C'era una volta una foresta incantata piena di tutti i personaggi che conosciamo.
O che pensiamo di conoscere.
Un di' si trovarono intrappolati in un luogo dove i loro lieti fine erano stati rubati.
Il nostro Mondo.
Questa e' la storia di come e' successo...
::Italian Subs Addicted:: presenta
Once Upon A Time Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: Lisina, makoto83, Brine-chan, Darctico
Traduzione: ImTHEgirlFROMtheBAR, serpat88, Nymeria
E' troppo tardi.
No.
No!
- Apritela. - Mi dispiace, e' morta.
Lasciate almeno che le dica addio.
Tu...
Mi hai trovata.
Avevi qualche dubbio?
Vuoi la verita'?
La bara di vetro mi stava facendo dubitare.
Non ti devi preoccupare. Ti trovero' sempre.
Lo prometti?
Prometto.
E tu, Biancaneve,
prometti di prendere quest'uomo come tuo sposo
e amarlo per tutta l'eternita'?
Prometto.
Vi dichiaro pertanto marito...
e moglie.
Scusate il ritardo.
E' la Regina! Fuggite!
Non e' piu' la Regina!
Non e' nulla piu' di una strega cattiva.
No, no, no. Non abbassarti al suo livello, non serve.
Stai perdendo tempo. Hai gia' perso.
Non ti permettero' di rovinare il nostro matrimonio.
Oh, non sono venuta qui a rovinare niente.
Al contrario, caro.
Sono venuta a farvi un regalo.
Non vogliamo nulla da te.
Ma lo avrete lo stesso.
Il mio dono per voi...
Ma da domani iniziero' la mia opera.
Vi siete scambiati le promesse.
Ora faccio io la mia.
Presto tutto cio' che amate...
tutto quello che tutti voi amate...
vi sara' tolto.
Per sempre.
E dalle vostre sofferenze...
scaturira' la mia vittoria.
Distruggero' la vostra felicita'.
Anche se fosse l'ultima cosa che faccio.
Ehi!
E' un bel libro?
Questo e'... piu' di un semplice libro.
Stazione Sud di Boston.
Grazie per aver viaggiato con Greyhound.
- Accetta la carta di credito? - Dove andiamo, capo?
Emma.
Brian?
Sembri sollevato.
E' colpa di internet.
- Le foto possono essere... - Finte.
O vecchie.
O rubate dal catalogo di Victoria's Secret.
- Allora... - Allora...
Dimmi qualcosa di te, Emma.
Beh...
Oggi e' il mio compleanno.
E lo passi con me? E i tuoi amici?
Sono una solitaria.
- Non ti piace la tua famiglia. - Non ho una famiglia.
Dai, tutti hanno dei parenti.
Tecnicamente si'... ma non tutti sanno chi sono.
- Hai gia' voglia di scappare? - Oh, nemmeno per sogno.
Tu, Emma, sei di gran lunga
la piu' sexy...
orfana senza amici che abbia mai incontrato.
Ok, tocca a te.
No, aspetta, fammi indovinare.
Tu sei bellissimo...
- affascinante... - Continua.
Il tipo di ragazzo che...
fermami se mi sbaglio...
ha rubato al proprio datore di lavoro,
e' stato arrestato ed e' fuggito dalla citta' prima che lo sbattessero in prigione.
- Cosa? - La parte peggiore riguarda tua moglie.
Tua moglie ti ama cosi' tanto da pagarti la cauzione... e come ripaghi la sua lealta'?
Con un appuntamento.
Chi sei?
Quella che si riprendera' il resto dei soldi.
- Sei un cacciatore di cauzioni. - Direi cacciatrice.
Ma dai...
Forza!
Non sei costretta a farlo, ti paghero', ho i soldi.
Non e' vero... e se li avessi dovresti darli a tua moglie,
perche' si prenda cura della famiglia.
E tu che ne sai di famiglie, eh?
Niente.
Un altro anno d'oro.
- Posso aiutarti? - Sei Emma Swan?
Si'... e tu chi sei?
Mi chiamo Henry.
Sono tuo figlio.
Ehi, ragazzino... ragazzino...
Ragazzino!
Io non ho un figlio!
Dove sono i tuoi genitori?
Dieci anni fai hai dato un bambino in adozione?
Ero io.
Dammi un minuto.
Ehi, hai del succo di frutta?
Come non detto, l'ho trovato.
Dovremmo proprio andare.
Andare dove?
Voglio che tu venga a casa con me.
Ok, ragazzino... chiamo la polizia.
Ed io diro' che mi hai rapito.
E ti crederanno perche' sono tua madre naturale.
Eh, si'.
Non lo farai.
Mettimi alla prova.
Niente male.
Sai, non ci sono molte cose in cui sono brava,
ma ho un'abilita'.
Una specie di superpotere.
Io capisco sempre quando la gente mente.
E tu, ragazzino...
stai mentendo.
Aspetta.
Non chiamare la polizia.
Ti prego.
Vieni a casa con me.
E dov'e' che abiti?
Storybrooke, nel Maine.
Storybrooke?
Davvero?
E va bene.
Vediamo di riportarti a Storybrooke.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Stavi di nuovo pensando a quello che ha detto la regina, vero?
Bianca, ti prego...
Non possiamo continuare a parlarne, devi lasciar perdere!
Stiamo per avere un bambino!
Non dormo bene dal giorno del matrimonio.
E' quello che vuole lei, entrare nella tua testa... ma sono solo parole!
Non puo' farci del male.
Ha avvelenato una mela perche' pensava che fossi piu' bella di lei.
Non hai idea di che cosa sia capace.
Cosa posso fare, per farti star meglio?
Fammi parlare...
con lui.
Lui?
- Non dirai... no. - Si'.
- No, no e' troppo pericoloso. - Lui vede li futuro.
C'e' un motivo per cui e' rinchiuso.
E mi hai giurato che nostro figlio sarebbe stato al sicuro?
Puoi garantirmelo?
Perche' lui puo'.
Va bene.
Per nostro figlio.
Ho fame, ci fermiamo da qualche parte?
Non e' una gita, non ci fermeremo a mangiare.
- Perche' no? - Di che ti lamenti, ragazzino?
Posso sempre metterti su un autobus, ricordatelo.
Io ho un nome, sai? Mi chiamo Henry.
Cos'e'?
Non so se sei ancora pronta.
Pronta per qualche fiaba?
Non sono fiabe.
Sono vere. Ogni storia in questo libro e' accaduta davvero.
Come no.
Usa il tuo superpotere e dimmi se sto mentendo.
Solo perche' credi in una cosa non significa che sia vera.
E' esattamente cio' che la rende vera.
Tu dovresti saperlo meglio di tutti.
E perche'?
Perche' in questo libro ci sei anche tu.
Ragazzino, tu hai dei problemi.
Gia'... e tu li risolverai.
Una volta raggiunta la cella state lontani dalla luce
e non rivelategli i vostri nomi per nessun motivo.
Se gli direte i vosrti nomi vi terra' in pugno.
Tremotino!
Devo farti una domanda.
No, non tu...
ma loro.
Biancaneve...
e il Principe Azzurro.
Insultate la mia intelligenza.
Venite sotto la luce e toglietevi quei ridicoli cappucci.
Molto meglio cosi'.
- Siamo qui per chiederti... - Si', si', lo so perche' siete qui.
Volete informazioni sulla minaccia della regina.
Dicci quello che sai.
Siamo un po' nervosi, vero?
Non temete,
perche' io posso darvi un po' di tranquillita'.
Tuttavia...
- c'e' un prezzo da pagare. - No.
E' un inutile spreco di tempo.
Che cosa vuoi?
Il nome del bambino che aspettate.
- Assolutamente no. - D'accordo.
Cosa sai?
La Regina ha creato una maledizione molto potente.
E sta per abbattersi su di noi.
Presto, sarete tutti rinchiusi in una prigione.
Proprio come me, solo... ancora peggiore.
La vostra prigione,
la prigione di tutti noi...
sara' il tempo.
Il tempo si fermera'.
E saremo tutti in trappola...
in un posto orribile,
dove tutto cio' a cui teniamo,
tutto cio' che amiamo ci verra' strappato via,
mentre soffriremo per tutta l'eternita.
E la Regina festeggera', finalmente vittoriosa.
Niente piu' lieti fine.
- Cosa possiamo fare? - Noi non possiamo far nulla.
E chi, allora?
Quella cosina...
che ti sta crescendo in grembo.
La prossima volta te la tagliero'.
Il pargolo e' la nostra sola speranza.
Mettetelo al sicuro.
Mettetelo al sicuro e il giorno del suo...
ventottesimo compleanno...
il pargolo ritornera',
riuscira' a trovarvi...
e la battaglia finale avra' inizio.
Ne ho abbastanza, andiamocene.
Ehi, no!
Avevamo un patto, voglio il nome della bambina!
Avevamo un accordo, devi dirmi il nome della bambina!
Bambina?
E' un maschio.
Signorina!
Tu sai che ho ragione.
Dimmi.
Qual e' il nome della bambina?
Emma.
Si chiama Emma.
Emma.
BENVENUTI A STORYBROOKE
Ok, ragazzino... mi vuoi dare un indirizzo?
Al 44 di via Non Te Lo Dico.
Ascolta, e' stata una lunga serata e sono quasi le...
8:15?
Quell'orologio non si e' mai mosso, che io ricordi.
Il tempo qui e' congelato.
Come, scusa?
E' stata la Regina Malvagia, con una maledizione.
Ha spedito qui tutti quelli che vivevano nella foresta incantata.
Fammi capire... una Regina Malvagia
ha mandato qui un gruppo di personaggi delle favole?
Esatto... e ora sono intrappolati.
Congelati nel tempo e bloccati a Storybrooke, nel Maine.
- E' questo che vuoi farmi credere? - E' la verita'.
- Ma perche' non vanno via e basta? - Non possono.
Se ci provano, succedono cose molto brutte.
Henry.
Che ci fai qui?
- Va tutto bene? - Sto bene, Archie.
E lei chi e'?
Una che cerca di accompagnarlo a casa.
Lei e' mia madre, Archie.
Capisco.
Sa dove vive?
Si', certo, e' proprio...
lungo Mifflin Street, la casa del sindaco e' la piu' grande dell'isolato.
Sei il figlio del sindaco?
Forse.
Ehi, ma oggi dov'eri, Henry? Hai perso la tua seduta.
Ho dimenticato di dirtelo, facevo un'escursione.
Henry.
Cosa ti dico sempre, riguardo alle bugie?
Assecondare il proprio lato oscuro
non porta mai a niente.
Va bene.
Adesso devo riaccompagnarlo a casa.
Si', certo. Beh, ascolti...
Buona serata e...
tu fai il bravo, Henry.
E' il tuo strizzacervelli?
Non sono pazzo.
Non ho detto questo, e' solo che...
non mi pare sotto l'effetto di una maledizione.
Cerca di esserti d'aiuto.
E' lui che ha bisogno di aiuto,
perche' non lo sa.
Di essere un personaggio delle favole?
Nessuno di loro lo sa, non ricordano chi sono.
Molto conveniente. E va bene...
Staro' al gioco. Lui chi sarebbe?
Il Grillo Parlante.
Giusto, la cosa sulle bugie... in effetti ti e' cresciuto un po' il naso.
Non sono Pinocchio.
Certo che no, sarebbe ridicolo.
Io dico di combattere.
Non e' una buona idea.
Assecondare il proprio lato oscuro non porta mai a niente.
E quante guerre si vincono con la coscienza pulita?
Dobbiamo sconfiggere la regina, prima che scagli la sua maledizione.
Possiamo realmente fidarci di Tremotino?
Ho mandato i miei uomini nella foresta.
Gli animali non fanno che mormorare del piano della Regina.
Tutto questo sta per accadere, a meno che non facciamo qualcosa.
E' inutile.
Il futuro e' gia' scritto.
No. Mi rifiuto di crederlo.
- Il bene non puo' perdere. - Forse si'.
No.
No, non finche' saremo insieme.
Se gli credi riguardo la maledizione,
allora devi credergli riguardo nostra figlia.
Lei sara' la nostra salvatrice.
Che diavolo e' quello?
La nostra unica speranza di salvare la bambina.
Un albero?
Riponiamo le nostre speranze in un albero?
Torniamo alla questione dei combattimenti.
L'albero e' incantato.
Modellato come un contenitore, puo' respingere ogni maledizione.
Geppetto...
puoi costruirlo?
Possiamo farcela, io e il mio ragazzo.
Funzionera'.
Dobbiamo tutti avere fiducia.
Tuttavia, c'e'...
un problema.
L'incanto e' davvero potente,
ma ogni potere ha i suoi limiti.
E quest'albero...
puo' proteggere solo una persona.
Ti prego, non riportarmi li'.
Devo farlo. Sono sicuro che i tuoi genitori saranno preoccupatissimi.
Non ho dei genitori.
Solo una mamma... ed e' malvagia.
Malvagia?
E' un po' esagerato, non trovi?
Ma lo e'.
Non mi vuole bene, fa solo finta.
Ragazzino...
sono sicura che non e' vero.
Henry?
Henry!
Stai bene?
Dove sei stato?
Cos'e' successo?
Ho trovato la mia vera mamma!
Lei... e' la madre biologica di Henry?
Salve.
Vado a... controllare il ragazzo per vedere se sta bene.
Che ne direbbe di un bicchiere del miglior sidro di mele che abbia mai assaggiato?
Ha niente di piu' forte?
Come mi ha trovato?
Non ne ho idea.
Aveva solo tre settimane, quando l'ho adottato.
I documenti erano sigillati.
Mi dissero che la madre naturale non voleva essere contattata.
Infatti e' cosi'.
E il padre?
Ce n'era uno.
Devo preoccuparmi di lui?
No.
Non lo sa neanche.
Devo preoccuparmi di lei, signorina Swan?
Certo che no.
Signora sindaco, puo' stare tranquilla.
A parte l'essere molto stanco,
Henry sta bene.
Grazie, sceriffo.
Mi spiace che l'abbia trascinata cosi' lontana da casa sua.
Non so cosa gli sia preso.
Sta passando un periodo difficile. Succede.
Deve capire...
che da quando sono diventata sindaco, e' stato difficile mantenere un equilibrio.
Lei ha un lavoro, presumo.
Si', mi tengo occupata.
Immagini di averne un altro oltre a quello.
Ecco cosa vuol dire essere una mamma single.
Quindi esigo disciplina.
Sono severa?
Penso di si',
ma lo faccio per il suo bene.
Voglio che Henry raggiunga l'eccellenza.
Non penso che questo mi renda malvagia, non crede?
Sono... sicura che lo dica solo per via di quella storia delle favole.
Che storia delle favole?
Sa, quel suo libro.
Henry crede che tutti siano personaggi di quel libro.
Il suo psicologo sarebbe il Grillo Parlante.
Mi dispiace, ma non ho proprio idea di cosa stia parlando.
Sa una cosa? Non sono affari miei.
E' suo figlio.
E io dovrei proprio ripartire.
Ma certo.
Piccolo subdolo bastardo.
Non voglio farlo.
Devi essere tu.
Non voglio lasciarti.
E' l'unico modo.
Entrerai li' dentro e sarai al sicuro dalla maledizione.
Ha detto che sarebbe successo al suo ventottesimo compleanno.
Cosa sono 28 anni, quando hai l'amore eterno?
Sono fiducioso.
Mi salverai, come io ho salvato te.
Cosa c'e'?
La bambina...
Sta per nascere.
Svegliati.
Svegliati!
Guarda.
La maledizione!
E' qui!
Che hai da guardare, sorella?
Ehi, Leroy, ricordati le buone maniere!
E' un'ospite!
Quindi, tu sei...
la madre di Henry?
Mi rallegro che tu faccia di nuovo parte della sua vita...
Veramente, l'ho solo riportato indietro.
Ti capisco.
Sono dei mocciosi, chi ha bisogno di loro?
Io avrei dato qualsiasi cosa per averne uno.
Io e mia moglie ci abbiamo provato...
per tanti anni, ma...
non era destino.
Ora mi commuovo...
Leroy...
Ti lascio uscire, ma devi fare il bravo.
Fai un bel sorriso e stai alla larga dai guai.
Davvero?
I cocktail di Regina sono un po' piu' forti di quanto pensasse.
Non ero ubriaca.
C'era un lupo in mezzo alla strada...
Un lupo?
- Certo... - Graham!
Henry e' scappato di nuovo. Dobbiamo...
Cosa ci fai lei qui?
Sa dov'e' andato?
Non l'ho piu' visto dopo che l'ho lasciato a casa sua e...
- Ho un alibi piuttosto solido... - Beh, stamattina non era in camera sua.
- Ha provato dai suoi amici? - Non ne ha.
E' un tipo solitario.
Tutti i bambini hanno degli amici.
Ha controllato il computer? Potrebbe aver spedito una mail a qualche amico.
Come fa a saperlo?
Trovare le persone e' il mio lavoro.
Ho un'idea... perche' non mi fate uscire e io vi aiuto a trovarlo?
E' un ragazzino sveglio. Ha cancellato le mail.
Sono sveglia anche io... ecco un software che recupera i dati cancellati.
Io sono un po' piu'... all'antica.
Giro per le strade, busso alle porte... cose del genere.
Lei ha uno stipendio, io sono pagata su commissione.
Non posso permettermi il lusso di andare a spasso.
Una ricevuta di pagamento per il sito Trova la Tua Mamma.
Ha speso molto. Ha una carta di credito?
Ha solo 10 anni.
Beh, ne ha usata una...
Vediamo i dati della transazione...
Intestata a Mary Margaret Blanchard. Chi e' Mary Margaret Blanchard?
La maestra di Henry.
Abbiamo costruito una casetta per gli uccellini, ma ricordate...
Gli stiamo facendo una casa, non una gabbia.
Un uccello e' un animale libero e' fa cio' che vuole.
L'abbiamo fatto per lui, non per noi.
Sono creature fedeli.
Se li amerete e loro ameranno voi...
vi troveranno sempre.
Riprenderemo dopo l'intervallo. Non correte!
- Signora Mills, cosa ci fa qui? - Dov'e' mio figlio?
- Pensavo stesse male e fosse a casa con lei. - Sarei qui se fosse con me?
Gli ha dato la sua carta di credito cosi che potesse trovare lei?
- Mi scusi... chi e' lei? - Sono...
- La donna che lo ha dato in adozione.
Lei non ne sa niente, vero?
No, purtroppo no.
Che ragazzo sveglio...
Non avrei dovuto dargli quel libro...
Che diavolo e' questo libro di cui tutti parlano?
E' solo un vecchio libro di favole.
Come sa bene anche lei,
Henry e' un ragazzo speciale.
Cosi' intelligente,
cosi' fantasioso...
E come forse sapra'...
e' molto solo.
Ne aveva bisogno.
Quello di cui ha bisogno e' la realta'.
E' una perdita di tempo.
Buon ritorno a Boston.
- Mi scusi per il disturbo. - Non...
Non c'e' problema, temo che in parte sia anche colpa mia.
In che modo quel libro dovrebbe aiutarlo?
A cosa pensa che servano le favole?
Queste favole...
sono classici.
C'e' un motivo se tutti noi le conosciamo.
Sono un modo per affrontare questo mondo...
che non sempre ha molto senso...
Henry non ha avuto vita facile.
Lei e' piuttosto dura.
No, e' qualcosa che va al di la' di lei.
Henry e' come qualunque altro bambino adottato...
Deve affrontare la domanda fondamentale che tutti inevitabilmente si pongono.
"Perche' mi hanno abbandonato?"
Mi scusi tanto!
Mi scusi davvero, non volevo in alcun modo giudicarla...
Ok.
Guardi, gli ho dato il libro perche' voglio che Henry abbia
la cosa piu' importante per ognuno di noi.
La speranza.
Credere che ci possa essere un lieto fine e' veramente molto importante.
Lei sa dove posso trovarlo, vero?
Forse le conviene dare un'occhiata al suo castello.
Non posso partorire la bambina proprio adesso!
Dotto, fai qualcosa.
Andra' tutto bene...
Tieni duro, l'armadio e' quasi pronto.
E' pronto.
E' troppo tardi. Non possiamo spostarla.
Nell'armadio...
c'e' posto solo per una persona.
Allora il nostro piano e' fallito.
Almeno siamo insieme.
No.
Devi prenderla.
Porta la bambina nell'armadio.
- Sei impazzita? - No.
- E' l'unico modo, devi mandarla via. - Non sai quel che dici.
Si', invece. Dobbiamo credere che tornera' a cercarci.
Dobbiamo cercare di darle la migliore delle opportunita'.
Addio, Emma.
Trovaci.
L'hai lasciato nella mia macchina.
Non si e' ancora mosso, eh?
Speravo che una volta che ti avessi riportata indietro,
le cose qui sarebbero cambiate... che sarebbe cominciata la battaglia finale.
Non combattero' alcuna battaglia, ragazzino.
Si', invece.
Sei qui perche' e' il tuo destino.
Ci restituirai i nostri lieti fine.
La pianti con questa stronzata del libro?
Non devi essere ostile.
So che ti piaccio, lo intuisco.
Credo che tu mi tenga lontano perche' ti faccio sentire in colpa.
Va tutto bene.
So perche' mi hai abbandonato.
Volevi darmi la migliore delle opportunita'.
Come lo sai?
E' la stessa ragione per cui Biancaneve ha abbandonato te.
Ascoltami, ragazzino.
Non sono in nessun libro.
Sono una persona vera.
E non sono una salvatrice.
Pero' su una cosa avevi ragione.
Volevo che avessi la migliore delle opportunita'...
ma non ce l'avrai con me.
Forza, andiamo.
Per favore, non riportarmi indietro.
Rimani con me solo per una settimana, e' tutto quello che chiedo.
- Una settimana e vedrai che non sono pazzo. - Devo riportarti da tua madre.
Tu non sai com'e' vivere con lei.
- La mia vita fa schifo. - Oh, vuoi sapere cosa fa schifo?
Essere abbandonati lungo un'autostrada.
I miei genitori non si sono nemmeno presi il disturbo di lasciarmi in un ospedale.
Sono finita in affidamento e ho avuto una famiglia fino a tre anni,
ma poi hanno avuto figli loro e mi hanno mandata indietro.
Senti...
Tua madre sta facendo del suo meglio.
So che e' dura.
E so che probabilmente pensi che non ti voglia bene...
ma almeno ti vuole.
I tuoi genitori non ti hanno abbandonato lungo l'autostrada,
- E' il punto in cui sei arrivata. - Cosa?
L'armadio. Quando hai attraversato l'armadio, sei apparsa sulla strada.
I tuoi genitori stavano cercando di salvarti dalla maledizione.
Ma certo.
Andiamo, Henry.
No.
No, no.
No, no, no.
No, ti prego.
Ti prego, torna da me.
Oh, non preoccuparti, cara.
Tra qualche attimo non ricorderai nemmeno di averlo conosciuto,
figuriamoci di averlo amato.
Perche' l'hai fatto?
Perche' questo e' il mio lieto fine.
La bambina?
Sparita.
Era nell'armadio...
e poi e' sparita.
Non si trova da nessuna parte.
Dov'e'?
Ti e' sfuggita.
Tu perderai.
Ora lo so.
Il bene vincera' sempre.
Questo lo vedremo.
Dove stiamo andando?
In un luogo orribile.
Veramente orribile!
Un luogo in cui solo la mia storia...
avra' un lieto fine.
Grazie.
Nessun problema.
Sembra che si sia affezionato a lei.
Sa una cosa strana?
Ieri era il mio compleanno...
e spegnendo la candelina sul cupcake che avevo comprato per festeggiare da sola,
a dire il vero, ho espresso un desiderio.
Speravo di non dover trascorrere il mio compleanno da sola.
E poi e' arrivato Henry!
Spero che lei non abbia frainteso.
Come?
Non consideri questa circostanza come un'esortazione a tornare nella sua vita.
Signorina Swan, lei ha preso una decisione dieci anni fa.
E nell'ultimo decennio, mentre era impegnata a...
a fare chissa' cosa...
io ero qui per cambiare i suoi pannolini,
per curarlo quando stava male, per sopportare qualsiasi capriccio.
Anche se l'ha dato alla luce, adesso e' mio figlio!
- Volevo solo... - No! Lei non ha il diritto di parlare.
Non ha il diritto di fare proprio niente!
Ha perso ogni diritto quando l'ha abbandonato.
Sa cos'e' un'adozione chiusa?
E' cio' che ha scelto lei.
Non ha alcun diritto legale su Henry ed e' vincolata a questa scelta.
Quindi le consiglio di entrare in macchina
e di andarsene da questa citta'.
Altrimenti...
io la distruggero', fosse l'ultima cosa che faccio.
Addio, signorina Swan.
Gli vuole bene?
Prego?
Henry...
Gli vuole bene?
Certo che gli voglio bene.
A CASA DELLA NONNA Bed And Breakfast
Sei stata fuori tutta la notte e ora esci di nuovo?
Sarei dovuta andare a Boston!
Scusa tanto se il mio infarto ha rovinato il tuo progetto
di dormire su tutte le spiagge della costa est.
Mi scusi.
Vorrei una stanza.
Davvero?
La vuole con vista sul bosco o sulla piazza?
Generalmente ci sarebbe un supplemento per la vista su piazza,
ma glielo scontero' quando saldera' il conto.
La vista sulla piazza va benissimo.
Ora...
- come si chiama? - Swan.
Emma Swan.
Emma!
Che bel nome.
Grazie.
- E' tutto qui. - Ma certo, si'. Grazie, mia cara.
Le auguro una buona permanenza...
Emma.
Quello chi era?
Il signor Gold.
Il proprietario.
- Dell'albergo? - No.
Della citta'.
Allora, per quanto tempo si tratterra'?
Una settimana.
Solo una settimana.
Ottimo.
Benvenuta a Storybrooke.
Revisione: Eleucalypthus
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]