Qui e' Gossip Girl, la vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Cerco Ivy Dickens.
- Si'. Sono i... - Io? Me l'ero immaginato.
La zia di Serena, Carol Rhodes,
mi ha pagata per fingere di essere sua figlia Charlie.
Quando si accorgeranno che non sei una di loro, ti distruggeranno.
- Cosa vuoi in cambio? - Voglio presentarti la tua nuova collega.
- Ciao. - Se sono amici,
saranno contenti di veder nascere una stella, quando si sapra' che l'anonimo,
in realta', e' Dan Humphrey.
E si basa su di voi, piu' o meno, tutti voi.
Riesci a credere a cosa ha scritto su di me?
Lascia che dica, per esperienza, che tutti adorano il cattivo.
Ho rinunciato alla mia carriera per te, e non mi sono mai pentito
fino a quando ho letto cio' che pensi di me.
Pensavo ti avesse dato fastidio l'essere stato fuso con Eric.
- Nate e'... - Furioso? Si', lo sono anch'io.
Ed io sono ancora piu' furiosa. Ha scritto che abbiamo fatto sesso!
Voglio i diritti per il film, e tu me li procurerai.
Quindi, qualsiasi problema ci sia tra te e Dan Humphrey, risolvilo.
Gossip Girl - Season 5 Episode 5 - "The Fasting and the Furious"
Traduzione: valebi, Ciuzza, Bonnilove, Hamma, clementinity, Angyy88
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nell'Upper East Side,
sono i fatti, non le parole, a dire che tipo di persona sei.
Spero tanto che la prendano bene.
Non m'importa di nient'altro che di crescere nostro figlio in una grande famiglia felice.
Sei pronta?
Sia che tu stia per fare un grande annuncio...
o chiudere un accordo.
- Ehi, Jane. - Hai gia' ottenuto i diritti del libro?
No, sfortunatamente ho appena finito di leggerlo.
Devo forse ricordarti che e' la tua occasione per farti perdonare
per aver rovinato l'accordo con Daniel Day-Lewis?
Non e' necessario che me lo ricordi.
Ci penso io.
O che tu stia per sparare il tuo primo colpo.
Il sito sara' online tra 20 minuti.
Principessa Sophie! Beatrice! Benvenute!
- E' un piacere rivedervi entrambe. - Non potremmo essere piu' felici.
Ok... Si'... Ok...
Blair e Louis scenderanno a momenti per fare il loro grande annuncio.
E' cosi' misterioso ed emozionante...
Beh, qualsiasi cosa sia, sono entusiasta che avvenga durante lo Yom Kippur,
e spero che entrambe possiate rimanere con noi per cena.
Se non ricordo male, il salmone affumicato non ti dispiace affatto.
E' vero. E per noi e' un piacere rimanere.
Allora?
Alors, la nouvelle?
Avremo un bambino.
- Un bambino? Ma vai ancora al college! - Mamma.
- Ma e' meraviglioso! - Meraviglioso?
E'... e' una meravigliosa... sorpresa!
Qual e' il record per la nonna piu' giovane nell'Upper East Side?
Cyrus, non credo che riusciro' ad arrivare fino al tramonto senza mangiare.
Io sono assolutamente entusiasta.
Purche' il bambino nasca dopo il vostro matrimonio, questo e' chiaro.
L'ultima cosa di cui ha bisogno questa famiglia e' un altro figlio illegittimo.
Oh, che bello. E' davvero fantastico.
Grazie per aver mantenuto il segreto.
E a che servono le sorelle?
Serena, puoi rimanere a festeggiare? La notizia del bambino e' stata un successone!
Mi piacerebbe, ma devo andare a lavorare.
A quanto pare hai un sacco di persone con cui festeggiare. Puoi raccontarmi tutto dopo.
O magari lo leggero' da qualche parte.
Oh! Ma guarda quanto sei bella! Sei emozionata per il tuo primo giorno di lavoro?
Si'. Non e' esattamente il lavoro che stavo cercando, ma...
quando si e' presentato, non sono riuscita a dire di no. Non voglio deludere il mio capo.
Sono sicuro che non lo deluderai. Stasera preparero' la cena e ci racconterai tutto.
Non vuoi andare a cena dai Waldorf?
- Non sono molto in vena. - Non e' ironico?
Lo stato mi revoca i domiciliari e tu ti barrichi in casa.
Beh... auguratemi buona fortuna. Ci vediamo stasera.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: DAN. RIFIUTATA.
Era di nuovo Dan?
L'unico modo per rimettere le cose a posto e' sedersi ed ascoltare cio' che ha da dire.
Non sono ancora pronto.
Quando mi hai chiesto dove avresti potuto comprare dei giornali vintage,
non pensavo che parlassi di questa roba.
JFK Junior ha subito molte critiche dopo le bocciature all'albo degli avvocati,
ma si e' riscattato diventando direttore d'un giornale. Voglio solo capire come ha fatto.
Ehi! Victor mi ha detto che eri qui. Ho preso una cosa per te e Monkey.
E' meglio che vada, non voglio fare tardi al lavoro.
Nate, non e' il caso che lasci perdere e torniamo amici?
Solo una persona importante puo' rispondere a questa domanda, no?
Scusa se ti ho considerato inutile nel libro, ma hai perdonato chi ha fatto di peggio.
Beh, molto bene. Buona giornata, Chuck.
Grazie. Ho in mente un paio di ragazze a cui donerebbe molto.
Humphrey, comincio a sentirmi come il vecchio me.
Anch'io, ma non e' bello. Pensavo che fossero finiti i tempi in cui venivo ignorato.
Almeno stavolta lo fanno perche' ti odiano, non perche' non sanno che esisti.
Sii paziente. Presto i tuoi misfatti letterari verranno dimenticati.
DA: SERENA "Colazione?"
Insieme ai tuoi altri poteri, puoi annoverare anche "veggente".
Se Serena riuscira' a perdonarmi, forse mio padre rispondera' alle mie chiamate.
Ci vediamo dopo.
Ehi... Ehi! Forza, vieni via di li'.
- Vai... va' via! - Non possiamo lasciarli finire?
Sicuramente non andrebbe a finire bene, ma ho dei pazienti da visitare, quindi...
- Lei e' un dottore? - Psicologa, si'.
Allora e' destino. Ultimamente, diciamo che non mi sono sentito proprio in forma.
Tenga.
"Dottoressa Eliza Barnes."
- Chuck Bass. - Piacere di conoscerla, signor Bass.
Andiamo.
Sapete come funziona.
Appena saremo online i telefoni salteranno in aria.
E' arrivato il momento.
- E' emozionante, non e' vero? - Si'.
L'imitazione e' la piu' sincera forma di adulazione.
Ma rubare e' un crimine bell'e buono.
Ecco il reato commesso da un nostro nuovo rivale
quando ha fatto scomparire e riapparire i cellulari
alla festa di Jenny Packham.
Ascolta, se andiamo online adesso, tutti sapranno che sta parlando di noi.
- Non necessariamente. - No, e' un rischio troppo alto.
Interrompiamo.
Per il momento.
E mamma modifichera' il vestito per nascondere il pancione.
- Certo, tesoro. - E io e Louis torneremo qua,
per farci seguire dal dottor Crane per il terzo trimestre.
- La luna di miele aspettera'. - Brava! Hai pensato proprio a tutto!
- Mamma, credo che avremo un problema. - Un bimbo non e' mai un problema, ma fille.
Spero tu non voglia sollevare delle polemiche e rovinare questo momento felice.
Sto solo cercando di proteggere le tradizioni di famiglia.
Blair ha il controllo di tutto.
E' lei a prendere le decisioni in questo matrimonio.
Fara' lo stesso col bambino.
Louis sa quant'e' importante un nipote per me e per Monaco.
Proteggera' le tradizioni reali.
Si', ma lei lo fara'?
- Sono felice che tu sia venuto. - E io che tu abbia chiamato.
- Buon appetito. - Grazie.
Sai, penso di doverti delle scuse.
Penso di aver reagito in maniera esagerata per come mi hai rappresentata nel libro.
Ti ringrazio tantissimo. Devo ammetterlo, e' stata dura.
Mio padre, Nate e Blair non mi rivolgono ancora la parola.
Beh, le cose stanno volgendo al meglio. Una e' andata, passiamo agli altri tre.
- Non pensavo saresti stata la prima. - Sono piena di sorprese, lo sai bene.
Allora... a parte le nostre reazioni, com'e' andato il resto?
E'... come un uragano.
Vorrei... vorrei soltanto poterlo condividere con la famiglia e gli amici.
E per quanto riguarda i diritti per un film sul romanzo?
Non lo so. Non ci avevo neanche pensato. Un film. Sarebbe pazzesco.
Beh... se decidessi di farlo diventare tale...
Jane, il mio capo, farebbe di tutto per produrlo. Ha letto e adorato il libro.
- Ed e' una produttrice fantastica. - Si', wow, che dire...
grazie. Sarebbe bellissimo se succedesse.
Gia'.
Chi puo' dirlo? Ho la mia agente in linea.
Ho un'intervista alla NY1 e non posso ritardare, ma sono felice
- che ci siamo chiariti. Ti chiamo dopo, ok? - Certo.
Ehi, Alessandra.
Ricordati l'intervista a NY1.
Si', sto arrivando.
Senti, ero a colazione con la mia amica Serena, e mi ha chiesto dei diritti del film
e io vorrei concederglieli. Come si fa a gestire la cosa?
Non voglio che tu dia i diritti a qualcuno solo perche' e' tuo amico.
Il suo capo pero' e' un grosso produttore, sai, la Rivington Street Films?
Sai, l'ultimo di David O' Russell.
Per quanto sia fantastico, un sacco di gente di livello
vuole i diritti di "Dall'interno", Dan.
Hai fatto colazione con un'assistente.
Io ho in linea Harvey Weinstein.
- Harvey Weinstein? E'... - Incredibile, lo so. A dopo.
Ciao Jane, ho messo da parte l'orgoglio e la rabbia e ho fatto quello che mi hai chiesto.
Dovremmo avere il libro di Dan fra poche ore.
Mi hai fatto credere di essere solo una finta pazza.
- Tu sei una vera suicida. - Di cosa stai parlando?
Inizi a lavorare qui, diciamo minacciata.
E dopo cinque minuti al mio concorrente arriva una soffiata che ci danneggia?
Diana, giuro che non sono stata io.
Visto che per te mentire e' come respirare, il tuo giuramento vale ben poco.
Non ti scordare che sei tu il mio piu' grosso scoop.
Se non mi porti qualcosa di meglio diro' al mondo
che non sei altro che una attricetta fallita di nome Ivy.
Ti portero' qualcosa.
Dammi solo un po' di tempo.
Lo Yom Kippur a casa Waldorf sara' una festa veramente di alto livello,
ora che Sua Altezza Reale la Principessa Sophie
e' atterrata da Monaco per un bagel al formaggio.
Se fossi in te sarei gia' in marcia.
- Cos'ha che non va? - A quanto pare mi servono
storie di un certo spessore e lei e' l'unica dell'Upper East Side che ho
pronta a dare tutto per la carriera.
Ascolta, anch'io ci tengo alla carriera.
Mi faro' un nome a modo mio.
Se vuoi farti un nome, devi fare qualunque cosa sia necessaria.
Dammi qualcosa, qualunque cosa...
magari su Blair Waldorf?
Ma festeggera' lo Yom Kippur con la famiglia sua e di Louis, ok?
Dubito che ci sia qualcosa di giornalisticamente affascinante.
Persone a digiuno, costrette in un appartamento per 24 ore?
Per forza verranno fuori dei segreti. Procurami un invito.
- Sei ebrea, almeno? - Oggi si'.
Questa e' un'intervista chiave, e' la tua prima comparsa di persona sui media.
Devi dare un impatto forte.
Si', ma... sono vestito bene?
Insomma, vorrei sembrare rispettabile ma fingere che non me ne importi tantissimo.
Non che me ne importi poi tantissimo, perche', insomma, se cosi' fosse...
Dio, sarei super nervoso, e invece non lo sono. Oh, dell'uva.
Dan...
ci sei?
Scusa, ci sono.
Un libro deve far parlare di se' piu' che puo',
anche se ci sono molte buone recensioni.
La TV pubblica e' l'ultimo baluardo degli intellettuali.
Se questa va bene, potresti anche andare da Charlie Rose.
Questa e' proprio tattica... fare pressione ad un cliente
sconclusionato e tendente al nervosismo mentre sta per andare la prima volta in TV.
E' il posto migliore dove presentare il libro perche'
diventi il miglior film dell'anno prossimo. Di' che alla Harvey sono interessati.
A Hollywood sono pecore, se qualcuno che rispettano vuole il libro, lo vorranno tutti.
Dovrei chiamare Serena. Non voglio pensi che la stavo prendendo in giro a colazione.
Serena sa come funzionano le cose, e poi non avete firmato alcun contratto.
Se e' davvero tua amica, sara' felice per te, chiunque ottenga i diritti.
- Siamo pronti. - Andiamo a vendere qualche copia.
Blair, hai pensato in quale ospedale vorresti partorire?
Al Lenox Hill, dove siamo nate io e mia madre.
E per la scuola?
Ho gia' inviato una copia dell'ecografia,
con la richiesta di ammissione alla Constance St. Jude's.
Blair ha ricevuto una educazione esemplare.
Per quanto l'educazione di New York
possa risultare adeguata per un non reale,
i Grimaldi hanno sempre frequentato dei collegi in Svizzera.
E poi,
il bambino dovra' nascere nella nostra ala dell'ospedale Principessa Grace di Monaco.
Non potete certo pretendere di gestire ogni dettaglio della vita di mio nipote.
Ma questo bambino non e' solo suo nipote.
La vita e la famiglia di Blair sono qui a New York.
E quelle di Louis a Monaco.
- Allora, signore. - Maman, Eleanor, basta.
Blair e io discuteremo queste cose in privato.
Blair, che c'e', stai bene?
Vi prego di scusarmi.
Vedi cosa succede quando non ottiene quel che vuole?
Signor Bass, stavo per uscire.
Che peccato.
- Sembra che abbia bisogno di parlare. - E' cosi'.
Le concedero' del tempo.
Grazie.
Preferisce che mi sieda... o mi stenda?
Come preferisce.
Allora...
signor Bass, perche' si trova qui?
Bene, vediamo.
Sono appena uscito da...
un periodo di prolungata insensibilita'.
Iniziare a provare emozioni fisiche e psichiche...
mi ha fatto capire che devo provare cose nuove...
per evitare una ricaduta.
Cose nuove?
Ad esempio?
Ho fatto sesso su...
quasi tutte le superfici possibili, ma mai...
sul divano di una terapista.
Quindi ecco tutto.
Avrei dovuto saperlo che non era serio.
Sono certo che se mi conoscesse meglio capirebbe quanto sono serio.
E' chiaro che e' profondamente disturbato
e sarei lieta di aiutarla, se lei fosse davvero interessato alla terapia.
Ora, se vuole scusarmi, devo partecipare allo Yom Kippur.
E' ebrea?
Non che siano fatti suoi, ma mi sono convertita.
Probabilmente e' una mossa saggia nel suo settore lavorativo.
Arrivederci.
Ehi.
- Tutto bene? - Sono preoccupata per Rufus.
Lui e Dan sono cosi' uniti, devo solo...
trovare un modo per farli riavvicinare.
- Sei tornata presto. - Abbiamo avuto una mattinata dura.
Il mio capo mi sta sotto e vuole che trovi una buona storia.
Hai idee per me?
Beh, con il mio arresto e la depressione di Rufus,
non siamo stati in giro abbastanza da sapere qualcosa.
Ma tu sei una ragazza intelligente, e ho fiducia in te.
Non avro' certo bisogno di questa ferraglia se non andiamo dai Waldorf.
E quelli cosa sono?
Una triste storia.
Il mio defunto marito, Bart, aveva fatto delle ricerche sulla mia famiglia.
Una cosa terribile.
Volevo trasferire questi documenti nella cassetta di sicurezza
ma visto che Serena e Charles sono riusciti ad aprirla l'anno scorso...
credo che qui siano piu' al sicuro.
Buona fortuna.
Sabrina...
l'intervista di Dan Humphrey su NY1 e' iniziata, sta parlando solo del film.
Nessun altro l'aveva letto.
E mi pare di capire che ora "Dall'interno" interessi a Hollywood.
Beh, c'e' stato l'interesse di...
produttori del calibro di Scott Rudin e Harvey Weinstein
e Brian Grazer, ma non abbiamo ancora preso alcuna decisione.
C'e' un regista che tu...
Ehi, S...
mi spiace disturbarti, ma avevo bisogno di una passeggiata
- e poi ho pensato di venire da te. - No, mi fa piacere che tu l'abbia fatto.
Ho detto a Jane che avevo l'esclusiva sul libro di Dan,
e ora sembra che non ci stia nemmeno calcolando.
Posso...
Senti, se non ottengo i diritti, non so cosa succedera'.
Voglio davvero stare ad ascoltare le tue disgrazie da lavoratrice, ma...
Mi sembra di essere la protagonista di "Rosemary's Baby".
Sophie vuole gestire tutto quello che riguarda l'esistenza del mio bambino.
Insiste perche' mi trasferisca a Monaco e lasci tutta la mia vita alle spalle.
Sembra terribile. Ma...
tu riusciresti a convincere Dan a lasciare a noi i diritti del film?
Ma...
stai scherzando?
Il libro e' ridicolo, lui pure, e io ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Perche' chiacchieri quando un accordo che stai gestendo tu va in fumo in diretta TV?
Mi spiace, lei e' Blair, la mia migliore amica, ho pensato che potesse aiutarmi.
Qui non siamo a scuola. Questo e' il mio lavoro.
Ti ho detto di non mettermi in imbarazzo.
Ho un'idea per te.
Licenziati.
Il capo e' una stronza, andiamo a pranzo.
Il mio lavoro e' importante per me, B.
Tu hai sei mesi per gestire il tuo problema. Io sei minuti per il mio. Ciao.
Si'.
Se tutti gli altri hanno deciso di andare avanti per la propria strada...
sono pronta anch'io, verro' a Monaco.
Sei la mia famiglia ora, Louis,
e voglio essere la tua.
Di' a tua madre...
che saro' una Grimaldi, e che voglio vivere come tale.
- Bene, guarda come siamo cresciuti. - Non mi pare proprio.
- Che ci fai qui? - Mi serve aiuto.
Voglio andare a letto con una piu' grande, ma lei si oppone e la cosa mi fa impazzire.
Il che e' ironico, perche' e' una strizzacervelli. Tu sei un esperto,
- come me la gioco? - Ehm, non funziona cosi'.
Le stesse regole valgono a tutte le eta'.
Mostra di aver cura delle donne come fossero fiori, piu' di quanta ne hai per i loro...
- fiori. - Esattamente.
Senti, vorrei esserti d'aiuto amico, ma...
Ma cosa? Pensavo avessi gia' consolidato le regole per le MILF.
In camera da letto, si'.
E di cosa stiamo parlando allora?
Della cugina di Serena, Charlie.
Farebbe qualsiasi cosa per riuscire in questo lavoro, mentre io...
non lo farei.
Diana non e' contenta di me.
Se potessimo scambiarci i panni l'uno dell'altro,
- avremmo entrambi cio' che vogliamo. - Gia'.
Ma dato che non siamo in un film di Jason Bateman, dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Se Charlie oltrepassa il limite,
fai come lei per un po', per vedere fino a che punto devi spingerti.
Anche JFK Junior ha dovuto seguire le orme degli altri
prima di trovare la sua strada.
Cosa farai?
Mi interessero' dei fiori della dottoressa Barnes.
Shalom.
Dove sono tutti?
Mia mamma e Beatrice sono in cucina,
e tua madre e Cyrus sono andati al tempio.
Hai detto loro della mia decisione?
No.
Ho pensato dovessimo prima parlarne.
Trasferirti a Monaco e' davvero cio' che vuoi?
Spero tu non stia cedendo alle pressioni.
Riservate la suite neonatale dei Grimaldi.
Siamo ufficialmente una famiglia monegasca.
Sapevo avreste fatto entrambi la scelta giusta.
Grazie.
Adoro i gamberetti verdi.
Questa e' la quinta sera su sette che ordiniamo cinese.
Continua a cercare. Troveremo qualcosa che non abbiamo ancora ordinato.
Ok. Vediamo.
DA: NATE "Che devi fare? Serve aiuto?"
Si', i gamberetti in gelatina sono buonissimi.
- Proviamo gli spaghetti al nero di seppia. - Lo segno.
Ehi, gente...
Poso impicciarmi e dire la mia?
Se decideste di andare dai Waldorf,
evitereste di mangiare anche oggi cibo cinese.
E...
forse, se vedeste una famiglia che funziona a dovere
vi ricorderebbe quanto sia importante sistemare la vostra.
Una serata tra amici e del kugel e' proprio quello che ci vuole.
Mi va l'idea di mangiare qualcosa di semplice.
A: NATE "Vieni dai Van Der Woodsen..."
E io che pensavo che gli ebrei avessero gia' sofferto abbastanza.
Non capisco come faccia Cyrus a sopportare un digiuno cosi' lungo.
Sono Eleanor Waldorf, lei chi e'?
E' Diana Payne.
Oh, Nate Archibald ha avvisato per me?
Oh, si'. Si', lei e' il suo capo, la... la giornalista.
Devo avvisarla di non cercare di accaparrarsi
un'intervista con mia figlia e il Principe. Non e' un buon momento.
A dire il vero, questa potrebbe essere la tua unica occasione, Diana.
Blair non ti ha detto? Che ha deciso di trasferirsi a Monaco?
- Cosa? - Si', come si sente
per la decisione di sua figlia di vivere lontano da casa?
Per favore.
Blair fara' quello che vuole.
Le Waldorf non hanno paura di infrangere le regole.
E comunque, a chi farebbe del male se lo facesse?
Non sta firmando un contratto vincolante.
L'agente di Dan e Harvey sono vicini a un accordo.
Perderemo l'affare.
Non posso crederci.
Davvero?
Io si'.
Forse il tuo caro amico F. Scott Fitzidiota ti ha descritta bene nel libro.
Se non ottieni subito quello che vuoi...
non hai proprio idea di come guadagnartelo.
A volte per oltrepassare un limite serve una piccola spintarella.
Harvey in persona ha letto il libro.
A quanto pare ha un sacco di idee,
e vuole iniziare a produrre gia' l'anno prossimo.
- Cosa? E', e'... - incredibile, a dir poco. Lo so.
Se c'e' di mezzo Harvey, gli Oscar sono all'orizzonte.
E' il suo ufficio. Un attimo.
Sono Alessandra.
Ha disdetto? Perche'?
Che e' successo?
A quanto pare su Deadline hanno scritto che hai ceduto i diritti a Jane Bettinger?
Cosa?
Perche' ho l'impressione che tu non voglia tuo fratello e Blair a Monaco?
Mio fratello e' sempre stato il preferito.
Ma non gli e' mai importato del suo titolo e della nostra famiglia quanto importa a me.
Speravo che il matrimonio con Blair significasse...
un esilio permanente a New York.
Rivalita' tra fratelli,
pugnalate alle spalle, manipolazione familiare.
Siete proprio la famiglia reale, vero?
Forse posso aiutarti ad ottenere quello che vuoi.
In cambio...
voglio la storia di una faida reale dall'interno.
Dato che mi sento un po' colpito dal punto di vista familiare,
se Eleanor ti chiama ancora una volta Lily Bass,
non posso prometterti che non contrattacchero'.
Ti ho costretto a venire, puoi fare anche come Sean Penn, se necessario.
Grazie.
Che sta succedendo qui?
Cyrus, non dovresti suonare lo shofar a quest'ora?
Sembra che...
Sophie abbia fatto preparare dei documenti legali
riguardanti l'educazione del nostro futuro nipote.
Blair dovrebbe firmarli
prima che Sophie riparta per Monaco domani.
E' assolutamente necessario?
Beh, non stiamo a sottilizzare per una firma.
Sono una ragazza del ventunesimo secolo con due padri avvocati.
Capisco ci sia bisogno di qualche firma.
Alcune di queste richieste sono davvero notevoli.
Ogni volta che porti via tuo figlio da Monaco per piu' di sei ore...
devi informare la sicurezza della tenuta reale.
Questo e' un po' esagerato.
Non per un erede al trono.
Dammi la tua penna.
Blair, qui dice che non puoi andare a New York...
per piu' di 48 ore alla volta.
E, per di piu',
se infrangi una di queste regole,
vai incontro alla possibilita' di perdere la custodia di tuo figlio
a favore della famiglia reale.
Cosa?
- Aspetta. Questo e'... - Oltraggioso.
Che sta succedendo qui?
Sto prendendo le medicine,
ma sono un po' fuori di testa.
Forzare casseforti?
Davvero?
Sono disperata.
Se non portiamo qualcosa a Diana, perderemo il lavoro.
C'e' una storia in questa cassaforte, l'ho vista con i miei occhi.
Spero che i Kennedy si stiano rigirando nella tomba.
Potrei avere un modo per aprirla.
Era del padre di Chuck. Dammi un secondo.
DA: NATE "Mi serve aiuto per oltrepassare il limite.
Conosci la combinazione della cassaforte dei van der Woodsen?"
A: NATE "Il compleanno di mia madre. 8-7-69."
Grazie, Rabbi.
Grazie. Ci vediamo la prossima volta?
Arthur, fai il giro dell'isolato.
- Dan Humphrey. - Salve.
Ti riconosco perche' ti visto in TV. Jane Bettinger, e' un piacere conoscerti.
Si', sto cercando Serena.
Che probabilmente ti ha convocato per me. Sono una grande fan del tuo libro.
Ne uscira' un film grandioso.
Il Gatsby dell'era dei social media.
Quindi non e' nei paraggi?
E' uscita. Magari posso aiutarti io.
Mi puo' spiegare perche' ha detto a Nikki Finke che ha l'esclusiva?
Scusa?
Di cosa stai parlando?
Serena lavora per lei, giusto?
Dare notizie non vere e' da pivelli.
Serena aveva detto che ti conosceva, e che avrebbe ottenuto i diritti.
Non le ho mai chiesto di ottenerli pugnalandoti alle spalle.
Conosco Serena da una vita. E' difficile credere che mi volesse sabotare, a meno che
non glielo abbia fatto fare lei.
Serena.
Hai qualcosa da dire a riguardo?
Jane non me l'ha fatto fare. E' stata una mia idea.
Nostra madre alla fine e' impazzita.
Ha minacciato Blair di toglierle il bambino
se infrange le regole.
Non mi sorprende affatto, Louis.
Sai che e' un vero tiranno se ci si mette.
Madre.
Come hai potuto farlo?
Scusatemi.
E' un semplice accordo per la custodia.
Un "semplice accordo per la custodia" non ti autorizza a toglierci il bambino
se non ti va bene qualcosa di quello che Blair decide di fare.
Di cosa stai parlando?
L'hai scritto tu?
Si', ma non ho messo nessuna clausola del genere.
Probabilmente e' stato un errore, Dominique avra' tradotto male
i termini che le hai dettato.
Non c'e' stato nessun errore, Beatrice.
Devi avercelo messo tu.
Si', sono stata io.
Blair non ha alcun rispetto per le tradizioni, ne' per la monarchia.
Fara' quello che vuole con il bambino.
Non posso credere che tu ci abbia traditi in questo modo.
Ovviamente, Sophie, rimuoverai quella clausola.
Le azioni di mia figlia forse sono state
subdole e disoneste...
ma...
la tua reazione mi fa pensare che forse potrebbe avere ragione.
Se vuoi davvero far parte della mia famiglia,
non avrai problemi a firmare questo contratto.
La clausola rimane.
Se voi due non siete in grado di accettarlo,
allora non riconoscero' il bambino come mio erede.
Ne' riconoscero' te.
Tu non hai piu' questo diritto.
Come futuro principe regnante,
spetta a mio figlio...
riconoscere...
te.
Il discorso e' chiuso, Louis.
Mi piacerebbe che decidessi da sola di non fare questo terribile sbaglio.
Sei tu che stai sbagliando...
vuoi gettare via la tua famiglia leale...
per una fidanzata di cui non dovresti fidarti.
Ti rendi conto che Blair ha detto di essere incinta a Beatrice...
molto prima di dirlo a te?
Pensi sul serio che non abbia altri segreti?
E' vero che c'e' voluto un po'.
Ma mi fido di Blair.
Conosco tutti i suoi segreti.
Tesoro mio...
quanto sei ingenuo.
Spero per il tuo bene che sia vero.
Arrivederci.
So che ti sei sempre sentita messa da parte...
ma ora non sara' piu' cosi'.
Ho sempre e soltanto voluto il tuo amore e il tuo rispetto.
E' una miniera d'oro...
i segreti piu' grandi dell'Upper East Side.
Uno solo di questi basterebbe sia per lanciare il sito internet
che per fare un'ottima impressione su Diana.
Si', e una brutta impressione su di me. Si tratta dei miei amici.
Ora che l'ho fatto, non capisco cosa mi abbia preso.
Non voglio neanche guardarli, figuriamoci darli a lei... per cui rimettiamoli dentro...
e facciamo finta che non sia mai successo.
Se mi presento a lavoro a mani vuote, perdo il posto.
So quanto e' importante farcela per te, lo e' anche per me.
Ma troveremo qualcos'altro.
Che fine hanno fatto tutte quelle parole che mi hai detto sui Kennedy?
Non e' per questo che mi hai mandato quel messaggio?
Perche' sai che non arriverai mai
dove vorresti se non impari ad oltrepassare qualche limite?
Charlie, saranno anche miei amici, ma sono soprattutto tuoi familiari.
E ti comporti come se li conoscessi appena.
Oddio.
Hai ragione.
E' meglio che li rimetta dove li ho trovati e che...
tu vada via. Mi...
- mi spiace davvero tanto. - Non ti preoccupare.
So cosa si prova ad essere sotto pressione perche' devi farti un nome.
Ma questa e' casa tua.
E prima o poi troverai il tuo posto.
Ma nel modo giusto.
Ho appena donato centomila dollari al chabad...
per sapere quale tempio frequenta. Almeno potrebbe concedermi un minuto.
Avrebbe potuto averne cinquanta, ma li ha sprecati.
Conoscendo la sua reputazione, non mi aspettavo niente di diverso...
da un intrigo del tutto inappropriato.
Non penso sia tutto qui.
Mi ha chiesto un parere professionale e lo avra'.
Non ha mai avuto un'infanzia, per cui si comporta da bambino nei modi peggiori.
Paga per fare sesso perche' cosi' e' lei che comanda e nessuno puo' avvicinarla davvero.
I suoi rapporti superficiali e l'assenza di emozioni vere e proprie...
la tagliano fuori dal mondo, la rendono solo.
E non solo stasera, ma sempre.
Le auguro il meglio...
ma le servira' molto di piu' per vivere una vita felice e normale.
Ho seguito Jane fino al taxi continuando a scusarmi...
ma, nonostante tutto, non credo bastera'.
- Grazie di avermi aspettato. - Non volevo.
Hai spaventato tutti e ora nessuno vuole i diritti.
- Dan... - Quando ti sei scusata...
stamani... era solo una strategia, vero?
Si', praticamente...
- Senti, sono riuscita a finire il libro e... - Te l'ho gia' detto! Non...
non sei tu.
Certo, ci sono degli aspetti di te...
Ma anche di Daisy Buchanan...
e di Amy March...
e di Gwyneth Paltrow...
in cinque diversi ruoli che ha interpretato.
Ma e' un romanzo.
E' ispirato a un sacco di cose. Non cerca di raggiungere delle verita' profonde.
Sei sicuro?
Perche'...
so che puo' sembrare...
una follia... o egoista o...
che sia rimasta intrappolata nel passato.
O qualcosa del genere...
Ma eri l'amore della mia vita, Dan.
E, non so, credo...
credo di aver avuto la convinzione di essere il tuo.
E' questo il problema di scrivere di cose che conosci bene...
presto le conosceranno anche molti altri.
Ed ecco a voi il sito dello Spectator!
Vediamo se Gossip Girl riesce a batterci su questa.
Te l'avevo detto. Ha trovato qualcos'altro, non dobbiamo vendere i nostri amici...
o noi stessi.
Gia', hai ragione.
E sembra proprio che il mio lavoro sia al sicuro.
Si'.
Almeno per il momento.
E grazie ancora...
per avermi aiutato...
a non fare niente.
Beh, almeno ci siamo divertiti ad aprire la cassaforte, no?
Ok, ragazzi. Ora inizia il lavoro vero.
Mettetevi seduti e iniziate a scrivere.
Voglio notizie nuove ventiquattro ore su ventiquattro.
E, Charlie, raggiungimi nel mio ufficio fra cinque minuti.
Blair, tesoro...
devo confessarti che...
e' possibile sia stata io a mettere in testa a Beatrice l'idea di un contratto.
Mi stavo solo vantando di te...
e del fatto che non era importante dove vivessi...
perche' nessuno puo' impedirti di essere la persona che sei.
Ed e' anche per questo che sarai...
una madre meravigliosa.
Grazie per avermelo detto.
So che questo non e' quello che volevi per me.
Almeno non ancora.
Queste cose accadono quando devono accadere.
E' la prima lezione per diventare genitori.
I figli non fanno sempre...
cio' che vuoi che facciano, e quando vuoi che lo facciano.
Ma li ami...
comunque.
So che non avresti mai pensato di sentire Eleanor dare dei consigli da buon genitore.
E' ora che mi faccia passare la collera e risponda a Dan.
Cioe', se non mi facesse incazzare, vorrebbe dire che non sta crescendo.
Questo e' il Rufus Humphrey che amo.
Sono sollevata dal non dover passare il resto della mia vita su...
due chilometri quadrati di coste frastagliate.
Il mio posto e' qui, con la mia famiglia che...
rispetta le mie speranze e i miei sogni.
Spero che tu includa anche me.
Possiamo parlare, B?
Quando mi hai detto che eri incinta, ti ho detto che ti sarei stata vicina...
in qualsiasi caso, e non ci sono stata.
- E mi dispiace. - Beh, hai avuto dei problemi al lavoro.
Si', ma la verita' e' che ero gelosa.
Beh, se ti puo' far sentire meglio, sposare un principe non e' proprio come nelle favole.
Beh, non e' di questo che ero gelosa.
Sei tu la protagonista del libro di Dan.
Beh, come ho gia' detto...
e' pura finzione.
Voglio restituirti questi.
E...
non li userai mai?
Tutto cio' che c'era di importante era gia' su Gossip Girl.
E il resto era troppo noioso.
Rimettili a posto prima che qualcuno si accorga che non ci sono.
Oh, Charlie?
Ne hai dimenticato uno.
Ciao.
Ehi...
Ho pensato a quello che mi hai detto prima.
E chi di noi due puo' sapere chi e' l'amore della sua vita prima di...
prima di invecchiare? Cioe', ci... ci innamoreremo ancora, giusto?
E...
ho detto ad Alessandra che i diritti per il film sono tuoi.
No, non devi farlo. Non volevo farti sentire in colpa.
No, lo so, lo so. Ma...
Se tu non mi avessi ispirato, non avrei mai scritto niente, quindi...
ti devo un favore.
E, nonostante quello che e' successo oggi...
sai che mi fido di te.
Ad una condizione...
voglio scrivere la sceneggiatura.
Ne parlo subito con Jane.
Va bene.
Oh, scusa, mi sta chiamando mio padre.
- Ci vediamo presto, allora. - Si', in lunghe riunioni per il film.
Va bene.
Ehi, papa'.
Per quanto possa essere impegnativo espiare i nostri peccati...
le ricompense valgono ogni singolo sacrificio.
Tutto cio' che mi ha detto era vero.
Non ho bisogno di aggiungere un'altra donna alla mia lista.
Ho bisogno di aiuto.
Lo sapevo la settimana scorsa. Lo sapevo anche l'anno scorso, cazzo.
Lo so ora.
Sono pronto a fare sul serio, se lei e' disposta ad... aiutarmi.
Pronto?
Ma la parte piu' difficile e' ammettere che si e' commesso il peccato.
Per la maggior parte della gente e' troppo difficile affrontare i propri crimini.
E pensano che sia piu' facile fingere che non sia mai accaduto.
Cosa ci fai qui tutto solo?
Ti stavo aspettando.
Oh, stavo cercando una penna.
Mi dispiace che tu abbia dovuto scegliere tra me e tua madre.
E' l'ultima cosa che volevo.
Sei tu la mia famiglia, ora.
Vado a farmi un bagno.
Il problema con il nascondere i propri peccati e' che ritornato sempre.
E il giorno in cui qualcuno avra' espiato le proprie trasgressioni del passato...
un principe un tempo puro, non potra' fare a meno di commettere un nuovo peccato.
Revisione: whitelilac
Ho un problema, pensavo potesse aiutarmi a risolverlo.
Vorrei incontrarla cosi' posso parlargliene di persona.
La paghero' piu' che bene per il suo tempo.
XOXO, Gossip Girl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]