- Caporale Reilly? - Si'?
Abbiamo qualche pattuglia lungo il perimetro, stanotte?
Non che io sappia. Perche'?
Perche'... credo di aver visto qualcosa.
Tu vedi sempre qualcosa.
No, questo e' decisamente qualcosa... Il termografo segna rosso. Sangue caldo.
Credo sia umano.
Dev'essere di uno del Sesto. E se ce n'e' uno, dobbiamo aspettarcene altri.
Meglio contattare Wash.
Eccolo, andiamo, andiamo, andiamo!
Dunham, copri il fianco, vai!
Ecco. Biker One, ci stiamo dirigendo verso di te.
"Terra Nova" - Season 01 Episode 05 - "The Runaway"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ti fara' male per niente.
Ehi, aspetta, aspetta.
Calmati, ok? Nessuno ti fara' del male!
Wash?
- Dov'e'? - E'... proprio li'.
- E' qui? - Si'.
Ciao.
E' terrorizzata. Ho bisogno che usciate tutti fuori di qui
in modo da avere un po' di posto solo per noi, ok?
Vale anche per lei.
Capisco, ma voglio parlare, Doc.
Ok, mi lasci solo... un paio di minuti da sola con lei, d'accordo?
Ehi, piccola, non essere spaventata.
Nessuno ti fara' del male.
Sono la dottoressa Shannon.
Sai dove ti trovi?
Sotto un tavolo.
Scusa per i miei colleghi. Non credo volessero spaventarti.
Vogliono farmi una puntura.
Non mi piacciono le punture.
Ce l'hai un nome?
Se te lo dico, posso andarmene?
Forse... Non appena ti avro' dato un'occhiata.
- Perche' non esci di li' e parliamo un po'? - No.
Ok.
E se ti promettessi niente punture?
Questo e basta. E' soltanto una luce, non ti fara' male. Guarda.
Usciresti di li', allora?
Ok.
Ho perso il mio zaino.
Nella giungla?
Mi stavano inseguendo e l'ho lasciata cadere.
- Non mi piacciono gli inseguimenti. - Beh, non c'e' problema...
Possiamo mandare qualcuno a cercare il tuo zaino.
Allora, me lo vuoi dire il to nome?
Leah Marcos.
Allora, hai qualcuno che ti sta aspettando a casa...
o al campo?
Tua mamma?
E' morta.
Sarcoma pl...
Sarcoma pleurico?
Mi dispiace.
E tuo papa'?
L'ha preso uno Slasher.
Mira dice che a volte succede.
Qualcuno ha fame?
E' tanto che non mangi?
Praticamente solo avanzi. Ecco perche' sono scappata.
Andro' a stare con mia nonna.
Aveva sempre un sacco di cibo.
Tua nonna vive a Terra Nova?
9007 Newberry Avenue,
appartamento C, distretto dieci.
Nuovo Texas.
Ho cercato di trovare il portale, ma sono finita dalla parte opposta.
Da che parte e'?
Finisci di mangiare.
Ne parliamo piu' tardi.
Taylor. Dimmi.
Il perimetro e' libero, passo e chiudo.
Ricevuto, passo e chiudo.
- Comandante Taylor? - Si', mi chiamano cosi'.
Sei quello cattivo!
Sai, mi ricordo di te.
Marcos.
Leah Marcos.
E' parecchio che non ti vedo...
L'ultima volta che ti ho vista, eri piccola cosi'.
Eri una nocciolina.
Sono cresciuta.
Eccome.
Sai, c'e' stato un tempo, in cui conoscevo il nome di tutti qui a Terra Nova... uomini,
donne e noccioline.
Hai un fratello, giusto? Sam.
Il suo indice di massa corporea e' piu' basso di quello che vorrei,
e vorrei reidratarla, ma e' abbastanza in salute.
Ora me ne vado.
- Leah! - Aspetta. E' tutto a posto.
Stai qui, piccola. Va tutto bene, ok.
Lui e' mio marito, si chiama Jim.
Sei al sicuro, ok?
Ascolta Leah,
dobbiamo dirti una cosa.
Ho bisogno che mi ascolti attentamente, Leah, ok?
Hai presente il portale?
Non funziona in entrambe le direzioni.
Che cosa?
Una volta che lo attraversi,
non puoi piu' tornare indietro.
State mentendo!
Mi spiace, tesoro.
Quindi non posso andare a trovare mia nonna?
No, temo di no.
E ora dove vado?
Non posso restare qui... Non con l'uomo cattivo.
E non posso tornare da Mira.
Lei...
Lei mi punira' per essere scappata via.
E' una signorinella davvero tosta...
Pensateci un po', correre...
da sola nel bel mezzo della giungla da Dio solo sa dove.
E' incredibile che sia riuscita a resistere tanto.
Sai...
questa potrebbe rivelarsi un'ottima cosa per noi.
- In che modo? - Oh, ci servono informazioni sul Sesto.
Dov'e' che si nascondono...
Chi e' la loro talpa qui a Terra Nova.
Ma e' soltanto una ragazzina. Cioe', cosa mai potra' effettivamente sapere?
Beh, non sapremo niente finche' non otterremo la sua fiducia,
- finche' non la faremo sentire a casa... - Come sta?
E' ancora confusa ma...
- credo di essere riuscita a calmarla. - Sembra avere questo effetto su di lei.
Finche' non le troviamo una casa, avra' bisogno di un posto dove stare.
Beh, puo' stare da noi.
Dico bene, Jim?
Elisabeth?
Siamo una famiglia di sei persone, adesso?
E dai.
Puo' stare in camera di Josh, si fara' bastare il divano per un po'.
Allora e' deciso.
Molto bene.
Perche' devo rinunciare alla mia stanza?
Perche' Zoe ha sei anni e io sono una ragazza, Josh.
E questo cosa c'entra?
Ok, zitto, sono loro. Sii gentile.
Ciao a tutti.
Ti presento Josh e Maddy.
- Josh dov'e'? - Di la'.
Lei e' Leah Marcos, ragazzi.
Leah lui e' nostro figlio Josh.
Ciao, benvenuta!
E lei la nostra figlia maggiore, Maddy.
Iniziera' l'apprendistato all'infermeria con me domani.
Ciao.
E lei e' la piu' piccola, Zoe.
Zoe ha una pianta che mangia gli insetti.
E, nel tempo libero, costruisce questi dinosauri di stoffa.
Non male, vero?
Beh...
il bagno e' di la'...
e la cucina da quest'altra parte.
In caso ti venisse di nuovo fame.
Ehm, vuoi vedere la tua stanza?
Non ti preoccupare, e' solo la luce.
Ecco.
Facciamo il letto.
Probabilmente... dovremmo lasciarla dormire.
Non so nemmeno che aspetto dovrebbe avere questo zaino.
La mia opinione? Malridotto.
Trovato!
Passamelo.
Carini.
Fai ancora il lavoro sporco per Taylor.
Cosa ne avete fatto di lei?
Come ha dormito Leah?
Ha dormito per 14 ore di fila.
Non ha voluto fare la doccia.
A quanto pare, l'acqua calda la spaventa.
Fantastico, magari possiamo fare uno scambio.
Leah puo' stare da noi e Maddy puo' trasferirsi con quelli del Sesto.
Piu' acqua calda per tutti.
Mi sembra vantaggioso per tutti.
Buongiorno.
Il giallo ti dona moltissimo.
Il giallo non mi piace... e prude.
Colazione?
E i capelli, Maddy?
Una cosa alla volta, mamma.
Mi ha tirato dietro la spazzola.
- Jim puoi badare alle ragazze oggi? - No.
Devo incontrarmi con Taylor.
Ci sono un paio di cose di cui mi vuole parlare, non dovrebbe volerci molto.
Ma Maddy sara' con me in ospedale tutto il giorno.
- Ok, Josh. - Si'?
Devi fare da babysitter a Zoe e Leah finche' non torno. Massimo un paio d'ore.
- E cosa dovrei fare? - Inventati qualcosa.
Divertiti.
Ok, cos'abbiamo.
Rajiv Swarup, maschio, 36 anni.
Lacerazione al braccio destro.
Mi hanno dato un analgesico...
- Fa ancora un male cane, porca pu... - Diamo un'occhiata.
Com'e' successo?
L'aratro meccanico si era bloccato.
Ho provato a sistemarlo e in un attimo... mi sono ritrovato con il braccio a pezzi.
Oh, Maddy, vieni a dare un'occhiata.
Va bene cosi',
penso che rimarro' qui e lo osservero'... da quaggiu'.
Tenga duro un attimo. Va tutto bene...
All'alba, ho mandato Washington a cercare lo zaino della ragazzina.
Ho pensato che, forse, avrebbe potuto farci guadagnare un po' di fiducia.
E' di questo che ti volevo parlare. Buongiorno, Trace.
- Tenga, signore. - Grazie.
Quando pensi che sia possibile iniziare ad interrogarla? Oggi, domani?
Io vorrei concederle un po' piu' di tempo.
Ne parlero' con Elisabeth.
- Sesto! - Sesto!
Azionate l'allarme!
Ai vostri posti!
Sono venuti a prendermi.
Ehi, qui sei al sicuro Leah.
Nessuno attraversa i cancelli se Taylor non da' il permesso.
Squadra, con me.
Sono qui per la bambina.
Chiunque sia il loro infiltrato, li ha informati che ce l'abbiamo qui.
Aprite il cancello.
Ne hai uno che ti avanza?
Grazie.
Allora?
Hai una cosa che mi appartiene. La rivoglio.
E' per questo che hai rapito i miei uomini?
Ti sto solo restituendo il favore, Taylor.
- La bambina e' venuta da noi. - Non ti credo.
Io credo l'abbiano presa i tuoi uomini.
Credo che la stiate tenendo qui prigioniera.
E io credo che sappiamo entrambi che non e' vero.
Se rivuoi i tuoi uomini,
devi ridarmi la bambina.
Questa non e' una trattativa.
La bimba decidera' il suo destino... se vuole venir via con te, sara' libera di andarsene.
Allora falla venire qui fuori e scopriamo cosa vuole fare.
Lo faro' non appena avrai lasciato andare i miei uomini.
Lasciateli andare.
- Come? - Ho detto...
lasciateli andare.
Shannon, porta qui fuori la bambina.
- Papa' e' venuto a prendere Leah. - Cosa?
Mira vuole parlarle.
Ok, tieni d'occhio tua sorella.
- Ma mamma... - Fallo e basta, Maddy.
Basta che tu dica la verita', Leah, e andra' tutto bene.
Leah,
guardami.
Di' loro che vuoi tornare a casa.
Parla!
Sono scappata.
Non voglio tornare con te.
Voglio rimanere qui.
Ha fatto la sua scelta.
La bambina resta qui.
Allora tenetevela.
Non vale nulla per me.
E' la seconda volta che venite davanti ai miei cancelli e minacciate l'insediamento.
Non ci sara' una terza volta.
La prossima volta, sara' guerra.
Voglio una lista di tutti quelli che erano all'esterno del perimetro
dal momento in cui e' arrivata qui, fino alle 9 di questa mattina.
In un momento imprecisato, nell'arco di queste 24 ore,
la spia dev'essersi messa in contatto con quelli del sesto.
Dobbiamo trovarla.
Ok.
Ehi, nocciolina, sei andata alla grande la' fuori.
Non avevi nemmeno un po' di paura, vero?
Beh, si capiva che non ne avevi.
Sembrava che avresti potuto persino darle un cazzotto o qualcosa del genere.
Pensavo di doverti trattenere.
Vediamo cosa sai fare, eh?
Coraggio.
Dacci dentro.
Stendilo.
Lo sapevo, hai un gancio destro che stende. Letale.
Se continui ad allenarti, quando avrai 18 anni dovro' metterti un'uniforme.
Mi piacciono le uniformi.
Senti, so che hai sentito molte brutte storie su di me,
e io non ho idea di come sia vivere la fuori con quelli del Sesto,
ma, Leah, da' un'occhiata in giro.
Qui le persone sono felici,
sono al sicuro, hanno tutti una casa
e nessuno deve mangiare gli avanzi.
Non mi piacciono gli avanzi.
Ci spostiamo in continuazione, e nemmeno questo mi piace.
- Dove vi spostate? - Molti posti diversi,
Mira non vuole che ci fermiamo a lungo nello stesso posto.
Sai come si legge una cartina?
Mi piacciono le cartine... mio papa' mi ha insegnato come vanno lette.
Prima che lo slasher lo divorasse.
Capisco...
Facciamo cosi',
magari dopo che ti sarai sistemata, io e te potremo sederci insieme a un tavolo
e dare un'occhiata ad un paio dei posti in cui sei stata.
Magari potresti mostrarmi dove si trova il tuo accampamento.
D'accordo?
Ok, ora ti lascio in buone mani.
Ho bisogno di quella lista.
Andiamo.
Ehi!
Ciao!
Ti ricordi di me?
Io di te mi ricordo.
La piccola Leah Marcos, non piu' cosi' piccola, ormai.
Sai, non dimentico mai un nome o un volto,
ma ad un certo punto, devo essermi dimenticato le mie gambe.
Quindi se dovessi vederle mentre se ne vanno a spasso senza di me,
potresti dirgli che le sto cercando?
Bentornata a Terra Nova, Leah Marcos.
A Leah Marcos,
al suo ritorno a casa.
Cin cin.
Ehi, domani potremmo spazzolarti un po' i capelli, che ne dici?
Non mi piacciono le spazzole.
Ok.
Avreste dovuto vedere Maddy al suo primo giorno in infermeria,
ha fatto un ottimo lavoro.
Beh, a dire il vero tutto quel che ho fatto e' stato riordinare il tuo armadietto
e dirti il nome di un paziente.
No, un brindisi alla mia figlia piu' grande, il prossimo medico della famiglia Shannon.
Salute.
Cin cin.
Come va la ricerca della talpa, Shannon? Aggiornami?
Allora, c'era una squadra fuori dai cancelli
per effettuare delle riparazioni al perimetro minato
dalle 6:30 fino a mezzogiorno circa,
Michelle Toomey e mi pare... Nhat Trang?
No, li conosco entrambi,
sono dei cittadini modello, non c'entrano nulla.
Ok, qualcuno del gruppo di ricerca era fuori per uno studio sul campo.
Robert Stanley ha preso il rover del CSO.
Stanley? E' uscito da solo?
Si'.
- Andiamo a farci due chiacchiere. - Perche' lui?
E' arrivato qui con il Sesto Esodo ma non se n'e' andato con Mira.
Solo meta' di loro l'ha seguita.
Abbiamo fatto delle indagini su quelli che sono rimasti ma
non siamo riusciti a trovare alcun legame con quelli del Sesto.
Forse abbiamo tralasciato qualcosa con Stanley.
Credevo che questa storia fosse chiusa.
Invece non sara' chiusa finche' io non diro' altrimenti.
Stavo completando il mio studio sulla resina del muschio. Questo...
Non mi importa niente del tuo studio ambientale.
Parlami di quelli del Sesto.
Non so nulla su quelli del Sesto.
Beh, hai effettuato una trasmissione radio verso le 11 di ieri,
- chi stavi contattando? - Il laboratorio.
Volevo far sapere loro che avrei fatto tardi.
Ehi, Comandante.
Cosa la porta qui?
Qualcuno ha fatto una soffiata a quelli del Sesto a proposito della ragazzina.
E crede sia stato Rob?
Non puo' pensarlo seriamente!
Ho pensato che avrei dovuto fare qualche domanda, si'.
E ha delle prove concrete contro di lui? Abbastanza per metterlo sotto custodia?
- Sei il suo avvocato, adesso? - No.
E' curioso pero' che da queste parti non ce ne siano, no?
- Attento a quello che fai, Malcolm. - No, non credo lo faro'.
Lo crede colpevole solo per associazione.
Qual e' il problema se e' venuto qui col Sesto?
L'ha fatto un sacco di gente che non ha niente a che fare con Mira.
Come ha detto il Comandante, stiamo solo facendo qualche domanda. Rilassati.
Gia', e' quello che hanno detto a mio padre alle Udienze di Edimburgo del 2119.
"Facciamo solo qualche domanda."
- E' cosi' che si comincia, Jim. - Scendi dal pulpito, ok, Malcolm?
Tutto bene, Rob? Quando sei venuto qui?
Non ti preoccupare, e' solo un piccolo test
per vedere in quale livello inserirti, cosi' lunedi' puoi iniziare la scuola.
Divertente, no?
Non ti preoccupare! Jim verra' a prenderti tra un paio d'ore.
Ok?
Grazie.
Ciao.
- E' cosi' carina. - Ti ricordi il tuo primo giorno di scuola?
Non vedevi l'ora di andarci!
Si', mi e' piaciuto da morire.
- Devo ammetterlo. - Ecco la mia ragazza!
Ti raggiungo.
Signor Shannon!
Signore, io... speravo di poterle parlare di sua figlia, Maddy.
Cosa c'e'?
Beh, come sa ho iniziato a corteggiare Maddy e mi chiedevo
- se fosse possibile... - Scusami, Reynolds.
Sei consapevole che porto una pistola, sono una testa calda e tendo a serbare rancore, no?
Shannon.
C'e' stata un'intrusione dai McMillen. Pod D-26.
Muoviamoci.
Sono stato al lavoro tutto il giorno.
Sono tornato a casa e mi sono accorto che qualcuno era entrato.
E poi ho trovato questo.
Cosa c'era dentro?
Non lo so.
Non sapevo nemmeno ci fosse un buco.
Potrebbe darci un minuto?
Si', certo.
Grazie.
Dobbiamo scoprire chi viveva qui prima dei McMillen.
Scoprire se sanno cosa c'era sepolto sotto il pavimento.
- Non sara' molto semplice... - Perche'?
Un tempo questa era la casa di Mira.
Dobbiamo trovare subito Leah.
Che succede, piccola?
Cosa hai preso dalla casa di quella coppia?
Leah!
Ferma! Ferma!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dammi lo zaino.
Non puoi scappare.
Non c'e' dubbio, Comandante.
Mira l'ha mandata per infiltrarsi a Terra Nova.
Ci ha mentito per tutto il tempo.
Una recita, praticamente.
Mira mi ha giocato.
Sapeva che avrei accolto la bambina. Sapeva che avrei creduto alla sua storia.
Sapeva che non l'avrei cacciata,
specialmente se quelli del Sesto avessero fatto una gran scena per riprendersela.
E' la spia perfetta.
Abbastanza piccola per suscitare simpatia, ma abbastanza grande da essere utile.
Alla prima occasione, e' entrata in quella casa e ha preso questo...
contenitore.
O qualunque cosa sia.
- Si apre? - E' sigillato,
nessun segno visibile di giunzione.
Suona vuoto.
Chiediamole come si apre.
Potrebbe non saperlo.
Anche se lo sa, potrebbe non volercelo dire.
Fatela entrare.
Forza!
Siediti, piccola.
Non intendo chiederti perche' hai fatto cio' che hai fatto
ma io e il Comandante abbiamo un compito da portare a termine
e abbiamo bisogna che tu risponda a qualche domanda, con sincerita'. Capisci?
Signorina...
guardami?
Lo sai cos'e' questo?
E' un'arma?
Leah.
Basta con le bugie, ok?
Che c'e' dentro?
Perche' Mira lo vuole?
Non lo so.
Mira non l'ha detto.
Mi ha solo detto di prenderlo e io l'ho fatto.
Leah, perche'?
Perche' le bugie?
Perche' Mira ha mio fratello.
E ha detto che gli avrebbe fatto del male se non le avessi riportato il contenitore.
Sto dicendo la verita'!
Portatela al Pod-0.
Vi prego!
Devo riportare quel contenitore a Mira,
o fara' del male a mio fratello!
Fara' del male a Sam!
Vi prego!
La terremo in custodia finche' non capiremo esattamente cosa abbiamo per le mani.
Affascinante.
Maddy.
- Maddy, vieni a dare un'occhiata. - Va bene, sto bene qui.
Beh, non puoi imparare niente, da lì. Vieni a vedere.
E' una lesione vescico-pustolosa.
- Molto comune nei climi caldo-umidi... - No!
Attenzione.
Qualcosa ti turba?
E se dicesse la verita' sul fratello?
Voglio dire...
dovremmo mandare qualcuno a controllare, per sicurezza.
Non sprechero' le risorse della colonia per un sospetto.
Mira potrebbe aver pianificato anche questo, potreste finire dritti in un'imboscata.
Ma se ci fosse un ragazzino, la' fuori, a cui stanno facendo del male...
"Se."
Se avessi delle prove, sarebbe un'altra cosa.
Ho la parola di una ragazzina
che e' riuscita ad ingannare me e ogni altra stramaledetta persona in questa colonia.
- Lo so, ma Comandante... - La risposta e' no.
E' un ordine.
Lascia perdere.
Hai una moglie, dei figli.
Va' a casa.
Credi che Mira farebbe davvero del male al suo fratellino?
Non c'e' modo di sapere se sta mentendo su ogni cosa che dice, ora come ora.
Vado a fare due passi.
Oggi non e' stata una gran giornata in infermeria...
La ragazza dei grandi successi e' riuscita a ottenerne solo uno piccolo?
Invece di un intervento a cuore aperto, e' riuscita ad eseguire solo un'appendicectomia?
Josh.
Chiudi il becco.
Almeno adesso ho di nuovo la mia camera.
Ehi.
Non darti la colpa.
E' stata Leah a deluderci.
- Tu hai fatto quello che andava fatto. - Lo so, e' solo che pensavo di essere
piu' brava a giudicare le persone, capisci?
Beh, io pensavo lo stesso di me.
Non mi piacciono le persone che si approfittano della mia famiglia.
Mamma, papa'.
Guardate cosa ha lasciato Leah.
"Mi dispiace, non avevo scelta".
Quindi non mentiva su suo fratello.
E quindi lui e' davvero in pericolo.
Gia'.
Maddy.
- Ciao. - Ciao.
Hai qualcosa da fare adesso?
Beh, sto solo prendendo un paio di cose.
C'e' una cosa di cui vorrei parlarti.
Io...
Grazie.
Voglio dichiararti le mie intenzioni, Maddy Shannon.
Tu vuoi fare cosa?
Vorrei corteggiarti.
Corteggiarmi, tipo...
un appuntamento?
Si'.
E perche' non l'hai detto cosi' fin da subito?
Perche' non e' cosi' che si fa.
A detta del Comandante, devo approcciarmi a te in un certo modo,
poi devo parlare con tuo padre, farti visita a casa tua,
per poi avere l'onore di farti da accompagnatore
ad un'attivita' pianificata o a un evento fuori casa che tu possa trovare piacevole.
Si usava fare cosi', in passato.
Beh, tecnicamente, faranno cosi'.
Sai, nel futuro.
Ma in futuro indosseranno anche i corsetti...
Quindi...
posso avere l'onore?
Si'.
Certo che si'.
Fantastico.
- Davvero? - Davvero.
Perche' sto passando il giorno piu' brutto della mia vita...
Beh, parlamene.
Beh, da dove dovrei cominciare?
Dalla parte in cui ho quasi vomitato su un paziente di fronte a mia madre?
- O da quando Leah, sai... - Comincia dall'inizio.
Ho tempo.
Oh, merda.
Sei il nuovo poliziotto.
Dove mi trovo?
E' stato Taylor a mandarti?
Sono qui per...
il fratello di Leah.
Ha detto che gli avresti fatto del male.
E le hai creduto?
Ha mentito solo perche' doveva.
Il ragazzo non e' mai stato in pericolo.
Avevo solo bisogno di motivarla.
Cosi' che facesse cio' che sapevo era in grado di fare.
Cosa c'e' di cosi' importante in quella scatola?
Proprio qui sotto la volta degli alberi, eh?
Ecco perche' Taylor non riesce a trovarvi.
Ho saputo che ti ha preso subito in simpatia.
Con mia sorpresa, lo ammetto, tenendo conto di come ti sei intrufolato nella sua colonia.
Di sicuro sai molte cose su cio' che succede a Terra Nova...
Mi fa quasi pensare che...
beh, non saprei...
potresti avere una spia o qualcosa di simile.
Magari ho poteri paranormali.
Forse.
Forse avresti dovuto mandare la tua spia a prendere quella scatola
invece di una ragazzina.
O non volevi rischiare che la tua spia venisse scoperta?
Ora capisco perche' Taylor ti prende cosi' tanto in considerazione.
Gia'.
Beh, ma quello e' perche'...
una volta gli ho salvato la vita.
Ed e' stato grazie a te, se vogliamo dirla tutta.
Sai, in un certo senso...
sono contenta che tu l'abbia fatto.
Se Carter l'avesse ucciso,
l'avrebbe reso un martire.
Cosa che avrebbe soltanto reso piu' difficile il mio compito.
E quale sarebbe il tuo compito?
Taylor ha fatto incazzare delle persone molto potenti nel 2149.
Vogliono farlo fuori.
Farlo fuori?
Se non fosse stato per Taylor, Terra Nova non sarebbe durata quanto e' durata finora.
- Se continua a esserci una colonia... - Ma andiamo, Shannon!
Non dirmi che credi in tutte quelle stronzate sul "ricominciare da capo"...
Non e' questo il vero senso di Terra Nova. Non lo e' ora... e non lo e' mai stato!
E quale sarebbe il vero senso di Terra Nova?
Lo capirai.
Ma non devi stare per forza dal lato sbagliato della storia, Shannon.
Usa la testa.
Fai cio' che e' giusto per la tua famiglia.
Perche' presto o tardi...
ci sbarazzeremo di Taylor.
Perche'?
A te cosa ne viene?
Riavro' la mia famiglia.
Ho una figlia...
nel 2149.
Sienna.
Aveva quattro anni, quando me ne sono andata.
Io faccio il mio dovere...
e loro faranno in modo che io possa riaverla di nuovo con me.
Chi sono "loro"?
Sei libero di andare.
Aspettate...
Leah!
Sam!
Andra' tutto bene...
Dovrei esiliarti dalla citta' per aver disobbedito a un ordine diretto, Shannon...
Gia', ma che diamine...
hai riunito una famiglia.
La popolazione di Terra Nova e' appena cresciuta ufficialmente di due unita'.
Come hai fatto ad andare via da li' con il ragazzino?
Mira ci ha lasciati andare.
Beh, non sembra proprio una cosa da Mira...
Non sembra affatto da lei...
Credo che stesse cercando di dimostrare qualcosa.
Tipo che forse...
quelli del Sesto non sono poi cosi' cattivi.
E ti ha convinto?
Ci sarebbero anche riusciti...
se non mi avessero incrinato le costole.
Ha detto qualcosa che dovrei sapere?
Beh, non e' una tua grande fan...
Intendevo qualcosa che gia' non sapessi.
Puoi scommetterci il culo che vorrei sapere cosa c'e' nel contenitore
per il quale ha mandato la ragazzina.
Non siete riusciti ad aprirla, eh?
Vai a farti medicare.
Vai a far sapere a tua moglie che non sei morto.
Se avessi un Terra per ogni volta...
che ho dovuto rimettere insieme i tuoi pezzi...
Mi stai facendo sembrare come Humpty Dumpty...
E poi sai, c'e' un motivo se ho sposato un dottore...
- Hai fatto bene. - Vero?
Scusa...
Sai, Leah d'ora in poi stara' bene grazie a te.
Beh, c'e'...
c'e' una signora del Terzo Esodo che sarebbe disponibile a prendere Leah con se'...
in modo definitivo.
Ha perso il marito qualche anno fa.
Beh, speriamo ci sia abbastanza posto per due.
Ehi, dov'e' Maddy?
Beh, per risparmiarle crisi di nervi e...
di stomaco...
le ho permesso di lasciare l'apprendistato.
Gia', non credo che la realta' dell'essere un dottore
sia all'altezza dell'idea che aveva lei dell'esserlo.
Nel mondo reale, ci sono molte piu' budella e molto piu' sangue...
Mi spiace doverti dire che non ho la piu' pallida idea di come poterlo aprire...
- Ho provato di tutto. - Beh, continua a provare.
Mira ha fatto di tutto per riavere qualsiasi cosa ci sia dentro questo dannato affare.
Presto o tardi, fara' un altro tentativo.
Tienilo al sicuro.
- Ehi... - Ciao.
C'e' una persona che vorrebbe parlarti.
Sai cosa ho sentito?
Ho sentito che la signora con cui andrai a vivere e' davvero super gentile.
Quindi vedi di...
Grazie.
Traduzione: ChemicalChiara, Robbie, iome86
Traduzione: hipopo, Quasark, LucasCorso
Revisione: LucasCorso Resynch 720p: Iceblue