Numero 13 di Bannerman Road è l'indirizzo di Sarah Jane Smith.
Qui, sono di casa cose molto al di là della vostra immaginazione.
C'è un supercomputer extraterrestre nel muro,
suo figlio, un ragazzo geniale progettato geneticamente,
una studentessa investigatrice nella casa di fronte,
la sua figlia adottiva proveniente da un altro pianeta
ed un intero universo di avventure proprio qui sulla porta di casa.
- Pronti? - Sempre.
- Sa qualcosa delle maledizioni? - Intendi maledizioni dei nativi americani?
Tutti i miei amici hanno iniziato a darmi contro.
- Rani, noi siamo amici! - Ti odio!
- Vattene! - Credo che ci sia qualcosa che non va
con il mio nome. Come se fosse maledetto!
Non voglio sentire il suo nome mai più!
- Mamma, ti voglio bene. Non farmi questo. - Ti voglio fuori dalla mia vita!
Non ho fatto niente. E' la maledizione! Sta contagiando tutti!
Traduzione e Synch: Arden, Valpat, Lord_Bane, MalkaviaN
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Ciao. Dormito bene?
Ti ci abituerai. Almeno è asciutta.
Come ti era saltato in testa, restare sotto la pioggia? Volevi ammalarti?
Come se le cose potessero peggiorare.
Se vuoi provare la polmonite, vai pure.
No, senti, scusa. E' solo che...
Tutto questo è... del tutto nuovo per me.
Ma grazie per avermi portato qui.
Ti ho visto l'altro giorno, sai?
- Mi hai dato un paio di sterline. - Fuori dal museo?
- Scusa se non ti ho riconosciuta. - Certo che no.
La gente non guarda. Teme di potersi prendere qualcosa.
No. Non è per quello.
Ho visto che ti hanno buttato fuori.
Che hai fatto? Disfatto un pezzo di mummia per soffiarti il naso?
Non mi hanno cacciato solo da lì.
Senti, se hai litigato con i tuoi, torna a casa.
Se sei fortunato, stasera sarai al calduccio nel tuo letto.
Non disperarti tanto.
Sì, ma non so dove andare.
Mia madre, i miei amici, fanno parte del passato.
Sei l'unica persona che non mi si è rivoltata contro.
Mi chiamo Ellie Faber. E tu?
Okay.
- Che fai? - Pulisco un po'.
- C'è troppa confusione in questa soffitta. - Ma sono le cose di Clyde.
Sì. Avrebbe dovuto portarle via. Adesso è troppo tardi.
Non capisco. Cos'ha fatto per farti arrabbiare così tanto?
Ascoltami, Sky, e ricordalo. Non voglio più sentire il suo nome.
E non voglio che tu abbia a che fare con lui. Chiaro?
- Sì. - Bene.
Da quanto tempo vivi così?
Due anni.
Il tempo qui non ha un gran valore.
E come?
Mio padre è morto
e mia madre si è risposata.
Diciamo solo che la cosa non ha funzionato per me, okay?
Mi dispiace.
Non importa.
Qui fuori cresci in fretta.
- Succedono un sacco di cose... - Che genere di cose?
E' come in qualsiasi altra parte. Ci sono persone buone e cattive.
E c'è il Drago della Notte.
- Cos'è? - A volte le persone spariscono.
Cioè, non è poi così male no? Siamo già spariti una volta.
- Forse vanno solo in un altro posto? - E non lo dicono a nessuno?
Spariscono e basta.
E la mattina dopo la gente dice: "Li ha presi il Drago della Notte".
E non tornano mai.
Le patatine della scuola. Le migliori al mondo.
Secondo il menù c'era la rana saltatrice.
Mr Smith ha detto che esistono 500 specie di rane.
Quando ho chiesto quale avremmo avuto tra queste...
la signora della mensa non mi è sembrata felice.
Quindi Mr Smith ti ha dato istruzioni base per iniziare la scuola
parlandoti delle rane e non dei pranzi scolastici?
- E' proprio da lui. - Penso di farlo innervosire.
Non gli piace avermi troppo vicino, nel caso gli faccia saltare i circuiti.
Si abituerà. Oramai fai parte della banda.
- Come Clyde? - Non dirlo!
Era amico tuo e di Sarah Jane. Lei dice che c'è un perché per tutto.
Ma nessuno sa dirmi perché siete tutti contro Clyde.
Non mi sento bene.
L'ho cercata su internet. Speravo venisse per un'intervista.
Come giornalista è famosa per indagare su strani fenomeni.
Quindi ho pensato che forse ha già visto qualcosa del genere.
Cos'è successo?
Secondo la nostra guardia giurata, un fulmine è schizzato fuori dal totem.
E' impossibile.
Ovvio. Ma inizio a pensare che dopo tutto ci sia della verità dietro la leggenda.
- Ma era spento... - Il mito dice che gli sciamani
delle grandi pianure intrappolarono il dio Hetocumtek nel totem
ma avverte che Hetocumtek troverebbe una via di fuga
se il totem si trovasse di nuovo in mano agli uomini.
Per questo era stato nascosto in una caverna della Death Valley?
Beh, è solo una leggenda.
No.
Dottoressa Madigan, penso sarebbe meglio chiudere la mostra per un po'.
- Giusto per precauzione. - Sì, certo.
Hai qualche spicciolo che t'avanza?
Fai così tutti i giorni? Anche con la pioggia?
Tutti abbiamo fame.
O così o frughi nei cassonetti.
Sì, ho fatto anche quello.
Hai qualche spicciolo che t'avanza?
Sembra che tu voglia vendere porcellane antiche al mercato.
- Te la tiri troppo. - No me la tiro! E' carisma.
Hai mai sentito di senzatetto con carisma?
E dunque è così che funziona?
Tutto ciò che eri e che...
volevi essere sparisce lentamente finché non rimane più niente.
Le persone che sopravvivono sono dei combattenti.
Dei sopravvissuti.
Io sono uno di loro.
Non puoi immaginare le cose che ho fatto.
- Le creature che ho visto. - Creature?
Doveva essere una vita eccitante, allora.
Sì.
Lo era.
Andiamo a mangiarci qualcosa.
Tutto bene, Sarah Jane?
Sì.
Riguarda quel totem.
E' vivo, Mr Smith, l'ho visto.
E' stato un attimo ma l'ho visto.
C'è qualcosa di terribile.
Probabilmente era inattivo durante la tua prima visita al museo.
In ogni caso, il totem è adesso circondato d'energia.
Ma perché?
E' questo ciò che mi preoccupa.
Quello è Max. Era un pugile. Adesso è solo un vecchio.
E' da anni che vive in strada.
La donna col montgomery, è polacca ed è venuta qui per sposarsi.
E' stata mollata e non può tornare a casa.
Quella è Polly Porsche.
Lavorava nella City.
Racconta sempre delle macchine che guidava.
Adesso tutta la sua vita è in un carrello.
Pazzesco.
Tutti quelli che fanno finta di non vederci
non immaginano com'è facile finire così.
In un attimo crolla tutto e ti ritrovi qui.
Dalle stelle alle stalle.
Come va, Tazza? Che dicono le foglie?
Ciao, bella.
Ti presento Tazza Magica. Questo è il mio amico, Rico.
Se vuoi giocare alla lotteria, lei fa al caso tuo.
Ti sta prendendo in giro. Ma c'è qualcosa di strano nell'aria.
- Sì, come i pesci. - Sta per accadere qualcosa di terribile.
Parli del Drago della Notte?
Il Drago sta per arrivare.
Riesco a leggerlo nelle foglie.
Accade sempre quando qualcuno di noi scompare.
Ma non si tratta del Drago...
bensì di qualcos'altro.
E ti ha marchiato.
- Cosa? - C'è una maledizione su di te
e sulle persone che ti circondano.
Dacci un taglio, Tazza.
Ha ragione.
Ha ragione, sono maledetto.
Ma di che parli?
Non voglio metterti nei guai, Ellie.
Grazie per aver cercato di aiutarmi. Ma non puoi, nessuno può.
Aspetta!
Rico... Rico, aspetta!
Il mio nome non è Rico!
Cosa? Non ti chiami Enrico Box? Chi l'avrebbe mai detto.
Non m'importa.
Non posso dirti il mio nome.
Ma aveva ragione.
Cosa? Sulla maledizione?
Guardami!
Benvenuto nel club!
- Sfigato! - Sta attento!
Vedi? Non puoi essere maledetto.
Sei il mio portafortuna.
- C'è qualcosa che non va? - No, sto bene.
Non hai aperto bocca da quando siamo usciti dal negozio.
Che c'è che non va?
Rani... tesoro, cos'è successo?
Non lo so.
E' come se ci fosse qualcosa che non va.
Mi sento come...
se avessi perduto qualcosa di speciale
senza sapere cosa sia.
- Ma non ha senso. - Lo so che non ce l'ha.
E la cosa mi fa impazzire!
Ma non riesco a liberarmene.
Come se fosse tutto sbagliato.
Papà tutta la mia vita, è come se...
come se non fossi più quella di una volta.
Allora, ti sei sistemata da Sarah Jane?
Hai già conosciuto Luke?
E' davvero un caro ragazzo. Era grande amico di...
Signora Langer?
Mi succede in continuazione.
Mi viene in mente qualcosa e...
non so cosa sia.
Come se mi mancasse qualcosa d'importante ma...
senza sapere cosa sia.
Si tratta di Clyde?
- Non nominarlo in casa mia! - Perché? Non capisco!
Ce l'hanno tutti con lui ma nessuno può dirmi perché.
- Sono contenta che se ne sia andato. - Ma Clyde è suo figlio! Non gli vuole bene?
- Te lo ripeto, non nominarlo! - E' solo un nome, signora Langer.
- Clyde è il nome di suo figlio. - Mi fa male. Smettila!
Ecco cos'è! E' il suo nome! Il suo nome la causa di tutto!
Andrà tutto bene, signora Langer. Ce la farò, glielo prometto.
Non ho mai visto tanti fulmini e lampi.
E' come la dannata Transilvania. Solo più umida.
Perché non siamo tornati a Campo Cartone?
Stare per strada rende la gente superstiziosa.
Tazza Magica avrà detto a tutti che sei "maledetto".
Beh?
Beh, ci serve solo un po' di carta.
Tu dov'eri il giorno della tempesta?
Sai a cosa mi riferisco. Nessuno potrà mai dimenticare quel giorno.
Io ero a scuola.
Io ero per strada, e all'improvviso un pesce mi cade tra i piedi.
E' stata una vera sorpresa.
Beh, almeno hai avuto da mangiare.
Già, come se sapessi cucinare un pesce.
Tanto valeva che piovessero mattoni.
Qualcuno dice che è stata un'anomalia atmosferica.
Sì, l'ho sentito anch'io.
E se quei pesci fossero una specie di segno...
che sta per succedere qualcosa di brutto, come ha detto Tazza Magica?
Peggio del Drago della Notte?
Già, molto peggio.
Ho vissuto molti brutti momenti...
Ma forse ormai è passata.
Non capisco.
E' da 2 anni che mi ripeto che me ne andrò dalla strada.
Che avrò un qualche piano.
Avrò un lavoro, un appartamento.
Che riavrò la mia vita.
Che conoscerò un bravo ragazzo.
Era questo il mio sogno. E ora si sta avverando.
Ti senti come se fosse morto qualcuno, ma non sapessi chi? Come se qualcuno...
- di speciale ti fosse stato strappato? - Sì, è proprio così.
- E' esattamente così. - Lo sento anche io.
Che succede?
Qualcosa di molto strano.
L'unica cosa a cui riesco a pensare è che quel totem centri qualcosa.
Contiene un'energia che è rimasta dormiente
ma sta diventando più forte a ogni istante.
Diventa più forte? E da quando?
Un po' dopo che siamo andate al museo.
Da quando Clyde ha toccato il totem?
- Da quando si è preso la scheggia? - Non pronunciare quel nome!
Mr Smith, ho bisogno di te!
Ma che fai?
E' l'unico modo che ho perché mi ascoltiate!
Mr Smith, quando Clyde si è preso la scheggia dal totem
- può averne attivato le energia? - Smetti di ripeterlo!
- E' possibile. - Non ha alcun senso, Sky.
Il fatto che abbiate abbandonato Clyde non ha alcun senso!
Persino sua madre l'ha cacciato. Si sente proprio come te e Rani
come se l'avessero privata di qualcosa
- ma non si ricorda cosa! - Beh, di certo non è lui!
Lo odio!
Ma perché, Rani? Pensaci!
Voi volete bene a Clyde.
Non lo abbandonereste mai.
L'unica possibilità è che un alieno stia dominando le vostre menti.
Clyde ha bisogno di noi.
Smetti di ripetere quel nome! Ti prego!
Sarah Jane, la tua reazione al suo nome indica che Sky ha ragione.
Hai subito una programmazione psicofonica
probabilmente ideata al fine di isolare Clyde.
Ammettiamo che sia vero. Perché farlo?
Perché Hetocumtek ha bisogno di Clyde.
E se avesse trovato una via di fuga?
Più a lungo Clyde è là fuori, più potente lui diventa.
Secondo la leggenda, se il totem fosse caduto nelle mani dell'uomo
allora Hetocumtek sarebbe fuggito.
Le mani dell'uomo!
Clyde si è preso una scheggia!
E' una maledizione, e dovete infrangerla!
Quel nome. Il suo semplice suono è un'agonia.
Mi fa male!
Il nome è la chiave.
Sua madre non riusciva a pronunciarlo. Forse se lo fate, spezzerete la maledizione.
Non ci riesco.
Devi farcela! Dobbiamo trovare Clyde!
E' l'unico modo di impedire la fuga di Hetocumtek!
Possiamo farcela, Rani.
Già, è solo un nome. Possiamo pronunciarlo, no?
Okay.
Ditelo! Ditelo! Forza. Clyde Langer! Clyde Langer!
Clyde...
Clyde!
- Clyde... Clyde... - Clyde Langer! Clyde...
- Clyde Langer! - Clyde Langer!
Clyde Langer! Clyde Langer!
Oh! Clyde Langer!
Ora la cosa più importante è ritrovare Clyde!
Guarda. Che ne pensi?
E' stupendo.
Sai, credo di poterci lavorare, come artista di strada.
Potremmo andare a Covent Garden
e la gente pagherà per farsi fare il ritratto.
- Sul retro di vecchi sacchetti di carta? - No, prenderò un album da disegno.
Ho già le matite.
Dico sul serio, Ellie, possiamo farcela. Possiamo toglierci dalla strada, insieme.
Sta' qui. Vado a prendere un caffè da dividerci.
Mi va di festeggiare.
Okay!
Clyde!
Sarah Jane!
- Rani? - Clyde!
Quanto mi dispiace! Che cosa ho fatto?
Ti abbiamo cercato tutta la notte.
Devi ringraziare Sky. La maledizione non l'ha colpita. Ha lottato tanto per te.
Grazie, Scintilla.
C'è qualcosa di alieno intrappolato nel totem
e in qualche modo ti sta usando per liberarsi.
E se ci riesce, siamo nei guai.
Devi tornare all'attico con noi!
Devo aspettare una persona, una mia amica!
Clyde, non c'è tempo! Dobbiamo andare!
Non posso abbandonarla. Non capite!
Dobbiamo andare, Clyde! Dobbiamo andare, per favore!
Ellie!
Clyde, ascoltami!
Quella cosa potrebbe liberarsi in qualunque momento!
Tornerò.
Clyde, bentornato!
Sarah Jane, mi sono introdotto nei sistema di teletrasporto
di un vascello Chorium di passaggio.
- Mr Smith, fallo! - Collegamento con il Museo della Cultura.
Porto il totem nell'attico... ora!
La maledizione psicofonica dev'essere invertita!
Fa' come ti dico, Clyde, ora!
Sta reagendo!
Che succede?
Clyde, sei l'unico che può fermare tutto questo!
Hai cercato di rovinarmi la vita!
Di portarmi via tutte le persone a cui tengo di più!
Ma sono sopravvissuto, e tu hai fallito, testa di legno!
Io mi chiamo Clyde Langer!
Io mi chiamo...
Clyde Langer!
Io mi chiamo...
Clyde Langer!
Squadra Sarah Jane?
Mamma?
Vieni qui!
Ti voglio bene, Clyde.
Non è qui.
Londra è una città enorme, Clyde. Ellie potrebbe essere ovunque.
Devo trovarla. Forza, proviamo a Steven Point.
Si chiama Ellie.
Sedici o diciassette anni, ha un cappotto verde.
Ha visto questa ragazza?
- Ha visto questa ragazza? - No, mi spiace, amico.
- Ha visto questa ragazza? - No.
E' stata la mia unica amica quando...
quando mi avete voltato tutti le spalle.
E ora pensa che l'abbia abbandonata, come tutti gli altri. Ma non è così!
Non lo farò. Mai!
- La troverò! - Lo so, Clyde.
E' solo che non riesco a credere che con tutte le cose che abbiamo visto...
la più aliena di tutte sia proprio qui.
E non lo sa nessuno. Perché non vogliono che si sappia.
Amico, hai visto questa ragazza?
- No. - Okay.
Grazie lo stesso.
Riusciremo a trovarla, vero?
Abbiamo Mr Smith. Troviamo gli alieni.
Li aiutiamo a tornare a casa, dall'altra parte dell'universo.
Possiamo aiutare Ellie, vero? Possiamo trovarla.
Clyde...
guarda!
"Ellie Faber".
Non era il suo vero nome. L'ha preso da un vecchio manifesto.
Il Drago della Notte l'ha portata via.
Come? Quello era il Drago della Notte? Un camion?
Ogni tanto passa di qua.
I conducenti a volte ti danno un passaggio...
Glasgow, Dublino, la Francia, la Germania...
Vanno dappertutto.
E' un'altra possibilità. E' per questo che la gente se ne va.
Se n'è andata.
Era molto importante per te, vero?
Forza, andiamo a casa.
Nel prossimo episodio
Luke! Oh, bentornato a casa!
Salve, mi chiamo Joseph Serf.
- E' successo qualcosa di strano. - Ha avuto un glitch.
Sto ingrandendo...
Voglio parlare con il signor Serf, solo per dirgli che non ci sono glitch.
Mi chiami Sarah Jane.
Non posso stringerle la mano.
Allora cos'è? Un ologramma?
Preso!
Che succede?
www.subsfactory.it