Il lupo penso' fra se': Questa bimba tenerella e' un buon boccone prelibato...
I Fratelli Grimm - 1812
Eurythmics "Sweet Dreams (Are Made Of This)"
Hank, che stai facendo?
Provo la nuova attrezzatura e ti faccio una foto finche' sei giovane e innocente.
Oh, io mi sposero' una volta, non quattro.
Ah, il tuo motto e' "E vissero assieme felici e contenti".
Gia'.
Detective, cosa guardi? Hai appena comprato un anello.
Non e' quello che sto guardando.
Su, non rovinare tutto.
No, veste Armani, ha un reddito a sei cifre, guida una BMW
e ha una cotta per un socio anziano del suo studio legale.
Sono solo guai, Hank.
Perche' non le guardi il culo e basta come farebbe chiunque altro?
Non ci riesco.
Dai, Nick, abbiamo una chiamata.
Ci ha avvertiti un escursionista.
E' venuto su dalla gola e ha detto di aver visto un gran brutto spettacolo.
Non avevo idea di cosa parlasse...
finche' non mi ha mostrato questo.
Il resto e' fuori dal sentiero.
Come fate a sapere che e' una donna?
Per via di questo.
Una Nike da donna.
Quale animale puo' fare una roba simile?
Di norma lo capiremmo dalle tracce.
Un orso, coguaro, lupo...
E quale e' di questi?
E' qui che la cosa si fa interessante.
Questa e' l'unica traccia che abbiamo trovato.
Ehi, abbiamo l'impronta di uno scarpone, qui. Ci serve il gesso.
Subito.
Il DNA ci dira' se questo e' un caso per noi o per voi.
Assomiglia al caso di Monson Creek Falls del mese scorso.
Stessa scena, escursionista e lince rossa.
Ma la lince non portava scarponi.
Non senti qualcosa?
Che cosa?
Musica.
Mi sa che qui abbiamo un iPod.
Eurythmics!
Una delle loro migliori.
♪ Sweet dreams ♪ ♪ are made of this... ♪
♪ Who am I to disagree... ♪
Non pensavo che sapessi cantare.
Finche' non arrivano i risultati del DNA,
cerchiamo nel database dei predatori registrati nella zona.
Dovremmo cercare anche fuori dall'area cittadina.
Sicuramente.
Dovremmo anche dare un'altra occhiata all'aggressione di Monson Creek Falls.
Avrai da fare.
Faccio controllare l'iPod per le impronte.
Arrivo tra un attimo.
Scusa, Nick. Avrei dovuto ricordare di portarmi l'airbag, oggi.
Abbiamo 23 predatori noti in un'area di 8 km quadrati dalla scena del crimine.
Nessuno dei quali puo' scatenare il tipo di violenza che abbiamo visto stamattina.
E' arrivata una denuncia di persona scomparsa.
Una studentessa universitaria e' uscita a fare jogging stamattina,
e non e' piu' tornata.
E' uscita stamattina alle sette e mezza,
e sono un po' preoccupata, perche' torna sempre entro le otto e mezza.
Ha una foto della ragazza?
Sul mio iPhone.
Ricorda quali scarpe da corsa portasse?
Delle Nike rosa.
Difficile credere sia la stessa che abbiamo visto stamattina.
Sylvie Oster. L'abbiamo identificata.
Oh, almeno sappiamo di chi si tratta.
Che modo orribile di morire.
Spero sia stato rapido, almeno.
Filiamocela da qui.
Si'. E' stata una giornata lunga.
Serata importante, stasera.
Non rovinarla, Romeo.
Juliette?
Zia Marie!
Quando sei arrivata?
Ciao. Era gia' qui, quando sono arrivata a casa.
Scusa per il mancato preavviso.
Non sapevi che veniva qui?
Volevo telefonare.
Spesso quando voglio fare qualcosa, do per scontato di averlo gia' fatto.
Beh, come stai? Va tutto bene?
Non bene come in passato.
Mi stava raccontando delle storielle carine di quando eri piccolo.
La rana morta nel microonde?
Tra le altre.
Dai, vieni ad abbracciarmi.
Certo.
Dobbiamo parlare.
Quanto e' grave?
Due mesi, due settimane, due giorni...
Nessuno lo sa.
Ma ci sono cosi' tante cose che devo dirti.
Perche' non sei venuta prima?
Non potevo.
Perche'?
Ascoltami e basta.
Ci sono cose che non sai.
Cose che riguardano la tua famiglia.
La mia famiglia?
Sei tu la mia famiglia.
Vedi delle cose strane, ultimamente?
Cose che non riesci a spiegare?
Oh, lo sapevo.
Sta succedendo molto piu' velocemente di quanto pensassi.
Quando e' capitato a me, e' stato devastante. Sono rimasta paralizzata per una settimana.
Di cosa stai parlando?
La sfortuna della nostra famiglia si sta gia' tramandando a te.
Mi dispiace cosi' tanto.
Lo so che ami Juliette...
ma devi lasciarla e non vederla mai piu'.
E' troppo pericoloso.
Cosa?
Oh, mio Dio.
E' qui.
Chi?
Hulda.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 1 Episodio 01 "Pilot"
Traduzione e synch: zefram cochrane, ari1985, zymil, mezzi
Traduzione e synch: Ily18, Ciuzza Mozzo, Eleucalypthus
Revisione: javawarrior2003
L'hai ucciso?
Si'.
Pensavo di averlo seminato.
Mi stanno cercando.
Non perderlo mai.
Proteggilo a costo della vita.
Lo cercheranno.
Nick...
I tuoi genitori non sono morti in un incidente.
Sono stati uccisi.
Cosa?
Non ho visto cos'e' successo, ho solo sentito gli spari e ho chiamato la polizia.
E' successo tutto cosi' in fretta.
E' spuntato dal nulla, lui aveva quell'affare in mano
e l'ha colpita senza esitare, Hank.
Non avevo scelta.
Sta tranquillo.
Vai in ospedale, qui ci penso io.
Ha detto... che lo conosceva.
Si chiamava Hulda.
Controllero' le impronte.
Vuoi che venga con te?
No.
Tornero' a casa il prima possibile.
Ok.
Ti amo.
Signor Burkhardt?
Ora e' cosciente.
L'hai visto, vero?
L'hai visto per cio' che e' in realta'.
Non so cosa ho visto,
o come tu ci sia riuscita.
Cosa succede?
Abbiamo la capacita' di vedere cio' che nessun altro puo' vedere.
Quando perdono il controllo, non riescono piu' a nascondersi,
e li vediamo per cio' che sono in realta'.
Hai bisogno di riposare.
Questa non e' una fiaba.
Queste storie sono vere.
Cio' di cui hanno scritto e' accaduto veramente.
Tu sei uno degli ultimi Grimm.
So che e' dura da accettare,
e vorrei avere piu' tempo, ma troverai tutto nella mia roulotte.
Tesoro, ci sono ancora cosi' tante cose che non sai.
E quello che hai detto sui miei genitori?
Adesso sei vulnerabile.
Devi stare attento.
Non perdere mai quello che ti ho dato.
Mi dispiace, signor Burkhardt.
Potra' vederla di nuovo domani.
Schnitter Den Grimms
Ehi, Nick.
Te lo sei fatto tradurre?
Si'.
Significa "Mietitori dei Grimm".
Si addice al tuo amico Hulda.
Aspetta di sentire cos'ho trovato su di lui.
Questo Hulda era di Boise, nell'Idaho, dove lavorava come contabile.
Le sue impronte pero' lo identificano come un certo signor Lindon, di Chicago,
ricercato per aggressione, stupro e omicidio.
Risultati simili sulle stesse impronte anche in Florida ed Alabama.
Ricercato per aggressione, stupro e omicidio?
Percio' niente sensi di colpa. Quello era uno dei cattivi.
Ehi, Nick.
Il capitano vuole vederti.
Cosa vuole?
Credo lo scoprirai.
Se dovevi sparare a qualcuno, hai scelto proprio la persona giusta.
Come va?
Te la cavi?
Si', signore.
Il primo conflitto a fuoco e' una cosa importante.
Devi andare dallo psicologo della polizia.
Sissignore.
Fallo, mi raccomando.
Riposati un po'.
Hexenbiest
Da quanto tempo sei qui?
Non riuscivo a dormire.
Cos'e' tutta questa roba?
Non lo so.
Me ne occupero' piu' avanti.
Mi dispiace. Dai, torniamo a dormire.
Per quanto tempo hai vissuto con Marie?
Mi ha fatto da madre da quando avevo 12 anni.
Dopo che sono morti i tuoi?
Si'.
Non vivevate in quella roulotte, vero?
Non sapevo nemmeno che l'avesse.
Era solo un gatto, penso.
Gia'.
Era proprio quello che cercavamo.
Se risultasse compatibile con l'impronta dello scarpone, sarebbe utilissimo. Grazie.
Dai un'occhiata ai risultati delle analisi. Il DNA dell'aggressore non e' risolutivo.
Non sappiamo ancora se cercare un uomo o un animale.
L'unica pista che abbiamo sono i suoi scarponi.
Basandoci sul calco fatto dall'impronta, lo scarpone che cerchiamo e' questo.
E' entrata in coma profondo.
Nell'ECG di stamattina c'e' stato un picco improvviso,
ma non so dirle nulla con certezza.
Riuscira' a venirne fuori?
Beh, non possiamo far altro che aspettare.
Sapeva delle sue cicatrici?
Quali cicatrici?
Molte sembrano essere ferite da arma da taglio.
Le ha su tutto il corpo.
Che lavoro faceva?
Era una bibliotecaria.
Pronto.
Arrivo subito.
Non capisco, doveva andare direttamente li' dopo la scuola.
Invece non e' arrivata. Ho cercato in tutto il quartiere e poi sono venuto qui.
- Ci pensi tu, per favore? - Si', certo.
Cosa abbiamo?
Una bambina, stava andando dal nonno. Non c'e' mai arrivata.
Quello e' il nonno, il tipo con la barba.
Ed e' innocente?
Non lo sappiamo, stiamo controllando.
E' la foto migliore che hanno.
Non sappiamo se sia stato un parente, un rapitore o un pedofilo, e il tempo passa.
Ci divideremo in squadre per setacciare il percorso che faceva da scuola.
E' un tragitto di 2 km e mezzo dalla scuola alla casa.
L'ultima volta che e' stata vista, indossava dei leggings viola e un maglione rosso.
Assicuratevi di avere una copia della foto e della cartina.
Sapete tutti quale zona controllare, quindi andate e trovatela.
Capitano.
Si'?
Anche la ragazza universitaria indossava un maglione rosso, quando e' stata aggredita.
La ragazza ridotta a brandelli?
Si'.
Beh, speriamo che non abbiano incontrato la stessa persona.
Doveva attraversare Hunter Lane, la', e poi fare il giro del parco fino alla Hildebrand.
La casa del nonno e' dall'altra parte del parco, giusto?
Si', al 4753 di Hildebrand Road. Basta tagliare per il parco da qui.
Io, da piccolo, non avrei mai fatto tutto il giro del parco.
Beh, la madre e' stata molto specifica riguardo al tragitto.
Certo, i ragazzini fanno sempre quel che dice la mamma. Io facevo proprio cosi'.
Vieni, Nick.
Io seguo questo sentiero.
Devi stare attento.
Adesso sei vulnerabile.
Questa non e' una fiaba.
Nick, ho trovato qualcosa qui!
Robin Howell.
Deve essere stata rapita da qualche parte qui attorno.
Attento a dove metti i piedi.
Abbiamo una scena del crimine a Berkeley Park.
Si', vicino la Hildebrand.
Qui ci sono delle impronte di scarpone identiche alla nostra!
E' andato da questa parte.
Hank! L'ho trovato!
Lei dov'e'?
Dov'e'?
2-23, abbiamo un codice 10-17 al 237 di East Main Street.
Senti, so che e' qui, da qualche parte.
Trova un altro posto dove cercare e la cercheremo.
Ma abbiamo rigirato questo posto come un calzino.
Che ci facciamo qui?
Se non e' qui, l'avra' portata altrove.
Cosa vedi in questo tipo che noi non vediamo?
Non ha precedenti, e' pulito.
Rientra nel profilo. Solitario, mai stato sposato, vive di fronte al parco.
Con questo non lo porteremo in tribunale, a meno che non voglia denunciarci.
Chiamata in arrivo
Non saresti dovuto tornare.
Ok, ok. D'accordo!
Rilassati, volevo solo mettere le cose in chiaro.
Dai, andiamo a farci una birra.
A proposito, la finestra la ripaghi tu.
Sai, non ho mai visto uno come te, prima d'ora.
Ho sempre sentito parlare di voi, non pensavo di vederne uno da vicino.
Un Grimm.
Chi l'avrebbe mai detto.
Sai cosa sono?
Mi prendi in giro? Da bambino, i miei mi raccontavano storie su di voi!
Me la facevano fare sotto dalla paura.
Ma tu da quanto lo sei? Sembri un novellino.
Cosa sei?
Cavolo, sei proprio un novellino.
Qualcuno in famiglia e' morto da poco?
Mia zia e' in coma.
Questo spiega molte cose.
Come si chiama?
Marie Kesler.
Oh, si'.
L'ho sentita nominare.
Senti, non voglio altri problemi, ok?
Non sono quel tipo di Blutbad. Non uccido piu'. Ho smesso anni fa.
Un momento.
Cos'hai detto di essere?
Un Blutbad.
Quello che i tuoi antenati definivano volgarmente "lupo grosso e cattivo".
Non hai mai letto quei libri?
Conosci quei libri?
Certo che li conosco!
Tutti conoscono quei libri.
Avete iniziato a classificarci piu' di 200 anni fa.
Ma come puoi notare, non sono cosi' grosso.
E ho smesso di fare il cattivo.
Come...
Come faccio a fare il bravo?
Grazie a una disciplina ferrea. Dieta, medicinali e pilates.
Sono un Blutbad "protestante".
Un Wieder Blutbad. E' proprio una chiesa distinta.
Quelli come te vanno in chiesa?
Certo!
Voi no?
Quello di cui mi ha parlato sta succedendo davvero.
Devo fermarlo, come faccio?
Fermarlo? Non puoi farlo.
E' cio' che sei.
Dato che sei un novellino, immagino tu veda parecchie cose strane.
Si'.
Esatto.
Mi sa che sei qui per questo.
No, io sono qui per la ragazzina.
Non l'avete ancora trovata?
No, ancora no.
Guarda qui.
Tu sai dove si trova.
Certo che no!
Non ti ho appena detto della mia disciplina ferrea?
Allora, quanti Blutbad come te ci sono?
Innanzitutto, il plurale e' Blutbaden.
E comunque non saprei, non socializziamo molto.
Succedono cose brutte, quando ci riuniamo.
Soprattutto se vediamo il colore rosso.
Quindi tutte quelle cose che ho visto...
Noi non siamo "cose".
Io faccio l'orologiaio, santo Dio, non vado certo in giro a circuire ragazzine.
Eppure stasera, sul retro, stavi marcando il territorio.
Non stavo certo pisciando sulla staccionata a caso.
Dunque ce ne sono altri come te, in giro.
Ascolta...
magari non sai dove si trova, ma hai un'idea di chi puo' averla presa.
Io non bado agli altri Blutbaden e loro non badano a me.
Senti, amico, io non sono un Blutbaden. Sono un poliziotto.
E se sai chi l'ha rapita, farai meglio a dirmelo subito.
Ti prego, non minacciarmi.
Voglio sapere chi l'ha presa!
Non aver paura.
Ti piace?
E' tutto per te.
Voglio andare a casa mia.
Sei gia' a casa.
Che ne dici se lo appendiamo?
Ti va lo sformato di pollo?
Forse dovrei guidare io.
No, va bene cosi'.
Dev'essere lo stesso Blutbad che ha ucciso quella ragazza nel bosco.
Se ha mangiato ieri, ora sara' a posto per una settimana, 10 giorni al massimo.
Usera' questo tempo per far ingrassare la ragazzina.
Sento qualcosa.
Siamo vicini.
Riesci a sentire il suo odore?
Amico...
non puoi immaginare quanto.
Ok.
Possiamo arrivare fin qua con la macchina.
E' laggiu'?
E' molto vicino.
- Cos'e'? - Strozzalupo.
Cosi' non sentira' l'odore.
Mi prendi in giro?
No, se vuoi rimanere in vita.
Cosa stai facendo?
Hai detto che e' da quella parte.
Gia' che ci sei, telefonagli e digli pure che stiamo arrivando, no? Per di qua.
Non e' a questo che servono i ponti?
Scusami.
Forse mi serviranno dei proiettili d'argento?
Ma sei scemo?
Ecco casa sua.
Che succede?
Non posso garantirti cosa accadra' se mi avvicino ancora.
E' troppo pericoloso.
Potrei stare dalla tua parte, potrei stare dalla sua.
Potrei anche inseguire la bambina.
Mi dispiace.
Non c'e' nient'altro che possa fare. Me ne tiro fuori.
Che c'e'?
L'ho trovata.
Voglio andare a casa.
Te l'ho gia' detto. Tu sei a casa.
Dov'e'?
In una casa dall'altro lato del ruscello.
Prima dobbiamo metterci un po' di questo addosso.
Ma che diavolo fai?
Cosi' non ci puo' fiutare.
Non stiamo mica cacciando un cervo.
Dove sono i rinforzi?
Sei l'unico che ho chiamato.
Cosa?
Ho gia' gridato "Al lupo" una volta. Pensi mi crederebbero?
Andiamo.
Come hai trovato questo posto?
Gli scarponi.
Non riuscivo a dormire...
cosi' ho controllato gli indirizzi e questo e' uno di quelli.
Come si chiama?
Chi?
Il tizio che stiamo cercando.
Ah... l'ho dimenticato.
L'hai visto che c'e' un ponte, vero?
Sara' meglio che tu abbia ragione stavolta, amico. Hai visto le impronte, giusto?
Si'.
- Arrivano fino alla casa. - Le stesse, no?
A quanto sembra, si'.
Hanno controllato la targa?
Sto ancora aspettando.
Qual e' il problema? Non ti fidi di me?
Ok, andiamo.
Buonasera.
Posso aiutarvi?
Ci scusi per il disturbo, signore.
Sono il detective Griffin e questo e' il detective Burkhardt.
Possiamo rubarle qualche minuto?
Ma certo. Volete entrare?
Sarebbe fantastico.
Possiamo sederci qua.
Bei cuscini.
Li cucio io stesso.
Non che lo dica a tutti.
Oh... lo sformato e' pronto.
Condetemi... solo un secondo. E poi potremo parlare, ok?
Mi predi per il culo?
Hank, e' lui.
Credimi, e' quello giusto.
Mi scusi, signore.
Scusate se ci ho messo tanto.
Ma... sapete quanto e' delicata la crosta.
Lei che lavoro fa?
Lavoro per il Governo, proprio come voi.
Faccio il postino.
Non si fa una carriera prestigiosa, pero' mi piace.
Dove si trovava tra le due e le quattro di oggi?
Facevo il mio giro.
Gradirei sapere di cosa si tratta.
Questa ragazzina e' scomparsa oggi.
E' terribile.
Non crederete che io abbia a che fare con questa storia, vero?
Dobbiamo valutare ogni eventualita'.
Quale eventualita' puo' avervi portato da me?
Cerchiamo un paio di scarponi.
Cercate pure dove volete.
Se avesse avuto qualcosa da nascondere ci avrebbe cacciato via.
E io me ne vado. Ci tengo ancora, a questo lavoro.
Serve qualcos'altro?
No, ci scusi per il disturbo. Troveremo l'uscita da soli.
Mi dispiace, Hank, ero convinto che...
Aspetta!
La canzone.
Che canzone?
Canticchiava la stessa canzone che c'era nell'iPod della prima vittima.
Fermo!
Lei dov'e'?
Dov'e'?
Un Grimm.
Dev'essere in casa, da qualche parte.
Robin!
Qui non c'e'.
Dobbiamo chiamare rinforzi.
Vado a cercare l'interruttore.
Hank!
Hank, e' qui!
Va tutto bene, tesoro. Siamo della polizia.
Non so come tu abbia fatto, ma ce l'hai fatta.
Va tutto bene.
Ora ti portiamo a casa.
Ci sono cosi' tante cose che non capisco.
Cosi' tante cose che devo chiederti.
Amo Juliette e non voglio che le succeda niente di male.
Voglio che tu sappia che faro' cio' che devo fare...
qualunque cosa sia.
Tu!
E' morta?
No.
C'era anche lui.
Una vera sfortuna.
Dovremo riprovarci.
Speriamo che non si svegli prima di allora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]