In principio era la Parola...
e la Parola era "merda".
Quei morti arrabbiati, le Ombre...
sono pronti a sopraffare i vivi.
E noi non siamo pronti per questo.
Molta gente se n'e' gia' andata dalla citta'.
C'e' solo una persona che potrebbe fare qualcosa.
- Il mio migliore amico, Paul. - Non ti sento.
Paul!
Lui e' speciale.
Cosi' speciale che e' morto ed e' tornato in vita.
E' un misto tra Frankenstein e Neo.
- Paul e' vivo! - E' tornato in vita?
- Ha chiuso un punto d'ascensione... - Il punto d'ascensione e' chiuso?
Cio' che sono, chi sono, devono avere un significato.
Avete 30 secondi per dirmi tutto quello che devo sapere su Paul.
E' tornato per un motivo.
Per fermarti.
Ha sviluppato dei poteri che sono...
assurdi.
E spaventosi.
Non voglio essere un assassino.
Non sei obbligato a esserlo.
Ha visto cosa accadra' se fara' la scelta sbagliata.
Se c'e' un motivo per cui mi sono stati dati questi poteri, allora...
forse non e' perche' io li uccida tutti.
Se non possono ascendere, gli consentiro' di farlo.
Stai firmando la nostra condanna a morte. Ci saranno rinati ovunque.
Non azzardarti ad andartene.
Non azzardarti ad andartene!
Paul vuole liberare le Ombre.
Ma solo una degli Angelici crede ancora in lui.
Riusciro'... a trovare un modo per ucciderti.
Non sono tornato in vita per diventare un mostro.
Sono qui per portarti via con me, Mac.
Dove?
In un posto in cui Paul si decidera' a seguirmi.
Riusciro' a trovare un modo per aiutarvi.
- Per liberarvi. - Buona fortuna, allora.
Perche'?
Perche' lui e' piu' forte di me...
Sono io il suo punto debole?
Esatto.
In principio era la Parola...
e la Parola era "merda".
Allora...
chi ha visto il mio cofanetto di E.T.?
Il cofanetto di tre dischi con il taglio originale?
Sono in vena di...
piangere.
Esci.
Traduzione: Balbons, Fefelina, Brine-chan, Mozzo
Traduzione: Eleucalypthus Anorexorcist_, biancaneve94
Revisione: toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vorrei solo parlare di mia figlia, che...
e' scomparsa da qualche giorno.
Siamo nell'ufficio del Sindaco, cazzo.
Abbiamo vinto.
Se ne stanno andando tutti dalla citta'. Non c'e' nessuno.
Vorrei solo sapere perche'...
noi non lasciamo la citta'.
Moriremo di fame qui.
Per essere uno che si guadagnava da vivere parlando, sei alquanto noioso.
Paul...
puo' farci fuori uno per uno.
E quindi e' la persona piu' pericolosa che esista.
Ho mandato alcune persone a cercarlo. Puoi unirti a loro, se vuoi.
Gli spariamo...
lo facciamo a pezzi,
poi seppelliamo le parti del suo corpo ovunque, da nord a sud.
John, dobbiamo spostarci.
Dobbiamo mangiare.
No.
Mangiate lui.
Prima lo troviamo.
Uccidiamo Paul e allora, solo allora...
ci sposteremo.
Paul.
Paul!
- Cos'hai visto? - Cenere.
Cenere.
Cenere dappertutto.
Moriro'.
Oggi.
Davvero?
L'ho gia' visto altre volte.
Questo mondo di cenere...
era nei miei sogni.
E succedera' oggi.
E' oggi che arrivera' la fine di tutto.
Anche Sarah aveva queste visioni.
Moriro'.
Forse moriremo tutti.
Paul, devi credere nel tuo piano.
Tu puoi riattivare l'ascensione.
Devi prepararti per questo.
Dimostra a Neil che si sbaglia.
Va bene?
Non uccidero' mai piu'.
Non c'e' molto tempo.
Proviamo con il punto che ho danneggiato nei boschi.
Si'.
Cristo santo!
Queste sue creature sono dappertutto.
Le ultime notizie da Garlow indicano scarsi progressi...
Mamma, stai diventando pesante.
Paul vuole che ce ne andiamo, io dovrei prendermi cura di te.
Anna. Stiamo parlando di mio figlio.
Non andro' mai via senza di lui.
Tornera'.
Ne sono certa.
L'ultima cosa che gli ho detto...
e' stata: "Ho paura di te".
Ho detto a mio figlio che mi faceva paura.
Lui fa davvero paura.
Anche il mondo fa paura, e se non ce ne andiamo subito...
fara' ancora piu' paura.
Cos'e' stato?
Sono qui fuori.
Bene.
E' questo il posto.
E' qui che Phil ha cercato di riportarti in vita.
E' qui che hai danneggiato l'ascensione.
Non sara' semplice.
Nessuno degli Angelici ha mai riattivato un punto di ascensione.
Cosa dovrei fare?
Devi solo concentrarti.
- E' Neil. - Dammelo.
No.
Aspetto una chiamata da Anna.
Deve avvisarmi quando lascia la citta'.
Non e' importante, adesso.
Neanche tua madre lo e'...
ne' il tempo, ne' la tua vita.
Hai una minima idea di quello che sta succedendo?
Devi essere puro, devi pensare al bene superiore,
devi liberarti dalle distrazioni.
Puoi anche riuscire a fare tutto questo, ma...
non so se sei ancora pronto.
E' quello che mi ripeteva sempre Neil.
- Che non sono pronto. - Beh...
Allora non si sbagliava proprio su tutto.
Merda!
No.
Aspetta.
Non avvicinarti.
Grazie.
Paul, guarda.
- Che cosa ho fatto? - Funziona.
Il punto di ascensione sta cominciando a riattivarsi.
Mac aveva ragione.
Posso...
Questo potere puo' avere piu' di un utilizzo.
Diciamo che sono...
il coltellino svizzero degli Angelici.
Provaci di nuovo.
Deve essere molto profondo, quindi cerca di dirigere il tuo potere verso il centro.
Tutto bene?
Si'.
Solo un brutto sogno.
Quando mi sono svegliato e ti ho vista qui...
credevo di essere...
Non riesco a credere che tu sia davvero qui.
Ma lo sono.
Ci sono tante cose che non capisco.
Ci sono tante cose che non voglio dirti.
Cazzo.
Cazzo, ma che...
cazzo... hai fatto?
Cos'e' successo?
Stai bene?
Sei sicura di star bene? Ho visto...
Ho visto questi...
C'erano queste creature a scuola.
Scusa.
Scusa, scusa, scusa, scusa.
Oh, scusami. Sono successe cose pazzesche, davvero...
Forse...
insomma...
forse ho soltanto bisogno di un bicchiere d'acqua.
Qualunque cosa sia...
qualunque cosa sia...
la supereremo insieme, ok?
Dovrei avere paura? Ho deciso di non averne.
Nel caso fossi in pensiero per me. Ma non sono in pensiero per i tuoi pensieri per me.
Non sono affatto in pensiero.
- Pensieri zero. - Stai zitto.
Ti conviene rispondere al telefono.
Ok, ora ci divertiamo...
Hai dei poteri anche tu?
Paul puo' fare qualsiasi cosa, piu' o meno... tu che sai fare?
No?
Non hai abboccato, ok...
Una domanda piu' facile.
Se potessi scegliere tra tutti i supereroi, chi vorresti essere?
Senti, non me ne frega niente di questo discorso.
Ti diro' il mio.
E' un po' strano, pero'. Gesu' Cristo. Ora ti spiego.
Lo so, lo so che e' blasfemo.
Ma...
Gesu' aveva dei poteri speciali.
Poteva fare miracoli di qualunque tipo.
In verita', quando avevo 12 anni...
ho letto la Bibbia per la prima volta ed ero convintissimo di essere il secondo Messia.
- Dico sul serio. - E' John.
Bingo.
Pensa a Gesu'.
Un tipo solitario,
rapporto molto complicato col padre, grande amante della falegnameria...
- E' davvero... - Zitto!
Rispondi al telefono, Paul.
Ti conviene rispondere.
Ero un orfano.
Non piacevo tanto agli altri.
E potevo vedere i morti.
Quindi anch'io ero abbastanza convinto di essere Gesu' Cristo.
Capisci?
Ora alzati, dobbiamo andare.
Dove?
Il tuo fidanzato non risponde al telefono.
Non e' il mio fidanzato.
Devi capire che non fara' mai quello che vuoi tu.
Credi che non debba sempre lottare per fargli fare quello che voglio io?
Ad esempio, una volta...
stavamo facendo questa gara di orientamento al campo Scout...
e ha deciso di fare tutto di testa sua.
Per farla breve, siamo finiti a Hereford.
Abbiamo incontrato una coppia adorabile, ma...
abbiamo ottenuto un desolante ultimo posto.
Ma il punto e' che...
se lui fa una scelta...
ed e' convinto che sia quella giusta...
non potrai mai fargli cambiare idea.
Perche' in superficie potra' anche sembrare...
una torta alla gelatina di Hereford...
ma in fondo...
e' l'Uomo Ragno con le palle, Batman senza tutte le pippe mentali...
un incrocio tra Che Guevara, Ross Kemp...
e Alan Moore.
Lo so che ci sei, Neil.
Non provare a negarlo.
Sei li'.
Mi stai ascoltando.
Sono andati via.
Ok, mamma...
niente proteste, ce ne andiamo adesso prima che ritornino.
Anna...
Paul sa badare a se stesso.
E tanto per ricordartelo, anche io sono tua figlia.
Solo un minuto...
- Oddio. - Merda.
Paul.
Sono Neil.
Sei tu. Meno male, cazzo!
Dov'e' Paul?
Nemmeno voi l'avete visto?
No.
Zitte, sedetevi. Sedetevi la' sopra.
Dobbiamo riattivare il punto di ascensione.
E' l'unico modo per liberarci di tutti i rinati in un colpo solo.
- Avrebbe dovuto funzionare. - Senti, adesso sei sfinito.
E' la quinta volta che ci provi.
E se...
provassimo con un altro punto di ascensione?
No, non possiamo.
Questo e' l'ultimo rimasto in citta'.
Ok, qui abbiamo finito.
- Non funzionera'. - No, no, no, no.
- Ci proviamo di nuovo. - No, Paul, ti stanno cercando.
Qui non sei al sicuro.
Non voglio...
Ce la posso fare.
Ancora Neil.
Paul!
Non avete idea di dove sia.
Oh, bene, guarda un po'.
Ora rispondi, eh, ragazzino?
E' nel bosco.
Cerca di riattivare il punto di ascensione.
Ah, si'?
E allora perche' non e' qui, cazzo?
Andatelo a prendere.
Se Paul riattiva il punto di ascensione, svaniremo tutti.
La lite col ragazzo e' un problema tuo, a noi serve solo del cibo.
Il mio problema ci terra' in vita!
E' solo un ragazzino.
Questa volta, per favore...
andate fuori di qui e uccidetelo appena lo vedete.
Tutti fuori, ora!
Bene...
chi sara' mai?
Devo indovinare?
Cosa sono? Cosa siamo?
Ok, voce femminile, giovane...
e con un certo stile.
Leggermente roca, con appena un accenno di eccessiva salivazione.
Se potessi ti ammazzerei subito.
Peccato che tu non possa.
Ne hai bisogno...
non e' vero?
No.
Posso sempre tagliarti la gola. Quindi dimmi subito cosa sono.
Sai qual e' il mio racconto biblico preferito?
Non me ne frega un cazzo.
Genesi, 19.
Lot, alle porte di Sodoma, vede avvicinarsi degli angeli.
- Ma che cazzo... - E pensa:
"Non posso certo lasciare che quei lussuriosi dei Sodomiti miei concittadini
si avvicinino a quegli angeli, percio' devo proteggerli".
Di che stai parlando?
Cosi' porto' gli angeli a casa sua.
Ma di li' a poco i Sodomiti circondarono la sua casa
e chiesero di poter sodomizzare gli angeli.
Siamo sinceri, Sarah... chi rifiuterebbe di sodomizzare un angelo, potendo farlo?
Lot sapeva che a breve la sua casa sarebbe stata demolita pezzo per pezzo.
"Facceli scopare, facceli scopare".
Cosi' elaboro' un piano.
Usci'...
portando con se' le figlie adolescenti ancora vergini e disse ai Sodomiti:
"Non posso permettervi di sodomizzare questi angeli.
Oh, no".
Perche' invece non vi date da fare con le mie figlie?"
Non mi piace questa storia.
E non e' finita.
Il giorno dopo...
gli angeli portarono Lot, sua moglie
e la sua figlia adolescente fuori dalle mura di Sodoma
e rasero al suolo la citta' con le fiamme.
E dissero alla famiglia di non guardare.
Tuttavia, la moglie di Lot si giro'.
Forse voleva vedere gli stupratori di sua figlia morire bruciati.
E gli angeli la trasformarono in una statua di sale...
per aver disobbedito loro.
Il che significa che ovviamente tocco' a Lot e alle sue figlie
ripopolare l'intero continente da soli.
Capisci? Ogni nazione affonda le proprie radici nel sangue.
E ora e' tempo di una nuova nazione.
La nostra.
E per farlo...
non dovro' nemmeno scopare mia figlia.
Mi hai uccisa!
- No, io ti ho liberata. - No.
Ogni rivoluzionario ha le mani sporche di sangue.
Rassegnati, Sarah, ora sei una di noi.
No. No, no, no...
Conosci te stessa.
Beh, non mi aspettavo questa reazione.
Jay.
Stai ferma... ferma.
Non muoverti.
Che ci fai qui, Alice?
Che ci fai qui?
Dov'e' Mac?
Dov'e' la mia famiglia? Che hai fatto, Neil?
Ho in mano anche loro.
Non preoccuparti, sono al sicuro. Sono la mia assicurazione.
Quindi lei non lo e'.
Quindi e' sacrificabile.
Jay? Jay...
Ti prometto che andra' tutto bene.
Beh, allora stammi a sentire.
Tu hai un dono, Paul, e noi lo useremo.
Uccideremo John, faremo fuori il capo...
e poi li ucciderai tutti, uno per uno. Tutti.
Sei un assassino, Paul.
No.
Devi ascoltarmi, sono tornati in vita gia' troppi morti.
- Abbiamo superato il punto critico. - Punto critico?
Te ne ho parlato io un sacco di tempo fa. Non iniziare a citarmi le mie stesse frasi.
No, no, ma te l'ho detto...
non sono un assassino.
Possiamo trovare un modo per ripristinare l'ascensione.
Possiamo... farli ascendere tutti.
Non c'e' altro modo.
Perche' non mi ascolti?
Non si scherza con l'ascensione.
E' l'unico modo, Paul.
Ok, Jay... Jay.
Ti prometto che andra' tutto bene, te lo prometto.
Una frase piuttosto azzardata, da parte tua.
Jay!
Che hai fatto?
Era solo una ragazzina!
- Ora fai quel che ti dico. - Era una ragazzina.
Non un'Ombra, una ragazza innocente!
"Moriranno degli innocenti".
Te l'avevo detto con queste esatte parole.
- E' colpa tua, Paul, te l'avevo... - Sei un assassino, cazzo!
No!
Sto cercando di fermare un assassino, Alice!
Qualcuno deve fermare John!
Deve fermarli tutti! Tu cosa stai facendo?
Ti voglio bene, Alice, ma togliti dai piedi.
Sarai bravo quanto vuoi, ragazzino.
- Ma non puoi resuscitare i morti. - Paul...
Stai facendo un grosso sbaglio.
Che cosa hai visto?
Mangia.
No.
Fidati di me, Sarah...
questo e' il futuro, adesso.
E' il nostro momento.
Abbiamo vinto.
Se hai gia' vinto, a che ti serve la pistola?
Per il ragazzo.
Crede di potermi fermare.
Probabilmente di guerra ne sa quanto ne sapevo io alla sua eta'.
E lo uccidero'.
Si'...
lo farai.
Ma non vincera' nessuno.
Non ha importanza, c'e' solo cenere.
Puoi avere pure tutte le pistole del mondo...
ma la fine e' vicina.
Dov'e' la mia famiglia?
E' molto semplice, Paul.
So dove si nasconde John e andro' da lui. Tu verrai con me e lo ucciderai.
O moriranno anche gli altri.
E' molto semplice.
Paul, non farlo.
Non sei un assassino.
Non c'e' tempo, Paul.
Paul, aspetta!
Sei la nostra ultima speranza!
Dove siamo?
- Dove siamo? - Non lo so. Ci hanno bendati, ricordi?
Paul verra' a salvarci, vero?
Mac!
Meg?
Meg!
Pensavo che...
- Stavo cercando Mac. - L'ha preso lui.
Ha preso Jay, e anche Anna,
Ha preso mia figlia.
Voleva solo i ragazzi.
- Chi? - Un tizio di nome Neil!
Ti prego, non farlo.
- Ricorda cosa hai fatto nel bosco. - Non ha funzionato.
Stai zitta!
Non sono un supereroe.
- Ho lasciato morire Jay. - No, Neil le ha sparato.
Ma vaffanculo, Alice! Che ci fai ancora qua?
- Finalmente si e' convinto. Vattene! - Non lascero' morire anche Mac e Anna.
Lo faro', Neil.
- Andiamo, non e' da te farlo. - Faro' qualsiasi cosa mi dirai.
Ottimo.
Sai qual e' il primo ricordo nitido che ho di te?
E' stato quando...
papa' se ne ando' di casa la prima volta.
Avevamo circa sei anni.
Eri solo un bambino...
comparso dal nulla, che per una settimana dormi' nel letto di mio fratello.
Era sconvolto.
Sembrava la cosa giusta da fare.
Lo odiavo perche' aveva te.
E io lo odiavo perche' aveva sempre l'opportunita' di vederti con le mutandine.
Facevamo sempre un gioco.
Avevamo due supereroi, il suo si chiamava...
"Teschio Di Ferro".
Il mio si chiamava "Supersbirro".
Il mio faceva delle cose con la balestra e l'ascia...
e il suo rompeva le pareti con un pugno a mani nude.
Cioe'...
in pratica erano i nostri papa'.
Avevamo deciso che se ne andavano cosi' solo perche' erano supereroi.
Quindi andava bene se...
ci abbandonavano o ci trattavano di merda, perche' avevano cose piu' importanti da fare.
Mi abbandonavi, abbandonavi, abbandonavi...
ma solo per salvare il mondo, papa'.
Giocavamo a fare i supereroi, e ora lui lo e' per davvero.
Allora perche' non e' ancora arrivato?
Hai sentito?
Chi e'?
- Aiuto! Aiuto! - Aiuto! Aiuto!
Siamo in due! Siamo legati! Meno male che siete qui!
Vuoi sapere il mio primo ricordo di te?
E' una cosa porca, Mac?
- Le recite a scuola. - Oddio, le recite!
Eri la principessa intrappolata nel castello e il cavaliere veniva a salvarti.
E tu lo massacravi di botte.
Moriremo qui.
Neil.
Avvicinati a lui e sparo.
Sarah...
Perche'?
Vai!
- Vai! - Ma che cazzo credi di fare?
Non potete vincere. Non potete batterlo.
E' tutto inutile!
C'era una volta un ragazzo di nome Paul, questo e' sicuro...
che si era convinto di essere un duro.
Il letto ancor bagnava, e nessuna se lo filava.
Un duro di certo non era.
- Vai. - Ci so fare con le rime.
Fai quello per cui siamo venuti.
C'era una volta Neil l'orfanello...
che non poteva esser felice, poverello.
Abbandonato appena nato, felice non era mai stato.
E allora...
E allora... e' diventato una gran bella testa di cazzo.
Neil, sei ferito?
Ti ho colpito?
Credo che Neil stia morendo, Paul.
- Non sono ferito! - Che peccato.
E' una gran bell'esperienza morire.
Credo che tu, in particolare, ci proveresti proprio gusto.
E cosi' forse capiresti cosa ho dovuto passare.
No, sono io! Sei ancora una di noi!
Noi?
Cosa significa "noi" per una specie estinta?
Helen e' morta. Higgy e' morto. Maddie e' morta. Phil e' morto.
Io sono morta!
Lo capisco bene!
Ti ho osservato per tutta la mia vita!
Non mi fai affatto pena.
Per tutta la tua vita?
Io ho sofferto per settant'anni! Con chi cazzo credi di parlare?
- Gli Angelici sono finiti. - Non spetta a te deciderlo.
Da sempre c'e' qualcosa a proteggerci. Guarda Paul!
Sai, quando sono morto...
non riuscivamo a trovare nessun punto di ascensione, cosi' girammo l'Europa,
intrufolandoci nei portabagagli,
facendoci bruciare dai soldati ogni volta che ci stringevano tra di loro.
- Tutti i punti si stavano chiudendo. - La morte e' ingiusta!
Accettalo! Tutti l'hanno fatto, perche' tu no?
Cosi' tornai a casa.
Mi avvicinai a un punto d'ascensione e aspettai.
E aspettai ancora.
Ma non successe nulla.
E cosi' hai deciso di prendere...
senza chiedere. Vite.
Speranze. Sogni.
Sarah...
era una brava ragazza e tu l'hai rovinata.
- Dovremmo essere il meglio! - E io invece non lo ero.
Allora dovevi impegnarti di piu', cazzo!
Finche' alla fine...
hanno costruito un centro commerciale sul punto di ascensione.
Un centro commerciale.
Per settant'anni ho visitato,
frequentato, infestato quel posto.
Centro commerciale.
E poi...
la tua Sarah e' venuta a cercarmi, Neil.
Paul! Uccidilo!
Siamo qui per questo!
In realta' la sua fine pare adatta a lei.
Un'Angelica fallita che muore cadendo in un centro commerciale fallito.
Fallo, ragazzino. Adesso!
Non deludermi, Paul.
Pensa a Mac.
Pero'! Questo si' che e' un colpo di scena.
Solo ieri non volevi ferire nessuno e adesso sei un assassino, cazzo.
Cambi idea facilmente, Paul.
Cosa ti ha fatto Neil?
- Cio' che serviva fare. - "Serviva"?
Hai usato un verbo molto interessante, Neil.
Cosa e' servito?
Jay.
- Che c'entra Jay? - Non farti distrarre, Paul. Non adesso.
E' servita Jay.
L'ha uccisa, vero?
Paul, Neil ha ucciso la tua ragazza?
Mi volevi morto fino a questo punto, Neil?
- Dio, sono lusingato. - Basta!
Fallo, Paul, adesso. Fallo.
Avanti, Paul. Uccidimi.
- Fai del tuo meglio. - Metti fine a questa cosa.
Fallo, Paul, e sarai un eroe. Fallo.
- Un eroe? - Un eroe.
Vaffanculo.
Vaffanculo a tutti e due!
- No! Stai giu'! - No, guardate che vi uccido tutti e due!
Da piccolo, facevo finta che mio padre fosse un supereroe.
Cosa c'entra tuo padre? Paul, fallo!
Perche' era un bastardo egoista, ci ha abbandonato.
Ha lasciato mia madre nei casini.
E io non saro' egoista.
Non saro' egoista come lui e come voi due, tutti e due!
Fate tanti bei discorsi...
ma a nessuno di voi due frega un cazzo di niente del mondo.
Neil, mi hai detto che non potevo vivere due vite.
Era l'unica cosa su cui avevi ragione.
Devo scegliere.
E la scelta e' davvero facile.
Posso riattivare l'ascensione.
E sono pronto a farlo.
Se esci da questa stanza, Mac morira'.
E' molto semplice. Te lo giuro, Paul.
Si', lo so, Neil.
Potrei morire anch'io.
Ma Mac vorrebbe che lo facessi.
Mi dispiace dirlo, Paul, ma Neil ha ragione.
Non uscirai da questa stanza.
Davvero?
- Dove vai? - Il centro commerciale era uno dei punti.
Il primo a chiudersi. E' quello giusto.
Paul, ho visto il futuro, non funzionera'.
- L'ho visto anch'io. - Allora non andare, cosi' non si avverera'!
E' dove sei morta tu. E' dove tutto ha avuto inizio.
- Vieni con me. - Hai visto cosa succedera'.
Si', l'ho visto.
E a cosa serve vedere il futuro, se non puoi cambiarlo?
Devo trovare i miei amici.
Se potessi essere un personaggio di un film, chi vorresti essere?
Il Personaggio Vivente nel film: "Non voglio morire qui"!
E.T.
Io sceglierei E.T., assolutamente.
Ma la mia domanda e': Che personaggio saresti tu?
E.T., Mary, Keys, Michael, Elliot?
Saresti Gertie, mi sa. Si', Gertie, assolutamente.
Cinica, ma romantica.
Giovane, ma saggia.
Neil?
Dov'e'?
Dov'e' John?
E' scappato.
Grazie.
Grazie per essere tornata a prendermi.
Fanculo.
Allora, dove andiamo?
Il piu' lontano possibile da questa citta'.
Ti piace il rock d'annata?
Dove sono i ragazzi, Neil?
Mi ha detto cos'hai fatto, Neil.
Chris.
Chris!
Oddio...
Oh, mio Dio!
Dov'e' mia figlia?
Dov'e' mio figlio?
Dov'e' mia figlia?
Doveva fare cio' che era necessario.
Ho fatto la cosa giusta, Sarah.
Sempre.
Non dirmi che ho sbagliato.
Non dirmi che ho combattuto le battaglie sbagliate.
Le battaglie sbagliate?
E' la guerra sbagliata che stavi perdendo!
Sono quel che sono...
- Sono un Angelico. - No, ti sbagli. Non lo sei piu'.
Sei un'Ombra tanto quanto me.
Hai ragione, e' finita.
E' finita.
Se e' destino che moriamo qui, tanto vale che ti dica perche' saremmo una coppia perfetta.
Sarebbe piu' facile morire, sinceramente.
Per due motivi. Il primo e' che siamo molto simili.
Se proprio dovete ucciderci, fatelo in fretta, per favore!
Non siamo diversi come il giorno e la notte. Siamo entrambi il giorno. Il giorno perfetto.
Bassa autostima. Aggiudicato.
Anzi, bassa autostima perche' ci sentiamo sminuiti dalla stessa persona, Paul.
Aggiudicato.
- Sta per entrare! - Eccessiva esuberanza nel parlare...
tu con aggressivita', e io con...
interessanti aneddoti, per mascherare la nostra visione cinica del mondo.
Aggiudicato.
Siamo entrambi spiritosi, aggiudicato.
Vogliamo bene alle stesse persone: Paul, Jay, tua mamma. Aggiudicato.
Te lo infilo su per il culo il tuo "aggiudicato" quando usciamo di qui.
Il secondo motivo...
e' che sono innamorato di te da quando avevo 10 anni.
Anche tu mi vuoi bene da allora.
Cenere.
Sono io la cenere.
Devo andare piu' in alto.
Insomma...
e' proprio inevitabile.
No, invece.
Posso liberarti!
Volevo dire che e' inevitabile che ti uccida.
Senti...
Sto cercando... di mettere le cose a posto.
- Posso mettere tutto a posto! - Davvero?
Puoi rimediare a 70 anni di dolore?
Lasciamelo fare.
Devo andare di sopra. Mi basta colpirlo un'altra volta.
Non provare a fermarmi.
Mac.
Si'.
Stai facendo un grosso sbaglio.
John, lui puo' farcela.
Lasciaglielo fare. E' quello che hai sempre voluto.
Ascendere.
Non piu'.
Adesso voglio vivere.
No!
Che sballo, eh?
Vuoi prima la buona notizia o quella cattiva?
La buona notizia e' che...
siamo vivi.
Quella cattiva e' che...
- diventero' tuo cognato. - Cosa?
- Ma anche no. - Anna ha deciso che e' innamorata di me.
No che non l'ha deciso.
Mi desidera cosi' tanto che non riesce a controllarsi.
No che non e' vero.
Paul.
Fate sul serio?
Cos'e' successo qui?
Cos'hai fatto?
Gliel'avevo detto io.
Gliel'avevo detto.
Non si scherza con l'ascensione.
Dov'e' Jay?
Paul, dov'e' Jay?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]