Nelle puntate precedenti di "Sanctuary"...
Questo e' fantastico.
Ho sempre pensato di essere solo.
Ora so che non e' cosi'.
- Voglio che resti. - Voglio che tu venga con me.
Sono cresciuta in un istituto per Anormali.
Beh, il Rifugio e' molto di piu': e' una famiglia.
Gli Anormali si muovono in formazione.
Tuttavia qualcuno, o qualcosa,
ha il completo controllo di quegli esseri.
Cosa cavolo ti e' successo?
Sei rimasta senza comunicare per ore.
Piu' che altro... per anni...
A dire il vero.
- Per anni? - Centotredici, per la precisione.
Ho esaminato i fascicoli sulla squadra di Addison.
Educazione nelle Ivy league, CV del dipartimento di stato,
ne' matrimoni ne' figli.
"Preferibilmente orfani", bello.
E cosa sappiamo di questo Addison?
E' il miglior risolutore del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Laureato in legge ad Harvard. Brookings Institute, The Hague.
Ha consigliato i leader mondiali su tutto, dall'Iraq, alla Libia,
alla fuoriuscita di petrolio della B.P. nel Golfo.
- Ora e' qui per lavorare con noi. - Se non fosse un pitbull, sarei lusingato.
La farm-terminale e' attiva nel laboratorio di ricerca.
Sei sicura di voler dare a queste persone completo accesso ai nostri protocolli?
Sconosciuti che rovistano in giro. Non mi piace.
Non piace a nessuno, ma non abbiamo scelta.
Che ne dite dell'opzione Operazione fotografica con sirena "Te' con Magnus"?
- Non funzionerebbe questa volta. - Tutto e' cambiato
da quando la caldera per la Terra Cava e' stata aperta.
Le persone di alto livello hanno bisogno di sapere che la situazione sia sotto controllo.
Hai protetto il database di ricerca?
Fatto. La sicurezza attuale e l'attivita' degli utenti sono a libero accesso.
Il resto e' dietro un firewall invisibile. E monitorero' i loro movimenti tutto il tempo.
Cosi' sapremo all'istante se stanno cercando di fare qualcosa che non dovrebbero.
Tutto tranquillo nei piani residenziali? Nessuno in giro?
Teso come un tamburo. Chiusura totale in 40 minuti.
Ottimo lavoro, tutti.
Bene, un ultimo controllo e ci ritroviamo qui alle...
E' impossibile che sia arrivato alla porta.
Si', vedi?
Il cancello e' stato aperto con un codice approvato.
Il mio...
- Bene, a chi l'hai dato? - A nessuno.
Da che ne so io...
Erika!
Questa si' che e' una sorpresa.
Ciao a tutti.
Mi dispiace per l'intrusione.
Ciao tesoro.
E' davvero bello vederti.
Avevamo pianificato di vederci?
Ho delle novita' che non potevano aspettare.
- Ok... Fantastico. - Volevo dirtelo di persona...
Bene. E' solo che abbiamo una squadra di ispezione dell'ONU in arrivo tra un'ora.
E sto installando un nuovo RAID in mirror, in modo che non vedano il sistema.
Anche se in realta'...
Henry.
La smetto?
Ti ascolto.
Stai per diventare padre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MDeveria', Mozzo, NablaVI, paegy, fabfrog, kaosmentale, follemente.
Sanctuary 4x03 Untouchable
Revisione: zefram cochrane
E' un tipo di pesce che non si mangia.
Beh, l'uomo che cerchiamo ha bisogno di una dieta speciale.
E questo e' il vostro uomo.
E' meglio che se ne vada da qui prima che si metta male.
Si', e poi l'intera cosa fini' male.
Quindi questi creature che stavano cercando si chiamano...
Un Crixorum. E' un Anormale della Terra Cava.
- I primi della Lista Rossa dopo l'invasione. - Come mai?
Poteri psichici grossi come una casa.
Doc e' convinta che sia lui a coordinare gli Anormali in rivolta.
Ha comunicato con tre eserciti contemporaneamente, con la mente.
Come si puo' fermare una persona del genere?
Beh, e' una sola persona, quindi ci sono dei modi.
Il problema e' fermare il prossimo esercito controllato da lui. Qualcuno come...
- Kim Jong II, o il futuro Bin Laden... - Diventerebbero invincibili.
Esattamente. Per questo Doc doveva arrivare in tempo
per riportarlo indietro prima che facesse altri danni.
Suppongo non ci sia riuscita.
No. Per niente.
La missione e' andata storta.
E subito dopo, boom, arriva la mazzata e l'ONU ci ha dato due giorni di preavviso.
Verranno con una squadra investigativa per guardare nei cassetti della biancheria.
Ed io ho lanciato la mia notizia bomba.
Oh, no, no. Non intendevo affatto questo.
Questa e', chiaramente,
la cosa piu' straordinaria che io...
Sara' la cosa piu' straordinaria che...
Che noi abbiamo mai...
Quando l'avrai elaborata.
Si', so circa da cinque minuti che saro' padre.
Penso di meritare un po' di tregua, magari.
Prenditi il tuo tempo.
Nel frattempo, cosa posso fare per aiutare?
Non dovresti riposare?
- Sai, nella tua...? - Se dici "condizione delicata", ti mordo.
Dammi da fare.
- Sai sono piuttosto brava col codice. - Che io chiamo preliminari.
Che, prima di tutto, ci hanno portato in questo pasticcio.
Sei la migliore fidanzata che esista.
Bella casa.
Un po' formale.
Sa, se ha bisogno di un arredatore, conosco una ditta favolosa a Los Angeles.
Ha appena finito la tenuta di James Cameron ad Aspen.
E' venuto qua per impressionarci con le sue conoscenze?
Con Helen Magnus? Su, giovanotto, perderei.
No, sono qui per giudicare se il Rifugio sia ancora idoneo o no
a ricevere il supporto e i fondi dalle persone che mi hanno assunto.
Sapete, quelli che governano il mondo.
Si e' portato un bel team con lei, sono strettamente necessari?
Se puo' aiutare, vedetemi come Elliot Ness e questi ragazzi dietro a me...
gli Intoccabili.
Se l'aiuta, Magnus ha conosciuto il vero Elliot Ness e, non per mettermi nei guai...
- non e' lei. - Congratulazioni, giovanotto.
Hai vinto il primo round di "Chi Conosce Chi".
Ho organizzato dei terminali sicuri in uno dei nostri laboratori.
I miei uomini rimarranno disponibili se avrete delle domande da porre.
Adorabile.
Questa e' Cassidy Turner, il mio capo consigliere tecnico.
- Cass, prendi i ragazzi, pronti a iniziare. - Assolutamente.
L'aiuti a sistemarsi, giovanotto?
Io faro' il giro del serraglio con la dottoressa Magnus.
Will... ti spiacerebbe...
portare la Signorina Turner e la sua squadra al laboratorio di ricerca?
Se mi chiama giovanotto un'altra volta...
le faro' mangiare tutti i denti.
Benvenuti al Rifugio!
Seguitemi, tutti quanti.
Questo non e' un serraglio...
signor Addison.
In che altro modo lei chiama il posto dove tengono i mostri e gli scherzi di natura?
Non inganna nessuno con questa tattica.
Venire qui ed essere il piu' fastidioso possibile,
- farci stare a tutti sulla difensiva. - Ah, mi ha scoperto.
Lo sa cosa mi piace delle tattiche veramente eccezionali?
Funzionano anche quando gli altri se le aspettano.
Credo che lei si sia abituata molto bene ad avere carta bianca in giro per il mondo.
Perche' ha aiutato l'Interpol a catturare un pazzo a tre teste o...
a insabbiare le origini calamaresche della moglie di un Presidente...
Ah... quindi questo riguarda il mio ego.
Dottoressa, ci sono stati degli attacchi mordi e fuggi da parte di Anormali
ai campi di addestramento della Lotus con tanto di vittime civili
che qualcuno dovra' spiegare alla stampa.
Ci sono piu' di un centinaio di anni di storia qui, signor Addison.
- Qualche possibilita' che mi chiami Craig? - Assolutamente nessuna.
Qualche mostro?
Scusate, ci vorranno solo un altro paio di minuti.
Va bene, Henry, sappiamo tutti che e' stato all'ultimo minuto.
Abbiamo tutto il giorno.
Ok, ora dovrebbe andare.
Oh, che bello. Altra gente.
Ti presento Craig Addison, rappresentante del Consiglio di Sicurezza dell'ONU e
simpaticissimo a 360 gradi.
- Henry Foss, giusto? - Si'.
- Adoro i tuoi lavori. - Ah, grazie.
- Vabbe'... quello che e'. - E lei sarebbe?
Erika Myers.
E gia' non mi piace.
Si', noi... stiamo insieme.
Beh, ma guarda se non sei un ragazzo fortunato.
Confido che sia tutto di vostro gradimento.
- Cass? - Oh, beh... i sistemi sono un po'...
arcaici, ma credo che riusciremo a destreggiarci.
Ne e' sicura? Perche' puo' essere un po' delicato se non se ne capiscono le mod...
Ha appena detto "arcaico"?
Ehi, oh-oh, cos'e' tutta questa roba?
Solo alcune periferiche d'adattamento.
Dato che dobbiamo lavorare sul campo senza le nostre workstation personalizzate.
Oh, Doc, questo e' poco carino.
Ho dato il permesso per il vostro controllo a un accesso a breve termine ai nostri sistemi
usando le nostre attrezzature.
Non per installare una rete completamente estranea.
Non vi faro' compromettere la nostra sicurezza, anche non intenzionalmente.
Arrangiatevi con quello che hanno.
Visto le cose che tengono in questa struttura... che alternativa abbiamo?
Cosa intendeva con questo?
- "Cose che teniamo in questa struttura?" - Va tutto bene, Erika.
Oh, ancora non hai fatto il giro?
Questo posto e' pieno di mostri, scherzi della natura...
Ha presente, roba che potrebbe aggredirla...
Noi non siamo mostri!
- Wow... - Erika!
Erika!
- Rilassati. - Non ne vale per niente la pena.
Ora capisco perche' e' la tua ragazza.
Stai attento, amico.
Deduco che lei sia...
Proteiforme Iper Accelerato, come Henry.
Uno degli ultimi rimasti al mondo.
E di solito non e' cosi'.
- Sono lusingato. - Non esserlo. Il modo con cui ci giudichi!
Ok... tesoro...
Che c'e' che non va?
Io... non riuscivo... non riesco...
- Ok, che problema ha? - Le dia solo un minuto.
- Doc, qualcosa non va. - Sono d'accordo.
Spostiamola in isolamento... dai andiamo.
Bene, non potrei sentirmi piu' al sicuro adesso.
Quando tu e tua zia aiutavate i Lycan a Oldham...
hai visto molti bambini nascere?
No... zia Lillian diceva che era perche' la nostra razza e' molto antica.
Che stavamo raggiungendo la fine del nostro corso.
Ma ora credo che fosse un effetto collaterale delle medicine.
Sono d'accordo.
Sopprimendo il tuo DNA per la trasformazione, sopprimeva anche la tua fertilita'.
Potrebbe essere il primo bambino Lycan da quando i miei genitori sono morti.
Ok, ma...
- cos'e' successo? - Pare strano, gia'.
Il tuo corpo dovrebbe inibire le cellule per proteggere il feto.
Non dovresti trasformarti affatto.
Gia', quando succede, anche i suoi organi interni cambiano.
Quindi... il bambino...
Le analisi sul feto sono del tutto normali. L'embrione e' in salute.
Ma sono convinta che gli ormoni della gravidanza
interferiscano con la tua capacita' di controllare gli stimoli emozionali.
Bene, faro' delle analisi del sangue,
per vedere se riesco ad individuare uno squilibrio chimico curabile.
Nel frattempo, spero che sarai a tuo agio qui.
Perdonami.
Non volevo renderti le cose piu' difficili.
E' tutto ok. E poi gli hai fatto il culo. L'avrei volentieri scannato anch'io.
Il dovere chiama.
Henry...
resta qui con Erika, la priorita' va a lei.
Io... terro' d'occhio la squadra geek.
Senza offesa.
Addison ha chiesto un caffe'.
Filisteo.
Confido abbia fatto del tuo meglio per accoglierlo.
Si', ho finto di non saper parlare.
- Non credo che ci sia cascato. - Invece ha iniziato a mancare di rispetto.
- Ahia. - Gia', e volato qualche insulto.
Oh, bene, eccovi qui.
Come si ambientano i nostri ospiti?
Sono un po' troppo a loro agio, per i miei gusti.
Era inevitabile, Will.
Piu' vedono, piu' si convincono che il Rifugio non ha nulla da nascondere.
Ok, capisco il tuo approccio zen dopo 113 anni in cima ai monti.
- Ma io sono un tipo ansioso. - Davvero?
Potremmo sprecare molte energie per questa battaglia,
ma abbiamo davanti una lunga guerra.
Se inizi a chiamarmi "giovane padawan",
me ne vado.
Tre settimane fa siamo stati ad un passo dall'apocalisse degli Anormali.
Che noi abbiamo sventato.
Avete tirato su il muso dell'aeroplano dieci secondi prima che si schiantasse, gia'.
Congratulazioni.
Non esattamente qualcosa che ispiri fiducia.
E ora ci sono mille o piu' Anormali, che vagano in superficie senza controllo.
Le assicuro che abbiamo le nostre migliori squadre nel mondo per affrontarli.
Il punto e' che voi e i vostri fantastici team non li avete arginati immediatamente.
Il Lotus se li e' fatti nemici attaccando le tribu' di Anormali alle caldere.
E voi avevate garantito che, se si fossero ritirati, avreste eliminato la minaccia.
Non avete mantenuto la promessa.
Almeno noi stiamo facendo qualcosa. Non mi sembra che lei proponga delle soluzioni.
Fidati, sto per farlo ragazzo.
C'e' un collegamento tra il modo in cui gli Anormali fuggiaschi
continuano ad eludere le nostre squadre di recupero,
e la loro abilita' nell'infiltrarsi nelle basi segrete.
E riesce a spiegare cosa e' andato storto a Giacarta settimana scorsa?
Il motivo per cui i fuggiaschi sembrano sempre essere un passo avanti
e' lo stesso che rende il loro esercito cosi' formidabile.
C'e' un leader nascosto tra loro,
qualcuno con la capacita' di comunicare istantaneamente a qualsiasi distanza,
psichicamente.
E vi siete tenuti l'informazione per voi, nonostante tutto.
Finche' non ho avuto conferma.
Ho Kate Freelander a sorvegliare la situazione a Terra Cava.
E una rete di informatori qui sulla superficie.
Motivo per cui eravamo a Giacarta.
Sapevamo che un Crixorum puo' passare per umano.
L'unico altro indizio solido e' che ha bisogno di una dose giornaliera
di batteri vibrio phosphorea per sopravvivere.
Che si trovano ad alte concentrazioni nel pesce lanterna locale.
Siamo entrati in contatto con uno del luogo, che ci ha condotti all'uomo che li comprava.
Eccolo.
Wahid?
- Senang bertemu nada. - Anche a lei.
- Sa dell'uomo che cerchiamo? - Non ci sono molti segreti al mercato.
Non per chi puo' permettersi di pagare.
L'uomo che cerchiamo necessita una dieta speciale.
L'uomo che cercate...
- sara' qui presto. - Ed e' sicuro di averlo visto altre volte?
Ogni sera compra dal pescivendolo Samar.
- Pesci lanterna, e' certo? - E' un tipo di pesce che non si mangia.
E questo e' il vostro uomo.
E' meglio che se ne vada da qui prima che si metta male.
Abbiamo usato della musica per impedire al Crixorum di manipolare le nostre menti.
- Maledizione! - E quelli chi sono?
Qualcun altro voleva portare a casa lo stesso trofeo.
Pensiamo fossero trafficanti del mercato nero.
Chiunque fossero, dovevano essere piu' preparati.
Avevano protezioni di ultima generazione,
armi automatiche,
e nessuna idea di quel che stessero facendo.
Cos'e', una competizione?
Si stanno sparando l'un l'altro!
Magnus, lo perdiamo!
Sono andati la' totalmente impreparati,
e sono stati fatti a brandelli.
Quindi l'obiettivo... il Crixorum
ha usato i suoi poteri mentali per trasformare il tutto in un tiro al bersaglio.
Qualcosa che non poteva essere previsto.
C'e' un motivo per cui solo noi siamo intervenuti e lasciando
il resto della squadra fuori portata.
Perche' noi sapevamo a cosa andavamo incontro.
E' chi ha mandato l'altra squadra che dovrebbe essere sotto accusa.
- Will... - No, no. Sono stufo di questo gioco.
Quelli erano i suoi uomini,
non e' vero, Addison?
Lei ha mandato quegli uomini incontro alla morte, non noi.
Eccome se l'ho fatto.
Le vostre fiere del lavoro devono essere davvero interessanti.
Solo su invito.
Come vuoi, ho sempre pensato che il lavoro del consulente governativo fosse soporifero.
Non se ti piace fare il beta-testing di apparecchiature fighe
2 anni prima che la gente come te possa trovarle sul mercato grigio.
Ok, va bene...
Ma non venirmi a dire che avere Addison come capo sia divertente.
Io credo nel mio lavoro, Henry,
esattamente come te.
Solamente che io ho la pensione e l'assicurazione sanitaria...
una casa in arenaria a Brooklyn Heights e...
viaggi aerei illimitati in prima classe.
Il mese scorso... sono andata a una cena di lavoro con Steve Jobs.
Oh, si'... Mi pare di averlo sentito nominare.
Fammi sapere, se mai deciderai di cambiare.
Conosco parecchie societa' che sarebbero interessate alle capacita' di uno come te.
Credimi, ne dubito.
Allora, sei pronto a mostrarmi questo sistema personalizzato di cui sei cosi' fiero?
Hai accesso totale.
Ok, mi servono i modelli completi delle seguenti armi...
Un... disgregatore sonico a platino-oscillazione...
qualsiasi cosa sia.
- Una cosa che sia chiama Fionda Magna. - Si'.
E... un rilevatore direzionale portatile per odori infestanti.
Il puzzometro, certo. E non posso esserti d'aiuto.
Ti rendi conto che per realizzare quasi tutte queste cose ho avuto un'ora
e un pericoloso Anormale in liberta'?
- Quindi niente modelli. - Nemmeno uno schizzo su un tovagliolo.
Vuoi davvero che scriva "armi di fortuna non disponibili per l'ispezione"
- nel mio rapporto? - Andiamo, non ho mai detto "di fortuna".
Si', forse l'ho detto.
Se non hai niente da nascondere, non nascondere niente.
Scusami.
ISO-LAB. SUBITO
Torno tra 20 minuti.
Cosa succede? Sta male?
Chiediglielo tu stesso.
Erika?
- Non guardare! - No... tesoro?
- Va tutto bene. - Non riesco a ritrasformarlo.
Magnus risolvera' tutto.
- Andra' tutto bene. - Non mi controllo!
Non riesco nemmeno a pensare!
E que... questa parte di te e' bellissima.
Cosa vorresti saperne tu?
Tu non mi ami.
Non mi vuoi qui con te!
Erika...
Sta' lontano da me!
Ha ignorato la giurisdizione del Rifugio con degli Anormali in fuga
- e fatto morire i suoi stessi uomini. - Dopo i disordini causati nel campo
e il fallimento dei successivi recuperi, vi sembra cosi' assurdo che avessimo un piano B?
Non avevate idea di cosa fare, avete rovinato tutto il nostro lavoro,
- facendo irruzione cosi' impreparati. - Ehi, amico.
Ho perso della brava gente.
Chiunque in quel mercato poteva venire ucciso dal fuoco incrociato!
Non che a lei importino piccoli particolari come
- i danni collaterali. - Comprenderete il valore di quella creatura.
Quanto possa rendere potente chiunque lo controlli?
Un Anormale in grado di vedere cio' che accade in lontananza
e poi trasmettere istantaneamente gli ordini a qualsiasi distanza?
Mai e poi mai avrei permesso alla vostra fazione di fare quel recupero.
La nostra fazione?
Capisco.
Se voleva un'estrazione sicura...
avrebbe potuto contattarci per una missione congiunta, ma non l'ha fatto.
Certo che no.
Volevano recuperare il Crixorum per i loro scopi,
per controllarlo.
Come avete fatto a scoprire dove si trovava?
Non e' stato necessario.
Avete seguito noi.
Magnus, lo perdiamo!
Non perderlo di vista!
Era morto ancora prima di cadere in acqua.
Ma sospetto fosse cio' che volevate.
Meglio per voi che lui uscisse di scena, piuttosto che finire nella fazione sbagliata.
- Avete finito? - Se non c'e' altro.
C'e' solo...
un piccolo errore in tutta questa storia.
Una rapida analisi del corpo che i miei uomini hanno ripescato nel canale a Giacarta.
La creatura che tutti stavamo inseguendo?
L'autopsia non ha rivelato alcuna presenza di straordinarie funzioni cerebrali.
Il che significa che non era il Crixorum.
Percio', che ne dite di smetterla con le stronzate e cominciare a dirmi la verita'?
Non riesco a vederla con nessuna delle telecamere di sicurezza.
- E' assurdo che non te ne sia accorto. - Sei tu che l'hai lasciata sola.
- Ho da fare, avresti dovuto sorvegliarla. - Non sono un carceriere.
Erika!
Erika, tesoro?
Sicuramente e' passata di qui.
Come...?
No.
Oh, no.
No, no, no, non si annusa la fidanzata di un altro uomo.
Sto solo cercando di aiutarti.
- Non aiutarmi, ok? Faccio da solo. - E va bene, torno in laboratorio.
Non ci posso credere.
Oh, Dio grazie!
Ehi.
Ti senti bene?
Benissimo.
Oh, e' fantastico.
Allora... Te la senti di ritornare di sopra nell'iso-lab?
Forse...
pero', ora che siamo soli, vorrei mostrarti una cosa.
Guarda, mi e' venuta un'idea per un algoritmo
in grado di rintracciare nel codice gli errori e i tuoi fix.
Alla fine potrebbe prevedere il tuo comportamento e... effettuare auto-fix.
Perfino quando sei impegnato altrove.
L'hai fatto per me?
Beh, in effetti e' per me.
Perche' significa che passerai meno tempo alla tastiera.
Cavolo.
Questa roba e' forte.
Sono solo idee abbozzate.
Dovrai perfezionarle.
Ti piacciono i preliminari?
Cavolo, si'.
Sai, qualche revisione e potremmo iniziare a testarlo anche subito.
O... magari non...
subito.
Magari nella mia stanza e' meglio...
Henry... subito.
Oh, so che sono gli ormoni, ma mi piace un casino.
Henry.
Colloqui separati?
Dunque ora veniamo trattati come testimoni ostili.
Se inizia a dirmi la verita'
non avra' problemi a far coincidere la sua versione con quella del ragazzo prodigio, no?
Tutto cio' che le abbiamo detto era vero.
Abbiamo identificato l'uomo che credevamo essere a capo della cellula ribelle locale.
L'abbiamo seguito, i suoi uomini sono intervenuti.
L'abbiamo visto morire.
Sta dicendo che credevate che quell'uomo fosse il Crixorum.
Io credo che i suoi uomini abbiano sbagliato a fare l'autopsia.
Come possono esser certi che quell'Anormale morto non fosse un Crixorum?
Oh, aspetti...
dev'essere per il fatto che hanno 120 anni di esperienza, come me.
Lei riferi' che la Grande Bertha era morta per evitare che le si desse la caccia.
Credo che ora stia facendo la stessa cosa.
Potrebbe biasimarmi se cosi' fosse?
Dottoressa...
i suoi alleati di alto livello non le rispondono piu'.
Io ho degli uomini pronti...
in attesa di tagliare i suoi finanziamenti, congelare i suoi beni, svuotare i suoi conti.
Se il caso lo richiede.
- A sua discrezione. - Esatto.
Sono colui che puo' mandare in bancarotta il suo Rifugio con una telefonata.
Dov'e' il vero Crixorum?
Maledizione.
E quelli chi sono?
Si stanno sparando l'un l'altro!
Magnus, lo perdiamo!
E' Wahid!
E' lui a farlo!
Wahid aveva organizzato tutto per sviarci.
Si', avremmo dovuto studiarlo, ma le cose sono accadute troppo in fretta.
Ha creato un diversivo per distogliere l'attenzione da lui
e spostarla sul mercato del pesce.
Tutto cio' mentre i suoi uomini perlustravano il canale.
Si e' diretto in strada.
Wahid ci ha fatto incontrare il presunto colpevole in modo che venisse ucciso.
Voleva farci credere che fosse morto.
Perche' non l'avete messo a rapporto?
Perche' un Crixorum puo' cambiare gli equilibri di potere del mondo intero.
Dire all'ONU: "Cavolo ragazzi, scusate, ma ci ha fregati"
non avrebbe certo ispirato fiducia, giusto?
- Speravamo di ritrovarlo... - Prima di chiunque altro.
Quindi vi siete assicurati che nessun altro lo stesse cercando,
in modo che, arrestandolo, sembraste eroi.
Eroi?
Lei non ha idea di come lavoriamo.
Ma ho ragione sull'accaduto.
Il nemico pubblico numero uno ha avuto la meglio su di voi.
Vi e' sfuggito.
Ben fatto.
Ok.
Ragazzi, qui sopra avete tutti i rapporti, io devo proprio tornare giu' di sotto.
Per quanto ne so, la dottoressa Magnus ti ha messo a mia disposizione.
Forse non sai cosa vuol dire.
Dunque, questi storditori hanno un oscillatore sonico.
Il raggio e' ampio o stretto?
Regolabile.
E questo da cosa viene alimentato?
Devi chiedere a Nikola Tesla, l'ha costruito lui.
Potresti prendere la cosa seriamente?
Oh...
ma sei serio.
Voi proprio non capite questo posto, vero?
State controllando come burocrati un posto in cui l'inventore della corrente alternata
- e' capitato per caso mentre era in citta'. - Ok, ma ci serve comunque la documentazione.
Potresti fargli redigere gli schemi dei brevetti?
Ok, si'... lo faccio subito.
Perfetto, grazie.
So che ti hanno chiesto di farmi da balia.
Di nuovo.
Scusa.
Quindi tu e Henry siete amici da tanto tempo?
Non ne posso parlare.
- Cosa? Non volevo... - Chiedermi di Henry? No?
L'infanzia? Le altre donne? Non sei curiosa?
Beh, ma certo che sono curiosa.
Non posso parlarne, chiedilo a lui.
L'ho capito.
Allora...
Cosa dovrei chiedergli?
Bel tentativo.
Oh...
Santo Cielo.
Qualcosa non va?
Henry deve vedere questa cosa, subito.
Un Anormale straordinariamente pericoloso in liberta',
sul quale avete mentito per nascondere i casini che avete fatto.
Questo doveva convincerci ad affidare a Magnus il destino del mondo?
Se se ne fosse fidato in principio non saremmo qui a parlare.
Wow.
Sei davvero totalmente sotto il suo controllo.
Ha ottenuto cio' che voleva.
Abbiamo fatto un casino, abbiamo perso l'obiettivo, la metta pure come le pare.
La conversazione e' finita?
Non ancora.
Sai, il mio lavoro non e' quello di farvi accostare per una manovra non consentita.
Sono qui per capire nel suo complesso come funziona davvero questo posto.
Ce li ha un paio di anni?
Se e' quel che serve.
Sai, so perche' Helen Magnus vuole proteggere il suo...
monopolio sulla scienza degli Anormali, davvero.
Se la passa bene da quando la Britannia era sulla cresta dell'onda...
e probabilmente se la passera' bene anche tra un centinaio d'anni.
Che le importa quali governi sorgono o cadono.
Tu, invece...
non dovresti mostrare lealta' verso i tuoi simili?
E quali sarebbero?
Sai, per lei eri la persona perfetta.
Padre poco presente,
non che avesse mai avuto molto in comune con il suo figlio cervellone.
- La smetta di fare il profiler con me. - E le accuse contro di lui...
proprio mentre cominciavi a inserirti all'FBI.
Caspita, dev'essere stato difficile per te, eh?
Sul serio?
Vuole davvero parlarne?
Tutto puo' essere tirato in ballo, giovanotto.
Cominci a farti un'idea di quanto siano potenti le persone con cui hai a che fare?
Ok, per cui ha letto il mio fascicolo segretato...
e sa che non sto zitto, anche quando le persone lo vorrebbero.
Peccato per tua madre.
Perderla quando eri solo un bambino...
Tuttavia, immagino che qui tu abbia trovato la sostituta perfetta, eh?
Fatta su misura.
Per cui, mentre Cassidy mi distrae coi progetti che ci mancano,
i suoi aprono un tunnel nei nostri firewall.
Se Erika non avesse testato il suo gremlin ripara-problemi in quel preciso momento,
- avrebbero potuto riuscirci. - Sappiamo quali informazioni cercavano?
I documenti dei pazienti. L'elenco dei residenti.
Il microfilm del diario di tuo padre. Diciamo pure tutto!
Li hai fermati?
Si', grazie a dei programmi di emergenza, ma ci sono arrivati vicino.
Nessun danno.
Cosa?
Doc, questo e' un attacco.
Andiamo, la verifica, l'indagine... sono solo diversivi
per entrare e mettere le mani sulla tua ricerca.
- Concordo. - Ok.
Allora stacchiamo la spina e sbattiamoli fuori.
Non ancora.
Ok, ora sta veramente esagerando, non scherzo.
Andiamo, non prenderla sul personale.
Dovevo prenderti le misure.
La Magnus sembra un supereroe, ma non e' una girl scout.
E' piena di segreti, mentira' a tutti senza alcuno scrupolo...
- Si', per i giusti motivi. - Questione di punti di vista.
Ma ti dico quello che e' fuori discussione:
sta per far saltare questo posto.
E per cosa? Per il suo ego?
Per il controllo?
Qualcuno deve impedirlo.
Lei ha dei principi.
Cerchi il significato su Google.
Zimmerman...
sii realistico.
Puoi startene a guardare la nave affondare col suo capitano e non fare niente,
- oppure puoi fare cio' che va fatto. - Si fotta.
Hai fatto un buon lavoro, qui, il mese scorso.
Hai fatto buona impressione su delle persone molto importanti.
Accetta di fare da collegamento tra questo posto e l'ONU, e ti garantisco
di poter ristabilire l'autorita' del Rifugio sotto la tua direzione.
Ma prima...
ti devi fidare di me.
Cioe' la devi smettere di mentirmi su quello che e' successo a Giacarta.
Wahid, adesso basta!
Permettici di aiutarti.
Siete venuti...
per catturarmi.
Sono venuta per farti uscire allo scoperto.
In modo da poter parlare.
Qual e'... la sua offerta, dottoressa Magnus?
Se rimani in superficie, continueranno a darti la caccia,
finche' non ti prenderanno o non ti uccideranno.
Nel frattempo, verra' fatto del male a molte altre persone.
Consentici di portarti a casa.
La mia casa...
non esiste piu'.
Il tuo popolo sta costruendo un nuovo mondo, sotto la superficie.
Posso portarti da loro.
In modo sicuro.
Ha rimandato a casa l'Osama della Terra Cava perche' si riarmi e si riorganizzi.
Lo abbiamo mandato in salvo.
Ha delle capacita' di gran lunga troppo ampie
per essere sfruttate in sicurezza da qualcuno, compreso lei.
Si rende conto che e' un delitto capitale.
- Aspetta un attimo. - Troppo tardi, Will.
Gli hai dato quello che gli serviva.
Nel senso che gli ho detto la verita'?
Si'.
Perche' se non iniziamo a cooperare, ci faranno chiudere baracca.
E se fai come dicono...
ti daranno in mano le redini del Rifugio.
Cosa che mai e poi mai ho desiderato!
E' ora di cominciare ad essere ragionevoli, dottoressa Magnus.
I vostri fondi, i conti in banca, le cose a cui avete accesso...
controllo tutto io.
Ora, puo' chiudere i battenti domani,
o puo' accettare il fatto che da adesso
la Rete dei Rifugi sia sotto la supervisione totale del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Proprio cosi'.
Sono il suo nuovo capo.
Se ne vada.
Immediatamente.
Si porti via anche la sua gente. Avete dieci minuti.
- Che diavolo sta facendo? - Magnus...
Mi ha sentito.
Lasci la mia proprieta'.
Ha appena firmato l'ordine di esecuzione del Rifugio.
Sicura che sia la mossa giusta?
Era quello che voleva, vero?
- Farci arrivare a questo. - Volevo che collaborassimo.
Tutta quest'indagine e' stata una farsa per farvi avere l'accesso.
Sapevate che non vi avrei mai consegnato i miei documenti, i miei ospiti, i miei amici
per qualsiasi Baia di Guantanamo degli Anormali stiate progettando.
Piuttosto darei tutto alle fiamme.
Ho dedicato gli anni di cinque vite a questo lavoro.
Ho visto morire tutti quelli che amo per esso.
Crede davvero di poter cominciare ad occuparsene lei?
E' una pazzia.
Ti dispiace cercare di farla ragionare?
Le sue ricerche sono state finanziate per anni dalla gente per cui lavoro.
Se mi volta le spalle ora...
sara' tagliata fuori per sempre.
Se si avvicina di nuovo a noi...
faro' in modo di farla divorare.
Dopo di lei.
Wow!
E' successo davvero?
In realta' credo sia andata abbastanza bene.
Sei d'accordo con me?
Decisamente si'.
Senza offesa, ma avete appena detto ai governi mondiali di andare a farsi un giro.
Ho denaro nascosto in posti di cui Addison non conosce neanche l'esistenza.
Inoltre...
c'e' un'altra cosa che non sa.
Oh, merda.
E' chi penso io?
Il Crixorum.
Lo abbiamo preso.
Che tipo di scudo e'? Puo' riuscire a controllare le nostre menti ora?
Qualcosa di speciale che ho ordinato a vostra insaputa.
Ma dobbiamo tenerlo sedato fin quando non troviamo un modo
piu' permanente per proteggerci dal suo potere.
Com'e' arrivato qui?
E' qui da una settimana.
Sapevamo che gli uomini di Addison ci seguivano, e che avrebbero fatto rumore.
Era l'occasione migliore che avevamo per avvicinarlo senza essere sentiti.
Ma era un passo avanti a noi. Ha inscenato il falso Crixorum per poter scappare.
- Seguilo! - Mentre ce ne rendevamo conto,
gli uomini di Addison sono intervenuti.
Gli ho offerto un ritorno a casa in sicurezza, in cambio di una garanzia di pace.
Ma ha rifiutato la mia offerta.
Ma perche' tenercelo segreto?
Per non rovinare la battuta finale.
Dovevamo fare il possibile per ridurre le possibilita'
che Addison tirasse il filo sbagliato.
E in quello che gli avete detto c'era qualcosa di vero?
Oh, quasi tutto.
E' piu' facile far passare per vera una bugia quando si avvicina alla verita'.
Dovevamo avere una storia a strati,
con scenari differenti, in base a quando ci avrebbe divisi e a cosa sapeva gia'.
Uno come quello non si accontenta mai della prima cosa che gli si dice.
Pensa sempre di essere raggirato.
La cosa che avevamo a nostro favore era che anche lui credeva di avere il controllo.
- Dagli qualcosa da capire... - Beh, nel nostro caso tre cose...
E lo convinci di aver vinto.
Quindi se provera' a cercare il Crixorum, lo fara' nella Terra Cava.
Buona fortuna!
E' vitale che lui e i suoi superiori pensino che allontanare il Rifugio sia una loro idea.
- Aspetta, tu volevi che succedesse? - Doveva succedere.
Il Rifugio ha bisogno della sua liberta'. Questo era il modo migliore per ottenerla.
Se siamo deboli, non verranno a cercarci in forza.
Almeno non a breve.
Addison aveva ragione su una cosa.
Il Crixorum e' un pezzo fondamentale del puzzle.
Molto probabilmente e' la chiave di tutto.
E voglio quella chiave proprio qui.
Dovremmo fortificare le nostre difese, vero?
Verissimo, amico mio.
Temo che il catalizzatore dei problemi sia la gravidanza.
Il tuo corpo sta producendo enzimi difensivi,
probabilmente come risultato degli ormoni soppressivi che hai preso a lungo.
E questo cosa vuole dire...
per noi?
Posso proporti una procedura che rallenta la crescita dell'embrione.
Credo che il tuo corpo riuscirebbe a tollerare
gli ormoni della gravidanza, a se avessero un rilascio rallentato.
E... e il bambino?
Ci sono dei rischi...
ma...
se le cose andranno come mi aspetto...
il bambino sara' in perfetta salute.
Ci vorra' solo un po' piu' di tempo del solito,
se...
se e' cio' che volete.
Si', lo vogliamo.
Ok, allora.
Posso parlarti?
Hai un'importante decisione da prendere, Henry.
Beh, abbiamo appena preso la piu' importante. Andra' tutto bene, no?
Avra' tutta l'attenzione possibile.
Ma non qui, Henry.
Il Rifugio naviga verso acque incerte. Non e' posto per un bambino.
Non posso lasciarvi. Avete bisogno di me.
Sosterro' qualunque decisione prenderai.
Fortunatamente avrai molto tempo per considerare le tue opzioni.
Questa procedura dovrebbe cambiare il ciclo di gestazione di Erika
da dieci mesi e mezzo a... forse 22.
Ok, beh, e' una buona notizia.
Aspetta, stara' cosi' per due anni?
So che avevamo pianificato questo risultato, ma...
e' un rischio enorme.
Sei assolutamente sicura che sia la mossa giusta?
Ho avuto piu' di un secolo per pensarci, Will.
Quando sei forzata a stare in panchina,
vedi le cose da un'altra prospettiva.
Ho preso molte decisioni nella mia vita, alcune delle quali in fretta.
Questa e' stata l'occasione per ripensare alla strada che stavo percorrendo,
ripensare a cosa deve essere il Rifugio.
Cent'anni a pianificare la tua mossa e dovertene stare con le mani in mano?
Non vedevi l'ora di affondare i denti su Addison, vero?
Non e' lui il problema.
Ho lasciato che diventassimo parte di un sistema che non possiamo controllare.
Ci sono in vista cambiamenti per cui il mondo non e' pronto.
Quindi da ora in poi,
dettiamo noi le nostre regole.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]