Nelle puntate precedenti di Sanctuary...
Anormali. Risalgono dalla Terra Cava.
A giudicare dalle immagini hanno bisogno del nostro aiuto.
Ho chiesto al Generale Villanova, del Corpo di Difesa Lotus
di supervisionare le operazioni di terra.
Consegnate gli Anormali al Rifugio.
Possiedo un grande terreno, non lontano da qui.
Gli Anormali saranno al sicuro.
- Sono Garris. - Kate...
Lascio a te
l'onore di trovare un'invitante seeth proprio il giorno del tuo arrivo
Come l'hai chiamata?
Thelo, sii ragionevole.
- Stanno parlando di reclusione. - E' per la nostra sicurezza.
Sappiamo badare a noi stessi.
Fallon?
Che cosa hai fatto?
E Kate?
I miei uomini la troveranno.
Si sa niente di Kate o del Ragazzone?
No. Nessuna comunicazione in entrata o in uscita.
Dr. Zimmerman...
- Che sta succedendo li'? - Sono stato incastrato.
Cio' va ben oltre la competenza del Rifugio. Ci sono di mezzo degli ostaggi.
Abbiamo preso il controllo del campo.
Vogliamo gli stessi diritti e le stesse liberta' che avete voi.
Avete due ore per preparare tutto.
Dopodiche'... uccideremo il nostro primo ostaggio.
Dottoressa Lee, mi serve il suo permesso per mettere insieme una squadra d'attacco.
Tutta questa storia degli ostaggi e' uno stratagemma
per camuffare un'invasione molto piu' ampia.
Praxis era l'unica cosa che tratteneva questa massa di Anormali.
- Ora non c'e' piu'. - Un momento potremmo esserci gia'.
Ricevo uno elevato accumulo potenza, in profondita' sotto la superficie.
- Eserciti. - Si preparano per l'invasione.
Oh, mio Dio.
Ce ne sono migliaia.
Dov'e' la dottoressa Magnus?
Si e' verificato un incidente
con conseguenze considerevoli sulla situazione attuale.
E' una cosa urgente, ed e' qualcosa di cui puo' occuparsi la sola Magnus.
Non peggiorare le cose, Adam.
- Nessuno dei due dovrebbe essere qui. - Ti uccidero' per questo, lo giuro.
Sono bloccata qui e non ho modo di tornare a casa.
Si puo' sempre tornare a casa.
Solo che ci potrebbe volere un po' di tempo.
113 anni di isolamento?
Dopodiche' ti ricongiungerai alla tua linea temporale subito dopo averla lasciata.
Stanno cercando di raggiungere gli ostaggi.
Richiami i suoi uomini.
- Mi sta ordinando di ritirarmi, figliolo? - No, la sto pregando.
Non vede cosa sta succedendo? E' un inferno. Gli Anormali stanno morendo.
- I miei uomini stanno morendo. - Perche' li hanno attaccati.
E i suoi uomini? Sono li' anche loro.
Si', erano al sicuro finche' non ha fatto irruzione.
Erano ostaggi.
Avevamo due ore.
Ed aveva un ulteriore accordo con le Nazioni Unite.
Dovevamo agire.
I miei uomini rimangono.
Amico, c'e' qualcosa...
E' Declan. La sua squadra ha individuato l'ultima posizione di Magnus.
Non so se ricevi questa comunicazione.
Ma sono arrivato nella Terra Cava con una squadra di ricognizione.
Praxis e' stata completamente rasa al suolo.
I miei uomini stanno perlustrando la zona, ma...
non credo che sia sopravvissuto qualcosa.
Non c'e' traccia di Druitt.
E...
malgrado mi rattristi dirlo, non c'e' traccia neppure di Magnus.
Temo davvero che sia morta, Will.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MDeveria', paegy, NablaVI, Mozzo, kaosmentale, fabfrog.
Sanctuary 4x02 Uprising
Revisione: zefram cochrane
Continuiamo a spingere. Insieme.
Non fermatevi. Non fermatevi. Andate avanti. Andate avanti.
Spingete.
Insieme.
Chiudete il cancello.
Adesso!
Cosa diavolo stanno facendo i tuoi uomini? Si divertono a fare gli ostaggi?
Il nostro lavoro e' proteggere gli Anormali.
Anche a costo della vostra stessa vita?
Qual e' il protocollo del Rifugio per questa situazione?
Avete abbastanza latte e biscotti per tutti loro?
Ce l'ho.
Siate brevi. Sono in riunione con i Capi di Stato Maggiore.
Dottoressa Lee, la situazione e' fuori controllo.
Ha visto cosa sta succedendo al campo profughi?
Il Generale Villanova sta procedendo come stabilito.
Gli ha detto lei di attaccare degli innocenti?
Non sono stati i nostri a dare i primi segnali di aggressione.
Siamo i soccorritori, non gli istigatori.
Quando Fallon e' stata uccisa, erano spaventati.
- L'hanno aggredita. - Erano confusi.
I miei uomini erano li' come forze di pace, gli Anormali
li hanno sequestrati La chiama confusione?
Sto solo dicendo che la situazione sembra stranamente conveniente.
Thelo entra, mi vede accanto al corpo di Fallon
e poi si ribellano e assumono il controllo del campo? A che scopo?
Dev'esserci un complotto.
E volete comunque fidarvi di loro?
Sto parlando di ristabilire un dialogo.
Siamo in guerra.
Il Generale ha l'appoggio del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
E di altri importanti agenzie a livello mondiale.
Con tutto il rispetto, non sa cosa sta facendo.
Questo e' di nostra competenza dagli ultimi cento anni.
Dia la giurisdizione a noi del Rifugio. Ci lasci porre rimedio alla situazione
- prima che sfugga ad ogni controllo. - Ci lasci fare il nostro lavoro.
Temo che quel momento sia passato al momento dell'invasione.
Se ci aveste dato degli avvertimenti...
Le stime attuali, generale?
9000 e piu' forme di vita.
Il numero aumenta ogni minuto.
Come potete vedere dalle immagini satellitari sono in massa, e si muovono uniti.
- Organizzano un attacco? - Presumiamo che i civili siano il bersaglio.
Basandovi su cosa? Sul fatto che siano Anormali?
Sul fatto che non sappiamo chi o cosa siano.
Provate a chiederglielo.
Non sembrano essere armati. Dovrebbero essere trattati come rifugiati.
Sto predisponendo i rinforzi per circondare il campo,
ma il mio obiettivo principale sara' la caldera.
Molto bene, generale, proceda come stabilito.
Non posso credere che stia dando a questo Kilgore carta bianca.
Generale, a lavoro.
Dottoressa Lee, un secondo...
Ehi, ehi, ehi...
Vai alla tenda dell'infermeria. Fatti visitare.
Basta cosi'!
E' finita.
Va tutto bene. Fermati.
E' morto.
Mostra un po' di rispetto.
- Nessun segno di Thelo? - Si'.
Da questa parte.
Cosa state facendo?
Ha cercato di scappare.
- Lasciatelo andare. - Tu non sei Thelo.
Thelo e' morto.
Lasciatelo andare, adesso.
Apprezzo cio' che hai fatto per aiutarci,
ma devi tornare con gli altri ostaggi.
Sto cercando qualcuno.
Non abbiamo ancora trovato Kate, ma lo faremo.
Parla alla tua gente.
Rilasciate gli ostaggi, prima che ci siano altri morti.
Devi comprendere che io non...
che noi non volevamo la morte di nessuno.
Non doveva andare cosi'.
Kate!
Scusa. Pensavo...
Cosa ti e' successo?
Beh... non sono riuscita a schivarli tutti.
Sai che Thelo e' morto, si'?
Si'.
E gli ostaggi? Il Ragazzone?
E' vivo.
Cosi' la maggior parte degli altri e...
il tuo amico Will, lui e' riuscito ad andarsene.
Ma, con Thelo morto, chi e' che manda avanti la baracca?
Nessuno.
Comanda la folla? Brutta cosa.
La situazione e' praticamente...
- degenerata. - Ma non possono credere davvero
che abbiamo ucciso noi Fallon.
- Le circostanze... - erano circostanze. Te lo giuro,
non l'ha uccisa Will.
Io ti credo.
Ma allora perche' prendere degli ostaggi?
Lo sai che andra' a finire male.
Ascoltami.
- Devi restare con gli ostaggi. - No, no.
Devo trovare il mio amico e trascinare i nostri culi via da qui. Posso farlo da sola.
Nessuno va da nessuna parte.
Ne' tu, ne' tanto meno gli ostaggi.
Ma bene...
- A quanto pare, ti sono nati gli attributi. - Per favore.
Vieni con me e basta.
Qualsiasi cosa accada...
ti voglio al sicuro.
Sei matto?
- Dai... - Will, sei appena tornato da quel campo.
Qualcuno deve pur negoziare con gli Anormali, in assenza di Magnus.
- Sempre che sia... - Senti, non diciamolo nemmeno, ok?
Sappiamo com'e' fatta.
- Quindi tornerai laggiu' come niente fosse? - Hai un'idea migliore?
Aspetta.
Una chiamata in entrata, sulla linea prioritaria.
- Non e' Magnus. - Chi e'?
Tutti quanti.
Signore, signori...
Will, la commissione esecutiva ha indetto una riunione d'emergenza.
Riguardo...?
Dal momento che Magnus...
risulta ancora scomparsa,
e secondo quanto stabilito dallo Statuto approvato da tutti i Rifugi,
abbiamo preso una decisione.
Con effetto immediato,
da questo momento ti nominiamo capo ad interim
della rete globale di Rifugi.
Chi e' il matto?
Non puoi andartene adesso, se non te ne fossi accorto,
ti hanno appena nominato Grande Capo. Sei un pezzo grosso.
- Il numero uno. - Si', ho capito.
Invece...
il sottoscritto... ha tutto un insieme di abilita'... come dire...
completamente diverse.
Vorresti dire che sei migliore di me perche' sei un licantropo?
Non lo accetto.
Migliore. Piu' veloce. Piu' forte. Ma non discutiamo di semantica, Will.
A questo punto potrei licenziarti. Anche questa e' semantica?
Senti...
Se solo riesco a entrare la' dentro e parlare con loro, da Anormale ad Anormale...
Non dimenticare che Worth e' ancora la' fuori, da qualche parte.
Gia'... non ci dormo la notte.
Bene...
Ho lasciato il comunicatore dal nostro lato, percio'...
Lo sai che se Villanova
decidera' di lanciare l'attacco, ti ci ritroverai nel mezzo?
Si'. E anche Kate e il Ragazzone.
Augurami buona fortuna.
Divertiti ad espugnare il castello.
Ragazzi, fate entrare proprio tutti qua dentro...
E' bello rivedere un volto amico,
anche se malconcio.
- Ti hanno ferito? - No...
Solo fatto incazzare.
Non puoi chiedere al tuo fidanzato di toglierci di dosso questi affari?
Primo, non e' il mio fidanzato.
Secondo...
Questi me li ha messi lui.
Forse nel vostro rapporto ci sono dei problemi.
Thelo e' morto.
e senza un leader questo campo... si trasformera' in una polveriera.
Gia'...
- Ho ripensato all'omicidio di Fallon. - Si'?
- Will non l'ha uccisa. - Certo che no.
E nemmeno io.
Ti prego.
Beh, allora restano solo i Lotus o uno dei suoi stessi uomini.
Thelo?
- Ma erano alleati. - Lotta per il potere.
A che scopo?
Gli Erusiani in sostanza qui sono prigionieri.
L'omicidio e la rivolta hanno solo trasformato questo campo in un bersaglio.
E gli Erusiani in una razza da temere.
Infatti, e' il peggior esempio di P.R. mai visto.
- Non ha alcun senso. - No, per niente.
Dev'esserci un altro fine che non riusciamo ancora a vedere.
Non ho tempo per i tuoi soliti discorsi, figliolo.
- Un mio uomo si sta dirigendo al campo. - Meraviglioso.
Ora la situazione e' tranquilla, cercheremo di disinnescare le cose dall'interno,
ma voglio la sua assicurazione
- che non attacchera' di nuovo il campo. - Va bene.
Ora come ora quel campo e' l'ultimo dei miei problemi.
E' gia' sigillato.
Devo sapere la situazione li' al comando, generale.
Cosa ha intenzione di fare?
- Il mio lavoro. - Ovvero uccidere migliaia di esseri viventi?
Non puo' essere davvero cosi' ingenuo come sembra.
Il genocidio non e' una soluzione!
Cosa diavolo pensa che succederebbe se la gente domani si svegliasse
trovando un esercito di Anormali che marcia sotto casa loro?
- Ma per favore, non succedera'. - Da' loro 12 ore e vedrai, figliolo.
Non sono pagato per tirare dadi.
Due anni fa...
hanno rimandato a casa mio figlio dall'Iraq.
Un soldato coraggioso.
Ha reso suo padre davvero orgoglioso.
E tutto quello che restava di lui sarebbe potuto stare in una scatola da scarpe.
Sto cercando di salvare delle vite.
Quella di mio nipote...
- e la sua. - Ma ci deve essere un altro modo.
Se convocassi una riunione d'emergenza con il capi del Rifugio, forse...
Ho degli ordini da eseguire.
Sono disarmato.
Che cosa vuoi?
Portami dal tuo capo.
Si', e' proprio quello che ho detto.
Cosa succede?
Vengo dal Rifugio. Sei tu al comando qui?
Henry Foss.
Il mio nome e' Garris. Dichiara le tue intenzioni.
Sono qui a proporre uno scambio.
Se liberi i soldati del Lotus puoi trattenere noi.
- Perche' dovrei? - Beh, non so se hai sentito, ma
questa non e' piu' una festicciola tra intimi.
E' solo un trucco.
Hm... mi sa di no.
Vedi, c'e' un tipo, Villanova, che e' al comando di tutti 'sti tizi del Lotus,
quelli qui fuori e una manciata di altri in giro per il mondo.
Ed e' un po' preoccupato per quello che sta succedendo alle caldere.
Le nostre tribu' stanno solo salendo in superficie.
Si', ma quella che tu chiami tribu' e' un esercito per un qualcun altro.
Il mio e' un consiglio: lascia andare i soldati di Villanova.
Manda un messaggio positivo.
Altrimenti temo che la situazione peggiorera', e anche molto in fretta.
Minacciarci e' un errore.
So cosa significa essere diverso.
Sono qui per aiutare.
E come sappiamo che non sei agli ordini di Praxis?
Amico, Praxis e' scomparsa.
Mente!
Praxis e' esplosa con l'apertura delle caldere.
E' vero?
- Non e' rimasto nulla di Praxis. - Ma le nostre case...
Le famiglie...
Senti, devi capire che quello da cui state fuggendo, non esiste piu'.
Qui, proprio qui in superficie,
questa potrebbe essere l'ultima possibilita' che vi rimane.
Ritiratevi. Mostrate al mondo che non siete una minaccia.
Dai, Garris, cosa ne pensi?
No, no, no. Ho bisogno di parlare con il segretario alla Difesa in persona.
Will Zimmerman dal Rifugio.
Mi creda, vorra' parlare con me.
Grazie.
Pronto?
No, Helen Magnus non e' disponibile, ma...
Pronto...
Pronto?
Dannazione!
Forza, Will... pensa, pensa...
Ehi, sono io.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E' stato un errore.
Henry...
Che cosa gli hai fatto?
Gli animi si stanno scaldando.
Praxis non esiste piu'
e temiamo che anche gran parte del nostro mondo sia stata distrutta.
Cosa?
- Chi te l'ha detto? - E' stato lui.
Perche' voi ce l'avete tenuto nascosto?
Non lo sapevamo, te lo giuro.
Garris, lo so che tutto sembra essere fuori controllo, ma...
non e' troppo tardi per sistemare le cose.
Si' che lo e'.
Signore, la situazione al campo e' stabile e la MOAB e' nella zona di lancio in Cile.
- Il via libera definitivo? - Dovrebbe essere in arrivo.
Eccolo.
Cominciamo.
Cos'ha che non va?
Non lo so. Lei e' iper-empatica.
- Cosa... cosa c'e'? - La nostra gente...
La nostra gente sta morendo!
Dov'e' la sua gente?
Sono stati i primi a emergere da una delle strade della liberta'.
Reagirebbe cosi' solo sentendo una sofferenza enorme.
Villanova deve aver colpito una caldera.
L'abbiamo sentito dal veicolo. C'e' stato un attacco.
Calmati. Parlero' io a tutti.
- Siamo liberi? - No.
Ma forse dovrete difendervi. Riportala dentro.
- No, aspetta... - Kate, entra nelle tenda.
Libera il tuo amico.
MESSAGGIO IN ARRIVO
- Rapporto sull'attacco? - Raggio dell'esplosione: 900 metri.
Stima decessi?
58 percento.
Manda i predator. La squadriglia deve coordinarsi con il controllo a terra.
- Iniziamo le operazioni di pulizia. - Sissignore.
- Aspetta un momento..."Terra Cava"? - Si'.
- Proprio "Terra Cava"? - E' quello che ho detto.
- In pratica sotto terra, ma vuoto? - Non abbiamo tempo ora.
Perche' non me ne hai mai parlato? Oh, certo. Non potevi.
Aspetta... Ci sei stato?
Solo una volta.
- Oh, mio Dio, Will! - Abby. Concentrati.
Non e' proprio come un viaggio d'affari a Baltimora.
E' la "Terra"... mi concentro.
Villanova ha appena lanciato un ordigno devastante sulla caldera cilena.
Sembra che almeno la meta' degli Anormali sia morta o ferita.
Por... ca... vacca.
Gia'.
Scommetto che si sta preparando per una delle altre caldere.
- Le Nazioni Unite? - Sono stato completamente tagliato fuori.
Stessa cosa per gli altri federali, spie e agenti sotto copertura.
Magnus?
Dispersa in azione.
Ok.
Henry non riesce ad hackerare il sistema?
Sta negoziando da dentro il campo.
Devo accedere al sistema di Villanova.
Se riesco a capire quale sia il suo piano, forse posso fare qualcosa per fermarlo.
E hai chiamato me?
Non sono Henry.
Ho a disposizione un Henry in 17 citta' nel mondo.
Magnus aveva sempre un asso nella manica.
Tu sei il mio.
Sono lusingata.
- Credo. - Comunque non voglio che tu usi un computer.
Nessuno mi risponde perche' ora sono il nemico. Ma tu sei una dei loro.
Non sono proprio in cima alla catena alimentare, comunque.
Ho l'ufficio nel seminterrato ti ricordi? Quello senza finestre
- tra il distributore e la mensa. - Sei dell'FBI.
Conosci gente.
Dai, Ab.
Se solo riuscissi a fare leva su qualcuno e scoprissi che intenzioni ha Villanova...
Cosa? Che c'e'?
Trevor.
Trevor? Trevor chi?
Un amico sudafricano. E' stato un po' all'FBI prima di andare all'Interpol a Parigi.
- Bene. Puoi contattarlo? - Certo, ho il suo numero privato.
- Che? - Beh, siamo usciti... per un po'.
Ehi, Trev?
Sono Ab.
Certo... anche io.
Mi serve un favore.
Stai bene?
Ahi. No.
Hanno sentito del primo attacco.
Oh, cavolo... e come l'hanno presa?
Dai quel che sento, direi non molto bene.
Prima ci hanno rinchiuso come bestie.
Poi hanno ucciso Fallon e Thelo.
Ora, massacrano la nostra gente!
Non saremo di nuovo cacciati come animali!
Ehi! Ehi, dico a tutti, diamoci una calmata.
Basta!
Guardateci.
E vi stupite che ci hanno rinchiuso in gabbia?
E le nostre famiglie?
Le nostre tribu'?
Presto saranno di nuovo sotto attacco.
E disonoreresti il loro coraggio con la tua vigliaccheria?
Quanti ne devono morire prima che insorgiamo?
Quanto sangue serve per soffocare la tua rabbia? O la vostra?
Disonoriamo la memoria dei nostri caduti diventando nemici di noi stessi.
Ottimo discorso, amico...
ma ascoltami... basta con le catene ok?
Dobbiamo lavorare insieme se vogliamo uscire da questo casino.
Non sarete piu' legati, ma muovetevi coi piedi di piombo.
Gli Erusiani sono lenti a fidarsi.
Ho notato.
Ti ascoltano.
Credono a quello che dici.
Per ora.
Quando e' morto Thelo, ti ho chiesto chi era il capo e tu hai detto "nessuno".
Forse ti sbagliavi.
Lo so, Doug, non posso credere di essermi dimenticata i miei appunti.
Si', sul serio.
Ehm, comunque, senti un po'... stavo parlando a...
questo ritiro dell'agenzia in Virginia e senza i miei dati io non...
no, no, no, mi servono solo i codici di accesso alla cloud di Quantico...
Si', lo so, lo so... ma su, dai...
sono io...
Certo.
Sono pronta, spara.
Ok... sei il migliore.
Ciao.
Funziona?
Si'.
Insomma Doug, eh?
Ehi, un grado si separazione.
Trevor all'Interpol.
Juan... o Juan alla CIA.
Doug alla NSA...
Si', e' solo che... sembra che sei uscita con un bel po' di ragazzi.
Ok... questo e' sessismo.
Una ragazza non puo' avere colleghi maschi che siano magari anche degli amici?
Si', penso possa.
Ok... quindi?
Allora, grazie al tuo sfaccettato passato sono riuscito a mettere insieme informazioni
da quasi tutte le agenzie con cui lavora Villanova.
Questo e' un mandato di requisizione veloce per uno stock di missili da crociera
- inizialmente diretti verso l'Iraq. - Dirottati a una base in Turchia.
A distanza d'attacco dalla caldera dell'Indonesia.
Il suo prossimo obiettivo.
Non se riesco a fermarlo prima.
Ehi...
Che stavi facendo?
Davo un'occhiata in giro. Controllavo le provviste.
Sono andato alla tenda di Fallon.
Perche'...?
Per dare un'occhiata al corpo, ma non c'e' piu'.
Beh, probabilmente l'hanno portato via.
Fallon era una leader tribale.
- Un segno di rispetto. - Non ci sono corpi in nessun posto, Kate.
Posti come...
Infermeria, tende delle provviste, camion...
- Nessun corpo. - Ma ho trovato questo.
- L'arma del delitto? - Cosi' sembra.
Dove?
La tenda del tuo fidanzato.
Vedi? Le parole "struttura di mantenimento" continuano a saltare fuori...
E' un termine da Halliburton o una cosa del genere?
Non ne ho idea.
Maledizione, ogni volta che provo ad accedervi, guarda qua.
Anche i backup?
Backup? Quali backup?
Ogni file su piani strategici del Lotus, non importa quanto segreto, ha dei backup.
Anzi, anche i backup hanno dei backup, ma...
visto come siamo entrati in un angolino della cloud...
Pensavo...
Beccato.
Questo e' il feed della server farm del Wyoming.
Sei fantastica.
Certamente.
"Protocolli di quarantena".
"Profili psicologici".
"Esperimenti sui soggetti"?
Le Nazioni Unite non approverebbero mai una cosa del genere.
Certo che si'.
Sono nel panico, come tutti, vogliono solo che il problema sparisca.
Guarda qua!
"Manipolazione genetica", "Esperimenti sugli ibridi", "Test medici"...
Mio dio, non possono farlo davvero.
Scommettiamo?
Stiamo vedendo il progetto della soluzione conclusiva per gli Anormali.
Gli Anormali
che vengono catturati vivi, finiranno a fare da cavie per il governo.
Pensaci, chi non vorrebbe un esercito di basilischi?
E non c'e' migliore spia di un empatico.
Ma perche' fermarsi agli Anormali della Terra Cava?
Specialmente con dei Rifugi sparsi in tutto il mondo dove poterli comodamente prendere.
Non finira' qui.
E' il peggior incubo di Magnus.
Vedi?
Il nervosismo aumenta di nuovo.
Non li biasimo, non sanno dove verra' sferrato il prossimo attacco.
Temono per la loro gente...
per le loro famiglie che si trovano nella zona di guerra,
e se quella paura dovesse nuovamente trasformarsi in violenza...
Perche' non provi a parlargli? La prima volta ha funzionato.
Non vogliono discorsi inutili.
Vogliono informazioni.
Quelle...
posso procurarle io.
Nessuno vuole una guerra. Certamente, non noi.
Eppure molti di noi sono stati attaccati... uccisi.
Un'azione dovuta all'ignoranza e alla paura.
E tu non fai nulla per fermare cio' che accade.
Credimi, ci sto lavorando, ma mi occorre del tempo.
Io ti credo...
- ma la mia gente... - Ti chiedo solo di provare per il loro bene.
Parlero' loro di nuovo.
Henry... stiamo cercando di contattare Lillian Lee.
Aspetta, tu e chi? Magnus...
No. C'e' qui Abby che si lavora i suoi contatti.
Forse, se riusciamo a mettere sotto una certa pressione le Nazioni Unite...
Non so, non mi resta altro.
Va bene, che posso fare?
Stando alle informazioni, la prossima ad essere nel mirino e' la caldera indonesiana.
- No! - Puoi farci guadagnare un po' di tempo?
Cavolo...
Forse riesco a inviare un segnale di scrambling al satellite
che sta usando Villanova, perche' non riesca a raggiungerlo.
Fara' andare per un po' alla cieca i suoi aerei. Ma e' una soluzione temporanea, Will.
Qualunque cosa tu abbia detto, va bene. E fa' presto, ok?
Si', ci penso io.
Buona fortuna, Garris.
Che notizie porti?
Stanno attaccando le tribu'.
Una delle strade della liberta' e' gia' stata distrutta.
Il cammino delle montagne?
Il deserto.
Poteva andare peggio.
Ma le altre strade restano un bersaglio.
Non sei triste per la morte della nostra gente?
Sapevamo che questo sarebbe stato il tempo degli eroi.
E dei martiri.
Li hai mandati verso morte certa, e per cosa?
Praxis non esiste piu'.
Sapevi che sarebbe successo.
Adam Worth e' un pazzo.
Questo lo sapevo, quando ci siamo alleati con lui.
Ma e' grazie al suo genio, se il nostro piano ha funzionato.
L'energia generata quando Praxis e' saltata in aria, ha aperto le strade della liberta'.
Hai promesso una nuova era.
Se avessi saputo che sarebbe stata cosi'...
Cos'ho fatto?
Hai liberato il nostro popolo.
Non siamo liberi.
Veniamo massacrati, veniamo insultati.
Sii paziente.
Ci attendono cose piu' grandi...
qui in superficie.
Interessante.
Ti dispiace dirci cosa significa?
- Tradisci la tua gente? - No.
Tu la tradisci.
La stronzetta e' tornata.
Sputa il rospo.
Qual e' il tuo piano generale?
Perche' prendere ostaggi, far incazzare le Nazioni Unite,
caldere spedire il tuo popolo attraverso le caldere incontro alla morte...
non mi sembra proprio la migliore delle strategie.
Non saprete niente da me.
Scommettiamo?
Fra quanto saranno a tiro gli MC-130?
Mancano 50 secondi all'area del bersaglio.
- Pronti al lancio. - Pronti.
Ok...
Brava bambina.
Coordinate 69-23. Obiettivo acquisito.
Fantastico.
Che diavolo...?
Tenente?
Sto ricevendo un rapporto.
I piloti hanno perso la navigazione satellitare.
Passano ai comandi manuali.
- Possiamo ancora lanciare? - Negativo. I codici di emergenza
passano per gli aerei dell'NSA, che ora vanno alla cieca.
Allora re-indirizzali!
Procurami un satellite che funziona, dannazione!
E' solo questione di tempo, prima che Villanova passi a un altro satellite.
- Puoi rimanere un passo avanti a lui? - Ci ho fatto guadagnare massimo 15 minuti.
Meno, se sono in gamba.
Come fermiamo il secondo attacco in cosi' poco tempo?
Amico, questo e' strano.
Cosa?
Si'...
di nuovo.
- Cosa? - C'e' qualcuno che origlia.
- Origlia chi? - In senso digitale.
E' come se qualcuno si fosse messo a cavalluccio sopra di me.
- Chi e'? - Aspetta... lo rintraccio.
Sei tu.
- Io? - Non puo' essere. Non sai come fare.
Senza offesa.
Stai dicendo che la violazione parte dal Rifugio?
Ehi, prendi un transponder dal mio banco da lavoro.
E se Villanova avesse mandato qualcuno dei suoi gorilla per provare a fermarci?
Il pensiero ha sfiorato anche me.
Cosa bisogna fare per avere una tazza di te' decente, da queste parti?
- Dove sei stata? - E come sei tornata?
- Sai, pensavamo tu fossi scomparsa o... - Morta?
Si', e' ovvio, altrimenti avreste continuato a cercarmi.
Sentite, so che avete tante domande, e vi rispondero',
ma ora non abbiamo tempo.
Presto attaccheranno un'altra caldera.
Si', lo so bene, io qui ho le mani legate.
Beh, controllando i movimenti degli Anormali nei siti, ho notato una cosa interessante.
Queste sono le riprese precedenti al primo attacco.
Guardate i loro movimenti. Notate qualcosa?
Cosa ci vedi?
Osservate. Se variamo le immagini per compensare l'angolo della visuale,
ovvero, se orientiamo tutte le telecamere in modo che puntino esattamente a nord...
Gli Anormali si muovono in formazione.
La stessa identica formazione, si muovono nello stesso momento.
Con perfetta sincronizzazione.
Questo fianco gira a sinistra nello stesso istante degli altri, e cosi' via.
Com'e' possibile?
Beh, saranno sicuramente guidati.
Si', ma come?
Ho esaminato tutte le frequenze della zona.
Non c'e' alcuna trasmissione radio.
Tuttavia qualcuno, o qualcosa,
ha il completo controllo di quegli esseri.
A livello psichico.
Forse Worth?
Oh, e' morto molto prima di tutto cio'.
Allora chi?
Dottor Zimmerman, non mi fa piacere...
- Dottoressa Magnus. - Lillian.
Ora capisco perche' sono stata bombardata da commissioni d'inchiesta,
supervisori stranieri, il presidente russo...
In realta', tutto questo e' merito di Will.
Oh, beh, con un piccolo aiuto.
E lei sarebbe?
Abby Corrigan, FBI.
Non conosco il suo nome.
Beh...
ora si'.
Dottoressa Lee, la prego di ascoltare con molta attenzione cio' che Will sta per dirle.
Il prossimo obiettivo di Villanova e' la caldera indonesiana.
Lo so gia'.
Si', ma cio' che entrambi non sapete e' che, otto chilometri sotto la superficie,
c'e' il terreno di caccia di un basilisco.
Sganciando nella caldera una bomba a grappolo innescherete una reazione a catena
che sventrera' il sistema geotermico della Terra Cava.
Parliamo di una enorme reazione sismica a livello mondiale.
Un tale cataclisma consentirebbe all'esercito di Anormali di conquistare la superficie.
- Perche' non me l'avete detto prima? - Perche' l'abbiamo saputo solo poco fa
quando abbiamo scoperto Fallon viva all'accampamento.
Lei e Villanova siete stati ingannati.
Per favore, ci dia il controllo della situazione.
Lavoreremo con gli Anormali, li aiuteremo nella transizione
verso un governo provvisorio che garantisca la pace,
ma dobbiamo farlo subito, altrimenti Villanova premera' il grilletto.
Diro' al Generale di fermarsi immediatamente.
Grazie.
E poi ci faremo tutti una lunghissima chiacchierata.
Complimenti a te.
E anche a te.
Siamo proprio una bella squadra.
Si', si', e' vero.
Io, tu e...
tutti i tuoi amici.
E' bello essere a casa.
Sara' giudicata da un tribunale di suoi pari.
Dunque tornerete sotto terra?
Questa...
non e' casa nostra.
- Ma casa vostra potrebbe non esserci piu'. - Allora ne costruiremo un'altra.
Con le nostre mani.
Con un nostro governo.
Per favore...
credimi quando dico che volevo solo il meglio per la nostra gente.
- Per tutta la nostra gente. - Lo so.
Il tuo cuore era al posto giusto.
A dire il vero...
E' qui.
E ne ho due.
- Kate, non so proprio come... - Vengo con te.
Ordine del capo.
Magnus dice che hai ragione, che...
che Fallon e' solo la punta di un iceberg bello grosso,
e ci sono un sacco di tipi peggiori la' sotto di cui dobbiamo occuparci.
Sei sicura?
Non sara' facile per te.
Beh, il resto della squadra se la cavera' bene qui sopra.
Io sono nella divisione "Terra Cava".
Pare che Garris abbia convinto quasi tutti gli Anormali a tornare sotto terra.
Quasi?
Lo so, sembra una balla.
Beh, sappiamo entrambi che non tutti torneranno indietro.
I piu' fanatici preferirebbero morire che tornare nella Terra Cava.
Un'insurrezione di Anormali... ma che bella notizia.
Possiamo gestirla, inoltre avrebbe potuto anche andare molto peggio.
Sai, hai fatto davvero un gran bel lavoro in mia assenza.
Forse vorresti continuare a dirigere il Rifugio?
No, no, no, grazie.
Magari un giorno, ma non ora.
A proposito, puoi smettere di evitare la domanda quando vuoi.
Quale domanda?
Cosa cavolo ti e' successo?
Come sei uscita dalla Terra Cava senza Druitt?
E come sei sfuggita all'esplosione che ha cancellato Praxis?
- Sai, la domanda non e' una sola. - Magnus...
Sei rimasta senza comunicare per ore.
Piu' che altro... per anni...
a dire il vero.
Per anni?
Centotredici, per la precisione.
E' meglio che mi sieda, vero?
Con un Bordeaux del '56, direi.
Andiamo?
Non me lo dire. E' una lunga storia.
Oh, non te l'immagini neanche.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]