova a mandarmi via, più resto qui. Soprattutto dopo aver visto che ha problemi.
Pensa che abbia dei problemi?
E' in terapia, ho letto alcune pagine degli appunti dello psicologo,
prima che lei mi facesse arrestare e inoltre...
crede che tutti in questa città siano personaggi delle favole.
- E lei non gli crede? - Come potrei?
Quel povero bambino non distingue la fantasia dalla realtà e sta solo peggiorando.
E' folle.
Pensi che sia folle?
Henry!
Da quanto tempo era lì?
Quanto basta.
Sapeva che sarebbe stato qui.
Sapevo che mio figlio viene nel mio ufficio ogni giovedì alle 17 in punto,
affinché posso portarlo a cena, prima di andare dallo psicologo?
Certo che lo sapevo.
Io sono sua madre.
A te la mossa.
Lei è senza cuore. Cosa diavolo l'ha fatta diventare così?
Cos'è successo?
Vi ha risposto?
Che accade?
Vostra Maestà?
Vostra Maestà!
Tremotino ti ha rivelato ciò che era necessario?
- Sì. - E?
Non credo di poterlo dire.
Sono indecisa.
Quanto è difficile? Forse posso aiutare.
Devo strappare il cuore alla persona che amo di più.
A me.
Papà, non so cosa fare.
Mia cara...
per favore...
- non devi farlo per forza. - Ma devo fare qualcosa.
E allora lasciati tutto alle spalle.
So che può sembrare egoista, ma...
non sei costretta a lanciare la maledizione.
Ma non posso continuare a vivere così.
Quello che Neve mi ha fatto, quello che mi ha preso...
mi sta divorando dentro, papà.
La sua sola esistenza mi irrita.
Deve essere punita.
Ma...
se la posta è troppo alta perché non desistere?
Smettila di preoccuparti di Biancaneve e ricomincia da capo.
Possiamo ricominciare una nuova vita.
Ma che vita? Tutto quello per cui ho lavorato, quello che ho costruito, sparirà.
I miei poteri spariranno.
Credono già che non valga nulla.
Il potere è allettante,
ma lo è anche l'amore.
Tu puoi ritrovarlo.
Voglio solo essere felice.
Puoi essere felice, ne sono certo.
Credo che, se ne avremo l'opportunità,
potremo trovare la felicità, insieme.
Ma sta a te scegliere.
Penso che tu abbia ragione.
Posso essere felice.
Ma non qui.
Mi dispiace.
Salve.
Volevo solo ringraziarti e...
ridarti i soldi della cauzione.
Sembra che tu abbia bisogno di parlare.
Cannella?
Oh, scusami. Avrei dovuto chiedertelo. E' una mia piccola mania. E' un problema?
Affatto.
No, grazie.
Quando hai pagato la cauzione, hai detto che ti fidavi di me.
Perché?
Da quando sei arrivata, ho la stranissima sensazione di averti già conosciuto.
So che è folle.
Sto iniziando a rivalutare la mia definizione di follia.
Per quel che vale, credo che tu sia innocente.
Dell'effrazione o in generale?
Quello che ti fa sentire meglio.
Non conta molto quello che la gente pensa io abbia o non abbia fatto.
Me ne vado.
Grazie di tutto, ma credo sia meglio così.
Se rimango, Henry continuerà a stare male.
E se te ne vai, che succede?
Credo che il fatto stesso che tu voglia andare via
sia la ragione per cui tu debba restare.
Tieni a lui.
Se non lo farai tu, chi proteggerà Henry?
Sicuro di non volerne parlare?
Sai, quell'ombrello è un po' il mio portafortuna.
Per questo pensi che io sia il Grillo Parlante?
Non credo che lei sia nessuno.
Signorina Swan.
- Le spiego, il sindaco mi ha costretto. - Lo so.
Non si preoccupi, capisco. Henry, mi dispiace.
Non voglio parlarti.
- Signorina Swan, se lei sapesse che è qui... - Che vada al diavolo.
Henry, se sono rimasta, c'è una sola, semplice ragione... tu.
- Volevo conoscerti meglio. - Pensi che io sia pazzo.
No, credo che la maledizione sia da matti, ed è così.
Ma questo non significa che non sia vera.
Chiedere a qualcuno di crederci è davvero impegnativo,
ma il mondo è pieno di cose pazze.
Quindi io che ne so? Magari è vera.
Ma alla mia mamma hai detto...
Quello che voleva sentire.
Quello che so...
è che, se la maledizione è vera, l'unico modo per spezzarla
è ingannare la regina cattiva
e convincerla che noi non ci crediamo,
perché così, non ci darà la caccia.
Non era così l'Operazione Cobra?
Un depistaggio?
Geniale.
Ho letto le pagine, e Henry, hai ragione... sono pericolose.
C'è un solo modo per assicurarsi che non le veda.
Ora siamo in vantaggio.
Sapevo che eri venuta qui per aiutarmi.
Hai ragione, piccolo. E' proprio così.
E niente, nemmeno una maledizione,
cambierà le cose.
Ti voglio bene, papà.
Che casino.
Non durerà a lungo.
Cosa posso fare per lei, signor Gold?
Ero nei paraggi e ho pensato di passare di qui.
Mi fa piacere vederla così di buonumore.
E' stata una buona giornata.
Ho appena liberato la città da un seccatore indesiderato.
Emma Swan?
- Davvero? - Sì.
Immagino che a quest'ora sarà in viaggio per Boston.
Non ci scommetterei.
L'ho appena vista percorrere la via principale col tuo bambino.
Sembravano proprio amici per la pelle.
Come?
Forse avresti dovuto venire da me.
Se la signorina Swan è un problema che non sei in grado di risolvere,
io sarò felicissimo di aiutarti, al giusto prezzo, ovviamente.
Non ho più intenzione di stringere accordi con lei.
A quale accordo ti riferisci?
Lo sa.
Giusto, sì.
Il bambino che ti ho procurato.
Henry.
Ti ho mai detto quant'è bello questo nome?
Perché l'hai scelto?
Voleva che lei arrivasse in città?
Voleva che succedesse tutto questo, non è vero?
Henry non l'ha trovato per caso, vero?
- Cosa intendi? - Dove l'ha trovato?
Sa qualcosa?
- Non ho idea di cosa tu voglia insinuare. - Credo di sì.
Chi è questa donna, la madre, questa...
Emma Swan?
Direi che tu hai un'idea piuttosto precisa su chi sia.
Ora devo proprio andare.
Mi dica quello che sa di lei.
Non intendo risponderti, cara,
quindi ti consiglio di scusarmi.
Per favore.
www. subsfactory. it