Qui e' Gossip Girl, la vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ivy, smettila di parlare col tuo ragazzo e inizia a lavorare.
Charlie!
Mio Dio!
Che ci fai qui?
"Belli e Dannati" si conclude tra una settimana, cosa ne pensi di lavorare per me?
Mi piacerebbe molto.
Cosa cerchi?
Il mio cellulare.
Credo di averlo dimenticato alla sfilata, l'assistente l'ha lasciato al guardaroba.
Non mi interessa intervistare l'elite di New York.
Voglio sapere i loro segreti, gli scandali.
Hai i cellulari di tutti. Perche' non dai semplicemente un'occhiata?
Conosci qualcuno che si chiama Ivy?
La verita' e' che non vedo l'ora di diventare padre. Ed ora lo diventero'.
Non avevo intenzione di pubblicare "Dall'interno".
In qualche modo e' finito nelle mani di Simon And Schuster. E' una satira
su tutta la mia vita, e su tutti quelli che conosco.
Non l'ha scritto lei questo libro. L'ho scritto io!
Bravo! Ce l'ha fatta!
Ve l'avevo detto che l'avrei fatto confessare.
Dan Humphrey, Alessandra Steele, la mia agente.
Gossip Girl - Season 5 Episode 4 - "Memoirs of an Invisible Dan"
Traduzione: valebi, Ciuzza, gre., ari1985, lerien, clementinity, Angyy88
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' proprio brillante.
Davvero eccezionale.
Il libro e' fantastico!
Ma vi conosco? Almeno qualcuno? Conosco qualcuno qui dentro?
Il finale...
mi sconvolge. Mi sconvolge che...
tu sia da solo, senza amici...
circondato da gente che crede di conoscerti, ma che non sa niente di te. E' geniale.
Giusto, ma non sono io. E' il personaggio, Dylan Hunter. Il libro e' finzione.
Sono felice di dirti che e' una finzione cosi' brillante
da trovarsi al 38esimo posto nelle preordinazioni di Amazon.
Al momento sono state spedite 25 mila copie.
Wow.
Domanda veloce. Quanto puo' ingrossare la mia testa prima d'esplodere?
Meta' degli acquirenti saranno dell'Upper East Side
e non vedranno l'ora di sapere se sono citati.
Gia'. Alcuni miei amici si sentiranno presi in causa.
- Ci saranno stasera, giusto? - Alla presentazione del libro? No, io...
ancora non gliel'ho proprio detto.
Prima dovro' dir loro dell'esistenza del libro.
Non lo sanno? Nessuno di loro?
No.
E non sono sicuro che a loro piacera'...
quando lo scopriranno.
Se sono amici, saranno contenti di veder nascere una stella,
e dovrebbero venire alla soiree stasera,
quando tutti scopriranno che l'anonimo, in realta', e' Dan Humphrey.
Mi serviranno sei copie del libro...
che dovranno essere consegnate a mano, probabilmente.
Ci vediamo dopo da Giorgio Armani per la prova del tuo completo?
E non farti la barba.
Ti fa sembrare un vero scrittore.
Adesso capisco perche' le donne andavano in isolamento.
Non era una questione di modestia, ma...
di vanita'.
Guarda il mio seno.
Oh, sono enorme.
- Mi stai almeno ascoltando? - Scusa, tesoro. Stavo leggendo che...
alcune donne incinte hanno sbalzi d'umore.
A quanto pare non ti conoscevano prima della tua gravidanza.
Oh, sei assolutamente bellissima.
Non vedo l'ora di comunicare al mondo intero la bella notizia.
Anch'io.
Mia madre a Beatrice arriveranno stasera.
E io ho chiesto a Cyrus e mia madre di unirsi a noi per cena al Consolato.
E a quel punto lo diremo insieme a tutti quanti.
Non pensi che la tua famiglia si arrabbiera', non e' vero?
Non voglio che pensino che io sia una specie di star di uno show trash di MTV, tipo...
"La Principessa single e incinta" o, non so, "Realmente fregata".
Mia madre sara' al settimo cielo.
Lo scopo di ogni principessa e' di dare al mondo un erede al trono.
Ed e' esattamente cio' che stai facendo.
Un erede al trono sta crescendo dentro di me.
- Fa molto Shakespeare. - Una sua commedia, non una tragedia, spero.
Lo spero anch'io. Ecco perche' devo dirlo ad una persona...
prima del nostro incontro con le famiglie.
E lo faro' proprio adesso.
Si', abbiamo ricevuto l'ultima stesura. E' sulla scrivania di Jane.
Ok, la faro' richiamare. Grazie.
Buongiorno a tutti.
Sto facendo una dieta di succhi di frutta questa settimana. Non sara' affatto bello!
Li mettero' io in frigo. Faro' anche richiesta di una bevanda agli anacardi extra.
Rendera' sopportabile la giornata.
- Grazie. Lista! - Si'.
Il reportage che volevi sulla galleria Krakauer e' sulla tua scrivania,
cosi' come la sceneggiatura dettagliata che si e' aggiudicata la Sony.
- Ripetimi cos'era? - Una specie di "American Psycho" al liceo.
Fallo sparire.
Inoltre...
so che e' un po' azzardato, ma ho inviato "The Blue Rose" a Daniel Day-Lewis.
Insieme ad un biglietto e un mazzo di rose che crescono soltanto in Irlanda.
Non so, ho pensato potesse essere un tocco di classe.
Daniel non accetta mai di girare niente. Si e' preso 3 anni per fare un paio di scarpe.
Pero' mi piace che tu ti sia buttata. Sam?
- Si'? - Puoi portare a me e Serena due te' verdi?
Si', certo, ne sarei felice.
Sapevo che il mio istinto aveva ragione a farti assumere. Sei proprio in gamba.
Puoi guardare il telefono. Non dirigo un gulag.
Grazie.
E' Piper Van Allen.
E lui e' Sullivan Baker.
E a me interessano le loro foto porno-soft perche'...
Perche' Piper e' sposata con Jason Van Allen.
Beh, questo mi interessa un po' di piu'.
Si', e Sullivan sta con quel fiorista celebre.
Credo si siano sposati ad Amagansett quest'estate.
Questo si' che e' un colpo di scena.
Gia'.
Beh...
il nostro furto di telefoni alla festa ci ha dato delle storie niente male.
Gia', ma niente male non vuol dire perfette.
Se solo avessimo avuto il telefono di Blair Waldorf.
Te l'ho detto, e' una mia amica, e i miei amici non si toccano.
Ah, l'etica.
Che cosa antiquata.
Perche' ti tieni quel telefono se nemmeno rispondi?
Perche' non voglio dover spiegare come l'ho avuto.
Ma la nostra misteriosa Ivy mi intriga troppo per buttarlo via.
Potremmo sempre mentire e dire che l'abbiamo trovato per strada.
Come faremo a trovarla?
Guarda, non ci sono nomi nel telefono, solo numeri.
E alla festa non c'era il nome sopra.
Beh, magari si era solo infiltrata, era una nessuno qualunque.
Le persone qualunque non nascondono i loro amici, li pubblicizzano.
Ho una strana sensazione.
- Aspetta, ferma, conosco quel numero. - Si'?
Ok, bene, torno fra poco, e con una nuova traccia, spero.
La sua chiamata e' stata inoltrata...
- Non hai ancora trovato il telefono? - No.
E lo sto chiamando continuamente.
Beh, magari e' ora di prenderne uno nuovo. Nuova citta', nuovo cellulare, no?
Gia', ma ho tutto il mio mondo su quel telefono.
Ecco la versione finale dell'album di debutto dei Panico.
Che emozione!
Gia', c'e' voluto un po'.
Ti penti mai di non essere tornato prima a fare musica, Rufus?
No, non avrei mai rinunciato a crescere i miei figli.
Insomma, adoro la musica, ma Dan e Jenny sono la mia vita.
Ok, tutti pronti?
Forse e' Dan, speravo arrivasse.
Bravo, piccolo.
Ciao.
Sai il motivo della riunione?
Lo so ma non posso dirlo, ho giurato di mantenere la segretezza.
Da quando in qua ti mordi la lingua?
Sto imparando.
Non e' che Humphrey sta diventando un po' una drama queen?
Quel ruolo non e' tuo di solito?
Ora mi riesce meglio quello della drama princess.
A proposito, come stai?
Sto bene, grazie per avermelo chiesto.
Scusa, gli scoiattoli.
Andiamo?
Ragazzi, cosa ci fate qui?
Avremo ricevuto tutti lo stesso messaggio da Dan.
L'ultima volta che c'era tutto questo mistero si e' presentato con un bambino.
Non preoccuparti, non stai per diventare nonno...
anche se Dan sta per partorire qualcosa.
Ok, non e' cosi' che iniziano le cene con delitto di solito?
- Serena, come va il lavoro? - Benissimo!
Talmente bene che non ha tempo per me.
Ce l'avrei, se non dormissi sempre quando torno a casa.
- Soffro ancora il jet lag. - Ma non sei a casa da settimane?
E' cosi' che mi sento, quando ci sei tu in giro.
Serena, una cosa veloce.
Non e' che per caso tu conosci una ragazza che si chiama Ivy, vero?
Non credo, perche'?
Beh, ho trovato il suo telefono ma non so come ridarglielo.
- E aveva il tuo numero in rubrica. - Che numero e'? Provo a farlo.
Guardate, ecco Dan.
Ciao a tutti, grazie per essere venuti.
Io ho 5 minuti.
- Sara' meglio che sia davvero importante. - Di cosa si tratta?
- Va tutto bene? - Non si tratta di me, no?
- Si', che succede, Dan? - Sara' troppo divertente.
Mi spiace avervi chiamato con cosi' poco preavviso, ma...
Ok, sapete che si e' parlato molto di questo libro pubblicato da un autore anonimo?
Si'. Gossip Girl diceva che parla di noi.
Gia', probabilmente l'ha scritto qualche sfigato che nemmeno ci conosce.
Beh, non esattamente.
Quello sfigato sono io.
L'ho scritto io.
E si basa su...
di voi, piu' o meno tutti voi.
Sembra che in questa vecchia citta' fara' caldo, stasera.
Speriamo che il ragazzo solitario e il suo libro non prendano fuoco.
Ehi, cosa fai? Credevo mi aspettassi al piano di sotto.
Sono stufo di aspettare. Quando lo dirai?
Presto, te lo prometto.
"Presto" non e' abbastanza presto.
E' ora che tutti sappiano di noi.
Cosa c'e' da ridere?
Credo che dovresti chiederlo a Dan.
Beh, puo' essere che il tuo personaggio sia un po'...
gay.
Spero ti vada bene.
Smettila di godertela cosi'.
Volevi che provassi qualcosa, questo e' un sentimento.
- Ci do dentro? - Decisamente.
- Allora va bene. - So che...
vi sembrera' un po' strano trovare personaggi ispirati a voi stessi...
ma voglio che sia chiaro...
questo libro e' frutto della mia fantasia.
E, dopo averlo letto, spero vi sara' piaciuto e di piacervi ancora anch'io,
e che verrete alla festa per il libro, stasera.
L'editore annuncera' che io sono l'autore, e...
Si', certo che ci saremo.
Beh, prima leggetelo e poi decidete, perche'...
sapete, non ho avuto tempo di fare delle modifiche e ci sono delle cose
che non sono esattamente come le volevo.
Beh, un artista pensa sempre che il suo lavoro non sia perfetto.
Ma e' una bella cosa aspirare al meglio. Sono fiero di te, figliolo.
Disdico tutti gli impegni coi Panico per assaporarmi il tuo lavoro.
Bene...
ora che questo inutile meeting sul futuro fermaporta d'America e' terminato...
Ti va se andiamo a prenderci un decaffeinato?
Oh, mi piacerebbe, B, ma sono gia' in ritardo per il lavoro. Devo andare.
Beh, dopo il lavoro?
Se e' per il libro, non ti preoccupare.
A tutti piacciono i cattivi.
Non direi che c'e' un cattivo nel vero senso della parola.
Beh, posso dirti chi non lo e'.
Andiamo, ogni ragazza ha un po' bisogno di essere tirata giu' dal piedistallo.
E' un ruolo difficile.
Ci vediamo dopo.
Hai presente quel mio racconto che Louis mi ha aiutato a non pubblicare?
E' nel libro?
Si', l'avevo immaginato. Ma se per te e' lo stesso,
preferirei restare all'oscuro di quanto brutalmente tu mi abbia descritta.
Si', buona idea.
Cioe', siamo tornati amici da poco,
- perche' rovinare qualcosa di buono? - Gia', e mi...
mi dispiace in anticipo, ma...
stasera ho un'offerta migliore della tua festa.
Louis e io daremo la grande notizia alle nostre famiglie.
Buona fortuna.
Anche a te.
Il tuo romanzo sembra avere una gran buona punteggiatura e...
mi piace il font.
Ok. Vengo, ehm, vengo subito. Ciao.
Wow.
Un libro su tutti voi. Sembra emozionante.
Spero che non l'abbia scritto quando io sono andata fuori di testa l'anno scorso.
Fidati, c'era gia' abbastanza pazzia prima del tuo arrivo.
Allora...
tu e Serena parlavate di una ragazza di nome Ivy?
Credo di aver incontrato qualcuno che si chiamava cosi' alla festa di Jenny Packham.
Posso dare una mano?
In effetti, si'. Speravo di trovarla per ridarle il cellulare.
Credo fosse con qualcuno degli amici di Lily.
Forse potremmo...
guardare tra i contatti, vedere se mi ricorda qualcosa?
L'ho lasciato in ufficio, ma si', si potrebbe fare.
Ti ricordi che aspetto aveva?
Bionda...
con le tette...
botox?
Hai... appena descritto quasi tutte le partecipanti.
Se la vedessi, probabilmente la riconoscerei.
Che mi sono persa?
Nigel Kirstein ti ha cercato,
e abbiamo ricevuto una prima copia di questo nuovo libro
di un anonimo infiltrato newyorchese,
e tutti in citta' stanno cercando di capire chi e'.
Beh, io lo so. Uscivamo insieme.
Non e' vero.
E' impossibile. Tu sei "Sabrina"?
La bionda da sogno con le gambe chilometriche.
Immagino di si'.
Salve, sono Serena Van Der Woodsen.
Si', resto in linea.
E' vero che ti hanno recapitato delle casse di champagne a scuola?
Ha scritto cosi'?
No, un'amica mi stava facendo uno scherzo.
- Ma e' successo davvero? - E' stato al liceo.
Continua a leggere. Vedrai come maturo quando impara a conoscermi.
Ehi. Oh, no, anche a me fa piacere sentirti.
Che cosa?
Daniel Day-Lewis ha risposto alla mia lettera sulla "La Rosa Blu"?
Lui stesso?
Si'. No, certo.
Ok, grazie mille.
- Chi era? - Il suo manager,
vogliono organizzare una videoconferenza per parlare del progetto.
Devo dirlo subito a Jane.
Oh. Dylan Hunter l'aveva detto che per te e' tutto facile.
Continua a leggere. Te l'ho detto.
Ho quasi finito.
Allora...
pensavo a "Pierre", forse,
se e' un maschio, dato che e' un nome dei Grimaldi.
Perche' non "Charles"?
E' un nome che sembra avere un significato speciale per te.
Cosa?
Louis, c'e' qualcosa che non va?
So che eri con Chuck.
E' a lui che dovevi dare la grande notizia?
No.
Era a Serena, e ho nemmeno potuto farlo.
Dan ci ha riuniti tutti perche' ha scritto un romanzo su di noi,
e voleva assicurarsi che lo sapessimo prima.
Ma come ha detto di averti dipinta nel racconto...
se c'e' un libro intero, potrebbe essere terribile.
Non mi sarei aspettata nient'altro.
L'ho maltrattato sui gradini del Met, ho...
parlato male di lui con la ragazza dei suoi sogni.
Ho cercato di scavalcarlo al W, sono...
sicura che e' stato implacabile.
Senti, potra' anche dire che e' un romanzo, ma...
so quanta poca immaginazione abbia.
E' un'autobiografia mascherata da romanzo, un James Frey al contrario.
Quindi hai intenzione di leggerlo?
No. No.
E nemmeno tu dovresti. Senti...
questo libro non ha nulla a che fare con noi e la famiglia che stiamo costruendo.
Qualsiasi cosa contenga, seppure vera...
e' nel passato.
Ora, se vuoi scusarmi,
questo tuo bambino mi sta facendo stancare tanto che mi devo stendere.
Ancora niente?
La donna che ho incontrato non compare nemmeno sullo sfondo.
Forse e' un fantasma.
Beh, ad un evento nell'Upper East Side, noi le chiamiamo solo prime mogli.
Nate...
posso parlarti un attimo?
Va bene. Certo.
Mi dispiace. Posso andarmene.
Tranquilla. Ci vorra' solo un secondo. Sono Diana, comunque.
Immaginavo.
Charlie.
- Ehi. - Chi e' e che ci fa nel mio ufficio?
Charlie Rhodes, va bene? La cugina di Serena.
E ha detto di aver incontrato una certa Ivy all'evento della settimana scorsa.
Non m'importa chi e'.
Non possiamo permettere a degli estranei di vedere le foto.
Dovresti saperlo.
Senti, ci possiamo fidare, te lo garantisco.
Non m'importa. Sbarazzatene.
Mi spiace. Io...
non sono riuscita ad aiutarvi.
Se dovessi ricordare qualcos'altro riguardo a lei, ve lo faro' sapere.
E' stato davvero un piacere conoscerla. Ho sentito tanto parlare di lei.
- Ci vediamo. - Ciao.
Grazie per l'ospitalita', amico.
Mi sto divertendo abbastanza a vederti cosi' a disagio. Scotch?
- Sono le due del pomeriggio. - Preferisci il Valium?
Immagino mio padre abbia...
quasi finito e Nate stia ancora a pagina 20.
Chissa' se sono arrabbiati con me. Alessandra dice che non e' molto crudele.
E... e sono molto piu' duro...
con me stesso. Spero se ne accorgano. Vieni qui, bello.
Smettila di piagnucolare. Non sei il primo ad usare il mondo che lo circonda
come ispirazione. Tuo padre non e' diventato momentaneamente famoso cantando di Lily?
Gia', ma il mio libro non e' una canzone d'amore, sai?
Perche' tu non sei incazzato con me?
Il tuo personaggio muore... accidentalmente, ma non e'... non e' un finale felice.
Tutto l'opposto.
Anche se e' chiaramente finzione, non avrei mai usato una cintura.
Avrei usato una sciarpa di shahtoosh. Molto piu' morbida.
Beh... Speriamo che anche gli altri condividano il tuo punto di vista.
Il successo ha sempre un prezzo.
L'artista deve restare da solo ad osservare la folla, no?
Che strano, Vanessa ha detto la stessa cosa.
Ehi, papa'...
Davvero?
Ottimo. Verrete. Benissimo.
senti, ho un'altra chiamata ma... ma ci vediamo stasera. Ok? Certo.
Pronto?
Sembra che le cose migliorino per ragazzo solitario.
Grazie. Grazie davvero. Significa molto per me che verrete.
Speriamo giudichino il libro dopo averlo letto e non solo dalla copertina.
Perche' dopo aver dormito per due ore mi sento ancora cosi' esausta?
Louis, stai seduto qui tutto solo?
Stavo solo aspettando che ti svegliassi per darti la brutta notizia.
La mia famiglia non ce la fara' a venire.
C'e' un'orribile tempesta sull'Atlantico, hanno dovuto rimandare il viaggio.
Lo faro' sapere a mia madre e a Cyrus.
Lo diremo domani all'arrivo di Sophie e Beatrice.
Se ce la faranno.
Beh... cosa vuoi fare allora stasera?
Prenoto alla Gramercy Tavern?
Devo finire del lavoro.
Perche' non vai al party per il libro di Dan?
Sono certo che gli fara' piacere vederti.
Va bene.
Louis mi ha appena mentito riguardo la sua famiglia.
Come fa a saperlo?
La mise per l'annuncio di stasera includeva un paio di scarpe di Alaia di coccodrillo
e si indossa una scarpa cosi' bella solo se non accenna neanche minimamente a piovere.
Percio' ovviamente ho controllato il meteo. Cielo sereno da Monaco a Manhattan.
Forze ha a che fare con libro di ragazzo solitario.
Louis stava leggendo mentre lei dorme.
Non sembrava felice.
Gli avevo detto di non leggerlo.
Non c'e' scritto niente che lui non sappia gia' di me.
Oh, mio Dio.
Uccidero' Dan Humphrey.
Oddio, le risposte agli inviti stanno arrivando!
- Il mondo letterario ti sta dicendo "Si'". - Lo dice ad "Anonimo".
Speriamo saranno ancora interessati quando scopriranno che si tratta di me.
Lo saranno. E vorranno anche sapere a chi si ispirano i personaggi.
Ti faremo una foto con i tuoi amici stasera. Cosi' potranno giocare a "Indovina chi?".
Sai, non lo so. Non sono sicuro che vorranno...
Essere nella foto di copertina del "New York Social Diary"?
Non verrebbero se non stessero dalla tua parte.
- Beh, non tutti verranno. Blair non verra'. - Si', invece.
Ha appena risposto all'invito. Ecco.
Blair Waldorf, senza "piu' uno".
Davvero? Perche'... mi aveva detto lei stessa che...
BLAIR: "Vieni a casa mia. Subito!"
Allora, la mia ex che lavora all'ufficio di Scott Rudin mi ha chiamato.
A quanto pare, tutti parlano del libro del tuo amico e di cui sei protagonista.
Oh, gli ho detto che sei Sabrina. Spero non sia un problema.
No, per niente.
E' bello essere cosi' importante nel libro di Dan. Siamo sempre stati molto legati.
Dev'essere stato un santo per averti sopportata cosi' a lungo.
Ricordatemi di non iniziare piu' la dieta di succhi il giorno in cui
- parliamo con Daniel-Day Lewis. - Il succo di menta all'ananas e' li'.
Molto meglio. Firmiamo questo contratto.
- Ufficio di Jane Bettinger. - Serena?
Si'. Ciao, Nigel. Sono io. Ora ti metto a viva voce con Jane.
E' il manager di Daniel.
Dobbiamo rimandare l'incontro. Mi spiace molto per il poco preavviso.
Aspetti un attimo in linea, devo prendere un'altra chiamata.
Chissa' se c'entra qualcosa il fatto che sei in quel libro.
E' risaputo che D.D.L. e' contrario a tutto cio' che e' mondano.
Di cosa stai parlando?
Oh, beh, un romanzo sta facendo il giro della citta', un personaggio e' ispirato a Serena.
"Sabrina" e' una ragazza festaiola superficiale e ossessionata dall'apparenza.
Si', l'ho finito.
Non sarai un po' troppo sommario?
E ridicolo.
Daniel vive in una fattoria in Irlanda. La mucca probabilmente sta partorendo adesso
e non gira tutto intorno a Serena.
Mi scuso per prima. Ho paura che adesso non sia un buon momento per Daniel
per concentrarsi su questo progetto specifico.
Aspetti. Mi... Mi perdoni. Si sta tirando indietro?
Mi spiace, Sabrina. E' il business dei film. E' una questione di tempistica. Arrivederci.
Ha davvero detto "Sabrina"?
Ci hai messo piu' tempo a sistemarti i capelli stasera, Nathaniel?
Spiritoso. Non mi interessa che Dan mi abbia fatto diventare gay.
Lo so, anzi, ero un po' offeso del fatto che non avesse fatto diventare me gay.
Personalmente, pensavo ti avesse dato fastidio l'essere stato fuso con Eric.
Non l'hai letto, eh?
Cosa intendi dire con "fuso"?
Il tuo personaggio ha due anni in meno rispetto agli altri, ed e' il migliore amico
della sorellina del narratore, Frankie.
In effetti, le uniche cose che condividete sono
il Lacrosse ed una discendenza di politici importanti.
Come hai detto che si chiama il mio personaggio?
Derek.
- Perche' ci hai messo tanto? - Sono venuto subito.
- Che c'e'? - Perche' lo hai detto
- Doveva essere il nostro segreto. - Tu volevi tenerlo segreto, non io.
Io ho una vita, un futuro, dei progetti e...
non puoi mandare tutto all'aria.
- Non era mia intenzione. - Devi capire.
Non c'e' niente tra di noi, ne' allora ne' adesso.
- Niente. - Non ti credo.
Ora mi credi?
Ci crediamo anche noi?
La regina B. ed il ragazzo solitario l'hanno fatto?
Anche io devo ammettere che e' proprio un'idea romanzesca.
Dan! Cosa ci fai qui?
Dovrei essere qui. E' la mia festa, giusto?
Si', ma quando e' la tua festa devi arrivare in ritardo, piu' e' tardi e meglio e',
Soprattutto perche' vogliamo creare molta suspense prima di rivelare
che sei tu l'"Anonimo".
Ti devo mettere in un posto dove nessuno potra' vederti.
- Quindi dovrei nascondermi qui? - Si', puoi firmare i libri mentre aspetti.
- E non uscire finche' non te lo dico io. - Ok.
Mi dispiace.
No, no, e' colpa mia. Ero distratta.
Sto andando ad una serata.
Insieme a me?
Vorrei poter dire di si', ma e' una cosa tra familiari.
Andiamo. Quale delle due suona piu' divertente?
La tua famiglia...
O un dirty martini con uno sconosciuto?
Beh, un martini o due potrebbero andare...
Capricciosa? Irresponsabile? Lo uccido.
- Mi dispiace. - Certo che ti dispiace!
Oh, mi dispiace proprio che Nate non sia potuto venire.
A Dan dispiacera' di piu'.
Mi chiedo dove sia.
Ciao. Sono Alessandra, l'agente di Dan. Lei deve essere il padre.
E' un piacere conoscerla, signor Humphrey, ed anche lei, signora Humphrey.
Oh, puoi chiamarmi Lily.
Ecco Sloane Crosley, autrice del best seller "Mi hanno detto ci sarebbe stata la torta".
Ed e' proprio quello che sto cercando, quindi, se volete scusarmi...
Oh, e' un piacere conoscerla.
Dov'e' l'uomo del momento? E' sempre in anticipo.
Lo sto nascondendo, lo andro' a chiamare presto.
E lei deve essere il signor Charlie Trout.
Non vedevo l'ora d'incontrarla.
Le piacerebbe unirsi a me per un drink?
Sai, ho visto Graydon. Forse dovremmo andare a salutarlo.
- Piacere di averla conosciuta. - Ciao.
Pensavo che non saresti venuto, considerato il modo in cui sei descritto nel libro.
Perche' dovrei prendermela?
Non so. La storia del tuo personaggio e' cosi' tragica, anche prima che muoia.
Ed il modo in cui succede... Riuscivo solo a pensare...
a quanto tempo ci sarebbe voluto prima che qualcuno ti trovasse impiccato.
Ho molti sottoposti, mi avrebbero trovato immediatamente.
Sottoposti? Non amici o familiari?
Lo fa sembrare ancora peggio.
Pronto?
Ciao. Cerco Ivy Dickens.
- Si'. Sono i... - Io?
Me l'ero immaginato.
Non ti disturbare a mentire o ad attaccare. Ci siamo viste stamattina,
ma eri Charlie Rhodes. Ora ti ricordi?
Ehi, sai dov'e' Dan?
Riesci a credere a cosa ha scritto su di me?
Quale parte? Sabrina e' glamour, sexy, bellissima.
Egoista, insensibile, superficiale...
Lascia che dica, per esperienza, che tutti adorano il cattivo.
Si', l'ho detto anche a Blair, ma poi ho capito che se e' vero,
allora perche' tu sei sempre solo?
- Non dire niente. Hai visto Dan? - No. E tu?
- Hai visto cosa ha scritto su di me? - Hai visto cosa ha scritto su di me?
No, non ho avuto il tempo di finirlo, ho letto solo la parte su di me.
Anche io.
Controllate nello studio.
Nate, ehi, sei qui?
La mia agente mi ha chiuso nello studio.
- Ti prego, dimmi che e' una bella festa. - Ho deciso di non venire.
Cosa? Perche'? E' tutto a posto?
No, amico. Non lo e'.
- Cosa? Pensavo che... - Derek? Sul serio?
Cioe', non posso credere di essere cosi' inutile da non avere un mio personaggio.
Sono uno dei tuoi migliori amici,
- almeno credevo di esserlo. - Ogni scrittore fonde delle persone
per ottenere un miglior effetto drammatico. Lo fece Hemingway, ed anche Joseph Mitchell.
Hai molto da spiegare, Humphrey!
Mi dispiace non essere passato. Nate, devo richiamarti, Blair e Serena sono qui.
Oh, certo, loro sono piu' importanti, infatti hanno un loro personaggio.
No, aspetta.
- Nate e'... - Furioso? Si', lo sono anch'io.
Ed io sono ancora piu' furiosa.
- Potrei perdere il mio lavoro per questo. - Potrei perdere il mio fidanzato!
Aspetta. Cosa? Non ho letto la tua parte.
- Ha scritto che abbiamo fatto sesso! - Sei andata a letto con Dan?
- No, pensi davvero che lo farei? - Non e' come credi.
- E' vero? - Certo che e' vero.
E' per questo che mi hai chiesto di non pubblicarlo,
e perche' mi hai chiesto di non leggerlo.
Sono venuto qui perche' pensavo che i miei sospetti fossero ridicoli.
Invece sembra che l'unico ad essere ridicolo...
sono io. Avrei dovuto saperlo.
Dan, tuo padre e sua moglie...
- fantastico, ci siete tutti! - Salve!
E' l'occasione perfetta per...
scattare una foto! Ci siete tutti?
Sembra proprio che la parte piu' lontana dalla realta'...
sia che qualcuno e' felice per Dan Humphrey.
E' questo che volevi dirmi oggi?
No, perche' non e' mai successo!
- Non e' mai successo. - Non credo a una sola delle tue parole.
Sei stata tu stessa a dirmi che Dan non ha immaginazione.
Va bene, grazie... ma, Louis, non e' successo per davvero.
Non ti direi mai bugie e lo sai!
Non so mai come stanno le cose con te... e' questo il problema.
Andiamo a parlare un po' con gli invitati. Vieni, Rufus.
Non ho piu' nessun motivo per rimanere ancora qui.
Augurati davvero...
che riesca a impedire che le tue fantasie distruggano la mia realta'.
Blair, non volevo che il nostro rapporto incidesse su di voi.
Ma quando lo capirai?
Non c'e' nessun "noi" e non c'e' mai stato!
Non c'e' mai stato niente oltre all'amicizia e ora non c'e' neanche piu' quella.
- Ti prego, dimmi che posso entrare. - Non ancora, ma...
sei in buona compagnia, con la tua amica.
Susan Baines e' stata arrestata oggi...
nella sua tenuta negli Hamptons con l'accusa di essere al vertice di uno schema di Ponzi,
che ricorda molto il caso Madoff.
Pare che il fondo speculativo della signora Baines che si e' incanalato...
Come hai fatto a scoprirlo?
Ho avuto un presentimento.
E poi ho fatto un paio di ricerche...
Hai intessuto una bella trama...
Ma quello che non sono proprio riuscita a capire e' il perche'.
Forse potranno spiegarmelo le persone a cui stai mentendo.
Non ho chiesto io di trovarmi in questa situazione.
La zia di Serena, Carol Rhodes, mi ha pagata...
per fingere di essere sua figlia Charlie.
In questo modo avrebbe avuto accesso al suo fondo fiduciario.
E ha funzionato.
Io ho preso i soldi e sono tornata alla mia vita...
solo che Serena mi ha trovata e...
mi ha trascinata di nuovo qui.
E ora sono in trappola.
E quindi ora non puoi proprio uscirne...
o forse non vuoi.
Quel vestito ti si addice.
Come di certo anche vivere in un attico.
Non... lo sto facendo per i soldi.
Forse prima lo facevo per quello, ma...
ora, per la prima volta nella mia vita, penso di aver trovato un posto in cui sono a casa.
Ma non e' cosi'.
E quando queste persone si accorgeranno che non sei una di loro,
ti distruggeranno.
Per favore, non dirglielo.
Non lo faro'.
Anzi, ti proteggero'...
se me lo permetterai.
Cosa vuoi in cambio?
Stai facendo un errore enorme.
A pensare di potermi fidare di Blair? E' vero.
Avra' sempre i suoi segreti.
Non potrebbe vivere senza.
Alla fine avevi ragione.
Non dovresti nemmeno starmi a sentire. Se hai letto il libro di Dan, sai che fine faccio.
Tu...
hai la possibilita'...
di avere l'amore nella tua vita.
Di non finire da solo...
impiccato nel ripostiglio.
Non devi dare meno credito...
alla tua realta'...
per le invenzioni di qualcun altro.
- Mi spiace averti ferita. - Non mi hai ferita. Mi hai ingannata.
Al liceo, sei stato l'unico ad avermi vista per come ero veramente...
o per come volevo essere.
Mi hai aiutata a diventare una persona di cui posso essere fiera.
Non lo sapevo.
Almeno ti ricordi la ragazza di cui ti sei innamorato?
O solo di quando quasi finiva sotto un taxi tanto aveva bevuto per il Ringraziamento?
O di quando si e' sposata a Barcellona...
o che e' andata a letto non solo con uno dei suoi professori, ma con due?
Mi dispiace doverti dare la notizia, ma e' successo tutto davvero.
Non e' quello che e' successo, ma come lo hai scritto.
E' questo il punto. Dylan Hunter e' uno stronzo che non fa che criticare,
ma non riesce a guardarsi allo specchio. Il mio personaggio e' quello che ne esce peggio.
E' un procrastinatore nello scrivere, non va ai colloqui, non si interessa dei suoi voti.
E tutto questo perche'?
Perche' gli interessa piu' la bella biondina del suo futuro e, alla fine...
nessuno dei suoi amici e' felice del successo che ha. Tutti...
gli voltano le spalle e se lo merita!
Si'. Se lo merita davvero.
Vado a cercare Blair, devo sapere che sta bene.
Non abbiamo ancora finito!
Ho incasinato il suo fidanzamento. Potrei rovinarle la vita.
E la mia, di vita?
Se non vedi la differenza fra quello che ho fatto a Blair e quello che ho fatto a te...
allora forse il tuo ritratto nel libro e' piu' preciso di quanto pensassi.
Esattamente quello che direbbe Dylan Hunter.
Ci siamo. Sei pronto per il tuo momento di gloria?
Certamente.
Scusate? Scusate. Salve...
So che non siete venuti qui per sentir parlare me, ma...
per scoprire finalmente l'identita' di questo autore anonimo.
E' con grande piacere che vi presento una...
persona molto speciale e un talento eccezionale. L'autore di "Dall'interno"...
Dan Humphrey.
Pare che Dan Humphrey stia passando a gran velocita' dall'essere solitario...
a semplicemente solo.
Ho chiamato tutta la notte Louis, ma non mi ha risposto.
Non so nemmeno se mi rivolgera' mai piu' la parola.
E' questo quello che mi volevi dire ieri?
Avete avuto dei problemi?
No.
In realta', e' praticamente il contrario.
Avrei voluto dirtelo in un momento migliore, ma...
sono incinta.
Cosa?
Oddio!
Blair, e' fantastico!
Aspetta... e' una bella notizia, vero?
Beh, ero felice.
Felicissima. Ma...
se ora dovessi affrontare tutto da sola?
No, non sei sola. Non lo sarai mai.
Sono sempre occupata da quando sono tornata,
ma cio' non significa che non ti sia vicina.
Posso sempre contare su di te.
Speravo solo che anche Louis pensasse lo stesso di me.
Lo penso.
Mi devo preparare per andare al lavoro.
Ti voglio bene.
Chiamami se hai bisogno di me.
- Louis... - Non farlo.
Sono gia' abbastanza imbarazzato dal mio comportamento.
So che il tuo passato e' stato complicato...
ma sei stata sincera a riguardo.
E' difficile per me.
Ti voglio credere, ma ogni volta sembra esserci un segreto nascosto.
Quella notte alla Costance, mi hai dato la possibilita' di scegliere.
E ora io do questa possibilita' a te.
O riesci a fidarti di me...
o mi lasci andare.
Non potrei mai lasciarti.
- Grazie per aver accettato di vedermi. - Figurati, Charles.
Sono cosi' felice che tu mi abbia chiamata. E' passato tanto tempo.
Rufus non c'e', in caso avessi bisogno di parlarmi.
LA FESTA PER IL LIBRO "DALL'INTERNO" VEDE PRESENTE L'ELITE DI MANHATTAN.
Sembra che resti sempre per conto mio.
Pensavo ti piacesse.
Non voglio essere il solito cattivo ragazzo impertinente...
a cui nessuno interessa se e' vivo oppure no.
- E' solo un libro, Charles. - E se non fosse cosi'?
Ci sono persone che vorrebbero davvero prendersi cura di te.
Se solo le lasciassi fare.
Ho perso Blair.
Lo so.
Mi dispiace.
- Ehi, com'era la festa? - Oh, non ci sono andato.
Dan Humphrey non e' esattamente l'amico che pensavo.
Mi dispiace che tu dica cosi'. So quanto sia importante per te la fedelta'.
Ma credo di avere qualcosa che ti tirera' su il morale.
Voglio presentarti la tua nuova collega.
- Ciao. - Ehi...
Che ci fai qui?
Mi... serviva un nuovo lavoro.
Quindi ti ringrazio per avermi presentato Diana.
Perche' ho il presentimento che ci sia qualcosa sotto?
Oh, una donna non lo dice mai. E' sempre meglio che faccia la misteriosa.
- Perche' non le fai fare un giro? - Certo...
- Si'. Benvenuta a bordo. - Grazie.
Entra pure.
Ciao, papa'.
Le recensioni?
Ne avrai un sacco da leggere oggi.
Non voglio che ti entusiasmi troppo, ma il New York Post...
ha definito tuo figlio...
"la voce di successo della sua generazione".
E... e il New York Times ha definito il libro... dov'e'?
Ecco: "Un ritratto impetuoso dell'elite di Manhattan"...
"Con la giusta razione di pathos".
L'ho riletto per essere sicuro che non fosse: "patetico",
che sarebbe cio' che pensano i miei amici di me.
Va tutto bene?
Beh, ieri sera...
E' stata la tua grande serata, e non volevo rovinarla, ma...
Beh, si e' rovinata da sola...
Cosa succede? Non ti piace il libro?
Certo che mi piace. Sei uno scrittore fantastico.
Solo che...
Mi ha... mi ha spezzato il cuore.
Aspetta, papa'...
Ho rinunciato alla mia carriera per occuparmi di te, e non mi sono mai pentito...
Fino a ieri, quando...
ho letto cio' che pensi veramente di me.
Sono diventato un marito-trofeo che si e' sposato per soldi.
No, non e'... non e' quello che penso di te. Tu, piu' di chiunque altro...
dovresti capire la licenza artistica.
Non ho mai voluto essere un eroe per te...
Ma non avrei mai pensato di fare la parte dell'idiota.
Nella letteratura, possono esserci migliaia di finali diversi...
Alcuni a lieto fine... altri tragici.
Alcuni con un colpo di scena.
Voglio questo libro.
Beh...
eccolo.
Voglio i diritti per farne un film.
E dato che l'autore e' un tuo caro amico, non dovrebbe essere un problema, giusto?
Non andiamo molto d'accordo in questo periodo.
Senti...
La tua reputazione si riflette direttamente su di me.
E francamente, questo libro l'ha ridotta a brandelli.
Quindi dimostrami che ho fatto la scelta giusta assumendoti.
Voglio i diritti per il film, e tu me li procurerai.
Quindi, qualsiasi problema ci sia tra te e Dan Humphrey, risolvilo. Ok?
Hai una settimana.
Si', ma non so perche' dice di contattare qui...
Alcune storie sono solo l'inizio di molto altro.
Poi ci sono i finali da favola...
dove la principessa conquista il suo principe.
E finali che diventano delle analisi interiori sulla propria vita...
e sul posto che occupiamo nel mondo.
Revisione: whitelilac
- Pronto? - Come sta la mia stella?
Hai letto le recensioni?
- Si', alcune. - Beh, ho delle notizie fantastiche.
Il libro e' quarto su Amazon,
e l'incontro di oggi alla libreria "Barnes And Noble" in Union Square e' tutto esaurito.
Bene. E' fantastico.
E poi c'e' quel finale che avevi previsto a chilometri distanza...
Ma che, in qualche modo, continua a sorprenderti.
Ci vediamo li' alle 6. Lo so, non devo...
dirti di essere puntuale, perche' sarai in anticipo.
Oh, quanti biglietti devo prendere per la tua famiglia e i tuoi amici?
Nessuno. Ci saro' solo io.
Ma non preoccupatevi, amici miei dell'Upper East Side.
Questa storia non e' ancora finita.
Siamo solo all'inizio di un capitolo nuovo di zecca.
XOXO, Gossip Girl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]