Nelle precedenti puntate di "How To Be A Gentleman"
La tua rubrica "How To Be A Gentleman" e' troppo debole.
Mi sento come se il mondo stesse cadendo a pezzi.
Oh, e' perche' sta succedendo.
- Mi scusi... Andrew Carlson? - Si'.
Colpito!
Bert Lansing, del liceo!
Questa palestra e' mia. Bert's Body Shop.
A nessuno importa piu' essere un gentiluomo.
Sai tutto su come essere un gentiluomo,
ma niente su come essere un uomo.
Non so, magari perche' la tua ex-fidanzata ti ha mollato, spezzato il cuore e lasciato...
a dubitare della tua virilita' a un livello cosi' basso che nemmeno lo vedi?
Si', e' vero, hai ragione.
E poi, non mi hai assunto solo per rimettere in forma il tuo corpo, ma tutta la tua vita.
Vuol dire che devo stare con te 24 ore al giorno.
Beh, non puoi stare con me 24 ore al giorno. Dovresti trasferirti qui.
Bingo.
Ehi, guarda, dei Kiwi Freschi!
Era anche il nome del gruppo a cappella che avevo in Nuova Zelanda.
Andrew?
- Lauren! - Mi sembrava che fossi tu.
Ciao.
Ciao... Ciao!
- Ciao. - Oh! Scusa...
E' stato un po' imbarazzante? Una sorta di ibrido bacio-abbraccio.
- Ciao, Mike. Piacere di rivederti. - Ciao.
Non sono molto bravo nelle situazioni imbarazzanti. Dico cose sconvenienti.
L'ultima volta che ti ho vista eri fidanzata con Andrew... e poi...
E poi non lo eri piu'...
Insomma... ehm... cosa mi racconti? Stai ancora con Tom?
Beh, Andrew...
Io e Tom ci siamo fidanzati.
Non avrei... dovuto fare quel suono.
Wow.
Beh, e'...
E'... Io sono fe... feli...
Congratulazioni.
Io... scusami. Volevo mandarti l'invito al matrimonio
ma avevo paura che fosse imbarazzante.
No, per niente imbarazzante. Per favore, mandami l'invito.
E' stato bello rivederti.
Tutto questo e' successo tre mesi fa?
Perche' ci hai messo cosi' tanto a scriverci un pezzo?
E' un argomento carico di emozioni. Che ne pensi?
Se posso darti un piccolo consiglio per la storia...
Invece di sorridere a Lauren,
ci fai sesso sul banco della frutta.
Jerry, scrivo una rubrica di buone maniere.
Tu lo sai come la pensano i nuovi dirigenti.
Tu vedi la tua rubrica come "una descrizione veritiera della condizione umana."
Loro semplicemente come
una serie di parole che impediscono alle pubblicita' del Viagra di far sesso tra loro.
Vogliamo presenza su internet.
I ragazzi usano internet per cercare cose come belle ragazze, birra, culi, nachos e...
Golf.
Scrivi qualcosa su questo e fammelo avere per lunedi'.
Oh, non posso. Vado con Bert in campeggio questo week-end.
Beh, Andrew, non posso dirti come fare il tuo lavoro.
Aspetta un attimo, certo che posso.
Sono il tuo capo.
O mi procuri un nuovo finale oppure saro' costretto a sostituire la tua rubrica
con questo duro articolo di inchiesta.
"Come Bere Birra e Mangiare Nachos dal Culo di una Bella Figa."
"Golf".
Ok, lunedi'.
How To Be A Gentleman - s01e03 - "How To Attend Your Ex Fiancee's Wedding
Traduzione: Mozzo, Mercurius_Charlie, sally. Brown, mafiaccio82, Chizpurfle
Revisione: franz84ts
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ehi, come va? - Ehi.
Meno male che non mi hai fatto il saluto da lupetto.
Questa e' la mia tenuta da campeggio.
Ho tutta l'attrezzatura: la tenda, il fornello da campo...
e qualcosa che potrebbe essere sia un cappello che un bagno.
Spero non entrambi.
Non andiamo in campeggio.
Come?!? Ma ho dormito nel sacco a pelo la notte scorsa... per allenarmi.
Era solo un escamotage, giusto per farti tenere libero il week-end.
Noi andremo al matrimonio della tua ex-fidanzata.
Cosa? Ho gia' risposto "no" per il matrimonio di Lauren.
Si' e poi l'hai lasciato sul bancone, allora l'ho aperto e ho cambiato la risposta con
"Si' piu' uno".
E ho anche chiesto un pasto kosher.
Ma come ti e' venuto in mente?
Non lo so... non ho mai mangiato cibo kosher, ero curioso.
No! Perche' apri la mia posta e cambi le risposte?
Perche' devi affrontare le tue piu' grandi paure.
La mia piu' grande paura e' che il mio coinquilino-istruttore legga la mia posta...
e i ragni con gli occhi da umani.
No, credo che la tua piu' grande paura sia vedere Lauren con un altro uomo.
Non accetti che abbia voltato pagina, il che ti blocca dal farlo tu stesso.
- Per questa la eviti. - Non puoi saperlo.
Vivi qua da solo un mesetto.
Sono come un ninja che ti controlla.
Osservo ogni tua singola mossa. Ti osservo anche mentre dormi.
Questo e' peggio dei ragni con gli occhi da umani.
Mi hai assunto per cambiarti la vita. E per farlo, devo entrare dentro di te.
Ma ti ascolti quando parli?
Senti, e anche se evitassi la mia ex-fidanzata?
E' una cosa normalissima, Bert.
E' passato piu' di un anno. Pensa al percorso che fai per andare al lavoro,
solo per evitare di vederla.
Puoi arrivarci in 5 minuti se giri a destra.
Ma svolti sempre a sinistra per evitare di passare di fronte al suo appartamento.
Dacci un taglio.
Devi accettare che abbia voltato pagina.
E il modo migliore per farlo e' vederla sposarsi.
Ho accettato che lei abbia voltato pagina.
- Davvero? - Si'.
- Davvero? - Si'!
Davvero?
No.
Ehi. Perche' sei a casa della mamma?
Sono qui per cena, imbecille. Cosa ci fai tu qui?
Volevo solo abbronzarmi grazie a quel piccolo raggio di sole che sei tu.
Volevo anche annunciare a tutti...
che ho deciso di andare al matrimonio di Lauren.
Pensavo che Bert ti portasse in campeggio questo weekend.
Era un escamotage per tenermi libero in quella data.
A proposito, conosci qualcuno che voglia un cappello-bagno da 60 dollari?
Lo prendera' Mike.
Non pensi sara' dura per te vedere che Lauren si sposa?
- Cioe', se fosse per me, lascerei la citta'. - Cosa ne pensi, Janet?
A Lauren importera' di non tornare a casa con l'uomo piu' affascinante del matrimonio?
Oh, fregato!
- Voi andrete al matrimonio? - Conosco Lauren da prima di te.
- Vi ho presentato io. - Pensavo andassi in campeggio.
- Era un escamotage. - Oh, furbo.
Senti, se vuoi che non andiamo, non ci andremo.
Ma e' meglio che tu lo sappia: ci sara' un rinfresco di pure' di patate.
Va bene. Potete andare.
Penso ci siano cose piu' strane di tua sorella che va al matrimonio della tua ex.
Ok, questo e' piu' adatto a un matrimonio di giorno, ma questo mi sta molto meglio.
- Vai anche tu al matrimonio? - No. Che matrimonio?
Ci va anche lui, mamma.
Pensavo andassi in campeggio!
Era un escamotage. Ci ha fregati tutti quanti.
Perche' vai al matrimonio di Lauren?
Lauren e io ci siamo avvicinate negli anni del fidanzamento.
- E' la figlia che non ho mai avuto! - Lo dice di fronte alla figlia che ha avuto!
Tesoro, sai cosa voglio dire. Sua madre e' cosi' terribilmente snob!
E Lauren mi ha chiamata e mi ha personalmente chiesto di esserci.
Ma se non vuoi che ci vada, non e' un problema.
Sa del rinfresco di pure' di patate?
Un goccetto veloce prima di entrare?
- Bert, sono solo le undici. Nessuno vuole... - Io si'!
- Anche io! - Un sorso pure a me!
Non riesco a credere che stia per sposarsi. Siamo stati insieme per 5 anni.
Non che io non abbia avuto la possibilita' di qualche scappatella.
Non so se vi ho mai raccontato questa storia, ragazzi, ma la cugina di Lauren, Tabitha...
- No, la storia di Tabitha no. - Non ne posso piu' di sentirla!
Oh, Dio, ti prego, no.
E' una bella storia! Beh...
La cugina di Lauren, Tabitha, ci ha provato con me al compleanno di Lauren.
Quindi e' questa la storia?
Non esattamente "Quei bravi ragazzi".
No, era una bella storia perche' mostra quanto fossi preso con Lauren.
Eravamo fantastici. Hai mai incontrato qualcuno e detto: "Se mi innamoro di lei e
- non vedro' mai piu' la luce del giorno..." - Ok, ok, e' abbastanza.
Senti, questo sara' un processo in due punti per voltare pagina.
Punto uno: vedrai Lauren salire all'altare.
Punto due: ti farai la seconda ragazza piu' sexy qui dentro.
Chi si fara' la prima...? Ah, si'. Tu.
In realta', se vuoi farti la ragazza piu' sexy qui dentro, dovresti farti tua sorella.
Suonava meglio nella mia testa.
Bene, punto numero uno completato. L'hai vista sposarsi.
Si'. Avevo gli occhi chiusi.
Non importa. Avanti con il punto due: farti qualcuna.
Ho visto delle belle ragazze li' in fondo e ho scritto i nostri nomi al loro tavolo.
- Bert, non puoi farlo! - Si', certo che posso.
E' per questo che si portano i pennarelli a un matrimonio.
Ok, chi stuzzica la tua immaginazione? Scegli una ragazza.
Ehm... Oh, lei e' carina.
La DJ? No, non puoi averla.
E' troppo in alto nella catena alimentare del matrimonio. E' come un ghepardo.
- E io cosa sono? - Un cucciolo di gnu.
Perfetto per la mia autostima. E poi...
- Perche' sai cosi' tante cose sui matrimoni? - Sono cattolico. Ho tipo 93 cugini.
Quindi, con chi dovrei provarci?
Vedi, devi focalizzarti sul fondo della catena.
Come una zia divorziata o... Oh, guarda la'!
Una damigella single che beve da sola!
E' come una gazzella ferita.
Che ne dici di quella?
Santo cielo. Quella e' la wedding planner!
La sola persona della catena che non ho mai rimorchiato!
- Lei e' il "leone". - No, no, no, no, no.
In genere i wedding planners sono uomini gay o donne sopra i 60.
Una wedding planner giovane e gnocca e' la piu' rara di tutte le creature.
Lei e' il Rinoceronte Bianco!
Io vado!
Madeline!
Diane!
Oh, cielo. L'avevo detto a Lauren...
che dovevamo specificare il significato di "abito formale".
Volevo salutarti e ho pensato che ti avrei trovata al bar,
visto che sono passate le 10 di mattina.
Allora, Diane, dimmi: lavori ancora in prigione?
No, e' una scuola pubblica.
Io amo le orchidee.
Gli indiani la chiamano "il fiore dell'amore".
Questa te la sei proprio inventata.
Senti, andro' dritto al punto.
Ti trovo assurdamente attraente.
Congratulazioni. E' la frase di aggancio piu' aggressiva che abbia mai sentito.
Grazie.
Un goccetto preliminare?
Mi scusi, questa sedia e' occupata?
Tabitha.
Andrew.
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Neppure io...
mi aspettavo di trovarmi... qui.
E' un po' imbarazzante.
Lo so. Abbiamo falsificato i nostri segnaposto. Per favore non dire niente.
Io stavo... parlando di noi.
L'ultima volta che ti ho visto, io... ci ho un po' provato con te.
- Non so se te lo ricordi. - Vagamente.
Non avevo ordinato le matzo ball, ma non fa niente.
E' proprio come pensavo dovesse essere un testicolo di dinosauro.
Oh, no! Guarda questa foto di Lauren e Tom al loro primo appuntamento!
Guarda la tv sullo sfondo:
gli Yankees stanno festeggiando la vittoria alle World Series contro i Phillies.
Gia', e' stata una vera tragedia per tutti noi tifosi di...
questo sport.
Baseball, vero?
Mike, gli Yankees hanno battuto i Phillies solo due volte alle World Series.
Quindi, a meno che non sia stata scattata nel 1950,
il loro primo appuntamento e' stato 2 anni fa a ottobre.
Lei ha lasciato Andrew a dicembre. Vuol dire che l'ha tradito.
Ma vuole anche dire che la tua ossessione per i quiz sullo sport ha dato i suoi frutti.
E' solo una piccola parte della foto. Andrew non lo notera'.
Stai scherzando? E' peggio di C.S.I.
Non ti ricordi quella volta che presi un sorso della sua vodka al mirtillo?
Cosa facciamo?
Il mio istinto dice di urlare e correre fuori di qui...
ma non puo' essere giusto.
Ho appena parlato con Lauren.
E' davvero una ragazza dolce.
- Ha tradito Andrew. - Quella puttanella!
Puttanella? Dove? Indicami la direzione.
Lauren e Tom uscivano insieme quando lei stava ancora con Andrew.
- Questa foto lo prova. - Figlio di puttana.
- Credo che questa sia la sua conclusione. - No, no. Non deve scoprirlo!
No, non gestisce bene il tradimento.
Si', non c'eri ai tempi di Margo. La sua prima ragazza seria.
Uscirono insieme per sei mesi, poi lui scopri' che lo tradiva.
Tocco' davvero il fondo.
Non possiamo tornare indietro, Bert. C'era di tutto, in quella barba.
Lo portero' via da qui.
Non voleva neanche venire, non dovrebbe essere un problema.
Ehi, ragazzi. Non indovinerete mai chi c'e' qui.
Tabitha, la cugina di Lauren.
Credo di piacerle.
Bert! Ti devo dire...
Grazie per avermi trascinato a questo matrimonio.
Mi sento come se stessi finalmente chiudendo questa storia.
Gia', ecco, non vorrai chiudere tutto troppo in fretta.
Ti verra' un mal di testa da chiusura Andiamocene da qui, forza!
Cosa? No, no, no. Voglio andare fino in fondo a questa storia, guarda...
forse sono gli spritz che parlano al posto mio, ma...
sei il mio migliore amico.
E' un abbraccio tra uomini piuttosto lungo.
Quanti spritz ti sei bevuto?
Ho perso il conto dopo il primo, non lo so, due?
Difficile da dire, e' stato un pomeriggio pazzo.
Si', hai avuto una gran giornata. Penso che abbiamo ottenuto quello che volevamo.
- Andiamocene da qua. - No, no, no, no.
Tu mi hai detto che dovevo vedere il matrimonio e fare sesso.
Ho gia' fatto la parte difficile, voglio il divertimento, dai, sara' davvero divertente!
Fare sesso non e' la cosa piu' importante.
Ma tu hai sempre detto che e' la cosa piu' importante.
Infatti non e' la tua citazione dell'annuario?
CITAZIONE: "FARE SESSO E' LA COSA PIU' IMPORTANTE".
Bert, ascolta... mi ci sono volute tutte le mie forze per venire a questo matrimonio.
Il tuo piano in qualche modo sta funzionando.
Per la prima volta... da quando mi sono lasciato, mi sento finalmente come se...
fossi pronto per voltare pagina. Quindi...
a meno che tu non abbia davvero una buona ragione per cui devo andarmene,
voglio andare fino in fondo a questa storia.
Va bene, possiamo restare.
Adesso ti riconosco. Ok.
Ora se volete scusarmi, vado a farmi altri due spritz con Tabitha.
Tutto vino e niente spritz.
Oh, sto facendo il moonwalk, e' da pazzi! E' una gran giornata.
Ok, che succede? L'hai convinto ad andare via?
Se l'ho convinto ad andare via?
No, non ce l'ho fatta.
Ascoltate, dobbiamo solo assicurarci che lui non veda nessuna di queste foto.
Oh, ma ne siamo circondati.
E' una missione senza speranze.
Sai chi puo' aiutarci a prendere queste foto?
Il Rinoceronte Bianco.
Il mio miglior amico era fidanzato con la sposa.
Questa foto e' la prova che lei lo tradiva.
Se la vede, cadra' a pezzi.
Chi e' cosi' stupido da andare al matrimonio della propria ex-fidanzata?
Uno stupido con un istruttore ninja.
Il mio scopo e' semplice: prendere tutte le copie di questa foto,
e il tuo numero di telefono.
Non riesco a capire se sei affascinante ed adorabile
o un sociopatico con disturbo borderline.
Si', me lo dicono in tante.
Non posso rimuovere io stessa quelle foto, ma posso dirti che ce ne sono 26,
una ad ogni tavolo, due al bar e una all'angolo del trinciacarne.
Se ti fai beccare, ti faccio arrestare.
Grazie, bambola.
Oh, e quando hai finito di prendere quelle foto...
perche' non ci vediamo nell'ascensore di servizio?
- Dici sul serio? - Si'.
Per qualche ragione autodistruttiva, mi intrighi.
Si', anche questo me lo dicono in tante.
Wow, sei stato veloce. Sei atletico.
Mi piace.
Mettiamo "in servizio" l'ascensore di servizio.
Devo aumentare la mia autostima. Ok, ho solo 15 minuti.
Come mai hai solo 15 minuti?
La sposa terra' un discorso e devo preparare il video su come si sono conosciuti.
Dai, sbrigati, sento che la mia dignita' sta ricominciando a sgusciare fuori. Dai!
Mi vuoi proprio male! Adoro le ragazze con bassa autostima!
Aspetta, te ne stai andando?
Devo andare ad aiutare il mio amico.
Ci reincontreremo, Rinoceronte Bianco.
Ehi, Andrew.
Ciao, buone notizie.
Sono sul punto di fare centro con Tabitha.
Il DJ mettera' "All the single ladies" nella prossima scaletta,
e io ballo quella canzone come un dio.
Ascolta, non volevo dire nulla...
ma sono stato respinto, di brutto, dal Rinoceronte Bianco.
Voglio andarmene e...
non credo dovrei rimanere solo in questo momento.
Dici sul serio?
Si', ho bisogno di elaborare i miei sentimenti.
Ok, si'. Sai, non volevo venire qua,
ma tu mi ci hai portato e sono contento che tu l'abbia fatto. Vengo via con te.
Bene, bene, bene, perche' abbiamo pressapoco due minuti.
Prima che mi commuova per quella storia.
Dai, andiamo.
- Lauren. - Andrew, ciao.
Che bello vederti. Non pensavo saresti venuto.
Perche', pensavi che fosse troppo dura per me?
Perche' hai risposto "no".
E poi l'hai cancellato con un pennarello e hai scritto:
"Cazzo, si'".
A proposito, com'era il tuo pranzo kosher?
Quello era per me.
Bert Lansing.
Shalom.
Ehm, chiedo scusa.
Se posso chiedere a tutti di sedersi,
ho un breve filmato che vorrei farvi vedere.
E' la storia di come ci siamo conosciuti io e Lauren.
Oh, devo andare li'.
Si', si', Mazel Tov.
Forza.
Bert, aspetta!
Non andatevene senza le vostre buste regalo.
Domenica prossima ho un matrimonio al Drake,
hanno un montacarichi piuttosto grande, per cui...
Aspetta.
GLI YANKEES BATTONO I PHILLIES!
Mi ha tradito.
Scusatemi.
Senti, mi dispiace, avrei dovuto dire qualcosa,
ma stavi andando cosi' bene,
non volevo buttarti giu'.
Fa niente. Voglio solo andare a casa,
mettere il pigiama e farmi crescere la barba.
No...
Non ti lascero' crogiolare.
Devi dare di matto.
Se fossi al tuo posto, a quest'ora sarei sul telegiornale.
Beh, tu sei fatto cosi'.
- Io sono un gentiluomo. - Gia', beh, magari sei troppo gentiluomo.
Non esiste una cosa del genere.
Buonasera, e benvenuta allo Stansbury.
Per questo non hai voltato pagina. Non ti sei tolto i sassolini dalle scarpe!
Devi sfogarti! Devi fare qualcosa di folle!
Cosa vuoi che faccia? Andare li' dentro e rovinare il matrimonio? Fare una scenata?
- Tirare un pugno allo sposo? - Si'.
E poi ti portero' in ospedale dopo che te le avra' date.
No. Se devo chiudere questa storia,
lo faro' a modo mio.
Buona serata.
Vorrei solo dire: Lauren, sei il top.
Forza, Yanks! I Phillies fanno pena!
Reggi questa.
Ci sara' una rissa da matrimonio.
Tutto ok, ti guardo le spalle, Bert.
E con le spalle, ovviamente intendo...
la giacca.
Salve. Sono Andrew Carlson.
Ho sempre saputo che sarei stato al matrimonio di Lauren,
chiaramente, pensavo che saremmo stati seduti allo stesso tavolo.
Ma vorrei solo dire...
Lauren mi ha tradito.
E' un'adultera.
Per cui brindiamo tutti insieme ad un matrimonio
costruito su bugie e tradimento.
E, Tom, un'ultima cosa.
Gli Yankees fanno pena.
Rissa da matrimonio!
Non esiste! Non hai mica iniziato una rissa.
Non l'ho fatto. Quella era una fantasia.
Per caso questa storia e' tutta una bugia?
Sapevo che quel rinfresco di pure' suonava troppo bello per essere vero.
Finisci di leggere l'articolo. L'ho gestita a modo mio.
Beh, ho sempre saputo che sarei stato al matrimonio di Lauren,
chiaramente, pensavo che saremmo stati seduti allo stesso tavolo.
Il mio istinto da uomo era di svelare Lauren
per la traditrice che era.
Ma il gentiluomo in me ha scelto un approccio diverso.
Ho fatto un discorso perfetto.
Era un po' divertente...
un po' triste...
Ed aveva la quantita' giusta di saggezza.
Potrei persino aver fatto venire dubbi a Lauren sulla sua scelta.
E in quel momento...
ero il ragazzo piu' affascinante in sala.
Ti amo!
Ora, se posso chiedervi fare un brindisi...
A Tom e Lauren.
Vi meritate a vicenda.
Ed e' cosi' che alla fine ho voltato pagina.
Beh, con quello e riprendendomi indietro il regalo.
Non ci riesco.
Anche se la distanza piu' breve tra lasciarsi e chiudere con una storia
non e' sempre una via dritta,
Il viaggio per andare a lavoro lo dovrebbe davvero essere...
Amico, forse questa via e' a senso unico.
Si', e' che non passo mai di qua.
Oh, merda.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]